Original subtitles

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

¿Quiénes son ellos?

Oye, sube un poco tu mirada.

¿Sí te puede asustar?

[solloza]

[música ambiental triste]

Usted...

[solloza]

[suenan bocinas]

- ¡Oye! - [parloteos]

[gritos]

AUTOS MÁS BUSCADOS DESBLOQUEADO

¡Sí, listo!

Oye, oye. ¡No, alto!

[gritan, exclaman sorpresa]

[solloza, farfulla]

¡No te escucho! ¡Debes hablar más fuerte!

[en voz baja] Usted...

[tartamudea]

e-e-es un pedazo de estiércol,

d-d-de estiércol.

[ríe]

[gritos]

[guardias] ¡Señor!

¡Señor!

[tosen]

[tose] ¡Bong-su!

[tosen, gritan]

- [Bong-su tose] - ¿Estás bien?

[respira con dificultad] Necesito ayuda.

[Yeong-sin] Sígueme, vámonos.

[exclaman sorpresa]

[grita]

¡Dense prisa!

¡Viene de regreso!

CAPÍTULO 6

[gritos]

- Bong-su. - ¿Sí?

Hay un conflicto allá afuera.

Sí, hay ruido, mucho ruido.

Mi instinto me está diciendo que no desperdiciemos esto.

Así que prepárate.

[nervioso] ¿Qué? ¿Hay que escapar?

La llave.

Ah. Sí, sí. Aquí está.

[jadeando] Correremos al auto a toda velocidad.

Arrancarás el auto y entonces nos iremos.

Y en cuanto entremos...

cerrarás las puertas y arrancas, ¿sí?

¿No podemos cambiar roles?

Tal vez tú... conduces el auto,

y yo me encargo de más cosas que no sean eso.

Y si yo pudiera conducir, ¿para qué debería traerte aquí?

[titubea] Ah...

¿Listo?

Listo.

¡Ahora!

¡Ahora! ¡Ahora!

Estamos saliendo. Necesito espacio.

[neumáticos rechinan]

[gritan]

[Sang-su] ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Quédense allí!

¡No se atrevan a rayar mi auto! ¡No se atrevan a tocarlo!

- No, señor. - ¿Entendieron?

¡Quiero mi auto!

- [neumáticos rechinan] - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¿Cómo que espacio? ¿Tengo que atropellar a algunos?

¡Lo intentaré!

¡No quiero que rayen mi auto!

- Pero deténganlo. - [neumáticos rechinan]

¡Ahora!

¡La llave!

[Yeong-sin jadea]

[auto enciende]

- Oye, alto. - [suena bocina]

¡Ven acá!

¿Ese no era el auto de Bae Sang-su?

¿Viste eso? ¿Era Bae Sang-su?

¿Qué sucede?

- ¡No, no, no! - [neumáticos rechinan]

[gimotea]

[Bong-su tose]

¡Se lo ruego! ¡Llévenos con la policía, ahora!

Ahí vienen unos gánsteres, y ellos quieren matarnos.

[nervioso] Y-Y-Ya no resisto. [arquea]

Bong-su, ¿estás bien? ¿Qué te duele? Oye, ¿qué te duele?

[arquea]

- [guardias gritan] - [Bong-su tose]

[gritan]

- Sí. - Son ellos.

Esperen. Esperen.

¿Uso de la fuerza en pleno día

además con armas blancas?

- ¿Quién rayos eres tú? - Intimidación y violencia.

- Y sumando. - Quítate de aquí.

[ríe]

Detective Yoon, es un placer.

- ¿Qué lo ha traído aquí? - [ríe] ¿Y a ti qué?

¿Qué haces aquí? ¿Eh? ¿Eh?

¿Todos estos chicos son tuyos?

¿Es detective?

Ah. Sí.

Soy Yoon Dong-won, detective cibernético.

Y parece... que tienes algo que informar a la policía.

Tengo algunas preguntas.

Ah... Sí, claro...

[confundida] ¡Bong-su! ¡Bo... Bong-su!

¿Qué? ¿A... A dónde fue?

[música ambiental tensa]

¿Dónde está?

Dae-yong se dirigió al paso elevado.

[Sanador jadeando] Dae-yong, ve al área de contenedores.

Dae-yong, ¿oíste?

[enojado] Maldito.

¡Oye, tú! ¡Alto!

¡Detente!

[refunfuña]

Estoy por los contenedores ya.

¿Dónde estás? ¿Dónde? ¿Qué hago?

Ay. ¿Por qué no contestas?

[neumáticos rechinan]

[gimotea]

[gimotea]

[Sang-su grita, refunfuña]

- [gimotea] - [Dae-yong grita]

[gimotean]

- [lloriquea] - ¿Quién eres?

¿Eres una niña?

- ¡Sí! - ¿Qué?

[aterrada] No veo dónde estás, no veo nada.

No empieces a gritar.

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

[gimen, gritan]

- [Sanador] Cállate. ¡Ya cállate! - ¡No! ¡No! ¡No!

- Cállate ya. - ¡No! ¡No!

Ay. No puede ser.

Ya no nos agotemos. Te voy a dejar después de conversar.

¿Quién habla?

¿Eres el Sanador?

Bingo.

[ríe] Lo intuía.

Oí que habías aparecido

cerca de la maldita reportera del diario Someday.

- Cierto. - [Sang-su resuella]

Vaya.

¿Cuál es su relación? [se queja]

Tú eres el presidente de una poderosa compañía.

Debes cuidar tu lenguaje.

La razón de haberme acercado a ella fue...

para usarla como anzuelo y poder acabar con esto.

- ¿De anzuelo? - Y en silencio...

poder hablar contigo.

He estado siguiéndolos desde hace tiempo y parecen muy interesados en ella.

Y la seguí por unos días también.

Y mira.

Mordieron el anzuelo así de sencillo.

No me digas.

Si querías entrevistarte conmigo hubieras venido a mi oficina...

¡No, no, oye! ¿Qué haces?

[gimotea]

Este no es el que busco.

[ríe]

[riendo] Ah, ¡ya! [enojado] ¡Ya!

- [ríe] - Calma, calma.

Este justamente, parece que este lo usas con poca frecuencia.

- ¿Es para clientes especiales? - [resuella]

¿Crees que te diré la contraseña?

¿Eh? Je. Inocente.

Sigue soñando.

[refunfuña]

¿Qué?

[música ambiental alegre]

[gimotea]

A ver. Las esposas se ven bien.

Enviaré esto a la página de tu compañía.

Creo que a tus muchachos les encantará. Le pondré:

- "Capturado por el milagroso Sanador". - ¡No!

- Ya, ya. Calma. - Sí, sí.

- ¡Calma ya! Calma y ve al frente. - Sí.

Podría encontrar el código con el tiempo, pero no me agrada.

Y las fotos, podría enviarlas

a toda la gente de la compañía SS, ¿eso quieres?

[refunfuña]

Responde.

[respira agitado]

V1.

V, y luego el 1.

- [resopla] - V1.

Ah, sí es.

Hay una entrada... en tus contactos.

"¿Jefe?"

No, es mi novia.

¿Alguna grabación de voz?

Vamos... Sí, sí hay.

- Así es como diriges tus negocios. - [refunfuña]

[gimotea]

Tú grabas todas las conversaciones

de tus clientes y amigos. Como dicen,

es mejor pedir perdón.

[Sang-su] Sobre la primera tarea de encontrar al Sanador...

Me pidió que lo buscara y que lo eliminara.

Solo que tiene una relación.

Yo pienso que está relacionado con la reportera.

Oye.

¡Oye!

No conoces la ética de negocios. Supongo que no la tienes, ¿no?

Oye, ¿qué es eso, qué es? Creo que no tengo eso.

Eres malo y perverso.

Oye, el Sanador es un tipo con clase. ¿Qué es esto?

¿Qué son estas amenazas? Eres un pobre diablo.

¿Resulta que solamente eres un cobarde?

[Mun-ho] ¿Y encontraron ya dónde se encuentra Joo Yeon-hui?

[Sang-su] La chica del Someday lo sabe.

Pronto sabremos algo de ella.

- [Mun-sik] ¿Y del Sanador? - [Sang-su] Hayamos un modo

de sacarlo para eliminarlo.

[Mun-sik] Quiero que lo hagas, y llama cuando esté hecho.

¿Quién es él?

Esa voz.

¿Qué? ¿Lo amenazarás?

Uno de ellos.

O lo revelas en este momento,

o llamo a tu querido jefe y se lo pregunto en persona.

Le enviaré las fotos que te tomé y le diré,

"Hola, soy el Sanador.

Tu lacayo ya me dio toda la información.

¿Que se deshiciera de mí?"

- ¿Lo hago? - [gimotea]

Ay, lo siento. Lo siento mucho.

Ah, no. ¿Qué sucede conmigo?

Creo que te amenacé de nuevo.

[refunfuña]

Bae Sang-su.

¿Sí?

Ah. Sí.

Ay.

[gimotea]

Recién llegó a la estación de policía.

Sí, señor, es la mujer.

Definitivamente.

[música ambiental tranquila]

Ya ordené que envíen documentos a todos los reporteros.

Todos estos artículos serán puestos en línea.

Esta no es la primera vez. Todos harán bien su trabajo.

- Ten. - Se lo agradezco.

¿Entonces fuiste...

a casa del Sr. Hwang

para continuar la historia que escribiste?

Así es.

Y luego...

el Sr. Hwang atacó a una de las mujeres que estaban con él.

Y faltó poco para que me atacara.

Y había muchas personas ahí...

¿No es correcto?

Eh. Sí, muchas.

Esas personas quisieron secuestrarme hace poco, detective.

¿Secuestrarte?

Uno de ellos está cargando un juguete.

Algo que brinca así, detective.

Esa persona sin duda fue de los que quiso secuestrarme.

Lo reporté la última vez,

pero exactamente no sabían quiénes eran sino hasta esta ocasión.

Y ahora que lo sé, me gustaría que pudiera encargarse usted.

Son los sirvientes de Hwang Je-guk, ya conoce su dirección.

¿Alguien más podría corroborar tu declaración?

Seguro. Mi subordinado vio todo, él estuvo ahí.

Él fue golpeado la vez pasada.

¿Golpeado? ¿Fue a una clínica?

Creo que...

¿Él fue el que golpeó el auto y huyó?

[risita]

Sí, él se asusta con facilidad, señor.

Tiene el hábito de escapar si siente miedo o se asusta.

Y ahora que lo pienso, debió estar muy asustado.

Yeong-sin, ¿de casualidad

conoces a Ko Seong-cheol?

¿A quién?

PARK KI-JUNG

¿Lo conoces?

Quisiera una pista...

Claro, Chae Yeong-sin,

periodista,

escribió una historia reciente.

[gimotea. ríe nerviosa]

Sí, detective, así es.

Yo fui a ver a Hwang Je-guk para continuar con esa historia.

Y la víctima "J" es Joo Yeon-hui.

Guau.

Sus habilidades deductivas son excelentes.

[ríe] No, no es que yo sea muy talentoso,

alguien levantó cargos en contra suya.

Justo fue Hwang Je-guk.

¿Levantó cargos contra ella?

¿Por qué razón? ¿Qué argumento? ¿Por qué motivo?

El Someday también estuvo implicado en esto.

Tú y tu jefe fueron metidos en un solo grupo.

[titubea]

Tengo... Tengo que investigar algo.

HWANG JE-GUK, JOO YEON-HUI

MESA DE QUEJAS PENALES

Disculpe.

Disculpe.

¿Cuánto más tengo que esperar?

[resopla]

¿Para qué?

Es que... estamos aquí para la declaración de una víctima.

Espere sentado.

[gimotea]

MUJER AMENAZA A UN POLÍTICO

¿LA TRAMA DE UNA SEDUCTORA?

LOS CARGOS RESULTARON SER FALSOS...

ORDEN DE ARRESTO EMITIDA CONTRA JOVEN DE 25 AÑOS, "J"

Ah...

Yeong-sin.

¿Chae Yeong-sin?

Yo ahora no estoy arrestada por usted, ¿o sí?

Ah... Claro que no, sólo que tengo unas preguntas que...

Soy reportera del Someday, si tiene preguntas,

llame cuando quiera. A cualquier hora podría encontrarme.

- Ya debo irme. Lindo día. - ¡Espera!

Chae Young-shin, espera. Oye...

¿Joo Yeon-hui?

Sí, la mujer es Joo Yeon-hui.

¿Y usted sería?

Ah, sí, soy el abogado que la acompañará en el proceso.

[gimotea]

Abogado Chae Chi-su, señor.

Mm.

Entonces esta mujer es la que tiene orden de arresto.

¿Orden de arresto? ¿De quién?

[jadea]

Oh... Yeong-sin.

Por ahora estoy en la estación de policía. No puedo responder.

[jadea]

Ay, papá. Responde.

"La sospechosa, Joo Yeon-hui.

Difamación basada en mentiras y exageraciones".

La información del demandante es confidencial.

Sin embargo está la orden.

Pero, señor, ¿qué pasó?

Pero escuche...

nosotros vinimos a dar una declaración del lado de la víctima.

Deberá hacer el interrogatorio de rutina..

LLAMANDO A PAPÁ

KIM MUN-HO

Ay, no...

KIM MUN-HO

¿Sí?

Soy Chae Yeong-sin, reportera del diario Someday.

¿Te acuerdas de mí?

Claro, te recuerdo.

¿También recuerdas lo que me habías ofrecido hace un tiempo?

Que...

Si algo se me salía de control...

Odio tener que admitirlo,

pero esa es la razón.

Si te doy lo que tengo, junto con mi fuente,

¿podrías seguir mi historia?

Pero no como un novato, como un profesional.

[chasquea labios]

¿Y la víctima es la fuente Joo Yeon-hui?

Sí.

¿Es su palabra y hay evidencia de ataque?

Tengo mensajes que intercambió con Hwang Je-guk y Kim Ui-chan.

Exámenes médicos que registraron la violación.

- ¿Y el video? - ¿Qué?

Dijiste que fue sobornada usando un video que citaste en tu artículo.

¿Aún lo recuerdas?

Yo no tengo...

el video.

No entiendo por qué te llamaría si yo tuviera el video.

Ten por seguro que ya lo habría liberado.

No tenemos el video ni el poder.

Tampoco dinero.

Aunque publicara en un diario como el Someday acabaría en la historia.

Pero dijiste que tú sí,

tú tienes el poder, tú sí puedes lograr que esta historia vea la luz.

Yeong-sin... escucha.

Estoy escuchando.

Los superiores bloqueaban noticias que no les agradaban. Pero esos días,

sólo debías poner tu vida en la línea,

y así publicaban tu historia. Pero no más.

Ahora la entierran con el resto de las historias que no sirven,

y se acaban.

¿Cómo pueden hacerlo?

Las personas quieren mentiras e historias embusteras.

¿Y qué hago?

Yeong-sin...

a nadie le importa la verdad.

[resopla] ¿A nadie le importa la verdad?

A nadie le interesan esas historias ya.

¿Quieres publicarla?

Ay. ¿En serio?

[exhala]

Recién...

te dije que...

si te daba la historia y la fuente que tenía te ofrecías a publicarla.

Sólo debías responder sí o no. [enojada] ¿Por qué intentas darme

- lecciones de periodismo? - ¿Y por qué te interesa tanto?

Podrías retirarte en este instante.

Una mujer está por entrar a prisión injustamente.

¿Me quedo sentada?

Oh. Y ya que estás sentada decides darme la historia, ¿no?

Dios. Tú fuiste el que llegó a querer llevarte esta historia.

Perdón ¿qué?

Podemos poner mi nombre abajo siendo la fuente.

Si arrestan a alguien, yo seré a quien se lleven a la cárcel.

¡Sólo publica la historia y ya!

¿Sí?

¡Sí!

[gimotean]

¿Qué haces aquí?

Espero al dueño.

Ah...

Pero conoces la clave y no entraste.

Me angustió lo que el dueño pudiera pensar.

Esa fue la razón.

¿Tú angustiada por lo que pienso?

Vaya, esto es de primera plana...

¿no?

[suspira]

Conozco a un abogado de la firma que están contratando para tu caso.

Veré cuántos abogados invirtieron en esto.

Vaya que son millonarias estas personas.

Ay.

- Vamos adentro. - Yeong-sin.

Oye, hija, ¿qué estás haciendo aquí?

- Síganme. - ¡Joo Yeon-hui!

¡Señorita!

- [parloteos] - [mujer] ¡Acércate!

[Min-jae] El caso de Joo Yeon-hui fue transferido a las noticias locales.

La premisa es una nueva forma de soborno o chantaje.

"¿Soborno o chantaje?"

Una jovencita ubica a una celebridad

y se acerca intencionalmente.

Induce una fecha de relación sexual

y pide dinero o bienes.

¿Y Joo Yeon-hui es el ejemplo?

Ella es el peor ejemplo de todos.

Ella y la reportera de entretenimiento

que publicó amenazando a una asambleísta,

un candidato a alcalde que seguramente lo será.

Se rumorea que demandó tres millones de dólares.

[reportero 1] Se dice que pidió una gran cantidad de dinero.

[reportero 2] ¿Cuánto pidió por indemnización?

¿Podría decirnos si fueron tres

- o cuatro millones de dólares? - Por favor, en otra ocasión.

Señaló a un asambleísta del partido más poderoso.

¿Hay alguien atrás o usted lo planeó sola?

- Muévase, por favor. - [reportero 1] ¿Está trabajando sola?

¿No contactó a un asambleísta del partido minoritario?

¿Quién sería? ¡Sólo díganos y ya!

- Atrás. - El soborno sexual

que fue viral en Internet reveló a una actriz

que fue obligada a hacer favores sexuales a cambio de sobornos.

Todo indica que es de la reciente ola

de sobornadoras chantajistas de famosos.

Ta-rán.

¿Qué tal? En verdad eres un genio.

¿Aprendiste a cocinar ayudando en tu casa a preparar aquellos platillos?

Quisiera probar tu comida maravillosa.

¿Qué hay de tu primer amor?

¿Ella probó de tu cocina? ¿Aún lo recuerdas?

[gimotea]

Creo que ya deberías olvidarlo.

Es algo inútil.

¿Qué mujer podría olvidar una cosa así?

Éramos una pareja desde que empezamos a trabajar.

Pero...

sin importar cuánto esperé, ese hombre no dijo nada.

Entonces, la chica se lo propuso a él.

No imaginas lo difícil que fue no volver a hacerlo.

Ah. Y...

la respuesta de él fue la siguiente.

Tsk.

"Min-jae...

en mi corazón aún se encuentra mi primer amor.

Sin importar

cuánto puedas intentarlo, serás únicamente la segunda.

¿Te sientes bien con eso?"

Y dijiste que no, ¿no?

¿Y qué chica diría que acepta ser simplemente la segunda?

[aclara garganta]

[música ambiental romántica]

Brindemos por ese primer amor.

Es suficiente.

Hasta me siento mal por haber dicho eso entonces.

Ahora... ¿brindamos por la renuncia de Kim Mun-ho?

Salud. Por ella.

¿Te irás a la compañía de tu hermano?

[resopla]

Es algo que no sé.

No te creo.

No hubieras renunciado tan orgullosamente.

Te hubieras ido humillado y triste.

Sin duda escribirías una tesis de mí, ¿no?

- [risita] - ¿Qué pasa?

Al menos dame alguna explicación lógica.

Sería algo que merezco, ¿no crees?

Yo seré el mentor de alguien.

¿Y qué?

Le enseñaré lo básico antes.

Tiene potencial y talento.

- ¿Y luego? - Y luego...

¿la podrías contratar?

- ¿Mujer? - [risita]

Es una niña.

¿Y por qué renunciar?

Pudiste haberla incluido dentro de la estación.

Tú nos dijiste que no.

¿A quién te refieres?

Tú nos dijiste que... no se podía cubrir

la historia de la actriz Joo Yeon-hui violada.

Y...

así no podría enseñarle correctamente.

¿Su sueño es volverse...

una verdadera reportera comprometida?

¿A qué te referías?

Tsk.

¿Qué... querías decir...

cuando me pediste incluirla?

¿Quién es?

Min-jae.

Ella...

No me hagas tener que decirte esto.

¿Por qué me obligas a hacerlo?

[música ambiental emotiva]

Estoy en deuda con esa jovencita.

Me pesa en el alma.

Quiero pagar la deuda.

Cuando eso pase...

¿habrá vacantes en tu corazón?

Tsk.

Eso es lo que deseo.

Ya pasará...

al cumplirlo.

Me voy a ir.

¿Adónde?

A Alaska, a África...

Algo muy frío o ardiente.

Este lugar siempre ha sido tibio, ¿no crees?

Disculpa, sí, ¿es la dirección correcta?

Estoy en el cuarto piso, pero aquí no hay nadie.

¿Que lo deje? ¿Dónde?

Ah, ah.

Sí, sí.

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

ENFERMERÍA

[pitidos]

LISTA DE CONTACTOS

SEÑORA

[Señora] Hola, deja tu mensaje y tendrás

que acabarlo con la oración de "Te amo mucho".

No olvides que después de cada mensaje deberás decir "Te amo,

- mi amor". Hasta luego. - Ay, no te creo.

¿Y ahora qué pasa?

[resopla]

Señora,

¿por qué ya no estás todo el día?

Dime que estás haciendo que ya no te localizo.

Por favor, dime...

si escuchaste la grabación de Bae Sang-su que te envié.

Definitivamente es el empresario Kim Mun-sik,

el dueño de Noticias Jeil, yo no tengo ninguna duda. Ah, sí.

Fue el que me contrató para conseguir un archivo de Seong-cheol.

Fue el que, ah, asesinó...

Koo Seong-cheol y me engañó involucrándome.

Él me involucró.

No entiendo qué razón hay en...

pedirle a Bae Sang-su que se deshaga de mí.

Más bien preferiría deshacerme de él.

Pero necesito tu ayuda para hacerlo porque...

Ah.

Señora...

por favor responde, ¿sí?

[Señora] Cálmate.

¿Por qué crees que uno no responde el teléfono

cuando no se encuentra en el escritorio? Supongo que es

- porque no estás en el escritorio. - [Young-jae] ¿Y por qué se llama

- entonces teléfono móvil? - ¿Móvil?

Porque se mueve.

Muy pronto Jeong-hu descubrirá sobre que Mun-sik fue...

uno de los amigos de su padre

- junto con Myeong-hui. - Y Gil-han y tú,

supongo que pronto descubrirán que todos ustedes

- eran amigos inseparables. - Si le enseñaste bien,

- lo descubrirá en poco tiempo. - También descubrirá

cómo se murió su padre. La madre de Jeong-hu

le dijo que su padre había muerto en un accidente,

pero yo creo que descubrirá la verdad.

Fácilmente puede encontrar un artículo de su época.

Nació en 1960, Seo Jun-seok.

Mientras era investigado por la muerte de su amigo,

la culpa lo abrumó demasiado y planeó matarse él solo.

Detective Jo, no has cambiado.

Esa lengua venenosa nunca ha tenido...

ah, mucha compasión.

[Señora refunfuña]

Ay.

Oh.

No te gusta que te diga detective.

Has pasado estos últimos años apoyando siempre a Jeong-hu.

¿Dime qué opinas de él?

¿Cómo reaccionaría si se entera de lo que... hizo su padre?

Ella es...

un tanto autista, ¿no te parece?

Vaya.

Su sueño es dejar todo y vivir solo

en una isla.

Dios, qué aislado.

- Oye, explícame algo. - ¿Qué quieres?

¿Tú viviste con él por años y no pudiste aprender nada de él?

No empieces.

Jeong-hu jamás ha tenido el valor de dejar a nadie.

Todas las personas que lo han querido, lo han abandonado. ¿Sí?

Su padre, su madre, su abuela.

Y tú como maestro lo dejaste.

[Young-jae] Bien, bien, foto.

Sí. Sí.

- Ya, levántate. - Tú conmigo.

Ya sabes que no me gusta que me tomen fotografías cuando no estoy peinado.

Mun-sik, acércate a la foto.

¡Sonrían, sonrían!

¿Están preparados?

- ¡Todos digan whisky! - ¡Whisky!

[música ambiental emotiva]

[celular timbra]

[refunfuña]

[Yeong-sin] Bong-su, dime si este es tu número. Soy Yeong-sin.

[celular timbra]

[enojada] Quiero decirte que eres un vil cobarde.

¡Eh! ¡Me dejaste ahí y te fuiste corriendo sin avisar!

Y, además, ¡ni siquiera te reportas!

¿Quieres morir? ¿Eh? ¿Quieres morir?

[resuella confundido]

[tranquila] ¿Estás bien?

Este es mi teléfono. Dime si estás bien.

Estuve muy ocupada como para llamarte.

Y espero que estés bien.

Aunque...

me dieron ganas de matarte.

[susurrando] Bah... Ella quiere...

Ah, uh. Ella quiere...

[suspira]

[susurrando] "¿Quieres morir?"

A veces es muy grosera y ruda, en serio.

[exhala]

"¿Te encuentras bien?

¿Estás bien, verdad?"

[ríe] Como sea.

Eh... [resopla]

[Yeong-sin] Yo... quisiera...

¿Verte muerto?

CAFÉ BAHÍA

OFICINA DE CHAE CHI-SU

Traje chocolate caliente.

Casi no has tocado tu comida.

Escucha...

un soldado debe comer antes de iniciar la batalla.

Necesita energía.

Anda, bebe esto.

[suspira preocupado]

La cantidad me molesta, en serio.

¿Tú nunca mencionaste un precio, por casualidad?

¿No mencionaste... tres millones de dólares?

No, nunca. Jamás lo pedí.

Ah...

espere...

Al momento en que dije que lo denunciaría

si me obligaba a hacer esos favores sexuales,

él me preguntó cuánto dinero quería ganar,

y yo lloré mucho.

Le dije...

que no era...

por el dinero, que no quería.

Sin embargo, le dije que debía darme tres millones.

Creo que eso le dije.

[Chul-min] Y lo grabaron.

Seguro lo grabaron.

Desgraciados...

Oye, quiero saber otra cosa.

Violación... de la ley de comunicación electrónica

y de protección a la información personal.

Así que,

expusiste su identidad personal en línea sin autorización.

Ellos...

usarán el artículo de Yeong-sin para validar esa cláusula.

¿Su identidad? Yo jamás publiqué su nombre.

- El artículo decía... - Cállate.

Sí.

Cheol-min, quiero que vayas a imprimir su artículo por mí.

Necesito ver los detalles.

Sí, señor.

- [Chi-su refunfuña] - [celular timbra]

[celular timbra]

¿Quién habla?

[molesta] ¡Oye, Park Bong-su, es tarde!

¡Hija, ya baja la voz!

[en voz baja] Sí.

¿No tienes consideración por tus superiores o qué te ocurre?

Si vas a decidir huir, por favor quiero saberlo antes.

[Bong-su esforzándose] Lo siento mucho, jefa.

¿Y por qué suenas así?

Yo... me quedé impactado y...

seguí vomitando, y apenas pude llegar.

¿Pero...

siempre vomitas cuando tú...

te asustas?

Ah. Sí, es algo muy humillante.

Oiga, hágame una favor, no vaya a decirle a nadie.

No me gustaría que alguien se enterara.

¿Podría hacerlo?

Oye, pero no es humillante.

Todos tenemos una debilidad secreta.

De hecho... yo también.

También tengo reacciones. Si me asusto, no respiro.

Pero no es humillante. Sólo es inconveniente. ¿Entiendes?

¿Bong-su? ¿Sigues ahí?

Sí. Aquí estoy.

[Yeong-sin] En fin, ya te escuché tu voz, me siento mejor.

¿Vas a ir a trabajar mañana?

Sin duda.

Pero toma tu tiempo. Yo le avisaré al jefe.

Yo...

me siento mal también.

Arrastré a un chico nuevo a un lugar muy peligroso.

Bueno, adiós, que descanses.

Sí, también usted.

- Espera. - ¿Qué?

Te voy a ser franca. Quiero seguir hablando contigo.

¿Qué fue ese...

mensaje que me envió?

De...

que te quieres morir.

Ah... ¿Ese?

[suspira] Eso es una larga historia.

¿No necesitas dormir por tu estómago?

Sí, me siento bien.

Estoy recostado, gracias.

Ah... ¿Recuerdas bien el artículo que escribí?

Sí que me explotó, y en la cara.

Joo Yeon-hui, el diario y yo...

fuimos demandados hace poco.

Los medios están de su lado,

y creo que el público igual, así que es difícil.

Es algo que no puedo controlar,

como alguien me dijo antes.

¿Y quién fue? ¿Kim Mun-ho?

Sí, pero no vuelvas a mencionar ese nombre de nuevo.

- [Bong-su] ¿Por qué? -Yo me...

tragué mi orgullo y decidí llamarlo.

¿Llamó a Mun-ho?

Dije que el nombre lo olvidaras.

Es un tarado, cambió todo su tono, y la situación ya es otra.

Es un cerdo. Ni siquiera se merece la historia.

No puedo creer que sea famoso.

¿Cómo es... que no lo conocía?

Así es.

¿Cómo es que tú no lo conocías?

Ese hombre es una celebridad.

¿Es tan famoso?

Lo quería. Lo idolatré,

y fue mi primer amor. Él fue mi gran amor.

Y tenía su cartel en mi cuarto.

[Yeong-sin ríe]

No tenía actores o actrices,

tenía su cartel clavado en la pared.

Y desde el año pasado,

es uno de mis dos.

¿De sus dos?

Siento algo por otra persona, y es más sensata.

[resuella]

En verdad usted no para. ¿Quién es el hombre?

Su otro enamorado.

¿Quién es?

Es que... no imaginarías.

¿Él es un reportero?

No, no.

Un mensajero nocturno.

¿Qué?

¿Nunca oíste algo de él? ¿Jamás la oíste?

No.

- Nunca. - Bueno.

eh, es muy bueno, y es famoso en su industria.

Aunque sólo hay rumores sobre él,

ya sabes cómo son los rumores. Son exagerados y fuera de proporción.

Pero él logró entrar a mi alma,

y me hizo...

fantasear junto con él.

Así inició el segundo.

Él es costoso y anda en secreto.

No sé si algún día tendré oportunidad de estar con él,

pero al menos ya tuve la maravillosa oportunidad de verlo.

Sí...

Pude verlo...

Pude conocerlo.

¿Lo conoció?

¿A... Al mensajero de la noche?

Sí.

Aunque no le vi el rostro,

pero el sentimiento...

[Yeong-sin ríe entre dientes]

Ese sentimiento...

El sentimiento...

[ríe]

Qué tonta soy diciendo esto, ¿no?

Oye, Bong-su, eres extraño.

¿Por qué...

- lo soy? - Eres...

muy reconfortante.

Como...

si fuéramos uno solo.

[gimotea]

Descansa. Iré a sentirme incómoda adentro.

Adiós.

¿Es lo que siente? ¿Ser... ser uno solo?

¿En verdad?

¿Me llamó, señor?

Bienvenido.

Yo le agradezco todo el esfuerzo, señor.

Sólo hice lo que me enseñaron.

Siéntese.

¿Le ofrezco lo de siempre?

Coñac en las rocas.

Muchas gracias.

De hecho, el coñac...

es mejor beberlo sin nada.

Se supone que hay que...

disfrutar el aroma íntegro del coñac.

Pero todo eso es teórico.

Nada aquí es correcto más que...

las papilas,

la preferencia de mi gusto.

Porque yo soy...

el centro del universo,

y soy lo más importante.

¿No lo cree?

Aún falta un largo trecho

para poder llegar ahí.

[ríe]

Asambleísta Kim.

Sí, señor.

Vivimos en sociedad...

¿no debería haber un mínimo de estándares?

No sé.

Un mínimo... de cosas

que debemos atender y cuidar.

Yo lo siento mucho.

¿Piensa...

que los héroes también disfrutan del sexo?

Pienso que no.

Pero, no fue así.

El Sr. Kim se ha esforzado,

trabajamos muy duro

para ponerlo en la candidatura para alcalde.

No puedo desilusionarnos así.

¿O sí?

No volverá a pasar.

Seguramente fue un impulso,

¿usted no lo cree?

[música ambiental tensa]

No volverá...

a ocurrir de nuevo.

Fueron situaciones extremadamente tensas.

Las expectativas eran demasiadas,

yo lo siento mucho.

Si me dan otra oportunidad, lo haré.

Yo lograré ganar,

si ustedes...

me permiten.

[Mun-sik] Yo lo haré.

Je.

Puedes retirarte.

Muchas gracias.

[ríe entre dientes]

[gimotea]

¿Por qué cada vez estás pesando menos?

Me pones nervioso.

No entiendo cómo es que tú te conservas igual.

Y me entristece eso.

Aún si te molesto, nunca se nota.

No me molestas nunca. Nunca.

No te creo nada. Eres humano.

No hagas conclusiones.

¿Te medicaste?

Lo hice.

- ¿Así prefieres a luz? - Sí.

Bien.

Me iré en cuanto te duermas.

¿Quieres que te lea algo?

¿No puedes dormir?

[ríe]

No puedo aún.

Mmm.

Hoy no.

Hoy...

me reuní con un par de idiotas.

Viendo a esa recua de mulas,

me pregunté si servía confiar en ellos,

en esos insectos llenos de ponzoña y mugre,

repletos de avaricia y con la muerte en los ojos.

Ah...

No sé si podría seguir viéndolos a todos.

Son unas escorias.

[risita]

Kim Mun-sik.

Has cambiado en casi todo.

Tú me dijiste que me conservo igual.

Aquel Kim Mun-sik de la universidad,

tan sensible, tan...

callado, y además sonreía hasta el fondo.

Qué cierto es.

Pero el actual Kim Mun-sik es...

mm...

el hechicero Merlín de hoy,

- el mago detrás de Arturo. - [ríe]

El sabio, y astuto, y lleno de trucos,

y con un as bajo la manga.

Yo no sé si es elogio o un buen insulto.

Kim Mun-sik.

Sí, mi vida.

¿Te complacería...

matar a Merlín, y ser mejor el rey Arturo?

¿Tú quieres?

En los últimos 20 años,

tú has subido y subido sin parar,

ya te volviste muy poderoso.

¿No es suficiente?

[música ambiental emotiva]

M... Myeong-hui.

Mhm.

No he cambiado en nada desde que me conociste en la universidad.

Mientras tú gritabas...

querer democracia,

yo me la pasaba conduciendo.

Pero di lo mejor...

me dije que lo malo era malo.

Y aún estoy convencido de eso, pero para poder cambiarlo

necesitas el poder...

la fuerza y las influencias para transformarlo.

Cierto.

Ah...

Lo entiendo.

Es verdad, no diré nada.

Ya, ¿mm?

Descansa.

Ay, Dios, ¿por qué no llama?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

- Jo Min Ja. - Señor.

¿Estás seguro de que el jefe no ha llamado?

Yo no me he ido, ni siquiera he querido ir al baño.

Claro que no ha hablado.

Ay. Qué extraño.

Él dijo que enviaría a un abogado a estas horas.

Dijo que enviaría a un abogado por la mañana

para que lográramos superar este problema, ¿no?

¿No deberíamos esperar hasta que sean las 12 del día?

- Cállate... - ¡Jefe, jefe!

- ¿Qué quieres? - [jadea]

- Llegó alguien... - ¿Llegó el abogado?

- No. Ese alguien es... - Pero...

Guau. Se parece al reportero Kim Mun-ho.

¿Jefe Jang Byeong-se?

Sí, yo soy Jang Byeong-se, pero...

Soy Kim Mun-ho.

Ah. ¿Y qué trae aquí al gran Kim Mun-ho?

¡Ah!

Estás investigando el artículo escrito, ¿cierto?

Espero trabajar en equipo.

¿Qué?

[música ambiental vibrante]

Buu.

- Ah... ah - [Yeong-sin ríe]

Ay, me asustó.

Llegaste antes. ¿Cómo te sientes?

Mucho mejor.

¿No me dirás más? ¿Mm?

¿Se mudó alguien?

¿Lo que estoy viendo es toda la compañía del diario?

Sí, la administración está allá, la mercadotecnia igual,

arte, edición, sí, sí, todo el resto.

Oye... yo sé que...

pregunté antes,

¿por qué motivo has venido hasta aquí?

- ¡Buenos días! ¡Buenos días a todos! - Tú espera un minuto.

Crearemos un departamento de video en el diario Someday.

Y yo lo dirigiré.

¿Q-Qué?

Es el reportero de Kim Mun-ho, no estás impresionada?

Porque yo sí.

Crearemos un equipo de camarógrafos, un cuarto de edición

y también más espacio.

Y usaremos otra sección de este edificio.

Ah... Kim Mun-ho,

el dueño del diario Someday es dueño...

de todo el edificio también, así que, disculpa...

Lo siento.

- [celular timbra] - Estoy ocupado.

Le volveré a llamar... Ah, sí, jefe.

Sí.

¿Sí?

Sí.

Yeong-sin.

¿Sí, jefe?

El dueño vendió...

el edificio. Lo vendió todo.

También vendió...

el periódico y todo.

¿Y-Y a quién?

DIARIO SOMEDAY

Creo que estará bien usar este espacio.

Pero necesitamos un lugar para el equipo, entonces...

Ah. ¿Se refiere al equipo de video como cámaras y toda la utilería?

[suena "Healer" por Lee Pil Ho and Park Jong Mi]

Pueden apoyar con el material.

Ah, ah. Sí. Hacia acá, señores.

Por aquí. ¿Sí?

- Yeong-sin. -¿Sí?

¿No deberías estar ocupada

¿Yo?

¿Qué hora es?

Oh...

Tengo... las 8...

Ay.

Hablarás a casa.

No regresarás en unos días.

[suena "What The Eyes Say" por Tei]

[Min-jae] ¿Sabe cuál fue el primer amor de Mun-ho? Él dijo que...

Lo hizo para pagar una deuda que tiene con esa mujer.

Kim Ui-chan anunciará su candidatura de la alcaldía.

Y te enviaré a ti.

Lo haré.

¿Evitas que vaya a conocer a Kim Mun-sik?

Entonces debo verlo ahora.

Averigua si Chae Yeong-sin fue adoptada.

El cliente solicitó una nueva investigación secreta.

Tendrás que proteger a la chica Chae Yeong-sin.

[Sanador] Te gusta golpear personas, ¿no?

Parece que no te golpearon mucho.

[Yeong-sin] ¿Quién eres tú?

¿Y quién soy yo?