Original subtitles

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

REVISANDO SISTEMA

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

CAPÍTULO 1

[jadeando] Sí.

¡Ah! Lo admito, eres sexy.

También admito que eres hábil.

¡Ah! Pero ¿y esa ropa?

Estás muy cubierta, ¿no?

¿Por qué no elijo yo?

[gime]

[gimotea]

FALLASTE

[resopla]

Ah. Si...

[respira agitado] te hubiera creado yo,

eso lo habría puesto en primer lugar.

Número uno, bikini, número dos, danza del vientre,

número tres, disfraz de criada francesa,

y número cuatro,

[esforzándose] disfraz de conejita Playboy.

[gime] Eso suena bien.

- ¡Ah! Así, un poco más. - [celular timbra]

[celular timbra]

- [celular timbra] - Ay, maldición.

- [celular timbra] - [gimotea]

- [celular timbra] - Ah...

- [risa burlona] - Ah.

[grita]

[mujer] ¿Por qué no estás contestando?

Te dije que no lo hicieras.

[molesto] ¡Te dije que no me irrumpieras así!

Te dije que no ignoraras mis llamadas. Te odio.

¡Ay!

¡Hay trabajo!

- ¿De qué es? - Un trabajo muy sencillo.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

Es sospechoso.

¿Por qué?

Porque cuando dice que es "sencillo", suele no serlo.

¿Entonces es un trabajo sencillo?

Es muy sospechoso.

Verás a alguien, recibirás algo y depositarán.

¡Trabajo hecho!

¿Qué? ¿Eso no te parece sencillo?

[Sanador] Siempre he tenido un sueño.

Después de un viaje de dos horas en bote desde el Canal de Panamá,

Hay una isla desierta en medio del océano azul,

lleno de árboles y agua natural de manantial.

Ese... es mi sueño.

[música ambiental relajada]

[parloteos]

Hay una hacia la salida número tres.

[mujer] Espera un segundo.

Ya la tengo.

[suena teléfono]

Yo logré terminar con eso.

[hombre] ¿Cómo puedo salir de aquí?

[Sanador] ¿Quiere que nos veamos aquí?

[mujer] Debe creer que es más seguro en un lugar con mucha gente.

- Oye, señora. - ¿Qué?

No sé...

cuánto nos van a pagar.

¿Por qué?

Ese tipo que está sentado ahí,

y ese otro.

Y el otro por aquí.

De hecho, son cuatro los que estoy viendo.

Todos están usando el mismo Bluetooth.

¿Crees que sean de la policía? ¿Será una trampa?

[Sanador suspira]

¿Me estoy dirigiendo hacia mi propia tumba?

No pueden ser policías. La policía no tiene el dinero para adquirir eso.

Es tecnología de primer nivel.

No son de la policía.

Mira, incluso... con un descuento por comprar al mayoreo,

costarían más de 300.

Así que por supuesto que no son.

Y dime, ¿cuánto nos pagarán por esto?

Cinco mil.

Adiós.

Por adelantado.

Con 5,000 solo nos tocarán 2,500.

Es muy poco, no lo vale.

De hecho, son 5,000 para cada uno de los dos.

Este el primer trabajo del mes.

Sí recuerdas que ya tenemos más competencia, ¿cierto?

[suspira]

[en voz baja] No puede ser. [toma aire]

[música ambiental vibrante]

Guau.

[Sanador] Mira qué culo.

- Sí. - Mira ese trasero.

[jadea]

[Señora] Recepción telefónica. ¡Ahí está!

Lo tengo. Recibido y enviado.

- Oh, sí. - Qué bien está.

ELIMINAR HISTORIAL DE LLAMADAS

[jadea]

Es todo.

[farfulla]

Oye, no...

SALIDA

DESCARGAR IMÁGENES SEXY

Teléfono intervenido. ¿Qué tenemos...

por aquí?

Agencia.

Agencia. ¿Con qué agencia estás trabajando?

[música ambiental tensa]

Hola. Guardia Doble S.

- ¿Qué? ¿De dónde? - Doble S.

Son los chicos de Sang-su.

Ay. Otra vez.

Son tus rivales.

Escucha, señora.

No importa lo bien que juegues béisbol,

jamás será rival de una estrella de las Ligas Mayores.

Uno de los nuestros se fue a trabajar con ellos

desde hace tres meses.

Para ellos, su equipo es una tienda departamental

y nosotros somos un mercado local.

Da igual. ¿A qué hora llegará?

En 12 segundos, el tercer vagón.

Dime, ¿cuál es su apariencia?

[pitidos]

[Señora] Nombre, Ko Seong-cheol. Edad, 41.

BUSCANDO

IDENTIFICADO

Ya, bingo.

¿Estás buscando al Sanador?

SEO JEONG-HU (ALIAS: EL SANADOR) MENSAJERO DE LA NOCHE

SALARIO MENSUALES: CERO A MILLONES

OBJETIVO ACTUAL: COMPRAR UNA ISLA DESHABITADA

[susurrando] Vuelven a hacerlo.

- Buenas tardes. - Hola.

[voz electrónica] Elija su piso.

Oh, ¿al 703? Es mi casa.

- Ahí me quedaré. - Claro.

- Que tenga buen día. - Igualmente.

[voz electrónica] Cerrando puerta.

[gimotea]

- [mujer] ¿Quién es? - Mensajería.

Solo déjelo ahí.

Es un correo registrado.

[nerviosa] Yo... necesito que firme este

formato de que lo ha recibido.

¿O prefiere ir a recogerlo en la oficina postal?

[pitido]

[mujer] Démelo.

Debe firmarme esto.

[se queja]

- [jadea] - ¿Qué tiene?

[jadea]

Estoy bien.

[respira con dificultad] Un problema del corazón.

Tenga...

¿Qué? Debo tomar mi pastilla. ¿Tiene agua?

Oh, Dios.

Deme un segundo.

[jadea]

[música ambiental relajada]

- ¿Se encuentra bien? - Gracias.

[resopla]

Se lo agradezco. Creo que ya estoy mejor. Se lo agradezco mucho.

¿Qué hay del correo?

Ya le firmé.

Sí.

¿Usted es Lee Jeong-eun?

¿No me reconoce?

¿No?

Véame.

¿No es Jeong-eun?

Qué raro. No es usted.

¡Espera! ¡Tú!

Oye, ¿no vive Oh Seon-jeong sola en su apartamento?

Había zapatos de hombre ahí.

Parecían ser por lo menos de talla nueve.

Incluso logré tomar una fotografía de eso.

La mayoría diría que fue una gran exclusiva.

Espera un segundo.

¿La súper estrella Oh tiene zapatos de hombre?

- Débil. Sí. Débil. - [mensajera] ¡Estoy segura...

- de que eran los zapatos de Lee Jun-bin! - ¿Dices una exclusiva?

El resultado de tu incesante vigilancia,

¿señales del señor L en el apartamento? Es débil.

Si lograste entrar a su apartamento, debiste lograr una entrevista.

Debiste obtener fotografías de su ropa en el sillón no de sus zapatos.

Y si me acusan de traspasar, ¿pagarás mi fianza?

Así entraré ahora mismo.

Buscaré en todo el edificio y encontraré su auto.

Sé que la placa del auto de Jun-bin

tiene los números 3389.

Si trajera el auto de su empresa, entonces serían 5425.

Mi sentido arácnido me dice que uno de ellos está por aquí...

[gime]

¡Ese bastardo desgraciado!

¿Qué? espera, ¿qué?

¿Lee Jun-bin apareció?

Oye, Yeong-sin. Yeong...

¿Qué?

¡Rayos!

¿Por qué ella no le tiene miedo al editor?

Me cuelga cuando ella quiera.

Incluso me habla tan informal a mí.

¡Oh! ¿Qué demonios?

Te enseñaré algunos modales que tu madre seguro no te enseñó.

- ¡Oye, idiota! - ¿Cómo?

[respira agitado]

¿Qué?

¿Lo siguieron dentro de todos los vagones?

¿A cuántos de ustedes tendré que gritarles?

¿Qué?

¿El Sanador?

¿Crees que fue él?

¿Fue el Sanador?

¿Lograste verlo bien?

[enojado] ¡Les di una fotografía de él!

Mírala. ¿Era él?

¡Deja de hablar! No, su rostro.

¡Mira su cuerpo, su tamaño!

¡Mira toda su apariencia!

¿Luce similar?

¿Estás seguro?

Ya que él lo sabe, atrapa a ambos.

Ko Seong-cheol hablará después de romperle algunos dedos.

Quiero que me traigas al Sanador, a ese maldito.

Quiero desenmascararlo yo.

Esa asquerosa rata me las va a pagar.

[música ambiental tensa]

¿Dónde estás?

[furioso] Ya sé que el metro. ¿Qué estación?

CHAE YEONG-SIN

ASISTENTE DE PERIÓDICO EN INTERNET REPORTERA

[gimotea]

El Sanador.

¿En verdad eres él?

¿Será él?

INGRESO MENSUAL 1.5 MILLONES DE WONS

¿En serio? [ríe]

OBJETIVO: CONVERTIRSE EN ALGUIEN FAMOSO COMO KIM MUN-HO

[lo besa]

[parloteos]

¡Oh! ¡Ahí está Kim Mun-ho!

[exclaman sorpresa]

El reportero Kim Mun-ho llegó.

Creo que cubrirán esto de última hora.

Industrias Samhan, donde se llevan a cabo negociaciones

- por los derechos laborales.. - Señor, aquí está su reporte.

- ...se muestran ansiosos... - Parece que los despidos

van a continuar y, ah...

los días perdidos no se van a tomar como vacaciones.

- Eso fue lo que dijeron. - ¿Entonces qué demandas fueron aceptadas?

En teoría, no se levantarán cargos en contra de los trabajadores,

- los ilegales, excepto de los líderes. - [gente grita]

[mujer] ¡Por favor, salven a los trabajadores de Industrias Samhan!

[huelguistas] ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos!

[huelguistas] ¡Sálvenlos!

[mujer] ¡Sus trabajadores están muriendo!

- [confundido] E... Espere, ¿a dónde va? - [mujer] ¡Por favor, ayúdenlos!

[huelguistas] ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos!

POLICÍA

Buenas tardes, oficiales. Soy Kim Mun-ho para ABS. Muchas gracias.

Por favor, ayúdenos.

[desesperada] Nuestros hijos y esposos mueren uno a uno.

[sollozando] Por favor, sálvelos.

Necesitamos ayuda de la gente. Sálvelos, por favor.

[huelguista llora]

¿Por qué hace esto?

Usted es famoso, ¿cierto? Conozco su rostro.

- Es un reportero famoso. - ¿Tiene algo que decir?

Mi hijo es Shin Yeong-cheol.

Está en el departamento de mantenimiento de la empresa.

Él se prendió fuego

y ahora está en el hospital.

- Es una pena. - Sé por qué lo hizo.

Es un chico tan bueno, él no haría eso.

Así que quiero hablar con el presidente, pero no me dejan entrar.

[llorando] Por favor, salve a mi hijo.

Mi pobre hijo. ¿Qué debo hacer?

Mi pobre hijo.

Por favor, salve a mi hijo, señor.

Por favor, ayúdelo, señor.

- Gerente Kang. - ¿Sí? ¿Qué?

Hágase cargo de la conferencia de prensa.

Ayúdelo, por favor.

¿Perdón?

- Jong-su. - ¿Sí?

Ven.

- ¿Qué? Pero... Espere, por favor. - ¿Se va? Ya se va.

Espere.

¡Mun-ho! ¡Oiga! Mire, la puerta se está abriendo.

Oiga, es para esta noche. Por favor, debemos grabarlo. ¡Mun-ho!

[desesperado] Dios.

[refunfuña]

KIM MUN-HO, REPORTERO FAMOSO SALARIO ANUAL

INGRESOS DE LA CANDENA DE TELEVISION MÁS INVERSIÓN, MÁS UTILIDAD MENSUAL

POR BIENES RAÍCES SOBRE ALQUILER MÁS ETCÉTERA, NO HAY UN CÁLCULO

OBJETIVO ACTUAL: ENCONTRAR A ESA PERSONA

Hola, soy Kim Mun-ho para ABS.

¿Podría hablarle un segundo?

Muchas gracias.

[música ambiental triste]

Me llamo Kim Mun-ho.

[respira con dificultad]

Esperaba poder entrevistarlo.

Dígame cómo se siente, señor.

Él... no... puede hablar.

Nos dijeron que su garganta...

también se quemó.

[sollozando] Él no puede...

Él no puede hablar,

solo puede mover su mano derecha,

así que escribe cuando quiere decirnos algo.

Escribió algo para los reporteros, pero...

jamás vino nadie.

[Yeong-cheol] Por favor, comparta nuestra historia con el mundo.

Nadie querrá escuchar nuestra historia.

La compañía está mintiendo,

no está en quiebra.

Siento llegar tarde. Lo lamento.

- ¿Cuál es la siguiente parada? - ¿Qué?

[música ambiental vibrante]

¿Qué está ocurriendo?

[pitidos]

La situación, de hecho, no es buena.

Oye...

los chicos de Sang-su debieron estar esperando.

¿Cuántos son?

Diez. ¿Qué? ¿Envió a todos?

Hay muchos.

Uno, dos... eh, cuatro, siete... nueve.

Ah, muchos.

Estamos listos.

No tiene a dónde ir.

Dijiste que era un trabajo por cinco mil,

¿y aun así envió a todos sus hombres?

¿Cuánto les estarán pagando?

Oye, señora, ¿qué ocurre con tus habilidades empresariales?

[lloriquea] Perdón.

¿Puedes jaquear el tren?

Estás en el tren nueve.

Creo que ese es el modelo más nuevo, sin tripulación.

[pitidos]

- Oiga, señor. - [nervioso] ¿Sí?

Creo que... lo están siguiendo.

[gimotea]

[preocupado] ¿Qué hacemos? Voy a morir.

- Solo debe confiar en mí. - ¿Qué?

Solo debe confiar en mí sin importar qué pase.

Soy el Sanador.

Vengo a salvarlo, ¿sí?

[tartamudea] Sí, sí, sí.

Bien, a la cuenta de tres, saltaremos del tren.

[tartamudea] ¿Ah? ¿S-S-Saltar?

- Uno. - [gime]

Dos.

[todos gritan]

Ahora...

Tres.

[música ambiental tranquila]

Tres.

¿Qué pasó? ¡Tres!

[gimotea]

- [molesto] Señora, te equivocaste. - Ups. Lo siento.

[exclaman sorpresa]

¿Qué está ocurriendo?

- [Sanador] El objeto. - [Seong-cheol] ¿Qué?

Dame el objeto, debo verificar su autenticidad.

¿Qué? ¿No sabe quién soy yo?

Soy el Sanador y por ahora debo cumplir con mi contrato.

Verificar el objeto,

y luego se hará el depósito.

[jadeando] Así que... démelo ya.

Me aseguraré de que caiga el dinero.

Necesito que me salve primero.

El objeto se lo daré después.

[parloteos]

Esos tipos que están viniendo hacia acá no creo que lo maten...

Bueno...

tal vez sí lo quieran hacer. Mejor corramos.

- Vamos, corra. Deprisa, ya. - No sabe lo que es esto, ¿cierto?

Oiga, amigo. Perdón, señor.

No quiero que me diga lo que es eso.

[lloriqueando] Ellos me matarán.

Voy a morir, así que sálvame antes. Hágalo ya, por favor.

- Tranquilo. Señora. - ¿Sí?

Quiero... que se vaya ese tren. Tiene mucha luz.

¿Que me deshaga del tren? Bueno, de acuerdo. Lo haré.

Escucha. No le pasa nada malo a este tren.

Algo debió fallar en la estación de control. [gimotea]

[guardia] ¿Qué? ¿A dónde se fueron? Rápido, iluminen.

¿A dónde fueron? ¡Rápido, muévanse!

[gimen]

[Sanador] ¿Cuándo llega el próximo tren?

En dos minutos y diez segundos, viene del lado opuesto.

¿Cuántos faltan? ¿Crees poder terminar?

[guardia] ¿Qué es eso? Por allá.

¡Atrápenlo!

[Señora] Dos minutos y tres segundos.

[Sanador] Dos minutos y tres segundos.

Cinco mil no será suficiente.

No rompas tus anteojos, no hay repuesto.

[exhala] Odio que me hagas esto.

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

[gimen]

Un minuto y veinte segundos.

Un minuto.

Cincuenta segundos.

- [gime] - [Sanador] Oye, espera.

Hay que detenernos.

Muy bien, escúchame.

Vamos a quitarlo a él primero.

Y luego ya podremos seguir.

Oye, oye, espera. Gran oso.

- Dije que tomemos un descanso. - Sí, un descanso. [gime]

[tren se acerca]

[gime]

[gimotea]

Oye,

¿Sanador?

Hola.

¿Hay alguien ahí?

[Sanador se queja]

[cansado] ¿Solo cinco mil...

ah, por hacer todo esto?

En serio, señora,

¡no está bien!

[hombre] Nuestra solicitud es sencilla.

Un antiguo presidente dijo algo que podría utilizarse aquí. ¿Eh?

"¿Qué tan desesperada estará una empresa

para despedir a tantos empleados?

Deben entender la situación de la compañía.

Oponerse no está en nuestro interés".

¿No les parece eso genial?

Aun así, 45% de los trabajadores en Samhan se irán.

Su resistencia será fuerte.

Preguntarán qué estaba haciendo la administración,

y necesitaremos algo con qué rebatirlo.

¿Por qué incluyen a la administración?

El sindicato es el responsable de todo este desastre.

El líder del sindicato no tiene sentido de la lógica.

¿Cómo gana su salario?

Esto es lo que vamos a decir y se anunciará hoy.

"La irresponsable huelga del sindicato y la presión externa

ha orillado a la compañía a la peor situación.

El sindicato ha amenazado

con el trabajo y el sustento de los trabajadores".

Detener esa huelga ilegal será de gran ayuda para...

salvar nuestra economía y mejorar el bienestar público.

Bien, hagámoslo.

Bueno, me retiraré.

Es hora de que mi esposa tome su medicina.

Es usted muy responsable, presidente Kim. Lo alabo.

Je. Esa devoción, ese amor.

Estaremos en contacto.

Se me informó que ya tiene el objeto.

Dime, ¿lo verificaste?

Sí, lo hicimos, jefe. Verificado.

Si alguien intentó llevárselo,

¿quién fue?

Es que...

Fue Mun-ho, ¿no?

Sí.

[ríe entre dientes] Ese chico.

Tenía que haber usado a otros mejores.

Los que Kim Mun-ho contrató eran de la Doble S.

Son los mejores del campo.

Tienen muchos empleados y gran tecnología.

¿Quién se encargó del trabajo en nuestro lado?

Usa el seudónimo del Sanador.

Le gusta hacer el trabajo por sí solo.

Nunca revela su identidad.

Pero tampoco pregunta la identidad de sus clientes.

Lo único que encontré sobre él fue su seudónimo.

- ¿Y? - ¿Qué?

¿Estás segura de esto?

[gimotea]

Oiga, lo están depositando ahora.

Disculpe.

¿Qué pasará con lo que hablamos?

[Sanador] Ah, señora.

El cliente añadió una condición.

Quiere regresar a los Estados Unidos de inmediato,

y quiere que se garantice su seguridad durante el vuelo.

Dice que entonces entregará nuestro objeto.

Oiga, también hágale saber esto,

Noticias Jeil no debería tener ningún problema

en enviarme a los Estados Unidos.

- ¿Por qué quisiera hacer eso? - ¿Por qué no?

El anonimato de nuestros clientes es nuestra política.

¿A quién le importa el anonimato? Mi vida está en riesgo.

¿Su vida? [risita]

Señor... tiene usted una tendencia a exagerar...

[lloriquea] Se lo juro,

me matarán, no capturarán.

Por favor, arruinará mi vida.

¿Cree que bromeo?

[suspira]

Señora, ¿lo escuchaste?

TIENE UN NUEVO CORREO

Ko Seong-cheol

parece que sabe que somos Noticias Jeil.

¿Eso crees?

¿Qué vamos a hacer?

¿Significa que el intermediario también lo sabe?

¿Cuál era su nombre?

El Sanador, así se llama.

El Sanador.

EL ARTÍCULO QUE SOLICITASTE

El Jefe está conectado

directamente a todo este asunto.

No puede haber ningún error, eso significa...

que no habrá cabos sueltos.

[puerta se cierra]

[suspira]

[susurrando] Directo a la conferencia de prensa y sin discutir,

¿sí?

[exhala]

OFICINA DE KIM MUN-HO

¿Por qué no entraste antes? Estaba desnudo.

¿Kim Mun-ho?

Esa expresión...

Ah...

No quiero oír. No lo haré.

Perdón, pero no se incluirá el video del Sr. Shin.

- Min-jae. - Estás advertido.

Iremos directo a la conferencia de prensa.

Se incluirá el archivo del gerente senior.

Ni siquiera son tres minutos.

Son dos minutos y 45.

¿No puedes incluirlo? Voy a molestarme.

Hice una promesa.

Le juré a Shin Yeong-cheol...

que iba a contar toda su historia.

Por favor, ayúdame.

[resopla]

Entonces, haremos un comentario sin poner el video.

El conductor te preguntará...

si lo conociste.

Entonces, tendrás que decirle.

Esto es todo lo que vas a decir: "Sí, lo conocí.

Está complacido con el acuerdo al que se llegó

para prevenir situaciones tan extremas como esta".

Y luego la conferencia de prensa, ¿de acuerdo?

Ayúdame, Mun-ho, por favor. ¿Mm?

[música ambiental emotiva]

- [presentador] Buenas noches a todos. - [director] Aumenta la luz un poco más.

Cámara enfoca al rostro y que no se vea la pantalla detrás. Eso es.

ABS Noticias. Uno, dos.

- Sí, sí, no hay problema. - Escucho.

- Bien, perfecto. - Obrero patronal. Obrero patronal.

Quiero que dejes esto...

- Entiendo, jefa. - así como está.

Mun-ho.

[en voz baja] ¿Me escuchas?

El director de la estación está aquí.

Vino solo a observarte.

Entiendes lo que digo, ¿cierto?

No voy a repetirlo, no causes problemas.

[Yeong-sin] Personas con dinero, solo ellos contratan a los mensajeros.

¿"Ellos"?

¿Quiénes son ellos?

Personas capaces de contratar a esos mensajeros.

O son ricos o son poderosos. Ya sabes, la clase alta.

Presta más atención a lo que estás haciendo. Hazlo bien.

[Yeong-sin] Da igual.

El más famoso de ellos es el Sanador. Es el mejor.

El Sanador es legendario en ese campo.

Cobra desde diez mil dólares hasta cien mil por trabajo.

Así que no pretenderás contratarlo solo para conocerlo, ¿verdad?

¡Quién sabe!

Si tú... me prestas algo de dinero.

Mira...

si traes a un hombre para casarte, consideraría esos diez mil.

¿En serio? ¡Qué bien!

Querido, quiero presentarte a mi papá.

¿Quién es el más apuesto?

[ríe]

"Mucho gusto, suegro".

Puede llamarme suegro después de la boda.

[resuella]

"Señor, eh...

yo amo a su hija, Yeong-sin es mi vida".

¿Y eso qué?

"Si usted tiene unos diez mil dólares, yo podría usarlos para

crear un hermoso futuro para ella y buscaré hacerla feliz".

¿Y lo invertirás para conocer a ese sujeto, el Sanador?

- ¿Y si primero lo conoces? - Lo entrevistaré.

La reportera Chae Yeong-sin es magnífica en las entrevistas.

Deja de sazonarla tanto.

- Se salará. - [Yeong-sin refunfuña]

Papá, esto no es importante ahora.

Los trabajos que el Sanador ha aceptado

están relacionados con corrupción en el gobierno,

la economía o cosas de la alta sociedad.

Si logro sacar toda esa información y

escribo un libro usando mi encanto con las palabras,

- entonces... - ¿Que no es viernes hoy?

será el más vendido por meses...

- y así voy a lograr un futuro... - Ya son más de las siete, señorita.

Ay. ¿Por qué no me dijiste antes?

- ¡Oye! Estás chorreando. - ¡Papá!

¡Oye! ¡Yeong-sin!

- Niña, ¡quítate esos guantes! - ¡Ya lo hice!

[presentador] Reportero Kim Mun-ho.

Escuché que hoy conociste al hombre que se prendió fuego.

¿Puedes contarnos?

Sí, lo hice.

[presentador] Escuché que lo hizo como protesta

para oponerse a los despidos de Industrias Samhan.

¿Y qué fue lo que te dijo? Compártenos.

Claro, fue una de las razones.

INDUSTRIAS SAMHAN HA LLEGADO A UN ACUERDO

Pero la razón principal por la que optó

por esa medida tan extrema fue algo más.

Tiene quemaduras de tercer grado en su cuerpo,

y dice que nadie quiere oírlo.

Ni una sola línea

se ha publicado sobre ellos en los periódicos de mayor circulación.

Dijo que hizo eso...

para que tal vez alguien le prestara atención.

¿Y qué dijo la compañía Samhan sobre esta versión?

Incluso yo fui a verlo solo...

después de que sucedió.

Antes de eso, no nos importaba nada.

Los despidos... en las Industrias Samhan

no eran parte de nuestro informe, ¿verdad?

- No valió la pena cubrirlo. - La razón principal...

por la que ese hombre vertió gasolina

sobre su cuerpo...

y luego decidió prenderse fuego...

fue por nosotros.

Nosotros, los reporteros.

Guau.

[Yeong-sin] Este es mi primer sueño.

Convertirme en una increíble y sexy reportera como él.

Pero a mis neuronas les falta, así que fui a una universidad regular.

Mi papá es muy honesto, así que renuncié a estudiar fuera ya hace mucho tiempo.

No tengo suerte con las pruebas,

así que fallé en todas las pruebas de los periódicos,

pero tengo confianza en mi persistencia y pasión.

Así que... algún día lograré alcanzarlo.

Convertirme en una increíble, sexy y legendaria reportera

conocida en el mundo entero.

Pero ¿y si lo intento y fallo?

Bueno, entonces ya pensaré en eso.

[risita]

[música ambiental emotiva]

El pollo en el horno ya debe estar listo.

Las platos están ahí, así que...

Ah... No.

Yo lo haré. Solo sácalo del horno.

Sí, señora.

[hombre] ¡Guau! ¿Cuándo hiciste todo esto?

Esto es grandioso.

Mm.

Siento que hay más platillos cada año.

¿Mm?

Significa que mis habilidades están mejorando.

¿Pero no son mucho dulces para la celebración?

Nunca la dejé comerlos, pero a ella le gustaban.

Le dije que tendría caries.

No sé por qué le di tanta importancia.

Eso me ha estado molestando.

Por...

eso fue quise hacerle muchos.

¿Está bien?

Creí que Gil-han estaría aquí.

[risita] Sí, por supuesto.

Gil-han estará aquí.

Él es el padre de Ji-an.

Ah. El pollo.

[risita]

Le gusta como los dulces.

¿Por qué no ha llegado Mun-ho?

Él suele venir en la mañana para ayudarte

en la celebración.

Lo sé.

¿Podrías llamarle? Y dile que estoy molesta.

Dile que estoy muy molesta.

[timbre]

[celular timbra]

¿Hola?

¿Dónde estás? Tu cuñada me pidió que te llamara.

Mun-ho.

6Ah. Yo...

no creo que pueda ir.

Pero ¿qué dices?

¿Olvidaste que era el aniversario de Ji-an?

Sí, lo sé.

Pero no puedo ir.

Dile por mí, ¿quieres?

¿Tuviste algún percance en el trabajo?

Escuché que causaste problemas al aire.

Estás bien informado, ¿eh?

[ríe] Dios santo.

La información viaja rápido.

No puedo hacer tanto por ti, hermano.

No te estreses.

Yo puedo cubrir errores, pero no muchos.

Díselo tú, hermano.

- Adiós. - Mun-ho.

Sabes que...

siempre estoy...

de tu lado.

[refunfuña]

[pitido]

- Hola, ¿llamé muy tarde? - [hombre suspira]

¿Qué ocurrió?

[hombre] Me preguntaba por qué no llamabas.

Nada. Los resultados de ADN revelaron que no hay relación entre las chicas.

Sí, entiendo.

¿Cuántas veces haremos esto? ¿Basta tres?

¿A quién estás buscando?

Alguien...

que tengo que encontrar.

[suspira]

[Mun-ho] Otro día ha pasado.

Cada día lo siento...

como una tarea para mí.

[música ambiental emotiva]

[director Doble S] Enviamos a la mayoría

de nuestros agentes, pero aun así no se pudo, señor.

Sí, está bien.

El otro utiliza muchas personas en su equipo, señor.

Tenían información que nosotros no teníamos,

así que perdimos a Ko Seong-cheol.

Solo fue por un segundo.

Estábamos tan cerca, pero tan cerca.

¿Esa persona...

era el Sanador?

- ¿Ah, lo conoce? - Así es.

Iba a contratarlo antes a él.

[nervioso] No, señor. Je. Usted...

- Déjeme... Déjeme explicarle. - Gracias.

Señor.

¿Hola?

[furioso] ¡Me lleva!

EL SANADOR

[Mun-ho] Mi vida ha estado atada a dos momentos en el pasado.

Los años 1980 y el 92.

Me esfuerzo mucho...

en avanzar y olvidar,

pero en noches así, regreso irremediablemente...

a esos momentos...

del pasado.

- [hombre] ¡Libertad! - [mujer] ¡Libertad!

- Ustedes que nos están escuchando, - Regresamos con rapidez.

Noviembre 1980

[mujer] Tú. Sí, tú. Por favor, por favor.

[hombre] Te pedimos que grabes esto

- [hombre] y que lo distribuyas a todos. - [mujer] ¿Distribuir qué?

- [hombre] Nuestras pequeñas charlas. - [mujer] ¿Por qué?

[hombre] Porque podemos hacerlo. Je.

El tema del que debemos hablar y que debes escuchar...

es sobre el Chun Doo-hwan que está funcionando a la prensa.

Cerca de mil reporteros han sido echados en el tiempo de solo dos meses.

Así que, ¿cuál es la regla para despedirlos?

Dejar de cuestionar. Si lo haces estás fuera, fuera.

[ambos] Fuera.

[hombre] Todos los reporteros que se proclamaron en contra del gobierno

fueron despedidos ya.

[mujer] Todo el que dijo que los medios deberían ser autónomos, fue despedido.

[hombre] Los directores que criticaron al gobierno...

Mun-ho, ¿cuándo te quitaste el cinturón?

[hombre]¿No son los medios los que deben cuestionar

- y exponer la verdad? - [mujer] Si no cuestionas

o expones lo que es sospechoso,

entonces no es un medio.

[hombre] ¿Medios? Claro que no, no están informando de nada.

- ¿Y les dicen medios? - [mujer] ¿Prensa? Eso...

[ambos] Es basura.

[perros ladran, aúllan]

Estamos recibiendo una señal también.

La deben estar emitiendo en un rango de menos de dos kilómetros.

- ¿Qué están haciendo? ¡Muévanse! - ¡Sí, señor!

Escucho que ya se están acercando.

La policía al fin debió encontrarnos. Debemos salir de aquí.

Es hora de que nos vayamos también.

¡Sal del camino!

[se queja]

¿Qué estás haciendo? ¡Atrápalo!

¡Con cuidado!

- [mujer] ¿Estás escuchando esta emisión? - [hombre] Tú. Sí, tú, por favor.

[mujer] Si lo ves, ¿le podrías decir que lo estamos buscando?

Oye, niño, ¿dónde te encuentras?

[hombre] ¿Qué estás haciendo?

¿Sabes que te hemos buscado desesperadamente?

¿Tan siquiera sabes que estamos así?

[ambos] ¡Libertad!

[ambos] ¿Dónde estás?

[todos] ¡Aquí estoy!

[ríen]

¡Qué gran actuación!

La motocicleta, pow, volaba.

- Y fue como.. - Él condujo como loco también.

Estás loco. Esta noche lo hicimos perfecto.

Oye, no toques eso.

Pero ¿qué daño puede hacer?

Mun-ho, ¿nos tomarías una foto?

No podemos dejar fotos detrás. Es peligroso.

El peligro nos alimenta. ¿Eh?

Es como un pescado seco.

[risas]

Mun-ho, toma la foto, por favor.

- Sí, sí, sí, la foto. - Levántense.

Levántate y sonríe.

Tú sabes que no me gusta tomarme fotografías cuando no estoy peinado.

¡Ya! No seas payaso.

Ya, ya. Sonrían todos juntos. ¡Aquí va!

- ¡Digan Whisky! - ¡Whisky!

¡Whisky!

Ji-an.

No te hice un pastel morado para tu cumpleaños.

Hoy toca un pastel rosa.

¿Te gustó?

Gil-han.

Estás cuidando a nuestra Ji-an,

[sollozando] ¿cierto?

Tienes que quedarte con Ji-an.

[solloza]

Cuida...

a nuestra Ji-an.

[solloza, llora]

[Mun-ho] Mi vida está atada al pasado.

Por eso... nunca he tenido un mañana.

Una vez... que encuentra a esa niña,

tal vez el mañana... venga conmigo también.

EL RESULTADO DE LA MUESTRA QUE PRESENTÓ LA ÚLTIMA VEZ

NO COINCIDIÓ

[gimotea]

Jeong-hu]Creo que un leopardo o un lobo estarían bien también.

Llevaré uno como ellos cuando me vaya a mi isla y ahí los criaré.

[celular timbra]

[celular timbra]

SEÑORA

- Necesito muchas cosas. - [celular timbra]

- Primero, un yate decente, un generador, - [celular timbra]

- y un filtro para purificar el agua. - [celular timbra]

[risas]

[Señora] ¿Por qué no estás contestando?

[molesto] Estoy comiendo. ¿Qué pasa?

¿Recuerdas la solicitud para encontrar a la niña?

Ya logré encontrar a tres, ninguna de ellas era ella.

Ya encontré a alguien.

Creo que...

en verdad esta chica puede ser la correcta esta vez.

Fue adoptada hace 20 años.

Revisé los lugares en los que vivió antes de ser adoptada,

y encaja perfectamente.

Este tiene que ser el mejor trabajo del mundo.

Aun si no es ella, enviamos una muestra de su ADN,

y eso cuenta y el dinero ya está aquí.

Esto siempre se pone mejor.

[Sanador] Estoy pensando construir una cabaña en la isla.

Necesitaré transportar materiales de construcción.

Creo que necesitaré un gran yate.

Eso significa que necesito hacer más dinero.

Mucho más.

[Yeong-sin] ¿Mi segundo sueño?

Es encontrar a mis padres biológicos.

[papá] ¿No estás durmiendo?

Ya lo voy a hacer.

[papá] ¿Cerraste la ventana?

Ya lo voy a hacer.

[papá] Ve a la cama.

¿No te has cansado de despertar tarde e ir de prisa en las mañanas?

Ya estoy en la cama.

[Yeong-sin] Mi padre es ahora el Rey Gruñón, Chae Chi-su,

pero aun... siento curiosidad.

¿Cómo eran mis padres?

¿Por qué me abandonaron?

No, no tengo resentimientos.

Gracias a su abandono fue que conocí a mi papá.

Pero...

solo quisiera conocerlos.

Quisiera poder verlos, al menos desde lejos.

Mi mamá y mi papá.

Entonces me relajaría al saber que no soy un raro androide

o algo por el estilo.

Mi primer sueño y mi segundo sueño

están a más de un millón de kilómetros y son casi imposibles.

Sé que son casi imposibles.

Pero considero que mis sueños se harán realidad,

si no me doy por vencida.

[Sanador] ¿Y a quién se parece?

[Señora] Su nombre es Chae Yeong-sin. Nació en 1988.

No tiene cuentas en medios sociales o algún blog.

Para ser honesta, no creo que sea normal.

BUSCANDO

IDENTIFICADA

[Sanador] Bingo.

[jadea]

[gimotea]

[gime]

[suena "Healer" de Lee Pil Ho y Park Jong Mi]

[Sanador] Ella es muy rápida. Es una gran molestia.

[Yeong-sin] Ese es mi bolso, ¿cierto?

- Entonces, eres un ladrón, ¿verdad? - [Señora] Debe ser la correcta.

[Señora] Nuestro cliente favorito envió una solicitud de seguimiento.

Renuncia y ven conmigo, te daré un noticiario.

- [Mun-ho] Investigo un incidente - [Kim] Podríamos hacerlo juntos.

[Señora] Sanador, te has vuelto un fugitivo.

Sal de ahí de inmediato.

[Sanador] Necesito quedarme con esta niña un rato más.

[Yeong-sin] Creo en las cosas así.

La suerte y el destino, cosas como esas.