Original subtitles

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

MENÚ DEL DÍA

[Yeong-sin] Mi papá siempre me dijo

haz la segunda que más te guste como tu trabajo,

CAFÉ BAHÍA

y guarda la primera solo como un pasatiempo.

CAPÍTULO DOS

Por eso mi papá de profesión ejerce como abogado criminal

y también tiene un café.

Él cree en esforzarse por ambos trabajos, por eso...

el café debajo de casa siempre ha estado lleno de ex convictos.

[suena "When You Hold Me Tight" por Yael Meyer]

Muchos de sus clientes se han vuelto sus seguidores.

Vinieron a ver a papá tras ser liberados de prisión

Llegaron buscando comida o algún tipo de trabajo, y con el tiempo,

se quedaron y se convirtieron en amigos.

Luego...

nos volvimos una familia.

[música ambiental alegre]

Mis amigos me enseñaron una gran cantidad de cosas.

Cosas que no podría haber aprendido en la escuela.

- ¡Oh, guau! - [risas]

[aplauden, vitorean]

[exclaman sorpresa]

- Felicidades. - Es muy buena.

-Hola, buen día. -Hola, Yeong-sin, ¿cómo te va?

- Hola, Chul-min - Volviste.

Ah. Ya está.

- ¿Qué? - Aquí.

Ya está limpio. Yo no veo nada.

¡Entra, entra, entra!

- ¡Oigan! - [risas]

- ¿Qué hacen? - [todos ríen]

- Oigan. - [se burlan]

[continúa "When You Hold Me Tight" por Yael Meyer]

Oye, uno más. Eso es.

Mira, ¿qué opinas?

Se llama Sueño de una noche de verano.

[continúa "When You Hold Me Tight" por Yael Meyer]

[Chi-su] Adiós.

[pitido]

[gime]

[música ambiental alegre]

[Yeong-sin] Viejos gánsteres, ladrones, y estafadores.

Algo más que me enseñaron fue a siempre usar mi sexto sentido.

Es como si tuviera ojos detrás de la cabeza.

Necesito saber si me vigilan, así puedo escapar.

Hacerlo bien desde el principio.

[Señora] No tomes pruebas de cabello sin la raíz de nuevo, ¿de acuerdo?

Lo mejor sería conseguir sangre o raspar dentro de la boca con un palillo.

¡Ay! Pero supongo que eso es difícil incluso para ti, ¿cierto?

Hacer algo así no debe ser nada sencillo.

A menos que la durmieras.

[Sanador gimotea]

Ay. Tarde. ¿Qué quieres decir? Ya estoy trabajando.

¿Dónde más? En la escena.

Un reportero debe dirigirse al escenario de las noticias, ¿entiendes?

No he dormido en dos días, mi piel está deshidratada,

y tengo ojeras debajo de los ojos por vigilar toda la noche.

Mi pelo es un desastre, no tiene solución.

Ah. Pero ¿qué puedo hacer?

Siempre hay algún tipo siguiéndome en la calle. Nunca me dejan en paz.

Es que soy muy popular.

Mm.

[pitidos]

Seguro se percató de que la sigues.

Ella es muy rápida. Está resultando una verdadera molestia.

[fastidiado] Ay. ¿Crees que debería arrastrarla a un callejón

y sacarle algo de sangre?

[pitidos]

Su bolsa.

¿Qué?

Mira el tamaño de su bolsa, es bastante grande.

Debe traer un cepillo de dientes o un peine.

- [grita] - [Yeong-sin gimotea]

- Ay. Cuidado. - ¿Están bien?

- Permíteme ayudarles. - No sé qué pasó.

- Con cuidado. Yo les ayudo. - Sí, estoy bien.

- ¡Disculpe, no sé qué ocurrió! - Con cuidado. Aquí tiene.

- [vendedora] Esto está muy mal. - No lo sé. Por favor disculpe.

[Sanador] Le ayudaré a recoger, no se preocupe.

Algo voló hacia mi cara y ya no pude ver.

[vendedora] Qué horror, esto es su culpa por no fijarse.

Perdóneme, no fue mi intención, se lo juro.

[hombre] Por favor, discúlpeme. Discúlpeme, señora.

La fruta está dañada.

- Puedo ayudarla. La voy a ayudar. - [vendedora llora] Se mallugó todo.

- Le puedo pagar algo. - Mire qué horrible está.

No hay cepillo ni nada.

Ay. ¿Qué le ocurre a esta chica?

[jadeando] ¡Oye, tú, ladrón!

Eh... Esa es mi bolsa, ¿cierto?

Entonces eres un ladrón.

[celular timbra]

Lo encontré. Está en el edificio, segundo piso.

[Yeong-sin jadea]

Ay. Dios.

[música ambiental tensa]

Baño de hombres, está encerrado. Así que deprisa.

¿No hay ningún policía haciendo ronda?

[gimotea]

Baja la voz.

Sí.

Silencio.

[resuella] Me duele.

[gimotea]

[llora]

Oh, Dios mío.

[susurrando] Señorita.

No se mueva, por favor.

[respira agitada]

[gimotea]

[solloza]

No sea estúpida y vuelva a seguir personas.

Podría terminar muriendo.

[resuella aterrada]

[respira agitada]

[rechinan]

Tanto tiempo.

Muy bien. Mira mi moto. Renové los faros y el color.

[risita]

¿No luce diferente? ¿Qué opinas?

¿No te parece impresionante?

Oh. ¿Sabes? Estaba pensando. Ya que arreglé la moto y todo,

sería una buena oportunidad...

¿Puedes ir y hablar bien de mí con nuestro jefe?

Sé que no soy tan buena como tú, pero tengo muchas ganas de trabajar. ¿Eh?

Ya sabes, no solo hacer entregas como esta, algo real. Puedo hacerlo.

Solo dile que me dé una oportunidad. Él puede ver cómo trabajo.

[molesta] ¡Ay!

Solo esta vez, solo algo sencillo.

Sí hago un buen trabajo, y sé que lo lograré.

Es por mí... [farfulla]

Solo unas palabras. ¿Por favor? [se queja]

- ¡Ay! - Conduce con cuidado.

[refunfuña]

¡Oye!

Por favor.

[refunfuña molesta]

¡Ay, ya!

¡Agh!

INTRODUCIR CONTRASEÑA

CASILLERO 8 CÓDIGO 0808

[música ambiental vibrante]

Hola, Mun-ho. Buenas tardes.

- Querida, Kang. - ¿Dónde has estado?

Um...

Por ahí.

[inhala profundo]

Llamó la compañía de Suseong.

¿Te has visto con sus empleados retirados?

¿Yo?

Ya basta.

No tiene caso.

- No me voy a enojar. - Es muy gracioso...

para ti y el jefe.

Estarán felices una vez que escuchen esto.

- Tuve una entrevista ayer... - Los comerciales de Suseong.

¿Sabes cuánto dinero recibimos por su patrocinio?

Tu salario proviene de ese dinero también.

- Creo que desconoces todo eso. - Lo sé,

y les estoy muy agradecido.

Sabes que la estación ha tenido problemas.

Ya no es como antes.

- Un comercial ahora representa... - Es extraño.

¿Por qué la cabeza de noticias se preocupa sobre los comerciales?

El departamento de publicidad es fuerte, tiene a muchas personas preparadas.

¿Por qué no se encargan ellos? Estás siendo muy arrogante.

Busqué esta historia por tres meses, ¿eh?

Dame tiempo, y te daré tres horas,

tres horas de noticias que valgan la pena

- con entrevistas sólidas, y... - ¿Te gusta ser tan popular?

Sé que cada vez que sales en televisión, las redes sociales estallan.

"Un reportero extrañamente progresivo".

"Siempre del lado del débil".

"Inclusive muy atractivo".

[risita]

Entre más fans y aplausos recibes,

más te dejas llevar y haces lo que quieres.

Te has vuelto adicto a ser popular.

- ¿"Adicto a ser popular"? - Sí.

Y no sabes cómo controlarte.

Quieres recibir más y más aplausos de la gente.

Esas personas que te aplauden,

te dejarán por algo inconsecuente. Sucederá en un día.

- Será inevitable. - ¿No me dejarán y ya?

Me pisarán, me destrozarán y me enterrarán.

- Kim Mun-ho. - Lo haré hasta el final.

Hasta que me dejen.

Si no, no tengo nada que hacer.

Da igual, ¿traes ropa nueva?

¿Eh?

¿Conseguiste un novio?

¿Por qué cada vez estás más hermosa?

Estás haciendo enojar a tu pobre ex novio, ¿eh?

¿Eh?

Tsk.

[jadea]

¡Ay! Perdón.

Escuche, traigo los datos del cuarto de información,

- pero son estadísticas de hace dos años. - ¿Del año pasado?

- No logré encontrarlas en ningún lado. - Del año pasado.

Sí, buscaré otra vez.

- Jong-su. - ¿Sí?

¿Me haces un favor?

Lleva esto al laboratorio.

Quiero que sea el mismo de antes. ¿Conoces a mi amigo de ahí?

¿De nuevo?

Mjm.

Tienen una muestra para comparar, así que solo dales esto.

[resuella]

- Ay, pero ¿para qué más pruebas de ADN? - Ya te dije que es un secreto.

Ah. Pero ¿a quién está buscando?

¿Será que... se enamoró?

¿Perdón?

Olvídelo.

Hay un caso que estoy investigando.

Ah.

¿Sobre qué?

Te informaré en cuanto tenga algo.

¿Qué? Ya me lo prometió.

Si cambia de parecer, hablaré mal de usted hasta poder acabarlo.

[ríe]

Pero ¿estará bien?

¿Por qué?

Escuché que los altos mandos están enojados.

Una disculpa escrita no creo que lo logre esta vez.

- Estadísticas. - ¿Qué?

Año pasado.

Sí.

[celular timbra]

MYEONG-HUI

[celular timbra]

Mun-ho.

¿Necesito llamarte para que vengas y así pueda ver tu cara?

Ahí vas otra vez a exagerar todo.

[ríe]

Mm. Sé que estás ocupado, pero una vez a la semana, ¿sí?

El famoso reportero Kim.

- Toma, deja de quejarte. - [exclama sorpresa]

Ay. ¡Un bimoran!

[música ambiental tranquila]

Muchas gracias.

[risita]

Ah. ¿Qué hay en el menú? ¿Qué debo hacer?

Oh. Tengo unos hongos blancos.

Tengo una rica ternera también.

Haré una salsa con el vino para acompañar la carne.

Ah. Lava la verdura, es para la ensalada.

Bien.

Mm. Huele a...

...tomates, queso y patatas

que se cocinan en el horno, ¿verdad?

Las estoy preparando al gratín,

puedes llevarte un poco si quieres.

Escucha.

[ríe entre dientes]

¿Qué?

Deja a tu esposo y ven a Seúl conmigo.

Te daré...

una casa hermosa con una cocina impresionante.

[risita]

¿Uh? Di que sí.

[ríen]

[hermano] Primero, deja de hablarle así.

Han pasado casi 20 años, ella es tu cuñada.

Déjalo.

Si me llama cuñada, yo tendré que llamarlo cuñado.

Tendría que dirigirme con formalidad.

Ajá.

[ríe]

¿Pasarás la noche aquí?

Debo regresar.

Tengo trabajo que hacer.

Escuché que te odian en el noticiario.

¿Hablas de los altos mandos que envidian mi fama?

Renuncia. Ven conmigo y te daré un noticiario.

Podrás decir lo que quieras.

[toma aire]

Ser la cabeza de un canal privado no es malo.

Tienes razón,

pero también el decir la verdad.

Ven conmigo, eres muy valioso.

Y tienes grandes habilidades para encontrar la verdad.

Oh, "la verdad". Hay mucha gene que no quiere oírla.

- ¿Cierto? [ríe] - [ríe entre dientes]

Bueno, ahora tu cuñada debe tomar su medicina.

No ha querido tomarla.

No le gusta estar adormecida.

[risita]

[música ambiental emotiva]

[Mun-ho resopla]

Ya tomaste tu medicina y ya estás acostada.

Y ahora, ¿qué sigue?

Háblame de tu novia.

Ah...

¿Otra vez?

- Ah... - ¿Sigues sin tener novia?

Olvídalo. No quiero tener novia.

Ay. No eres divertido.

Vete hasta que esté dormida.

Sí.

Este momento es el peor, justo antes de quedarme dormida.

[respira profundo] Demasiados pensamientos en mi cabeza.

¿Te cuento algo gracioso para no pensar?

[risita]

Eh... No eres bueno contando historias.

Bueno, podría contarte una seria... o algo triste.

Seguro.

[ríe]

¿Cuál era... el nombre del novelista? Era chino.

Dame una pista.

Bien.

"Hay personas encerradas en un cuarto de acero.

Todos están dormidos.

Pronto, todos morirán sofocados.

Pero uno despierta.

¿Deberá... despertar a los demás que están ahí

para así buscar una salida juntos?"

"O como no hay... una salida,

¿no sería mejor dejarlos morir en paz

- mientras duermen?" - Ajá.

"Si despiertan, se sentirán desolados".

- Continúa. - Ah, pero...

¿Sabes? Es más como un prefacio

no novela.

Su nombre comienza con L.

Lu...

[ambos] ¡Lu Xun!

[ríe]

Lu Xun, Lu Xun. Sí.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

Oh. ¿Por qué pensaste en esa historia?

¿Hay algo que no puedas decirme?

Mm.

Oye...

el mundo no siempre gira alrededor de ti.

[ríe]

[suspira]

[hombre] Pero ¿acaso los medios no deben cuestionar?

[mujer] Si no se cuestiona o expone lo que es sospechoso,

entonces no es un medio.

¿Cuándo te quitaste el cinturón?

[mujer] ¿Prensa? Eso es ¡basura!

¡Póntelo!

[perros ladran, aúllan]

[música ambiental emotiva]

[neumáticos rechinan]

[solloza]

¿Llorabas?

Es porque derramaste tu leche tras pedírsela a tu hermano, ¿cierto?

Kim Mun-ho.

Puedes llorar. Puedes llorar frente a mí.

No dejaré que nadie más te vea.

[solloza, llora]

[llora]

ARCO DE TRIUNFO DE REMARQUE

[música ambiental tensa]

¿No sería mejor encargarnos de ellos juntos?

No es sencillo encontrar al Sanador,

y aun si lo hacemos...

Ya se han hecho cargo.

Y aquí...

está el objeto.

Se llama el Sanador, ¿cierto?

Sí, y lo tenemos atado, señor.

¿Qué debemos hacer?

[exhala]

¿No sería mejor encargarnos de ellos juntos?

[asistente] No es sencillo encontrar al Sanador.

Y aun si lo logramos, no será fácil.

He oído que es muy habilidoso.

[celular timbrando]

- Hola. - [hombre] Hola, Mun-ho.

Ya están los resultados.

Llamaste porque...

¿Por qué?

Ah. No puedo decirte sin que me pagues.

Este análisis tarda hasta una semana,

pero vine directo para poder hacerlo yo mismo.

Dime qué pasa.

Quienquiera que sea...

felicidades.

Las muestras previas no fueron positivas,

pero esta vez... hay una compatibilidad del 99%,

madre e hija. Es la cuarta, ¿no?

Oye, Mun-ho, ¿sigues ahí?

Sí.

Pero esta es una buena noticia, ¿cierto?

[mensajero] Soy un mensajero,

empecé cuando tenía 20 años, así que han pasado ocho.

Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Soy muy bueno.

Para ser honesto, soy el mejor. Y mis servicios son costosos.

Hago todo lo que me pidan, menos matar personas.

No me interesa la ética o la justicia.

Ese es mi principio con todos los que requieren de mis servicios.

No me interesa saber lo que los clientes hagan

con los artículos que debo robar para ellos.

No pueden llamarme ladrón solo porque robo lo que me piden

o intercepto llamadas telefónicas que me solicitan.

Porque ya lo dije antes,

solo soy un mensajero.

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

CONEXIÓN ACEPTADA

DESCARGAR

TRANSFIRIENDO

Buenos días.

CODIFICACIÓN DE DATOS

CODIFICACIÓN DE DATOS COMPLETADO

[continúa "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

Solo tengo tres números guardados en mi teléfono.

La Señora,

mi secuaz, y mi..

comida favorita, la pollería.

No tengo familia, amigos o colegas.

No los necesito.

Ah... Y creo que nunca lo haré.

[pitido]

Sí.

SEÑORA

[suspira]

SEÑORA

ALTAVOZ

Hola.

Oye, dime la verdad.

Tienes cámaras de vigilancia, ¿verdad?

Gozas de interrumpir mis sagrados alimentos, ¿no es cierto?

Pero eso no es comida, no puedes calificarlo así.

Patas de cerdo y pollo solo deben ser parte de tu comida.

[Sanador] Guau. Increíble.

En verdad instalaron...

cámaras aquí.

Es la correcta, seguramente.

- ¿Nos pagó? - Sí.

Adoro a este cliente, es tan rápido en esto.

Y ahora, nuestro cliente favorito envió una solicitud de seguimiento.

¿De seguimiento?

[Señora] Hay siete preguntas escritas en papel.

Quiere que veas cada una.

¿Cuánto nos va a pagar?

Una módica cantidad por cada una.

Guau.

[silba]

¿Qué es esto?

[Señora] Primero, su familia.

Necesitamos conocer los detalles de todos,

incluyendo si fue maltratada en su niñez.

Esos lentes nuevos tienen batería de poca duración,

así que cárgalos cuando puedas.

Hola. Buenos días. Sea bienvenido.

[Señora] Chae Yeong-sin.

Vive sola con su padre adoptivo. El nombre de su padre es Chae Chi-su.

Fue adoptada cuando tenía ocho años.

Chae Chi-su nació en 1973 y es abogado.

Tiene una cafetería en la ciudad.

Su oficina está en el café. ¿Qué?

OFICINA DEL ABOGADO CHAE CHI-SU

Ajá.

Señor.

¿Sí?

Ah...

[nervioso] El... El paquete de desayuno.

¿Qué paquete de desayuno?

Oh... El...

El... El primero. E... El paquete A.

Paquete A.

Esos serán seis dólares.

¿Cómo quiere sus huevos?

¿Qué?

¿Fritos, revueltos o escalfados?

[aspira]

[tartamudea] Q-Q-Quiero los primeros f-f-fritos.

[ríe]

Bien fritos, sí.

[Señora] Hay un artículo en el periódico.

Chae Chi-su es conocido por cuidar a sus clientes

incluso después de ser condenados y liberados de prisión.

Imparte clases de barista para ellos cada fin de semana,

y los ayuda a encontrar trabajo. Uf.

[gimotea]

[Yeong-si resopla]

[Señora] Tengo los registros del sujeto que tomó tu orden.

INFORMACIÓN PERSONAL

Tres cargos por carteristas y robo a mano armada.

Fue liberado de prisión hace siete años.

Ha trabajado ahí desde entonces.

Así que el padre adoptivo de Yeong-sin es su única familia.

Su madre adoptiva falleció en el 2001.

[Yeong-sin] Oye.

Papá, no me siento tan bien hoy, ¿sí?

Es por ese ladrón enfermo.

Tuve pesadillas toda la noche y casi me vuelvo loca.

No puedo dejar de pensar en él.

No empecemos el día con música triste.

[suena "Give Me Water" por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

[tose]

[en coreano] ♪ Dame un poco de agua ♪

♪ Tengo sed ♪

♪ Dame un poco de agua ♪

♪ El agua es amor ♪

♪ Hace cosquillear a mi garganta ♪

♪ Y me coquetea ♪

♪ Y me envía lejos ♪

♪ Oh, me iré ♪

♪ Me iré ♪

[cantan en coreano] ♪ Cruzaré esa colina ♪

♪ Y si conozco a una mujer ♪

♪ En este viaje ♪

♪ Yo viviré ♪

♪ Yo viviré con ella ♪

[vocaliza]

[continúa "Give Me Water" por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

MISIÓN DEL SANADOR

¿FUE ABUSADA CUANDO ERA NIÑA?

ALTAMENTE IMPROBABLE

[Chi-su vocaliza]

[termina "Give Me Water" por Dae Soo Hahn y Kasuga Hachi]

♪ Dame un poco de agua ♪

[Sanador] Lo siento.

[Señora] Segundo, su trabajo.

¿Qué tan buena es en su trabajo? ¿A qué se dedica?

El número es 3389.

Cuarenta y dos, debe estar aquí en algún lado.

Chae Yeong-sin.

Es reportera en un periódico de Internet,

trabaja los domingos.

- ¿Qué tan buena es en su trabajo? - Señora.

¿De verdad es reportera? ¿Está segura?

¿Por qué?

[resuella]

Porque actúa... como ladrona de autos,

una ladrona novata.

¿Qué?

Ja. No presta atención a las cámaras de seguridad,

le falta todo lo básico.

[inaudible]

[música ambiental tensa]

¡Oye!

Oye, oye, oye.

Cepíllate el cabello, te ves horrorosa.

¡Y ponte algo de lápiz labial!

[hombre refunfuña]

[hombre ríe]

[gimotea]

[Yeong-sin] ¿Lee Jun-bin?

¡Espera! ¿Podrías abrir?

¡Ay!

[pitidos]

- [voz electrónica] Número equivocado. - ¿Qué?

[pitidos]

Oh. Gracias.

Pero, claro, noveno piso.

[ríe] Lo sabía. Te bajaste en el noveno piso, ¿cierto? Lo sabía.

[voz electrónica] Quinto piso.

Ya llegaste.

Cerrando puertas.

[voz electrónica] Noveno piso.

[voz electrónica] Cerrando puertas.

Me parece que salió antes del trabajo para perseguir a un sujeto.

Actúa como toda una loca acosadora.

Señora...

antes la estuve observando

y en verdad me asustó.

Uh. Es en serio.

Esta mujer me da miedo, más que los asesinos seriales.

Y no lo soporto.

Veamos. Aquí dice a 11 metros, y...

no creo que sea el sexto piso. Noveno, sí, noveno piso.

¿Debería ver quién vive en ese piso?

Ya te dije, es un sujeto.

Es un pobre diablo acosado por una loca.

Necesitamos ver qué tan grabe es.

Un momento, ¿de verdad tengo que ir y ver eso?

Verlo no es suficiente, grábalo.

[resopla]

Sí.

[susurrando] De todas las cosas que esta señora...

[mujer] ¿Quién es?

Soy del precinto de Sinsa.

Estamos investigando un allanamiento de morada.

Por favor, abra la puerta.

Soy el oficial Park Yeong-ja. Estoy en el tres 903.

El residente no quiere cooperar, dígame,

- ¿cómo debo proceder? - Espere. Deje que me vista.

[voz electrónica] Noveno piso.

[voz electrónica] Precaución.

[voz electrónica] Cerrando puertas.

[voz electrónica] Cerrando puertas.

¿Dónde está la mujer?

¿Vio la dueña de ese bolso?

[voz electrónica] Cerrando puertas.

Ella tiene que estar ahí.

[refunfuña] Ya los tenía. Esto es mala suerte.

[suena timbre]

[voz electrónica] Último piso.

[gimotea]

[puerta se cierra]

[susurrando] ¡Ay, por Dios! ¿Qué debo hacer?

[gimotea]

Disculpe.

Ay. ¡Espere, deténgase!

[titubeando] Oiga. Ah...

Señorita, necesito decirte algo, por favor.

Ne... Necesito hablarle.

Es sobre esta bolsa, es suya, ¿cierto?

Parece linda, estaba en el elevador.

[nerviosa] ¡Esperar, espere! ¡Alto, alto! No lo haga.

No lo haga y hable conmigo.

No sé qué le ocurre, pero...

Pero la escucharé. Lo haré. ¿De acuerdo?

Así que, dé la vuelta y míreme.

[grito ahogado]

Escuche...

yo ya estuve en su lugar.

[sollozando] Cuando tenía siete años.

Cuando tenía siete,

[música ambiental emotiva]

yo estaba también ahí...

porque todos los que conocía me abandonaron.

Mi mamá y mi papá...

me abandonaron.

Me encontraron en un basurero...

cuando tenía cinco años.

Luego estuve en cinco orfanatos diferentes.

Fui adoptada,

y luego fui abandonada,

y adoptada otra vez,

y golpeada...

una vez más.

Y fue tan...

Fue tan doloroso que...

que consideré quitarme la vida.

Tenía siete años.

Todo lo que pensaba era: "Si salto...

ya no me dolerá más".

[solloza]

¿Recuerda cuando tenías siete?

La mayoría no lo recuerda.

Pero yo...

yo recuerdo todo tan claramente.

Era...

frío como el día de hoy.

Era invierno.

Me dolía tanto cuando me golpeaban.

Un par de mis costillas fueron destrozadas.

[Yeong-sin solloza]

¿Pero sabe?

Eso ya no me lastima.

Así es esto.

Todo continúa.

Si puede aguantar más tiempo,

todo queda atrás.

Confíe en mí.

Yo he estado ahí.

En serio.

Todo pasa.

[gimotean]

[lloran]

Oye, ¿lo apagaste?

Sí, ya. Es suficiente.

Pero ¿y el cliente...?

[lloran]

- [solloza] - [llora]

[Yeong-sin] Me abandonaron.

Mi mamá y mi papá...

me abandonó.

Me encontraron en un basurero.

[música ambiental triste]

Era invierno.

Me dolía tanto cuando me golpeaban.

Un par de mis costillas fueron destrozadas.

¿Myeong-hui te lo prestó?

Lo lavaré y se lo devolveré.

No lo devuelvas sucio.

[música ambiental emotiva]

¡Ay!

¿De qué estás hablando?

- Oye, mira, ¿qué es eso? - ¿Qué?

- Ahí, ahí. - ¿Dónde?

[ríe] ¿Qué haces?

Solo te abrazo.

- Estás raro. - ¿Qué tiene?

Ya no hagas eso.

Pero es que me gustas mucho. No puedo hacer nada al respecto.

POLICÍA

CRIMINALISTÍCA POLICÍA

Oye, ¿tú quién eres?

"División de Crímenes Cibernéticos".

- ¿Qué hace un detective aquí? - ¿Así que...

la víctima fue empujada desde un tren que pasaba por ahí? ¿No sabes...

si ya estaba muerto antes de echarlo, sí?

- ¿Cómo lo sabe? - Leí el informe.

El informe dice que llevaba algo de información en su bolsillo,

un memorándum.

- Sí, es correcto. - ¿Puedo verlo?

Pero si presentamos el informe hace menos de dos horas,

¿cómo llegó tan rápido desde Seúl?

Dos horas cuarenta. Veámoslo.

Ese idiota.

¡Oye, oye, espera! Esto es evidencia.

No sabemos si fue un suicidio u homicidio, pero puede ser una pista importante.

- El Sanador. - ¿Perdón?

El dueño de...

este correo electrónico.

Lo he perseguido por los últimos cinco años,

así que ayúdame un poco.

Ese cliente debe estar bastante satisfecho

con lo que le enviamos.

Dijo que podemos olvidar el resto de las preguntas

y solo buscar una cosa.

Eso es...

Eso es que... Bueno... Ah... ja...

¿Y cuál es?

Eso me hace sentir cursi.

Pero es lo que el cliente quiere.

- ¿Qué? - "¿Cuál es el sueño de Chae Yeong-sin?

¿Qué es lo que desea con tantísimo fervor?"

Eso es lo que quiere.

- No entiendo al cliente. - [exhala]

Debes estar bromeando.

Mi lenguaje no es gentil.

Por favor, averigua eso.

Las chicas fotografían cada cosa que comen

y lo suben a blogs o cosas así.

Ay. Debe haber hablado sobre su sueño en algún lugar.

Ya te dije.

Ella no está en las redes sociales, blogs o cosas de ese estilo.

Oye, Sanador.

¿Quieres ir a una cita a ciegas con ella?

Así puedes preguntarle fácilmente.

"¿Cuál es tu sueño? ¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es tu número?

¿Cuál es tu historia?"

Oye, Señora, no digas tonterías.

[resopla]

Sanador, ¿qué harás?

Me iré a trabajar, necesito el dinero.

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

¿Qué buscas ahí?

Algo como un diario.

¿Quién escribe un diario estos días?

CUIDADO

Este es el baño. Antes toma una ducha.

Hay un cepillo de dientes nuevo en el gabinete de medicinas.

Te traeré un cambio de ropa.

REPORTE DE INVESTIGACIÓN

INFORME DE LA POLICÍA

MUERTE EL SANADOR

Mm. El rosa parece mejor.

Ah. ¿Dónde está la ropa interior nueva?

En algún lado.

Aquí está.

[sopla]

[Señora] Sanador, la policía te busca.

La policía me busca hace años.

Esta vez como sospechoso de homicidio.

¿Por qué?

Ko Seong-cheol apareció muerto.

[gimotea]

- ¿Cómo? - Acabemos con esto y escondámonos.

Es solo por un rato.

Terminemos esto ya.

- Acabemos esto. - ¿Qué dices?

Debo terminar este trabajo.

¿Por qué no? Tienes que salir de ahí, te están buscando.

Me quedaré con esta chica.

Dijiste que el trabajo era averiguar cuál es su sueño en esta vida.

Es cliente quiere saber cuál es su sueño, entonces...

[suspira]

...estaré cerca de ella.

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

[Yeong-sin] Siento que hay alguien detrás de mí,

siento que alguien me está siguiendo.

[Mun-ho] ¿Por qué tiene mi fotografía?

¿Es una carnada para atraparme?

[Señora] Él es Kim Mun-ho. ¿No lo conoces?

Dijiste que era tu sueño, no es un reportaje basura.

Este reportero está ocultando a una posible víctima.

Por eso lo escribió con tanta confianza.

Míralo. Tal vez esté ocultando a la mujer.

[Yeong-sin] Creo en esas cosas que son así.

La vida solía ser tan blanda.

[Sanador] Me parece que esto...

se pondrá interesante.