Original subtitles

Hola.

CAPÍTULO 10

¡Atención! Kim Ui-chan tendrá conferencia de prensa

a las cuatro de la tarde, chicos.

Anunciará su candidatura para alcalde,

y el Someday tendrá noticiario.

[Jong-su] Solo dejan entrar a reporteros de la lista.

Y tampoco pueden hacer preguntas.

Ni una credencial del Someday u otra falsificada podrá hacernos entrar.

No vamos a poder entrar, porque no estamos dentro de la lista.

El hijo del director Kim Se-gwang tendrá una reunión.

Debe ser en el salón que está a un lado.

Jefe, ¿tú los conoces?

No detendrán a los invitados tan fácilmente.

¿Qué?

¿Ir encubiertos? ¿Por dónde?

KIM UI-CHAN ANUNCIA CANDIDATURA

El asambleísta Kim Ui-chan llegará en secreto y sin avisar.

Evitará preguntas innecesarias al cruzar los salones hacia la conferencia.

[gritan]

Solo los reporteros autorizados

se les permitirá la entrada a la conferencia.

Se harán las preguntas en orden

y sobre los temas que se especificaron.

Así que no debería haber ningún tipo de imprevisto.

[hombre] Están preocupados por algunas de las preguntas sobre esa mujer

que denunció al asambleísta Kim por supuestos favores sexuales.

No podemos permitir que salga al aire algo relacionado.

- ¿Sí te quedó claro? - Sí, quedó claro.

Nuestra estación tiene los derechos de exclusividad

para transmitir en vivo la conferencia de prensa.

Así que tengamos cuidado. No quiero que nos culpen por algo.

Lo comprendo muy bien.

Acaba de llegar el asambleísta.

NOTICIAS SOMEDAY

Creo que son suficientes fotografías las que tomamos.

- Mun-ho, ¿te encuentras bien? - ¿Por qué?

Mun-ho es la punta de lanza de esta generación

en cuanto a verdad y moral. Tienes una imagen especial,

poderosa y con mucho prestigio.

Dañarás tu imagen.

Una amiga que tengo dijo que era adicto a la popularidad.

Y que si era popular iba a tener que aprovecharlo, así que

- aprovéchalo. - ¿Cómo?

"Kim Mun-ho deja las ataduras de las televisoras opresoras

e inicia su noticiario.

Y su propia cadena. Vamos a ver".

Sí, ya comprendí.

Los reporteros de celebridades tenemos una sólida intuición.

Entre más altos mandos estén involucrados,

más atractivo será el encabezado que publicaremos.

¡Hecho! Vamos a encargarnos de tener impacto.

Muchas gracias.

[guardia] Lo lamento, pero usted no puede pasar.

- ¡No está en la lista! - Le pediría que revisara de nuevo.

- ¡Sí estoy! Le dije que sí estoy. - No, señor. No puede entrar.

Un segundo.

Es un área restringida, no pueden entrar.

¿Quién me restringió a mí y por qué?

Ah.

Estamos aquí para

la fiesta del Salón Cristal.

Somos familiares del prometido.

Ah, claro, entiendo. Sí.

Ah... Amor,

estoy por ponerme de mal humor. Trabaja en algo.

Sí.

¿A quién llamaré?

¿A Kim? ¿O al asistente Park?

O al presidente del hotel. Dile que venga

antes de gritarle.

Si alguien como yo se enoja,

no se calmará en un instante. ¿Está consciente?

- Así que tú decides. - ¡Disculpe!

El Salón Cristal está por allá.

Si ustedes son parientes, pasen.

Ah, abran.

Adelante.

- ¡Por aquí! - Tenemos que entrar. Hablo en serio.

No, no puedo entrar al de caballeros.

No, no me meteré.

No, oye.

[suena celular]

Sí, jefe.

Ya casi, necesitamos entrar y ya. Estamos a unos segundos.

Haz lo que sea para hacer las preguntas que debes hacer.

No importa que él no te responda.

Pregunta todo lo que puedas. Lo pasaremos al aire.

Nos encargaremos del resto.

Sí, le preguntaré.

No dejaré de preguntar, claro que sí.

- ¿Por qué me sigues llamando? - ¿Estás

ocupado? ¿Dime por qué estás ocupado?

Estoy siendo un reportero.

¿Es en serio? ¿Y por qué estás en situaciones tan visibles?

Necesito filmar la conferencia de un candidato.

¿De quién?

Lo oí, solo que ya no lo recuerdo.

Debe haber cientos de cámaras en ese lugar.

Si te graban por ahí...

Soy un maestro para evadir las grabaciones. No te preocupes.

- Ya me voy. - La policía la vigila.

Dae-yong me envió unas fotos

y están vigilando todo lo que ocurre cerca de Chae Yeong-sin.

Tú ya fuiste fotografiado.

¿Qué? Con que maestro para evadir las grabaciones, ¿eh?

[exhala molesto]

¿Podrían investigar a Bong-su?

Son los chicos de Yoon Dong. Tendría que revisar

qué hacen vigilándola a ella. No sé, tengo una mala sensación sobre esto.

Sal de ahí inmediatamente.

¡Creo que tienes que salir de ahí ahora!

No puedo ahora.

¿Por qué?

Tengo...

trabajo que hacer.

¿Con mi autorización? ¿Quién te lo encargó?

Yo lo hice. Me quedaré con Yeong-sin.

Estoy ocupado. Adiós.

[tocan la puerta]

[Yeong-sin] ¿Qué haces? Tenemos que irnos ya.

[teléfono marcando]

BUSCANDO TELÉFONO CONECTADO

[Sang-su] ¿Detective Jo? Estoy ocupado.

¡Tanto el viejo como el joven son unos desgraciados!

¿Y ahora qué pasó?

Tu estudiante ha decidido perder el control.

¿Qué vas a hacer?

ESCUADRÓN DE INVESTIGACIÓN DE CIBERCRIMEN

ARCHIVO PERSONAL PARK BONG-SU

Necesito revisar a las personas. Quiero corroborar el historial y la dirección.

Debo saber si tenemos coincidencias. Debemos vincular a estos personajes.

Ah.

Casi lo olvido. El rostro.

Y quiero que revises bien

si sus rostros se encuentran en sus respectivos archivos.

Revisa sus licencias e identificaciones.

- Claro, señor. - Gracias.

ARCHIVO PERSONAL

Pasa por favor.

Está por empezar en este instante.

Siéntate a verla y hablaremos al finalizar.

AHORA: KIM UI-CHAN ANUNCIA CANDIDATURA A ALCALDE

Ya estamos por iniciar.

Y, ¡al aire!

[público aplaude]

Quiero un mensaje de texto que pase... ahora.

KIM UI-CHAN ANUNCIA CANDIDATURA A ALCALDE

Bienvenidos. El asambleísta Kim Ui-chan

va a anunciarles su postura respecto a su candidatura.

[Ui-chan] Mis amables ciudadanos de Seúl,

gracias por resistir estos tiempos difíciles.

Estoy consciente del dolor que les causa.

Por eso estoy aquí, frente a ustedes,

para aliviar su hartazgo, aunque sea un poco. Lo hago

porque Seúl es el centro de nuestra nación coreana.

Si Seúl llega a ser vulnerable,

Corea lo será igual. Si Seúl se fortalece,

Corea se fortalecerá. Así responde una capital sensible.

Soy Yoo Jae-seok de Noticias Gyeongdong.

Su promesa de una Seúl segura me parece emocionante, pero elabore más.

Quisiera saber los detalles.

[Ui-chan] Bienestar, más desarrollo

creación de empleos y más infraestructura.

Pero hay un problema más importante.

Uno que han estado olvidando.

Los problemas de salud de los ciudadanos de Seúl.

KIM UI-CHAN ANUNCIA CANDIDATURA

Debajo de nuestros pies

fluye algo riesgoso para la salud de todos.

Y es el agua.

¿Creen que el agua es saludable? Pues ya no lo es del todo.

Lo lamento.

- [reportero] ¿Por qué no lo mencionaron? - [suena celular]

No han podido resolverlo en su gestión.

No puedo hablar ahora. Te llamaré.

Necesito decirte algo importante en este instante.

- ¿Qué es lo que quieres? - Tenía que decirte antes que a nadie.

Debo decírtelo. Es importante.

Dime qué.

Yo, Kim Ui-chan

tengo una visión y un plan para establecer una buena compañía

de servicios públicos de agua. Siguiente pregunta por favor.

Aprovechen, por favor.

Aprovecha la oportunidad

de preguntarle a Ui-chan todo lo de Hwang Je-guk.

Deberás cuestionarlo,

habrá cientos de cámaras grabando.

¿Quieres hacerlo?

Asambleísta Kim Ui-chan, ¿usted conoce a Seon Yeong?

[público murmura]

Soy el reportero Park Seong-sik de Noticias Juhan.

Usted dijo que no haría ninguna campaña de calumnias contra otros.

¿Quiero saber cuál es su estrategia de campaña?

[Mun-ho] ¡Lanza un zapato!

Deberás llamar la atención si quieres

lograr continuar con la entrevista. ¿Oíste?

Sí, la estrategia...

La estrategia...

¡Escuché que el empresario Hwang Je-guk

le presentó a esa chica!

¿Qué fue lo que le pidió a cambio?

¿Qué está pasando?

Usted estaba en el Comité de Finanzas cuando Je-guk ganó la licitación.

¡Él trabajó en la construcción de alcantarillado!

¡Y después usted compró un departamento

en Seocho-gu y era el apartamento

en el que frecuentaba a Joo Yeon-hui.

- ¿Qué cosa? - Que lo siento.

Hubiera querido que no fueras tú la mánager de la unidad móvil.

¿Por qué tenías que ser tú?

Solo necesitaba 30 segundos,

así que tuve que sacarte de la unidad para conseguirlo.

Lo siento, Min-jae.

¡El reportero Kim Mun-ho continuará

transmitiendo en vivo esta historia!

¿Quién es la mujer del asambleísta? ¿Cuál es

su relación con Constructores Je-guk?

¡Si revisan las noticias del Someday, verán que Kim Mun-ho...!

- [Ui-chan] ¿Cómo se encuentra? - [hombre] Hola.

KIM UI-CHAN ANUNCIA CANDIDATURA

Soy Kim Ui-chan.

[pitido de TV]

[ríe]

¿"Someday", oí bien?

- Disculpe, tengo que hablar por teléfono. - ¿Con quién hablarás?

Debo iniciar la contención de daños

para evitar a la prensa y a todos los reporteros invasivos.

¿Alcanzaste a escuchar eso?

Adelante.

Esa chica del vestido rojo me parece demasiado atrevida.

Me encargaré de ella, señor.

¿Y cómo tienes pensado encargarte?

Fue una reportera que simplemente hizo preguntas.

¿Con qué cargos la arrestarías?

No sé. Le crearé algún delito.

Pero...

esto ya salió al aire en toda la nación.

Y fue por una reportera atractiva y valiente.

Si nosotros decidimos actuar contra ella,

nos colocarán en los encabezados.

Kim Mun-ho ha enviado una legítima advertencia.

¡No te atrevas...

a tocarla!

[Mun-ho en computadora] Aquí en Someday obtuvimos videos de los favores

sexuales que proveía Hwang Je-guk.

Alguien anónimo nos envió los videos directo a Someday

para transmitirlos sin revelar nuestra fuente.

Estos videos muestran a 14 hombres

recibiendo los servicios de diferentes mujeres.

Entre ellos está dicho asambleísta quien anunció su candidatura

para contender como alcalde de Seúl.

Intentamos confirmarlo con él, pero ya vieron que no tuvimos

la respuesta favorable.

E interrogamos a una de las mujeres.

Veremos lo que dijo acerca de cómo conoció

a este asambleísta.

¿Y qué fue lo que comentó sobre el asambleísta K?

¿El asambleísta Kim Ui-chan?

Sí.

Dijo que iba a ser el próximo alcalde de Seúl.

Y que podría terminar siendo el futuro presidente de Corea del Sur.

Ya nos encargamos de los políticos y de los grupos nuevos, señor,

solo que...

¿Qué cosa?

Está expandiéndose a través de una ruta inesperada.

En cada segmento están colocando esta historia

como si fuera su historia principal.

Mun-ho es la imagen del artículo.

Y todos lo hacen de forma sincronizada.

[se carcajea]

¡Ese condenado Mun-ho es talentoso!

Voy a encontrar alguna solución.

Señor Kim.

¿Sí?

Tendremos que descartar a Kim Ui-chan.

Aún hay tiempo de enterrar esto, ¿no cree?

¿Quisieras...

ser candidato?

El Noticiario Someday es incapaz aún de transmitir diario.

Podríamos transmitir una vez a la semana,

o quizá pase más tiempo para volver a transmitir.

Sin embargo, si tuviéramos una sola oportunidad,

nunca transmitiremos

temas que nutran a los poderosos y cieguen a los débiles.

No es nuestro estilo.

Estaremos viéndonos de nuevo

cuando algo necesite una voz.

Esto concluye la primera transmisión de Noticias Someday.

Fue un placer. Y muchas gracias.

[suenan teléfonos]

ASAMBLEÍSTA K, NOTICIAS SOMEDAY

KIM MUN-HO

KIM MUN-HO

KIM MUN-HO INICIÓ SU PRIMER TRANSMISIÓN EN INTERNET

MÁS BUSCADO: KIM MUN-HO

¿Qué pasa? ¿Qué hice? No sé. Me quedé atónito.

¡Ya no sé ni lo que me pasa, no!

Les agradezco mucho.

[exhala aliviado]

Señor, nuestro servidor está por reventar. Quieren verlo de nuevo

y buscan descargar la transmisión.

¡Son los números más altos que hemos tenido!

¡Sí, que estalle el servidor! ¡Que estalle!

Oye, ¿sabes? Casi me orino en el pantalón. ¡Qué nervios!

- [Yeo] ¡Increíble, increíble! - Chicos, les aseguro

que ese es solo el inicio

- de una gran aventura. - ¿Sí van a pagarnos a nosotros? ¿Jefe?

[todos ríen]

¿Oyeron a este tonto? ¡Que si le van a pagar!

¡Ven acá, tarado! ¿Por qué tenías que hablar de dinero en este momento, eh?

[suena celular]

¡Jefe!

Kim Mun-ho la llamó.

Primero, un gran reportero que respeta

y una chica que debe aprender.

Segundo, hombre, mujer y el amor.

¿Dime cuál crees tú?

Si es el segundo, en verdad me doy por vencido.

Si es lo primero, yo pienso que empezaré a seducir a Yeong-sin.

[ríe]

Ay, qué malo.

[chasquea]

[suspira]

Claro que no, solo hice lo que me pediste que hiciera.

Aunque, ¿no crees que sobrepasé las expectativas?

Creo que yo también me sorprendí así.

Y no sabía que tenía ese talento. Yo normalmente

soy muy callada, tímida y reservada para ese tipo de cosas. [ríe]

Bien hecho. Lo hiciste muy bien. Te lo agradezco.

Guau. Una felicitación.

Todo será difícil.

Tendrás que enfrentar cosas que nunca imaginaste. Tienes que estar alerta.

Estoy bien preparada. Solo enséñame.

¡Hecho! Pero descansa el día de hoy.

¿Jeong-hu está contigo? Le diré que te lleve a casa.

No, las personas se quejarán de que eres sexista y me molestarán.

¡A casa!

Sí, jefe. Muchas gracias.

- Gracias. - Ah, Mun-ho.

¿Hm?

Eres mejor...

Eres mejor persona de lo que pensaba.

No te había entendido bien.

Nos vemos.

Adiós.

Gracias, Ji-an.

Ay, Park Bong-su, cada vez te vuelves más perceptivo.

Como si tuvieras superpoderes de percepción y también de sensibilidad.

¡Qué lindo! [ríe]

Oigan, hay algo que no me gusta. A Mun-ho no le agrada divertirse.

Las personas de esta empresa acabamos de lograr algo muy importante.

Deberíamos de festejar o ir a comer.

Deberíamos de ir a beber algunos tragos.

Todos deberíamos de ir a desahogarnos,

ir a comer, ir a tomar algo, vamos a festejar.

- ¿Ves el callejón por ahí? ¡Entra, entra! - ¡No, no!

[neumáticos rechinan]

¿Qué pasó? ¿Dónde están?

¡Oye, oye! ¡Da la vuelta, anda!

[Jeong-hu] ¡Alto, alto!

- ¡Abre! ¡Abre! - [Jong-su] ¿Qué estás...?

¡Rápido, rápido, jefa!

[Jong-su] ¿Por qué? ¿A dónde van?

- ¡Arranca! ¡Vete ya! - [Jong-su] ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - ¡Camine!

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

Ah... jefa.

- ¿Qué sucede? - Vamos...

a salir.

¿Qué?

Usted y yo. A festejar.

- ¿Quieres beber? - Ajá.

- ¿Y algo íntimo? - Ajá.

Creo que Jong-su es algo incómodo, ¿no estás de acuerdo?

Sí.

Ya que nos vestimos así, deberíamos ir por algo de vino, ¿no?

Sí, hay que animarnos un poco. ¡Sí! Vamos.

Ah, espere.

Conozco un lugar muy especial.

¿Es un buen lugar?

- [aspira] Solo que ahí no hay vino. - ¿Y qué hay? ¿Soju?

Por aquí.

[Yeong-sin] Oh, oh.

[jadea nervioso]

[jefe] Jovencito.

Repíteme tu nombre.

Si te quedas viendo de ese modo a lo que te rodea...

lo que pasará es que quedarás devastado.

Despedazado.

Y para siempre.

Cierra los ojos.

Una vez. Después ábrelos inmediatamente.

Verás cosas que no habías visto.

Eso se llama madurar,

engañar a la gente,

hacer declaraciones falsas...

traicionar. ¿Eso es madurar?

Exacto.

Esa es la única forma de existir.

Oye, ¿dónde está la chica que tanto te interesaba?

Es la única forma en que viviría.

Necesitas llevarla con un doctor inmediatamente para que puedas rescatarla.

Después harás lo que quieras.

Podrás expiar tu cariño.

Te darás cuenta de lo que es...

madurar en realidad.

¿Cuál era tu nombre?

Dímelo.

¿Cuál era tu nombre?

¡Ah!

- ¿Por qué estás solo? - ¿Por qué vine solo? ¿Qué no es obvio?

Me abandonaron.

¿Y qué es esto?

Yeong-sin y Bong-su se cambiaron de ropa.

Esos tontos me dejaron, ¿sí? ¡Y yo no soy un botones o algo así!

Vamos a beber algo.

¿Te gustaría celebrar? ¡Vamos!

¡Uy! ¿En serio?

Sí, Mun-ho... ¿Cómo lo voy a llamar? Reportero.

Él invita.

Son mejores los bares.

¿Qué tal un lugar más abajo? Como un sótano. No tendríamos por qué ir

a una azotea.

Espere.

Es que...

me gustan las alturas.

Digamos que disfruto mucho ver a las personas desde arriba.

Y ahí solo un par de lugares en Seúl como este.

Los comparto con el personal de seguridad

y a veces ellos me dan permiso de entrar.

Es mi espacio secreto.

¿Te gusta ver a las personas desde arriba?

Sí, así veo a las personas y ellos

no pueden verme a mí.

¿Espacio secreto?

Espacio secreto.

[exhala]

[elevador habla]

Por aquí.

¿Qué? ¿No tienes la llave?

Ah...

La llave estaba en la ropa que tenía antes.

Le dices a alguien de esto y te mataré.

Guau.

Ah.

¡Guau! [ríe]

[ríe]

La primera vez que fui a su casa,

su padre me advirtió algo. Dejó claras algunas cosas.

¿Qué? ¿Mi padre? ¿Qué te dijo?

Dijo que no debía beber alcohol.

En especial si empezaba a hablar de...

De dinosaurios y esas cosas.

¡Ay, qué tonterías! ¡Eso ya fue hace un siglo!

No he hablado de dinosaurios en miles de años.

De hecho, ya no lo recuerdo. Yo ya puedo beber, así que dame eso.

Sí puedo. Dame eso.

Y segundo,

que no dejara que abriera las latas de cerveza.

Que una de tres veces, se cortaba.

¡Dios! ¡No es cierto!

Solo me corto de vez en cuando. Me parece que fue muy exagerado. Ya, ya.

¡Oye!

[Yeong-sin suspira]

Es lindo aquí.

Te gustó.

No está nevando.

Sí.

No está nevando hoy.

Park Bong-su.

¿Hm?

Háblame un poco sobre ti. Lo único que has hecho es escuchar.

Adelante, quiero que me hables sobre ti.

Ahora tú hablarás sobre la vida y sobre tus relaciones. Yo escucharé.

¿Esa persona aún no ha llegado? ¿Esa chica? ¿La mujer de tus sueños?

Eso es un tema personal.

Mejor quisiera que habláramos de usted.

¿En serio? Hay que charlar de ti. Cada uno

tiene que hablar de uno mismo.

- ¿Algo sobre mí? - Sí.

¿Qué hay de mí?

¿Hm?

En lugar de esperar por alguien que no llegará,

¿qué opina de mí?

¡Oye, tus chistes no son graciosos!

Más bien me confundes. Eso no fue gracioso.

Pero si quiere...

viviré con la imagen que usted prefiera.

En lo más posible tendré mucho cuidado...

siempre que sea a su lado.

¿Significa que yo te gusto?

Ajá.

¿De verdad?

Ajá.

Ah...

¿Qué tal si lo piensa un segundo? ¿No le gustaría?

No hay nada que pensar ahora...

no puedo hacerlo.

Aquí aún no hay espacio. Es por eso.

¿Y es por él?

Ajá. Sí, es por él.

Perdón.

Ah, entonces...

¿Es el final?

Sí, se acabó todo.

¡Uy! Me asusté con lo que dijiste. [ríe]

Oye, Bong-su.

¿Sí, jefa?

Estuviste extraño hace unos segundos.

Parecías...

alguien totalmente distinto.

Bueno, sin duda es así, yo le dije a una chica...

que me gustaba

y fui rechazado en tres segundos.

¡Ay! Ya no te deprimas.

Hice un esfuerzo.

Te sentí seguro, valiente y sincero.

¡Ya deje de decirme cosas!

¿Disfruta colocar sal en las heridas de las personas, eh?

Perdóname.

Ah.

Oye, Bong-su.

¿Qué?

Y, ¿desde cuándo empecé a gustarte? ¿Desde que me viste?

¿Acaso fue amor a primera vista?

¿O te fuiste enamorando con el tiempo?

¡Déjeme en paz!

[hablan indistintamente]

Ah.

ARCHIVO PERSONAL LICENCIA DE CONDUCIR

LICENCIA DE CONDUCIR

IDENTIFICACIÓN PARK BONG-SU

- ¿Terminaste? - Sí, tengo todas las fotografías.

Ah, muy bien.

- [suena celular] - Ay.

¿Sí? Dong-won.

¿Hwang Je-guk? Ah, sí, estuve en su casa.

¿Qué falleció?

¿Suicidio?

Y dígame, ¿nadie entró después de que se fue el detective Yoon Dong-won?

Estuvo solo todo el tiempo encerrado. No entró nadie.

No quería comer y jamás respondió.

Nos angustiamos y rompimos la puerta.

SIENTO TODO LO QUE HICE

- ¿No quiere ver? - Envíalo por correo.

Ah, detective. Sí, soy Yoon Dong-won.

Hola.

Creo que no fue suicidio y ya empezamos a investigar.

Me parece que pasó otra cosa.

¿Y has descubierto algo?

Parece la cueva de algún gran tesoro.

En primera su nota de suicidio.

Aquí se disculpa...

por todo lo que hizo a lo largo de su existencia. Nos hizo favor de listarlo.

Dijo que dañó a esas chicas y que hasta llegó a matar a una persona.

Aquí dice que él fue quien asesinó a un sujeto, a uno que

tú conoces, supongo.

¿Crees que haya matado a Ko Seong-cheol?

Él estuvo en el tren a Busan ese día.

Y que la persona estuvo acosándolo,

así que le dio un somnífero para que

se durmiera.

Lo mató sin querer, y es por eso que se arrepiente tanto.

Él usó lo mismo.

Se suicidó con esto.

Y hasta nos dejó el boleto.

¿Habías conocido a un suicida tan generoso y amable?

No creo que existan personas

que nos den las pistas que estamos buscando.

¿O tú qué crees?

[exhala]

PREPARATORIA MIBONG

[ríe] Hola, Seo Jeong-hu.

Yo soy Ki Yeong-jae, un amigo de tu padre.

Ven, yo te llevaré.

¿Y cuál es tu plan?

Cuando estuviste en el reformatorio tu abuela

falleció y hasta la enterraron. ¿Oíste?

Y tu madre se volvió a casar con otra persona. Si vas allá

vas a arruinar la nueva familia que tiene.

¡No tienes ningún lugar a dónde ir!

¡Yo vendí la casa de tu abuela!

Usé parte del dinero para su funeral, y por aquí traigo el resto.

El dinero que sobró después del funeral de tu abuela lo guardé para que vivieras

- con él, después de que salieras. - ¡Dámelo!

- ¿Ahora? - Sí, es mío.

Es mi derecho.

No lo haré.

[ríe]

¡Dámelo!

¡Dámelo!

[Sang-su ríe]

¡Ladrón miserable! [gritando] ¡Quiero mi dinero ahora!

¡Está aquí! ¿Por qué no vienes y lo tomas ahora?

No voy a dártelo así.

Vas a tener que regalármelo o quitármelo.

Tienes mucho que aprender antes de quitármelo.

¡Anda! ¿Va a seguir intentándolo o no, niño?

No, no vas a lograrlo.

[ríe]

[hablan indistintamente]

[Sang-su ronca]

[gruñe]

[ríe]

Ay.

[grita]

[grita]

- [exhala] - [ríe]

¡Uh!

Dime, ¿cuál escoges?

Oye, viejo.

Come kimchi, ¿quieres? Yo ya casi termino con esto.

- ¿Cuál escoges? - Ay, Dios.

A esa.

¿En serio? Las del Pacífico Sur son lindas. [ríe]

Se ve bueno.

¿Qué? ¿Te vas?

Al Pacífico Sur.

Donde pueda ver mujeres en bikini. ¡Paraíso!

[ríe]

¿Cuándo regresarás?

- No lo haré. - [cierra cremallera]

Ten.

Es tuyo. Hay un teléfono. Y también será

tu fuente de ingresos. Si tú llamas,

una mujer terriblemente enojada contestará.

Debes asegurarte de trabajar bien.

Oye, maestro.

Te convertiste en adulto.

Ya puedes vivir solo, Jeong-hu. ¿No crees?

¿Qué, qué?

¡No, espera! ¡Espera un minuto!

Yo cociné fideos para dos personas.

Es tuyo. ¡Cómetelo! [ríe]

No. Espera... ¡Maestro!

¡Maestro, no!

¡Maestro, no te vayas!

¡Estás dándome un golpe bajo!

¡Por favor no te vayas! ¡Maestro!

[gritando] ¡No olvides que es mi cumpleaños!

¡Maestro!

Uh.

- Dijiste que no volverías. - ¿En serio?

- ¿Regresaste? - Ah,

es que dos mujeres se rasguñaron por mí.

Las mujeres son violentas. ¡Sacan las garras!

No llamaste nunca.

Ni siquiera en un día especial.

¿No te dieron ganas? Tal vez...

¿te olvidaste y me dejaste?

Para nada. Tengo una roca

así de grande adentro.

Cada vez que te veía la roca me raspaba.

Ah...

¿Por qué muchas personas se lastiman al verme?

La detective Jo llamaba demasiado.

Siempre estaba con alguna chica.

Ella me dijo que tú...

tenías ganas de saber de la fotografía.

¿Qué más quieres saber? Pregunta lo que quieras.

¡Dime! Yo vine a contestar todo.

¿Por qué mi padre...?

¿Por qué se suicidó?

- ¿Tú ya lo sabías? - Sí.

¿Desde cuándo?

Hubo muchos adultos...

insensibles cerca de mí y me lo dijeron.

¿Por qué decidiste preguntarme ahora?

Fui con mi madre a preguntarle.

La busqué en innumerables ayuntamientos.

[en voz alta] ¡Hasta perdí una semana de clases!

Solo para aferrarme a encontrarla.

Cuando la vi no pude preguntarle...

porque al verme ella,

empezó a llorar.

Así que decidí dejarlo así.

Papá había muerto...

en un accidente.

Mira. Mira.

Mira lo feliz que se ve con todos sus amigos.

Alguien así de feliz no hubiera hecho eso. Me gustaba esta fotografía.

Ya que esa era la sensación que me dejaba al verla.

Qué gusto, Jeong-hu. Deberías seguir pensando así.

Apareció esta fotografía en la casa de un idiota, y por eso cambié de idea.

¡Alguien que me inculpó como homicida!

Mira.

Este, y esta mujer

vive con él en esa casa.

Jeong-hu.

¿Por qué...

mi padre...

cometió suicidio?

Tenía...

a su mujer y a su hijo, ¿por qué?

¿En qué cambiaría las cosas?

Yo pienso...

que soy capaz de hallar la razón.

- ¿Tú? - Maestro...

no tengo...

razón alguna de vivir.

Y tengo miedo...

de hacer lo que hizo mi padre antes.

Que un día diga: "Olvídalo, ¿sí?".

Que ya no soporte, que me harte.

¿Fue lo que hizo?

¿Mi padre se hartó?

¿Acaso perdió...

[suspira]

...su felicidad?

¿En verdad fue así?

Tu padre fue un reportero. Era investigador.

Estaba investigando una historia

y encontró mucho dinero en ese entonces.

Y por ese dinero él tuvo...

que asesinar a alguien.

¿En verdad tuvo que...

asesinar a una persona? ¿La asesinó?

Esa fue la historia oficial.

Yo revisé cuando salí de la cárcel. Yo lo corroboré.

¿Él mató a alguien? ¿En verdad lo asesinó?

Dijeron que no resistió la culpa y fue

que se mató mientras

estaba investigando. Eso dijeron.

Yo...

[con voz entrecortada] ...lo encuentro excesivamente extraño.

Sí, entonces...

asesinó a una persona.

Jeong-hu, escucha con atención. Fue lo que dijeron las personas,

yo nunca apoyé esa teoría.

- Oye, tranquilo. - [grita] ¡Cállate!

¡Cállate!

Cállate.

Mi padre es un criminal.

Y yo...

soy un...

ladrón infeliz.

- Así es. - Tranquilízate. Tranquilízate, ¿sí?

[Jeong-hu grita]

[Jeong-hu grita]

[Jeong-hu] ¡Ah!

¿Por qué soy así, eh?

Ay, ¡mi vida es un asco!

[jadea]

¿Y por qué viniste a decirme?

¿Por qué me dijiste?

[gritando] ¿Desde cuándo contestas lo que te pregunto? ¡Nunca respondiste

mis preguntas pero decidiste hacerlo ahora? ¿Por qué?

[jadea]

No me tenías que decir.

Por favor, escucha.

Tu padre, Seo Jun-seok,

jamás mató a nadie.

Yo lo sé.

Tal vez tú no. Yo sí.

Y si vas a reaccionar así,

busca la verdad.

Averigua...

quién lo asesinó.

¿Qué?

Sí. Yo me rendí.

Tú...

¿qué harás?

DESTINATARIO: SANADOR@MOEBIUS.COM

DESTINATARIO: SANADOR@MOEBIUS.COM

[Yeong-sin] Hola, Sanador. Tengo una petición.

[mujer en computadora] Usted tiene una visita.

[suenan campanitas en computadora]

USTED TIENE UNA VISITA

[Sang-su] Hay cinco hombres en estas imágenes.

Pero hay un sexto.

El que tomó la fotografía.

No le pregunté mientras investigaba lo que le sucedió

a tu padre porque era un adolescente.

Creo que yo lo protegí a él...

quizá por ser el pequeño.

Era el hermano menor. Yo lo quería.

[Yeong-sin] Yo no sé lo que necesito hacer

o lo que me cueste contratar al Sanador.

Ni siquiera sé si a través de este correo podré llegar al Sanador.

Pero aquí estoy escribiendo...

esperando que pueda localizar al Sanador. Me gustaría mucho.

Ojalá me responda.

Ay, Dios santo.

[Yeong-sin] Yo soy Chae Yeong-sin.

Y necesito conocerte al menos una vez en persona.

Tú... ¿podrías reunirte conmigo?

Este sería el fin de mi petición.

SANADOR PRIMERA EDICIÓN

SANADOR

LA PRENSA TRANSMITE EL DOLOR DE LA SOCIEDAD

SANADOR