Original subtitles

- ¿Cuánto tiempo durará su estancia? - ¿Un par de días?

Tarjeta de crédito, por favor.

No hay problema, la tarjeta de crédito es solo para fines de seguridad.

Pagarás cuando quieras al salir.

¿Su apellido?

Reynolds.

Reynolds.

Tu habitación está al final del pasillo y a la izquierda.

Dios mío, aquí huele a mierda.

Que basura.

Mira, pensé que tal vez podríamos salir a cenar esta noche.

Hace un rato tuvimos una agradable cena romántica.

Claro, hagámoslo.

Leí sobre este lugar en la guía

que había en el centro de la ciudad.

El Centro.

Sí.

El restaurante tenía muy buena pinta.

Lo buscaré de nuevo, podemos ir allí.

Sí, claro Nat, parece una gran idea.

Jesucristo, este lugar es un agujero de mierda. Ni siquiera hay un minibar.

Mira, tú mismo nos dijiste que no siempre puedes quedarte en los lugares agradables.

Tampoco me refiero a ese basurero.

Nos quedaremos sin dinero si nos quedamos en los lugares que te gustan.

¿Me gusta eso?

¿A mí?

No importa, Nat, está bien.

¡Hola!

Te amo ¿vale?

Tuvimos algo bueno, ¿verdad?

- Sí. - ¿Algo especial?

Todavía lo hacemos.

Mira, no tenemos que salir a cenar esta noche si no quieres.

¿Estamos simplemente fingiendo? ¿Por qué?

¿De qué hablas?

¿Qué hacemos?

Me dijiste que tenemos que irnos.

Esto está roto, Nat.

- No. - Sí.

No digas eso.

No, lo arreglaremos.

De eso se trata todo este viaje.

¡No, este viaje es una fantasía, Nat!

Se acabó, por favor, cariño, tienes que por favor despertar.

No puedo hacer esto

¿Puedo ayudarle?

¿Viste a mi marido esta mañana?

No.

Se comunicó conmigo anoche, mide seis pies, cabello castaño y ojos azules.

No, no lo recuerdo.

Mira, anoche salió a caminar.

Probablemente pasó por aquí.

No, no lo he visto, no.

Está bien, mantenlo simple. Quizás alguien más lo vea.

Si es así, por favor diga que lo estoy buscando.

Vale, estaré atento.

Vale, genial, gracias.

¿Cuál es su nombre?

Carsten.

Estoy buscando a este hombre.

Este es mi marido, ¿lo has visto?

Quizás estaba deambulando por aquí.

No.

No.

¿Puedo denunciar su desaparición?

Gracias, muchas gracias.

Tengo que denunciar una persona desaparecida.

Mi marido está desaparecido.

No sé dónde está mi marido.

Tengo que denunciar una persona desaparecida, mi marido.

Está desaparecido desde anoche.

Su nombre es Carsten Reynolds, puedo escribirlo para ti.

¿Por qué? - Por favor.

Por favor, ¿volverá?

¿Volverá aquí?

Sólo necesito saber si ella volverá,

porque voy a ir a la embajada estadounidense.

Me iré cuando... ¿Sra. Reynolds?

¿Sí?

Así es, señora Reynolds.

Puedes sentarte aquí.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?

Anoche.

Entonces aún no han pasado 24 horas.

Discutimos y él se fue furioso, pero nunca se queda

afuera toda la noche, no importa lo enojado que se ponga.

¿Siempre huye de una pelea?

¿No todos los hombres?

Me dejó sola una vez antes, pero siempre fue por negocios.

No funciona correctamente. Ahora estamos de vacaciones.

Le aseguro, Sra. Reynolds... Natalia.

Haremos todo lo posible para encontrar a su hombre.

Estoy seguro de que nos conoce.

No tengo la fuerza laboral que usted tiene en los EE. UU.

¿Cuándo ingresaste al país?

¿A dónde volaste?

Llevamos unas semanas viajando en autobús.

¿Conoce a alguien asociado con el

negocio de su marido, Sra. Reynolds?

Natalia y no.

Siempre me dijo que me mantuviera al margen.

Nunca me dijo nada.

Espere aquí un momento.

Tienes que revisar esto.

Mira con atención.

El hombre que busca es Miguel Jiménez.

Es un conocido líder de una red de narcotraficantes local.

Su nivel sigue siendo bastante bajo,

pero está ganando poder en el negocio.

¿Estás segura de que nunca has visto a este hombre antes?

Estoy segura.

Lo recordaría.

¿Puedes decirme algo? ¿Tiene esto algo que ver con Carsten?

¿Qué es eso?

Su marido trabaja con estos hombres.

¿Por qué no me dijiste eso de inmediato?

Llevo casi un año trabajando en este caso

lamento decírselo, pero he visto a su

marido ascender en el círculo íntimo de Miguel.

Es un hombre muy peligroso, señora Reynolds.

Es un asesino.

¿Te dejó en hoteles más de una vez?

Estas no son unas vacaciones que me gustaría tomar.

Fue por trabajo.

Está en la industria farmacéutica.

Ésa es una palabra para describirlo.

Escuche, Sra. Reynolds... Natalie.

Sé que esto no es lo que esperaba escuchar,

pero encontrar a tu esposo y a

Miguel es la principal prioridad de este departamento.

¿Sabes siquiera dónde están?

Os aseguro que estamos trabajando en ello.

Es posible que ya lo hayan matado.

Nunca se va sin decirme cuánto tiempo estará fuera.

Te lo prometo, no hay evidencia

que sugiera que esté en peligro.

Miguel se acostó, pero pudimos

rastrear la tarjeta de crédito de su marido.

Ayer nos informaron de una transacción local.

Esperábamos que pudiera llevarnos a ambos.

Natalie, ¿por qué no esperas en mi

oficina mientras hago algunas llamadas?

Quería darle eso al mensaje.

Tómalo.

Al menos sabes que no puede salir del país.

¡Taxi!

¡Taxi!

¡Hola!

Dos noches, 600 pesos por favor.

¿Tu cambio?

- No.

Hola estoy buscando a mi marido.

Me preguntaba si él estaba aquí.

Su nombre es Carsten Reynolds.

Déjame comprobarlo.

Estuvo desaparecido dos días, ¿estás seguro?

- No puedo encontrarlo. - ¿Por favor?

No, estoy buscando a mi marido, sólo tengo que...

Vamos, chicos.

Nunca creo en segundas oportunidades,

pero siempre cuidar de los míos.

Manténgase en su lado bueno, anotó.

¿Cómo va el viaje?

¿Carsten te llamó?

No recientemente, ¿por qué?

Sin motivo.

No mencionó nada la última vez que hablaste de ello.

Sobre el trabajo o... ¿Qué pasa, Natalia?

Nada, no hay nada de qué preocuparse.

Oye, escucha,

Tienes que darle a Carsten un mensaje de mi parte.

Claro, ¿qué?

Dile

Dile que lo siento y que salí otra vez.

Y dile que lo amo.

Hablarás con él antes que yo.

Debería irme.

Está bien, adiós.

Hola, ¿tienes taquillas? ¿En alquiler?

Bien, ¿qué son esos? ¿Son estos casilleros públicos?

¿Hay algún lugar cercano?

Oye, soy yo.

Entonces, ¿cómo te fue?

Realmente no como se esperaba.

Mató a Ramón.

Sólo otra parte de tu promoción.

¿Estás sorprendido?

Es que nunca antes había visto a Miguel así.

Solo ten cuidado con él.

¿Puedo verte?

¿Está todavía en la ciudad?

No estoy segura de cuánto tiempo más podré hacer esto.

Sabes que no es fácil, no puedo simplemente dejarte.

Se me está acabando la paciencia.

Sólo te veo cuando necesitas un cambio de ropa.

¿Por qué no vienes a verme ahora?

Voy a estar allí.

Te extraño.

Disculpe. Disculpe, mira, no estoy tratando de lastimarte.

¿Quién eres?

Mi nombre es Sebastián.

Tengo que hablarte sobre Carsten.

¿Podemos ir a algún lugar tranquilo?

No sé por dónde empezar, yo...

Si sólo quieres hacerme perder el tiempo, me iré.

¿Dónde está Natalia?

¿Dónde está qué? - El dinero.

Mi pareja y yo teníamos un acuerdo con su marido.

No cumplió su parte del trato.

Y no tengo planes de ir a prisión por sus crímenes.

Miguel nos había endurecido,

Sólo danos la mitad de nuestra parte habitual.

Para garantizar que no se pudiera rastrear su dinero.

Carsten pensó que deberíamos ser compensados.

Regresó con el dinero de su último trabajo.

Para que podamos compartirlo de tres maneras,

un cuarto de millón de dólares estadounidenses,

todos.

Llevamos semanas viajando.

Nunca ha tenido tanto dinero.

Este hombre no es quien crees que es.

Sé exactamente quién es.

Recibí esta mierda de la policía ayer. No la necesito de ti.

No te lo preguntaría si tuviera otra opción.

Eres la última persona que Carsten ha visto desde que lo compró.

Pensamos que tomó el dinero

y huyó hasta que apareciste.

Sólo dime dónde está.

No lo sé.

Ambos dejaron de contactarnos.

Tuvimos que protegernos.

¿Estás ayudando a Santiago?

¿Estás intentando configurarlo?

Si encontramos a Carsten, o Miguel, o el dinero,

Somos gratuitos, no cobramos por ello.

Santiago nos dejará ir.

¿Por qué debería ayudarte?

Ésta es la dirección de los amantes de Carsten.

¡Que te jodan!

Puede que sepa algo, pero no podemos acercarnos a ella.

Puede.

A ver si Cecilia sabe dónde está el dinero o dónde está Carsten.

Todo esto puede terminar.

¿No quieres saber dónde está?

¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte esta noche?

No.

Te conseguiré una habitación en el Hotel Conquistador.

¿Sabes dónde está?

Lo encontraré.

Estarás a salvo allí.

Te ayudaré a encontrar a Carsten, ¿vale?

Nos vemos esta tarde, alrededor de las ocho.

De acuerdo.

Pensé que iba a ser nuestra noche.

No pasará mucho tiempo.

Sólo tengo que mantenerlo feliz, ya sabes cómo viene.

Él confía en mí.

Prométeme que te quedarás aquí esta noche.

Por favor no regrese al hotel.

Por supuesto que no.

Pasado mañana ya no tendrá que saber dónde estoy.

¿Ella no necesita saber que estás conmigo?

Eso no es lo que quise decir y lo sabes.

Mira, escuchaste lo que dijo.

Después de vender los 50 kilos, tendremos suficiente

dinero para hacer las maletas y largarnos para siempre.

Tendremos una semana entera antes de

que Natalie se dé cuenta de que no volveré.

¿Sabes quién soy?

¿Debería?

¿Qué tal ahora?

¿Qué deseas?

¿Dónde está?

No lo he visto en semanas.

Sé que viene aquí cuando sale del hotel.

Necesito respuestas.

¿Quieres echar un vistazo?

Perra.

¿Satisfecha?

¿A dónde más iría?

No lo sé.

Sé que estaba planeando dejarme.

¿Dónde está el dinero?

¿Qué dinero? - ¡El dinero que robó!

Mira, créeme, no sé dónde está Carsten.

Y no sé nada sobre el dinero, ¿vale?

¡Deja de mentir!

Creo que tu interpretación de una mentira es errónea.

Todas esas veces que te dejó solo tú sabías que estaba conmigo.

Yo lo hago feliz, tú lo haces miserable.

No dejaré que me lo quites.

¿Cuándo fue la última vez que te derribó y te arrancó los sesos?

¿Cuándo fue la última vez que te pasó la lengua provocándote

escalofríos en lugares que ni siquiera sabías que tenías?

Callate.

Dejó de tocarte hace años.

Probablemente en la época en que me conoció.

Él me amaba.

Cariño, tu matrimonio había terminado.

Después de ese trabajo con Miguel, él

volverá por mí y nunca lo volverás a ver.

Vete.

¿Dónde diablos has estado?

¿Por qué tardaste tanto?

¿Fuiste a Cecilia?

¿Has hablado con ella?

Oye, ¿dónde has estado?

¿Qué pasa?

¿Qué diablos te pasa?

¡No me toques!

¿Qué sucede contigo?

¿Qué diablos estás haciendo? ¡No toques mi mierda!

Para, para, espera, un segundo. Solo para, ¿vale?

Sólo detente. Mira, sé que no nos conocemos,

pero ambos estamos buscando a Carsten.

Necesitas calmarte.

Cuéntame qué pasó.

Natalia, ¿qué pasó?

Por favor habla conmigo.

¿Lo que le pasó?

Yo la maté.

¿Qué? ¿Qué?

¡No!

¿Dónde?

¿Su cuerpo sigue ahí?

¿Alguien te vio ir?

Límpiate.

Ahora.

¡Ahora!

¡Mierda!

Ve a buscar algo para envolverla.

¿Listo?

Vuelve al hotel. Terminaré esto.

¡No seas ridículo, Miguel!

¡Joder!

Pensé que me respaldabas.

¡Vaya, vaya, más despacio, Miguel, más despacio!

Sé que no intentabas estafarme.

¡Nunca me harías eso!

¡La mierda se fue al sur!

¡Podríamos haber muerto allí!

¡Tenía que asegurarse de que tuviéramos éxito con el dinero!

¡No sabía que la mierda se pondría tan fea!

¿No lo hiciste? ¿Está seguro?

¿No fue tu plan todo el tiempo?

¡No deberías decirles que tenían tanto producto si pudieras entregarlo!

¡Tenía dinero tres veces la cantidad de coca que teníamos!

¿Por qué diablos haría eso?

Bien, solo digo que pensó que teníamos

más producto del que podíamos entregar.

Tú no eres Pablo Escobar, hombre,

tienes que dejar de actuar así.

Te di sólo lo mejor.

Sabía que podías cuidarte solo, ¿vale?

Siempre creí en ti, amigo.

Mira, ya se acabó.

Natalie, soy Sebastián.

La policía encontró a Carsten.

Bueno, ¿dónde está? ¿Puedo verlo?

Está muerto.

Santiago me dijo que estaba a salvo.

¡Dijo que no le harían daño!

Al parecer llevaba muerto mucho tiempo.

Bueno, entonces no es él. Lo vi hace apenas tres días.

Santiago vio su cuerpo.

Santiago se equivoca, Carsten estuvo aquí.

Te sigo desde hace días y no

he visto a Carsten ni una sola vez.

Eso no está bien.

¿Qué pasa?

Estoy enferma.

¿Qué?

A veces las cosas que veo no son reales.

¿Como un esquizofrénico?

Vete a la mierda, no lo entiendes.

No puedes esperar que crea eso.

Es muy práctico.

¡Solo dime la verdad!

Te estoy diciendo la verdad.

Carsten era real.

Nuestras vacaciones fueron reales.

¡Deja de tonterías, Natalie!

¡Admíteme que sabías lo del dinero!

Yo no lo he hecho.

¿Crees que no sé cómo se ve eso?

Por eso no se lo digo a la gente.

No entiendo.

No sé qué decir.

¿Cuándo fue exactamente la última vez que viste a Carsten?

No puedo hacer esto. No está muerto, tengo que verlo.

- Esa no es una buena idea. - ¿Por qué?

Porque Santiago sabe que estás mintiendo.

No miento.

Bueno, él no lo sabe.

Así que díselo.

Él querrá respuestas.

¡Mierda! ¡Tenemos que irnos!

¡Apresúrate!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Dónde está este hombre?

¡Vamos!

¿A dónde vamos, a tu casa?

No, este es el primer lugar donde buscarás.

Deberíamos estar a salvo aquí esta noche.

¿Entonces qué?

Él nunca me creerá.

Tú no y estás de mi lado.

Lo estoy haciendo ahora.

Déjamelo a mí, ¿vale?

No dejaré que te hagan daño, Natalie.

Deberías dormir un poco.

Yo me quedo con el sofá.

Subes las escaleras.

Nada de esto importa ahora.

Tenemos que protegerte

Hasta que podamos explicarle las cosas a Santiago.

Miguel todavía está ahí afuera.

Buscará cualquier conexión con el dinero,

o a Carsten.

Además, la policía te estaba buscando.

A nosotros.

Ambos estamos en peligro.

Ayudaré en todo lo que pueda, detective.

Déjame saber qué puedo hacer.

Naturalmente.

Me alegra que tuviera tu número en su billetera.

No sabía cómo avisar a sus familiares más cercanos.

Gracias por su tiempo y mi más sentido pésame nuevamente.

Deberías cambiarte si nos estás buscando.

Tienes que responder por algún tiempo.

Tal vez.

Mira, lo siento mucho. Ponte en esa posición.

No mucha gente sabe sobre mi condición.

Excepto Carsten y mi familia.

No soy idiota, sé que la gente no me creería.

Es muy conveniente, ¿verdad?

Deberías decírselo.

No.

Entonces lo haré.

No lo entenderás.

Mis padres pensaron que no debería decirle a Carsten

porque no lo entendería, pero lo hizo.

Lo hacen.

Este soy yo, todas mis cartas sobre la mesa.

Es tu turno.

Aún no.

Esto es complicado.

Es algo que hay que hacer cara a cara.

Tienes mensajes de voz,

muchos de ellos.

Y les responderé cuando sepa qué decir.

Deberíamos irnos.

No podemos quedarnos aquí.

Vamos.

¡Empieza a hacer las maletas, tenemos que largarnos de aquí!

¿Qué diablos te pasó?

No tenemos tiempo. Tenemos que salir de la ciudad.

Vamos al sur, a Colombia, tal vez incluso más lejos.

Sólo necesitamos acostarnos un rato.

Despacio

Por favor dime qué pasa, estás herido.

Nat, no tenemos tiempo.

Te lo explicaré todo en la calle.

Jesucristo, ¿por qué todo tiene que ser tan importante para ti?

¿Tienes taquillas aquí?

Sí, está ahí.

Natalia, vamos.

¿Hablas en serio?

¿Quieres parar?

Hola.

Oye, cálmate.

Lo lamento.

¿Cuánto tiempo llevas siendo pelirroja?

¿Qué importa?

Sólo estoy tratando de resolverlo.

Carsten desaparece y tú creas esta delirante fantasía.

De que usted y él estén de vacaciones juntos.

¿Y tú te estás cambiando de pelo en medio de todo esto?

Te dije que no entiendo ni la mitad de la mierda que entiendo.

- Pensé que confiabas en mí... - No lo hagas.

Carsten y yo teníamos algo real.

Realmente nos amábamos.

Pero después de un tiempo, todo empezó a desmoronarse.

Y todo el matrimonio empezó a desmoronarse.

Siempre me llevas de vacaciones

Y luego me dejas sola durante días.

Esto no son vacaciones, Nat.

Esto es un negocio, eres mi tapadera.

Lo sabes, lo hemos pensado.

Lo sé.

Simplemente no me gusta estar lejos de ti por tanto tiempo.

Era diferente cuando estábamos juntos.

Fue emocionante.

Ahora nunca veo esto fuera de una habitación de hotel.

Eras un lastre, Nat.

Si Miguel sabía la razón por la que renunciaste,

habría hecho mucho peor que reemplazarte.

Siento que te estás alejando de mí.

Hace mucho que me fui, Nat.

Hemos terminado.

No puedo seguir cuidándote.

¿Vas a volver con tu puta?

Por favor, no dejes que ella me reemplace.

Ella puede quedarse con mi trabajo, ¡no me importa!

Ella no puede tenerte, no puede tener toda mi vida.

¿Cuál es el punto?

No te importa que ya no esté aquí.

Entonces no deberías estarlo.

Antes de cruzar la frontera, te pondré en el próximo vuelo a casa.

Cuando vuelva archivaré los papeles.

Después de eso estaré fuera de tu vida para siempre.

Vamos, Nat.

Tenías que saber que este día llegaría.

¡Maldita perra loca!

Cariño, lo siento.

Carsten, por favor no lo hagas. ¡Carsten, Carsten!

¿Cariño?

Lo siento mucho, cariño, ¡no era mi intención!

Dime qué hacer.

¿Carsten?

Cariño cariño, por favor.

Lo lamento. ¡Dios mío!

¡Cariño por favor!

No quise decir eso, no quise decir eso.

¡Juro que no fue mi intención!

No, no, no, no, no.

¡Por favor no me dejes!

Y te preguntas por qué cuestiono mi realidad.

Ojalá me hubieras contado todo.

¿Cómo podría?

Ni siquiera estaba segura de si era real.

¿Sabes que?

Vayámonos de aquí.

Ya no me importa una mierda el dinero.

Está manchado.

Quiero decir, ¿cómo sabemos que Miguel

Aún no lo has encontrado, ¿verdad?

Quizás simplemente nos esté esperando.

Carsten es más inteligente que eso.

¡Toda esta situación es tan jodida!

¿Hasta dónde piensas? ¿Lo conseguiremos, Natalie?

Natalia.

¿Me estás escuchando?

¡A la mierda esta llave!

Eso es todo lo que me queda de él.

Carsten está muerto.

Estamos en peligro, ¿por qué no puedes meterte esto en la cabeza?

Carsten me dijo que yo era un lastre.

No puedo culparlo. Pídele a Miguel que me reemplace.

Quería protegerme, protegerme.

Miguel me buscaría.

Natalia,

Por favor.

Por favor llévame al hospital.

No diré nada.

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor ayuda!

Se busca. Sospechosa de asesinato.