Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
♪ I bet we've been together
for a million years ♪
2
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
♪ and I'll bet we'll be together
for a million more ♪
3
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
♪ oh, it's like
I started breathing ♪
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
♪ on the night we kissed
5
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
♪ and I can't remember
what I ever did before ♪
6
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
♪ what would we do, baby
7
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
♪ without us?
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ what would we do, baby
9
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
♪ without us?
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
♪ and there ain't no nothin' ♪
11
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
♪ we can't love
each other through ♪
12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo
13
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
♪ what would we do, baby
14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
♪ without us?
15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la
16
00:01:04,330 --> 00:01:06,130
Okay, Dad, I'm ready.
17
00:01:06,170 --> 00:01:08,700
I got the ground cloth,
tent, and canteen.
18
00:01:08,730 --> 00:01:12,000
I've got the tackle box,
the lantern, the stove.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,270
The stove? I thought we were
really gonna rough it,
20
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
live off the land,
cook on an open fire.
21
00:01:17,730 --> 00:01:19,470
Well, if it were up to me,
Jennifer, we would,
22
00:01:19,500 --> 00:01:20,560
but let's face it,
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
I don't think your
brother or your sister
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,970
share our enthusiasm
for the great outdoors.
25
00:01:30,100 --> 00:01:32,770
All right,
let's get this over with.
26
00:01:32,800 --> 00:01:36,070
We're going to be camping,
Alex, not gathering honey.
27
00:01:36,100 --> 00:01:38,430
Why limit ourselves, Dad?
28
00:01:41,470 --> 00:01:43,270
Can one of you fit this
in your backpack for me?
29
00:01:43,300 --> 00:01:45,130
I don't have any more room
in here.
30
00:01:45,170 --> 00:01:47,200
What are you going to do
with the hair dryer, Mallory?
31
00:01:47,230 --> 00:01:48,970
We're going to be out
in the middle of nowhere.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,990
Where are you gonna
plug it in?
33
00:01:51,020 --> 00:01:52,970
Aren't we bringing
any outlets?
34
00:01:56,870 --> 00:01:59,570
Uh, why don't you kids start
getting the car packed?
35
00:02:02,670 --> 00:02:05,070
Hey, why don't you bring every
article of clothing you own?
36
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
You know,
we can move out of the tent.
37
00:02:06,540 --> 00:02:08,270
You can use it as a closet.
38
00:02:09,670 --> 00:02:11,500
You'd do that for me?
39
00:02:15,340 --> 00:02:16,790
Oh, I'm glad you're still here.
40
00:02:16,820 --> 00:02:18,200
I was afraid
I was gonna miss you.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
You're sure to don't want
to come with us?
42
00:02:19,870 --> 00:02:20,970
Oh, honey, I can't.
43
00:02:21,000 --> 00:02:23,470
I got to get this
project finished by Monday.
44
00:02:23,500 --> 00:02:26,170
I've been so tired lately,
I wouldn't be much fun anyway.
45
00:02:26,200 --> 00:02:27,470
I don't know what's wrong.
46
00:02:27,500 --> 00:02:29,700
I just haven't had
my normal energy for weeks.
47
00:02:29,740 --> 00:02:31,670
Maybe the kids and I should stay
home this weekend.
48
00:02:31,700 --> 00:02:33,030
Oh, come on. I... I'm fine.
49
00:02:33,070 --> 00:02:35,440
You guys have been looking
forward to this for a long time.
50
00:02:35,470 --> 00:02:38,340
Well, I would hate
to break Alex's heart.
51
00:02:38,370 --> 00:02:40,490
He does so love the woods.
52
00:02:40,520 --> 00:02:42,570
You go have a good time.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,970
There's nothing to worry about.
I saw Dr. Carlson yesterday,
54
00:02:45,010 --> 00:02:46,830
and she gave me
every test there is.
55
00:02:46,870 --> 00:02:49,140
She said I'm a perfectly
healthy human specimen
56
00:02:49,170 --> 00:02:50,920
at the peak of my womanhood.
57
00:02:50,960 --> 00:02:52,670
My sentiments precisely.
58
00:02:56,500 --> 00:02:58,170
I feel like a piece
of day-old liver.
59
00:02:59,870 --> 00:03:03,070
Don't go getting me
all excited, Elyse.
60
00:03:03,110 --> 00:03:05,370
I've got to take
the kids camping.
61
00:03:05,400 --> 00:03:07,540
Okay, Dad, let's go.
I'm not getting any younger.
62
00:03:07,570 --> 00:03:09,770
All right, I'm ready.
63
00:03:09,810 --> 00:03:11,440
We'll grab some breakfast
on the road.
64
00:03:11,470 --> 00:03:13,060
You sure you can't
come with us, Mom?
65
00:03:13,090 --> 00:03:14,600
Oh, I've got too much
work to do.
66
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
All right, well, it's not going
to be the same without you.
67
00:03:16,840 --> 00:03:19,110
Who's gonna chop
the firewood?
68
00:03:19,140 --> 00:03:21,340
I will, as usual.
69
00:03:22,710 --> 00:03:24,440
I just want everyone to see
70
00:03:24,470 --> 00:03:28,110
that in the spirit
of getting back to nature,
71
00:03:28,140 --> 00:03:31,740
I've decided to go
with a clear nail polish.
72
00:03:46,870 --> 00:03:48,270
Hello, Mrs. Keaton.
73
00:03:48,310 --> 00:03:51,040
I hope I'm not too late.
74
00:03:51,080 --> 00:03:52,340
Huh?
75
00:03:52,370 --> 00:03:54,600
Mallory invited me
to lunch today.
76
00:03:54,640 --> 00:03:56,740
Oh, Mallory's not here.
She's gone camping.
77
00:03:57,670 --> 00:03:59,870
Camping?
78
00:03:59,910 --> 00:04:02,040
I see.
79
00:04:02,070 --> 00:04:03,940
This is this Saturday,
isn't it?
80
00:04:03,970 --> 00:04:07,610
Well, Mallory's been planning
on going camping for weeks.
81
00:04:07,640 --> 00:04:10,810
That explains why she invited
me.
82
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Well, it's all right.
83
00:04:12,760 --> 00:04:14,610
I don't need lunch.
84
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
Of course,
I didn't have any breakfast.
85
00:04:18,480 --> 00:04:21,210
You know, breakfast, the most
important meal of the day,
86
00:04:21,240 --> 00:04:22,410
which, of course, lunch becomes
87
00:04:22,440 --> 00:04:25,410
if you haven't eaten
any breakfast,
88
00:04:25,440 --> 00:04:27,870
which I haven't.
89
00:04:27,910 --> 00:04:29,710
How does peanut butter
and jelly sound?
90
00:04:29,740 --> 00:04:33,340
Well, my mother always says
I should have a hot lunch.
91
00:04:33,380 --> 00:04:34,970
I'll heat it for you.
92
00:04:35,010 --> 00:04:37,710
Great. It's really lonely
at my house.
93
00:04:37,740 --> 00:04:40,880
My parents went to Dayton
for a symposium on aging:
94
00:04:40,910 --> 00:04:43,440
"Making the most
of your twilight years. "
95
00:04:43,480 --> 00:04:45,980
I can see why you choose
not to join them.
96
00:04:46,010 --> 00:04:47,640
Yeah. I think I got all I could
97
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
out of the first two
in the series.
98
00:04:50,280 --> 00:04:52,540
Make yourself at home, Skippy.
99
00:04:52,580 --> 00:04:54,310
Thanks.
Yeah, actually,
100
00:04:54,340 --> 00:04:55,470
I'm kind of glad you dropped by.
101
00:04:55,510 --> 00:04:57,110
It was getting a little
lonely here for me
102
00:04:57,150 --> 00:04:58,110
with everybody gone.
103
00:04:58,140 --> 00:04:59,710
Well, Mrs. Keaton,
don't you worry,
104
00:04:59,740 --> 00:05:01,740
I'll make you
an excellent companion.
105
00:05:01,780 --> 00:05:03,740
Would you care for a game of jacks? No.
106
00:05:03,780 --> 00:05:05,740
Or perhaps some yo-yo tricks?
107
00:05:15,040 --> 00:05:15,980
Hello?
108
00:05:17,280 --> 00:05:19,430
Oh, hi, Dr. Carlson.
How are you?
109
00:05:19,460 --> 00:05:21,580
Oh, you do.
Okay, yeah, go ahead.
110
00:05:23,210 --> 00:05:24,840
No.
111
00:05:25,980 --> 00:05:27,380
What? No.
112
00:05:27,410 --> 00:05:30,280
No, I-I don't believe you.
113
00:05:30,310 --> 00:05:31,410
No!
114
00:05:32,580 --> 00:05:34,450
Doctor, wait a minute,
you...
115
00:05:34,480 --> 00:05:35,640
I don't believe this.
116
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
Y- y-you said it was
virtually impossible...
117
00:05:39,680 --> 00:05:40,910
We did.
118
00:05:42,010 --> 00:05:44,180
I am.
119
00:05:44,210 --> 00:05:46,010
No.
120
00:05:46,050 --> 00:05:47,810
Really?
121
00:05:51,950 --> 00:05:53,450
Okay, okay.
122
00:05:53,480 --> 00:05:54,550
Bye.
123
00:05:57,250 --> 00:05:58,930
What is it, Mrs. Keaton?
124
00:05:58,960 --> 00:06:00,610
Nothing.
Why do you ask?
125
00:06:03,380 --> 00:06:05,880
No reason.
126
00:06:05,910 --> 00:06:08,340
Steve. Steven.
127
00:06:08,380 --> 00:06:10,040
I've got to call Steven.
128
00:06:10,080 --> 00:06:12,180
He's in a tent.
He's in the woods.
129
00:06:12,210 --> 00:06:14,250
Didn't take a phone
in the tent.
130
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
I don't believe this.
This is incredible.
131
00:06:17,120 --> 00:06:18,650
There must be some mistake.
132
00:06:18,680 --> 00:06:19,650
She's a doctor.
133
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
She knows what
she's talking about.
134
00:06:24,410 --> 00:06:26,280
Mrs. Keaton, are you sick?
135
00:06:26,320 --> 00:06:28,050
No. I feel fine.
136
00:06:28,080 --> 00:06:29,780
That's great.
137
00:06:32,680 --> 00:06:35,380
Skippy, you're not
gonna believe this.
138
00:06:35,420 --> 00:06:36,580
What?
139
00:06:38,310 --> 00:06:40,310
We're going to have a baby.
140
00:06:43,650 --> 00:06:45,310
We are?
141
00:06:53,850 --> 00:06:56,250
Gitchee, gitchee, gitchee,
gitchee, gitchee.
142
00:06:56,920 --> 00:06:59,530
Oh, Steven.
143
00:06:59,570 --> 00:07:02,070
Steven. Oh.
144
00:07:02,110 --> 00:07:04,550
Uh, Steven.
145
00:07:04,580 --> 00:07:07,980
Sit down for a second.
Let me tell you something.
146
00:07:08,020 --> 00:07:10,650
Uh, do you remember that weekend
147
00:07:10,680 --> 00:07:13,150
we spent at that
bed and breakfast place
148
00:07:13,180 --> 00:07:15,280
and skipped breakfast?
149
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
No.
150
00:07:21,380 --> 00:07:25,050
Steven, how many people
do you think are in this room?
151
00:07:29,320 --> 00:07:30,820
No.
152
00:07:32,650 --> 00:07:34,550
Steven, Steven,
153
00:07:34,580 --> 00:07:36,330
do you remember
how you always said
154
00:07:36,370 --> 00:07:38,080
that we have the three
most wonderful,
155
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
thoughtful,
considerate children
156
00:07:39,920 --> 00:07:40,850
in the whole world?
157
00:07:42,080 --> 00:07:43,780
Those are the three
most selfish,
158
00:07:43,820 --> 00:07:47,150
spoiled, inconsiderate
children in the world.
159
00:07:48,880 --> 00:07:51,350
What happened? How come
you're home a day early?
160
00:07:51,390 --> 00:07:53,820
Elyse, this is not my idea
of a relaxing drive
161
00:07:53,850 --> 00:07:54,980
up into the mountains:
162
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Oh.
163
00:08:00,020 --> 00:08:01,580
Alex, it's an honest mistake.
164
00:08:01,620 --> 00:08:03,720
It could have
happened to anybody.
165
00:08:03,750 --> 00:08:06,450
Not anybody who walks erect.
166
00:08:06,490 --> 00:08:07,680
What happened?
167
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Well, thanks to Mallory,
168
00:08:09,120 --> 00:08:10,790
we went camping without a tent.
169
00:08:10,820 --> 00:08:12,420
Wait a minute.
I saw your dad
170
00:08:12,450 --> 00:08:14,320
put the tent
in the trunk himself.
171
00:08:14,350 --> 00:08:16,620
Yeah, Mom, what you didn't see
was Mallory taking the tent
172
00:08:16,660 --> 00:08:19,090
out of the trunk to make room
for her makeup table.
173
00:08:19,120 --> 00:08:21,770
I didn't think
it was anything important.
174
00:08:21,810 --> 00:08:24,380
I thought it was just
Alex's sleeping bag.
175
00:08:24,420 --> 00:08:27,250
Where was I supposed to sleep,
Mallory, in a tree?
176
00:08:27,290 --> 00:08:28,890
Where's Jennifer?
177
00:08:28,920 --> 00:08:30,750
Well, I told her
to take our gear down
178
00:08:30,790 --> 00:08:32,090
off the luggage rack.
179
00:08:34,990 --> 00:08:36,790
Jennifer, leave the gear!
180
00:08:36,820 --> 00:08:38,550
Just come inside!
181
00:08:40,250 --> 00:08:41,990
Why did you tell
her to do that?
182
00:08:42,020 --> 00:08:44,960
Dad, I knew she was disappointed
about the camping trip,
183
00:08:44,990 --> 00:08:47,040
so I thought
this was a good way
184
00:08:47,070 --> 00:08:49,090
for her to get some fresh air.
185
00:08:54,990 --> 00:08:57,020
Look at those rosy cheeks.
186
00:08:58,290 --> 00:09:00,120
I couldn't get
the sleeping bag untied.
187
00:09:00,160 --> 00:09:01,850
They were up too high.
188
00:09:01,890 --> 00:09:03,790
Hey, uh, the ladder is in
the garage, Jennifer.
189
00:09:03,820 --> 00:09:05,120
Alex.
190
00:09:05,150 --> 00:09:06,650
Alex, you think you're
the boss over me.
191
00:09:06,690 --> 00:09:08,960
He thinks he's the boss over
everybody, Jennifer.
192
00:09:08,990 --> 00:09:09,960
Now what's the matter?
193
00:09:11,860 --> 00:09:14,350
Hold it! Hold it!
194
00:09:14,390 --> 00:09:16,620
Up to your rooms, now.
195
00:09:29,120 --> 00:09:31,220
Uh, Dad,
196
00:09:31,260 --> 00:09:33,340
I think I'm a little old
197
00:09:33,370 --> 00:09:35,390
to be sent to my room.
198
00:09:35,420 --> 00:09:37,460
You're also too old
to be whining in the car
199
00:09:37,490 --> 00:09:39,290
the whole way back.
200
00:09:39,320 --> 00:09:41,090
I wasn't whining.
201
00:09:42,490 --> 00:09:44,060
Get up there.
202
00:09:48,460 --> 00:09:50,060
Honey.
Elyse.
203
00:09:50,090 --> 00:09:53,490
Do you remember how these
camping trips used to be?
204
00:09:53,530 --> 00:09:55,660
Just the two of us
up there in the woods,
205
00:09:57,030 --> 00:10:00,390
with the stars, the moon,
a little fire going.
206
00:10:00,430 --> 00:10:01,560
Mm-hm.
207
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
Oh, boy.
I miss those days.
208
00:10:04,530 --> 00:10:06,520
I mean, I love the kids,
Elyse, you know that,
209
00:10:06,560 --> 00:10:08,660
but I'll tell you, part of me
is really looking forward
210
00:10:08,690 --> 00:10:10,380
to the day when
the kids are grown
211
00:10:10,410 --> 00:10:12,060
and it'll be just
the two of us again.
212
00:10:14,930 --> 00:10:16,490
Are you really?
213
00:10:16,530 --> 00:10:17,940
I am tired,
214
00:10:17,980 --> 00:10:20,070
I am cranky,
215
00:10:20,100 --> 00:10:22,120
I am fed up.
216
00:10:22,160 --> 00:10:24,030
Just do not mention
the word "kid" to me,
217
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
we'll be okay.
218
00:10:25,090 --> 00:10:27,290
God.
219
00:10:27,330 --> 00:10:28,360
Okay, I'll try.
220
00:10:29,730 --> 00:10:32,630
Did you...? Did you get
the test results
221
00:10:32,660 --> 00:10:33,730
from your physical?
222
00:10:33,760 --> 00:10:36,510
You're not making
it easy on me.
223
00:10:36,540 --> 00:10:39,260
What did Dr. Carlson
have to say?
224
00:10:41,430 --> 00:10:43,330
Well, my blood pressure's
a little low.
225
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Nothing to worry about.
226
00:10:45,360 --> 00:10:47,990
Uh, triglycerides,
never better.
227
00:10:49,430 --> 00:10:51,190
I'm the perfect height
for someone my age.
228
00:10:53,060 --> 00:10:55,890
Oh, I almost forgot,
229
00:10:55,930 --> 00:10:57,160
I'm pregnant.
230
00:11:07,790 --> 00:11:09,890
Well,
231
00:11:09,930 --> 00:11:12,060
anything else happen
while I was gone?
232
00:11:13,560 --> 00:11:15,230
Your suit came back
from the cleaners.
233
00:11:15,260 --> 00:11:18,260
This is a big day.
234
00:11:18,290 --> 00:11:21,760
Um, who else knows about this?
235
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Only you and Skippy.
236
00:11:23,430 --> 00:11:24,400
Oh, of course.
237
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
I- I thought you'd be happy.
238
00:11:32,430 --> 00:11:34,680
I'm happy. I'm happy.
239
00:11:34,720 --> 00:11:36,390
Don't I look happy?
240
00:11:36,420 --> 00:11:38,060
You look shocked.
241
00:11:38,100 --> 00:11:39,660
Uh, I am.
242
00:11:39,700 --> 00:11:41,960
I'm shocked and happy.
243
00:11:42,000 --> 00:11:43,100
I'm shappy.
244
00:11:46,060 --> 00:11:47,580
You're babbling.
245
00:11:47,610 --> 00:11:49,060
I am. I'm babbling
246
00:11:49,100 --> 00:11:52,260
and I'm shocked and I'm happy.
247
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
I'm bashappy.
248
00:11:56,160 --> 00:11:58,560
We always said
we'd welcome a new baby.
249
00:11:58,600 --> 00:12:00,360
Well, I-I-I know.
250
00:12:00,400 --> 00:12:03,930
I- I just didn't think
we'd get the chance to.
251
00:12:03,970 --> 00:12:06,550
I mean, after Jennifer was born,
252
00:12:06,580 --> 00:12:09,130
the doctor said,
uh, that was it.
253
00:12:12,460 --> 00:12:13,870
I mean, the chances...
254
00:12:15,500 --> 00:12:19,400
The chances of your getting
pregnant again were very slim.
255
00:12:19,430 --> 00:12:23,260
But you do welcome this baby,
don't you?
256
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
I do. I do.
Of course I do.
257
00:12:25,730 --> 00:12:27,130
It's just I'm, uh...
258
00:12:27,170 --> 00:12:29,360
Bashappy.
259
00:12:30,800 --> 00:12:33,330
It's just beginning
to dawn on me.
260
00:12:33,370 --> 00:12:34,730
A baby.
261
00:12:34,770 --> 00:12:35,900
This is incredible.
262
00:12:35,930 --> 00:12:38,530
This is... This is fantastic.
263
00:12:41,630 --> 00:12:44,370
Uh, Dad, listen,
264
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
the three of us were talking
265
00:12:45,630 --> 00:12:46,760
about all that car stuff,
266
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
and, well,
we're sorry, you know?
267
00:12:50,730 --> 00:12:53,870
Did you hear that, Elyse?
268
00:12:53,900 --> 00:12:56,370
You're the three most wonderful
children in the world.
269
00:12:58,270 --> 00:13:00,700
Told you I didn't have to cry,
Alex.
270
00:13:03,870 --> 00:13:05,430
Kids, come on over here.
271
00:13:05,470 --> 00:13:07,870
We got to tell you
something real important.
272
00:13:07,900 --> 00:13:08,830
Come on, kids. Sit down.
273
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
Is something wrong, Mom?
274
00:13:12,230 --> 00:13:14,570
Oh, no, honey.
Everything's fine.
275
00:13:14,600 --> 00:13:15,570
It's just that, uh,
276
00:13:16,530 --> 00:13:19,800
Well, I'm pregnant.
277
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Pregnant?
278
00:13:30,300 --> 00:13:32,230
You mean...
You mean, like, with a baby?
279
00:13:33,700 --> 00:13:36,070
I know, it's a shock.
280
00:13:36,100 --> 00:13:38,770
Believe me, no one was
more surprised than I was.
281
00:13:38,800 --> 00:13:40,870
Oh, no. Skippy was.
282
00:13:40,900 --> 00:13:43,170
Skippy knows?
283
00:13:43,200 --> 00:13:44,570
You mean,
people outside the house
284
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
are gonna know about this?
285
00:13:46,640 --> 00:13:50,070
I'll have to drop out of school.
286
00:13:50,100 --> 00:13:53,240
All right, uh,
let me get this straight.
287
00:13:53,270 --> 00:13:57,700
You and Mom are gonna
have a baby?
288
00:13:57,740 --> 00:13:59,220
Heh.
That's right.
289
00:13:59,260 --> 00:14:00,700
And you're pregnant?
290
00:14:02,170 --> 00:14:04,370
You picked the right one.
291
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
I see. Uh.
292
00:14:06,040 --> 00:14:09,230
Girls, Mom's pregnant.
293
00:14:09,270 --> 00:14:12,000
Please leave the room.
This is not a topic for females.
294
00:14:13,700 --> 00:14:14,940
Alex.
295
00:14:14,970 --> 00:14:17,070
I can't believe this.
296
00:14:17,110 --> 00:14:19,140
Are you sure, Mom?
297
00:14:19,170 --> 00:14:20,670
Well, that's what
the doctor said.
298
00:14:20,710 --> 00:14:23,100
Well, aren't you kids excited?
299
00:14:23,140 --> 00:14:24,900
Well, it's embarrassing.
You're parents.
300
00:14:24,940 --> 00:14:26,640
You shouldn't
be having children.
301
00:14:28,270 --> 00:14:31,170
Come on, you guys,
Mallory is right.
302
00:14:31,210 --> 00:14:33,240
You're too old.
303
00:14:33,270 --> 00:14:35,240
You're too kind.
304
00:14:35,270 --> 00:14:36,770
I'm just being realistic, Mom.
305
00:14:36,810 --> 00:14:38,240
You're not going to be able
306
00:14:38,270 --> 00:14:40,470
to do the things that...
That younger parents do.
307
00:14:41,870 --> 00:14:43,200
Who is, uh...?
308
00:14:43,240 --> 00:14:46,470
Who is going to toss a football
with this kid?
309
00:14:46,510 --> 00:14:48,910
Old Gramps here?
310
00:14:52,270 --> 00:14:54,140
Alex, it might not be someone
who likes football,
311
00:14:54,170 --> 00:14:55,510
it might even be a girl.
312
00:15:00,770 --> 00:15:02,640
Wait a minute.
313
00:15:02,670 --> 00:15:05,770
Nobody said anything
about having a girl.
314
00:15:05,810 --> 00:15:08,490
No, sir, that is where
I draw the line.
315
00:15:08,530 --> 00:15:11,170
I am definitely against
you having a girl.
316
00:15:16,510 --> 00:15:18,840
This baby is gonna change
all our lives.
317
00:15:23,340 --> 00:15:26,370
Just think they should have
asked us how we felt about it.
318
00:15:26,410 --> 00:15:28,440
You know, we should try
and look at this thing
319
00:15:28,480 --> 00:15:30,140
from their point of view.
320
00:15:30,170 --> 00:15:33,110
They're not exactly a couple
of spring chickens, you know.
321
00:15:33,140 --> 00:15:36,570
This is, uh... This is their
last grasp at youth.
322
00:15:36,610 --> 00:15:38,010
It's their last chance
323
00:15:38,040 --> 00:15:41,780
to feel like a functioning part
of nature's fertility cycle
324
00:15:41,810 --> 00:15:44,210
before they shrivel up,
join bowling leagues.
325
00:15:45,880 --> 00:15:48,980
I just can't help thinking
another brother or sister's
326
00:15:49,010 --> 00:15:52,130
gonna upset the delicate balance
of give and take,
327
00:15:52,160 --> 00:15:55,240
the balance of space we've
established in this family.
328
00:15:58,640 --> 00:16:00,910
That's quite
an advanced thought, Mallory.
329
00:16:00,940 --> 00:16:03,440
I, uh... I didn't know you had
such an understanding
330
00:16:03,480 --> 00:16:04,570
of group dynamics.
331
00:16:04,610 --> 00:16:06,880
I was talking
about closet space.
332
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
I don't know what you guys
are complaining about.
333
00:16:11,310 --> 00:16:12,270
I'm the youngest.
334
00:16:12,310 --> 00:16:14,740
I should feel
the most threatened.
335
00:16:14,780 --> 00:16:16,710
You know, Jennifer is right.
336
00:16:16,740 --> 00:16:19,110
Look, this thing is gonna be
hardest on her.
337
00:16:19,140 --> 00:16:21,480
She's used to being
the baby of the family,
338
00:16:21,510 --> 00:16:23,040
getting all the attention.
339
00:16:23,080 --> 00:16:24,410
Mwah.
340
00:16:24,440 --> 00:16:26,010
Now she's going to be ignored.
341
00:16:27,850 --> 00:16:30,880
A virtual nobody.
One of the crowd.
342
00:16:30,910 --> 00:16:33,180
A piece of driftwood.
343
00:16:33,210 --> 00:16:36,080
Mere flotsam washed up
on the shores of life.
344
00:16:36,110 --> 00:16:38,240
I get the point, Alex.
345
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Okay, girls, you're just gonna
have to be mature about this.
346
00:16:40,710 --> 00:16:43,080
Now, there is going to be
another member of this family,
347
00:16:43,110 --> 00:16:46,140
and you're both going
to have to make sacrifices.
348
00:16:46,180 --> 00:16:47,750
What about you?
349
00:16:47,780 --> 00:16:49,280
I'm the oldest son.
350
00:16:49,310 --> 00:16:52,280
There are certain inalienable
rights to that position.
351
00:16:52,310 --> 00:16:54,440
You can't pull rank
on this one, Alex.
352
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
When the baby cries at 3:00
in the morning,
353
00:16:56,480 --> 00:17:00,550
it's gonna wake everyone up.
Even the first-born son.
354
00:17:00,580 --> 00:17:04,340
Can you imagine Alex
changing a diaper?
355
00:17:05,650 --> 00:17:08,550
Or Alex going
gitchee, gitchee, goo?
356
00:17:08,580 --> 00:17:10,860
I can go "gitchee,
gitchee, goo," Mallory.
357
00:17:10,900 --> 00:17:13,150
I just don't think infants
should be spoken to
358
00:17:13,180 --> 00:17:14,510
in that manner.
359
00:17:14,550 --> 00:17:18,050
What would you say to the baby
if it were crying, Alex?
360
00:17:18,080 --> 00:17:20,140
I would, uh...
361
00:17:20,180 --> 00:17:22,950
I would walk over
to the edge of the crib,
362
00:17:22,980 --> 00:17:26,080
and I would explain
to the infant
363
00:17:26,110 --> 00:17:29,910
that crying is merely
an instinctive reaction
364
00:17:29,950 --> 00:17:33,050
to transitory,
albeit unpleasant,
365
00:17:33,080 --> 00:17:34,250
environmental stimuli.
366
00:17:35,850 --> 00:17:37,780
Why does that
sound so familiar?
367
00:17:44,710 --> 00:17:48,180
To which I would add,
parenthetically,
368
00:17:48,220 --> 00:17:51,010
uh, "gitchee, uh,
gitchee, goo. "
369
00:17:53,880 --> 00:17:56,510
I just had a scary thought.
370
00:17:56,550 --> 00:17:59,750
We could have another
little Alex on our hands.
371
00:17:59,780 --> 00:18:02,450
You're making me
very nervous, Mallory.
372
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Well, you should be nervous.
373
00:18:04,110 --> 00:18:07,000
Think about all the negatives
to the situation.
374
00:18:07,030 --> 00:18:09,880
Babies cry at night
when you're trying to sleep.
375
00:18:09,920 --> 00:18:12,020
They have bad table manners.
376
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
They're bald.
377
00:18:14,080 --> 00:18:16,250
They never pick up
after themselves.
378
00:18:16,280 --> 00:18:17,780
They have runny noses.
379
00:18:17,820 --> 00:18:20,720
When you stand them up,
they fall right over.
380
00:18:25,380 --> 00:18:26,680
They can't hold their liquor.
381
00:18:30,380 --> 00:18:32,680
Then again,
they cuddle up in your arms.
382
00:18:32,720 --> 00:18:34,340
They smell good.
383
00:18:34,370 --> 00:18:35,920
They gurgle and coo.
384
00:18:35,950 --> 00:18:37,850
They idolize
their older brother.
385
00:18:40,650 --> 00:18:42,650
Of course,
who could blame them?
386
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
You know, I can't recall
which of you girls
387
00:18:45,240 --> 00:18:47,720
looked up to me more
when you were babies.
388
00:18:47,750 --> 00:18:50,080
Or should I say worshipped?
389
00:18:50,120 --> 00:18:51,250
Ow!
390
00:18:54,120 --> 00:18:55,380
Are you okay?
391
00:18:55,420 --> 00:18:57,050
Hm? Oh, sure. I'm fine.
392
00:18:58,380 --> 00:19:02,590
I just couldn't sleep.
I was so excited.
393
00:19:02,620 --> 00:19:04,250
How you two feeling?
394
00:19:04,290 --> 00:19:05,320
Fine.
395
00:19:05,350 --> 00:19:06,650
Fine, how are you?
396
00:19:07,890 --> 00:19:10,250
I had a little
trouble sleeping.
397
00:19:10,290 --> 00:19:12,620
I, uh... I can't stop thinking.
398
00:19:12,650 --> 00:19:14,250
About what?
399
00:19:16,290 --> 00:19:17,790
I mean, about what specifically?
400
00:19:18,990 --> 00:19:20,650
Elyse, I'm 40 years old.
401
00:19:20,690 --> 00:19:24,450
I'm about to become
a father again.
402
00:19:24,490 --> 00:19:28,350
Last time I changed a diaper,
Richard Nixon was president.
403
00:19:28,390 --> 00:19:29,890
Thought I'd seen
the last of both of them.
404
00:19:31,950 --> 00:19:33,120
You know what I keep realizing?
405
00:19:33,150 --> 00:19:34,380
What?
406
00:19:34,420 --> 00:19:36,890
We have to start watching
Sesame Streetagain.
407
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
Romper Room. Mister Rogers'.
408
00:19:40,560 --> 00:19:42,490
I likeMister Rogers'.
409
00:19:48,320 --> 00:19:50,850
Have to start going to the zoo.
410
00:19:50,890 --> 00:19:52,650
Pony rides.
411
00:19:52,690 --> 00:19:54,390
Birthday parties.
412
00:19:54,420 --> 00:19:56,020
Sterilizing baby bottles.
413
00:19:56,060 --> 00:19:57,250
Tripping over toys.
414
00:19:57,290 --> 00:19:58,420
Before you know it,
415
00:19:58,450 --> 00:20:00,190
the terrible twos
will be upon us.
416
00:20:00,220 --> 00:20:02,450
Remember when Alex used to run
around the house all the time
417
00:20:02,490 --> 00:20:03,450
going, "Mine! Mine!"?
418
00:20:04,820 --> 00:20:06,920
He never really outgrew that,
did he?
419
00:20:10,420 --> 00:20:12,550
Seems like such a long time ago.
420
00:20:12,590 --> 00:20:15,360
I know. I've been doing
some calculations.
421
00:20:15,390 --> 00:20:18,520
When the baby's 10,
I'll be 50.
422
00:20:18,560 --> 00:20:21,460
When the baby's 20,
I'll be 60.
423
00:20:21,490 --> 00:20:24,350
When the baby's 30,
I'll be 70.
424
00:20:26,060 --> 00:20:28,560
70 is a little old to have
a baby, isn't it?
425
00:20:30,890 --> 00:20:32,720
It won't be a baby
when it's 30.
426
00:20:33,990 --> 00:20:35,860
I guess you're right.
427
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
When the baby's 40,
Jennifer will be 51.
428
00:20:44,360 --> 00:20:46,260
Steven.
Cut it out.
429
00:20:46,290 --> 00:20:49,160
I'm sorry.
I'm just not used to the idea.
430
00:20:49,190 --> 00:20:51,290
Neither am I.
431
00:20:51,320 --> 00:20:53,260
It's a nice idea
to get used to, isn't it?
432
00:20:53,290 --> 00:20:55,260
I wish the kids
were more excited.
433
00:20:55,290 --> 00:20:56,460
Oh, they'll come around.
434
00:20:56,490 --> 00:20:59,260
Who could not love
a beautiful newborn baby?
435
00:20:59,290 --> 00:21:02,020
Besides, it gives us
someone else to pick on.
436
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
You know, uh,
437
00:21:05,460 --> 00:21:07,220
there's one other thing
about this
438
00:21:07,260 --> 00:21:08,590
we haven't mentioned.
439
00:21:08,620 --> 00:21:10,890
It's gonna be real expensive.
440
00:21:10,920 --> 00:21:14,590
I find this absolutely
the sexiest thing in the world.
441
00:21:16,090 --> 00:21:18,490
Aw, hey, hey, hey. Come on.
Cut it out.
442
00:21:18,520 --> 00:21:20,260
Don't you know that's how you
got into trouble
443
00:21:20,290 --> 00:21:22,690
in the first place?
444
00:21:22,730 --> 00:21:24,480
Alex, what are you doing up?
445
00:21:24,510 --> 00:21:26,190
How am I supposed to sleep, Mom?
446
00:21:26,230 --> 00:21:28,960
I'm about to become a brother
for the third time.
447
00:21:29,000 --> 00:21:31,490
It's not gonna happen tonight,
Alex.
448
00:21:31,530 --> 00:21:33,230
It's not, is it, Elyse?
449
00:21:35,460 --> 00:21:37,190
I can almost guarantee it.
450
00:21:37,230 --> 00:21:38,890
What's in the package?
451
00:21:38,930 --> 00:21:42,160
Oh, uh, it's something
I picked up for the little guy.
452
00:21:43,530 --> 00:21:44,490
Oh, it's so cute.
453
00:21:44,530 --> 00:21:46,690
Yeah, uh, pull the string.
454
00:21:48,190 --> 00:21:49,760
I love Alex.
455
00:21:49,790 --> 00:21:50,890
Aw.
456
00:21:53,360 --> 00:21:55,460
Isn't that sweet?
457
00:21:55,490 --> 00:21:56,930
Oh, my...
458
00:21:56,960 --> 00:21:59,430
Yeah, you know, I think I need
to get one of these for myself.
459
00:22:02,330 --> 00:22:04,630
This is going to be
a long nine months.
460
00:22:07,490 --> 00:22:09,960
We thought about having
a little brother or sister,
461
00:22:10,000 --> 00:22:12,760
and we decided that
it could be a lot of fun.
462
00:22:12,790 --> 00:22:15,660
Yeah, the family needs
a little shaking up anyway.
463
00:22:17,590 --> 00:22:19,600
Thank you, honey.
This is beautiful.
464
00:22:23,190 --> 00:22:24,560
Look at that.
465
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
Well, it's getting pretty late.
466
00:22:27,830 --> 00:22:29,700
I think we'd better
call it a night, huh?
467
00:22:29,730 --> 00:22:30,760
Oh, yeah.
468
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Come on.
31002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof