Original subtitles

‫"خمسة"

‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا حبيبتي.

‫أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء هنا. ‫أنا ممتنة جداً لك.

‫كيف حالك؟

‫رباه. حياتي في حالة فوضى.

‫بسبب عمال البناء و"روبرت".

‫هل عاد "روبرت" إلى "أمريكا"؟

‫أجل. عاد إلى "أمريكا".

‫هل أحضر لك ما تأكلينه؟

‫لا. شكراً. لست جائعة. ‫في الواقع، أشعر بتوعك.

‫تكاد تبلغ الساعة الثامنة. ‫يجب أن تأكلي شيئاً.

‫لا، أظن أنني سأُصاب بصداع.

‫هل يمكنني أن أتمدد قليلاً؟

‫كنت أُصاب بصداع حين كنت في مثل سنّك.

‫أجل.

‫أمك مصابة بالخرف.

‫مفهومها للمكان والزمان يفتقر لأي تجانس.

‫يمكنك أن تشمي مزيج الروائح الغريبة،

‫والعطور الزهرية الموضوعة ‫في محاولة لإخفاء ذاك المزيج.

‫رائحة منزل شخص عجوز.

‫لا تتذكرين متى كانت آخر مرة ‫نمت فيها على سرير أمك.

‫السرير نفسه حيث كان والدك ينام.

‫تظنين أنك إذا استطعت أن تنامي، ‫فقد تتمكنين من التفكير بوضوح أكثر.

‫ربما يمكنك أن تبدئي بفهم ما يحصل في حياتك.

‫شكراً يا أمي.

‫"تومي"، تلميذ "جاستن" السابق، ‫ساعدني لأعيد "جوناثان" إلى الحياة.

‫شرح لي أن المتقدمين في السن وحدهم ‫يستخدمون "فيسبوك"،

‫فاستخدمنا الـ"إنستغرام".

‫…لكن لا يحصل أي شيء.

‫"(إنستغرام) - (جوناثان بريغستوك)"

‫استخدم الشاشة. ‫هذه لوحة المفاتيح. شاشة لمس.

‫فهمت.

‫تبدو الصور قديمة، لكنني قمت بتنقيتها.

‫أظن أنها تبدو جيدة.

‫هذا مدهش.

‫شكراً لك. يجب أن نضيف بعض المنشورات ‫عن الموسيقى المفضلة لديه.

‫إلام يستمع؟ هل تعرف؟

‫لا، لا أعرف. ربما "كايلي مينوغ".

‫"كايلي". أجل، مثيرة!

‫يجب أن نضيف أشياء أخرى أيضاً.

‫مثل "درايك" و"تايلر ذا كرياتور".

‫"بوست مالون". أمور مماثلة.

‫سأرسل له بعض منشوراتي.

‫طبعاً. ماذا عن الكتب؟

‫كتب؟

‫إنه في الـ18، ‫لذا كنت أفكر في رواية "ديميان".

‫"هيرمان هيسه".

‫أجل… لم أسمع بهما.

‫ربما "هاري بوتر".

‫لكنني شخصياً، ما كنت لأنشر عن الكتب.

‫أنت الخبير.

‫أجل.

‫الآن، يجب أن نعمل على بعض التعليقات.

‫أبقيت "جوناثان" مراهقاً.

‫سيبقى يافعاً إلى الأبد، ‫سيبقى إلى الأبد في سنة الإجازة،

‫على وشك أن يبدأ دراسته الجامعية.

‫الآن، أصبح لابننا مستقبل.

‫يشعر "روبرت" بالغيرة من شاب يافع ميت

‫أقام علاقة مع زوجته وأنقذ ابنه.

‫يتساءل كم مرة فكرت "كاثرين" في هذا الفتى

‫حين كانت معه.

‫كم مرة قارنت الجنس مع كلّ منهما؟

‫هل تتظاهر ببلوغ النشوة معه؟

‫أحياناً؟ دائماً؟

‫يعرف "نيكولاس" أن عليه أن يساعد والده ‫في التنظيف بعد العشاء.

‫لكنه لا يريد أن يفعل ذلك.

‫سيفقد صوابه ‫إذا استمر والده بهذه الأحاديث المبهجة.

‫يعرف أن البقاء معه لن يكون سهلاً…

‫لكنه يعرف أن الأمر يستحق العناء.

‫إنه يدّخر المال.

‫يعرف أن والده لا يشم ‫رائحة الدخان المتطاير.

‫لكن حتى لو شمّها، فهو يشك أنه سيقول شيئاً.

‫يخاف والده أن يقطع رابطهما المميز.

‫توقّع أن ثمة مشكلة بين والديه.

‫في وقت سابق من تلك الأمسية، ‫شعر بالشفقة على أمه،

‫ولا يتذكر أنه شعر بالشفقة عليه يوماً.

‫حين رآها وهي تغادر بتلك الطريقة، ‫تذكّر طفولته،

‫حين كانت تغادر من أجل العمل.

‫ولاحقاً، حين كانت تعود،

‫كانت تحيط به وتخبره كم اشتاقت إليه.

‫كان يتجاهلها لأيام لأنها لم تبد له صادقة.

‫ليلة سعيدة.

‫ليلة سعيدة.

‫هل ستذهب إلى العمل غداً؟

‫أجل.

‫- باكراً؟ ‫- بل في وقت متأخر.

‫إذاً سأراك على العشاء.

‫نعم.

‫ليلة سعيدة إذاً.

‫ليلة سعيدة.

‫لا يعرف والداه شيئاً عنه.

‫تتأملين وجه أمك،

‫وتتخيلين أن هذا ما ستبدو عليه حين تموت.

‫يغلبك الشعور بالحزن بسبب الأشياء الضائعة.

‫طفولتك وطفولة ابنك.

‫قوة أمك،

‫وإيمانك بأنك تشرّبت تلك القوة في عظامك،

‫وبأن أمك منحتك القوة لتتخطي أي شيء.

‫تعرفين أن اسم أمك هو "هيلين"،

‫وأن "هيلين" عانت اللوعة والوحدة والألم.

‫لكنك لا تعرفين التفاصيل

‫لأنه بالنسبة إليك، ‫لطالما كانت "هيلين" أمك.

‫أمي.

‫أمي، حصل شيء ما.

‫لم آت بسبب عمال البناء.

‫أنت لا تتذكرين على الأرجح، لكن قبل سنوات…

‫في الواقع، قبل نحو 20 سنة.

‫لأن "نيك" كان في الخامسة.

‫ذهبنا في إجازة إلى "إيطاليا".

‫وكنت فعلاً أتطلع…

‫تخبرين أمك ‫كلّ ما لم تستطيعي أن تخبريه لـ"روبرت".

‫كلّ شيء.

‫شعورك بالخزي وبالذنب.

‫وطوال الوقت، بقيت أمك صامتة،

‫وتساءلت إن كانت تسمع شيئاً،

‫إن كان ما تخبرينها إياه سيتسلل إلى أحلامها

‫ثم ستتذكر بعضه.

‫- سلام! ‫- أبحث عن "ألفيس".

‫- من أنت؟ ‫- أنا "نيكولاس". أتيت إلى هنا من قبل.

‫حسناً.

‫- ماذا تريد؟ ‫- كيسان.

‫إن كنت ستبقى، فادفع 5 جنيهات إضافية.

‫أحصل على 15، أليس كذلك؟

‫- أجل، لأنني وضعت قطعة. ‫- هيا يا بنيّ.

‫أسرع.

‫زار "نيكولاس" هذا المكان ‫مرات قليلة من قبل.

‫لا يريد أن تصبح هذه عادةً لديه،

‫وهو متأكد بأنه يتحكم بالأمور جيداً.

‫مادة بسيطة من حين إلى آخر، ليخفف من توتّره.

‫لكنه لا يتعاطى الكثير أبداً.

‫حكيت كلّ شيء ‫فيما كانت أمك نائمة بسلام.

‫وفي النهاية، شعرت بأنك استنزفت قواك،

‫واسترخيت ونمت نوماً عميقاً.

‫حين حكيت قصتك،

‫شعرت بأنك تنبشين في ورم خبيث

‫تسبب لك بألم شديد.

‫والآن، فهمت أنك تسببت بألم لآخرين أيضاً.

‫وصلت باكراً ذاك الصباح، ‫قبل أن يفتح مكتبها،

‫وانتظرت وصول الفتاة الآسيوية.

‫أظن أنه يحدث شيء ما.

‫لا بد أنها كانت تابعة.

‫رأيته تغادر المبنى من قبل ‫مع "كاثرين ريفنزكروفت"،

‫وتتصرف كأنه شرف لها ‫أن تُدعى لتناول الغداء معها.

‫أشعر بأن اليوم كان…

‫عفواً. يا آنسة… عفواً.

‫آسف. أنت…

‫أنت تعملين مع "كاثرين ريفنزكروفت"،

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫أيمكنني أن آخذ القليل من وقتك؟

‫يمكنك أن تترك الطرود عند مكتب الاستقبال.

‫لا. هذه مسألة مهمة جداً.

‫تفضل. ما اسمك؟

‫نعم.

‫آسف.

‫أجل، اسمي "ستيفن بريغستوك".

‫اسمي "جيسو كيم".

‫لم لا ترافقني إلى الأعلى ‫لكي نتحدث يا سيد "بريغستوك"؟

‫لا. أفضّل البقاء هنا.

‫حسناً. لم لا تجلس هناك؟

‫حسناً.

‫أواثقة بأنها لن تصل في أي لحظة؟

‫"كاثرين"؟

‫لا، لقد اتصلت بنا. لن تأتي اليوم.

‫ها هي ذي. مرحباً يا "جيسو". ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫- أتعرفين تلك الرسالة الإلكترونية… ‫- جيد. نعم.

‫…التي أرسلتها لك لتريها لـ"كاثرين"؟ ‫أفعلت ذلك؟

‫- هلا تتركني قليلاً لو سمحت. ‫- آسف.

‫- أنت منشغلة. ‫- أجل.

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫- لكن اسمعي، المسألة مهمة. ‫- أعرف.

‫لذا إن استطعت ‫أن تهتمي بذلك اليوم، فسأكون سعيداً.

‫لا يمكن إخفاء رائحة الطموح،

‫وكانت تلك الرائحة تفوح من "جيسو كيم".

‫لقد شمت رائحة الفرصة ‫لكي تنبش قصة عظيمة،

‫لتستغل الفرصة ‫التي ستضمن نجاح مسيرتها المهنية.

‫من الواضح أنها تعمل من قرب ‫مع "كاثرين ريفنزكروفت" منذ وقت طويل

‫لأنها جرّبت أن تستخدم معي خدع "كاثرين" ‫لتحاول أن تدفع الناس إلى الانفتاح.

‫إذاً ما الموضوع يا سيد "بريغستوك"؟

‫هذا صعب.

‫لا أعرف إن كان يجب أن أكون هنا.

‫أنت بأمان هنا.

‫يمكنك أن تكلّمني.

‫أو إذا كنت تفضل، فسأعطيك رقم هاتفي ‫ويمكنك أن تتصل بي في أي وقت.

‫"كاثرين ريفنزكروفت" تضايقني.

‫أنا آسفة يا سيد "بريغستوك".

‫هل يمكنك أن تشرح لي؟

‫تهددني باستمرار.

‫لماذا تهددك؟

‫بسبب ما كتبته.

‫ماذا كتبت يا سيد "بريغستوك"؟

‫كتاب؟

‫هل أنت كاتب يا سيد "بريغستوك"؟

‫لا. لكن كان عليّ أن أحكي الحقيقة للعالم.

‫"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"

‫نشرته بنفسي، بمالي الخاص، تحت اسم مستعار.

‫أحضرت نسخاً لك وللموظفين.

‫يجب أن يعرف العالم ‫من هي "كاثرين ريفنزكروفت" حقيقةً.

‫تستمر بمحاولة منعي من توزيعه.

‫هذا أمر فظيع.

‫يؤسفني ذلك.

‫تركت رسائل تهديد على المجيب الآلي.

‫لكن لماذا تحاول "كاثرين" ‫أن تمنعك من نشر كتابك؟

‫لأنه يحكي عما حصل قبل سنوات.

‫ما الذي حصل قبل سنوات ‫يا سيد "بريغستوك"؟ أيمكنك أن تخبرني؟

‫كانت على علاقة بشخص ما، ‫وحين أصبح يشكّل عائقاً لها…

‫تركته يموت.

‫هذا أمر فظيع.

‫- لكن كيف… ‫- يجب أن أذهب. إنها…

‫ماذا لو…

‫إنها…

‫كلّ شيء مكتوب هنا، في الكتاب.

‫- لا، انتظر أرجوك. ‫- أجل، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.

‫أيمكنك أن تخبرني من فضلك؟ ‫يا سيد "بريغستوك"! "ستيفن"؟

‫كم كان الموقف لذيذاً ومتوقعاً ومثيراً للشفقة

‫حين شهدت أقرب حليفة لـ"كاثرين ريفنزكروفت" ‫وأكبر معجبة بها تواقة

‫للانقلاب عليها عند أبسط فرصة!

‫تتذكرين في عقلك اعترافك الليلة لأمك.

‫تتساءلين إن سمعت أياً مما قلته.

‫ذاك الصباح، لم تقل أمك شيئاً،

‫وتأثرت بفكرة أنها تعلم ولا تحكم عليك.

‫كان "نيكولاس" ينوي ‫أن يكون صاحياً ومرتدياً ملابسه

‫حين ينزل والده لتناول الفطور.

‫لم يستطع أن يستيقظ.

‫لكن هذا لا يهم.

‫يعرف أنه إذا سأله والده،

‫فسيخترع قصة ما ووالده سيصدقها.

‫- مرحباً. ‫- "نيكولاس". مرحباً. أين أنت؟

‫بخير. ماذا تريدين؟

‫كنت على الإنترنت، ‫ورأيت أنهم سينشرون كتاباً

‫يتضمن كلّ القصص المصورة التي كنت تقرؤها.

‫هل تذكرها؟ "هيلبوي"؟

‫أجل، كنت أتساءل ‫إن كنت تريدني أن أشتري لك نسخة منه؟

‫- لا. ‫- أمتأكد؟

‫أظن أن الكتاب يبدو رائعاً.

‫لا أريده. أنا منشغل. يجب أن أذهب.

‫أجل، أعرف. أعرف أنك منشغل.

‫حسناً، إلى اللقاء.

‫- اسمع. آسفة يا "نيك". انتظر. ‫- ماذا؟

‫أنت لا تتذكر ‫أننا ذهبنا في رحلة إلى "إيطاليا"

‫- حين كنت صغيراً؟ ‫- لحظة.

‫"مصنع (إم أند إم) بالفول السوداني"

‫"صحيح"

‫- ماذا؟ ‫- أجل. لا بأس.

‫أنت لا تتذكر،

‫أننا ذهبنا في إجازة إلى "إيطاليا" ‫حين كنت صغيراً؟

‫- لا. ‫- كنت في الخامسة تقريباً.

‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا أتذكر.

‫وكان لديك زورق قابل للنفخ،

‫- وملابس السباحة المفضلة لديك. ‫- حباً بالله!

‫هل يمكن أن تتوقفا أنت وأبي ‫عن الحديث عن هذه الرحلة اللعينة؟

‫إذاً، ما… هل ذكر والدك ‫أي شيء عن الرحلة يا حبيبي؟

‫لا وقت لديّ لهذا. ‫لديّ أمور مهمة أفعلها. إلى اللقاء.

‫أجل، أعرف. أنا آسفة يا…

‫عفواً.

‫"(زيو)، (إيغو ديث)"

‫"بدأ متابعتك - عرض الصفحة الشخصية"

‫"متابعة"

‫"متابعة - رسالة"

‫"تعجبني صفحتك"

‫"آهاها ش. ل."

‫حيث سمعت الطنين، ‫توقّف قلبي.

‫لم أتلقّ تنبيهاً من قبل.

‫"(إنستغرام)"

‫"آهاها ش. ل."

‫التقطت السمكة الطعم.

‫التقطت الطعم بقوة.

‫عليّ أن أضرب بهدوء شديد.

‫لم أفهم قط هوس الجيل الجديد

‫باختصار الكلمات بأحرفها الأولى.

‫"ش. ل. = شكراً لك"

‫من حسن الحظ ‫أن "تومي" ترك قائمة بالمصطلحات لأستخدمها.

‫كما أنه أخبرني ألّا أضع نقاطاً،

‫ولا فواصل ولا علامات استفهام.

‫"أنا أيضاً ‫أكره (إم إند إم) بالفول السوداني"

‫"شُوهد الآن"

‫"أهاهاه إنها الأسوأ"

‫"ذهبت إلى (كاليفورنيا) ‫رأيت الصور"

‫سفر.

‫"أجل، سافرت في أنحاء (الولايات المتحدة)"

‫لم يسافر "نيكولاس" ‫في أنحاء "الولايات المتحدة" قط.

‫قبل سنتين،

‫سافر والده إلى "لوس أنجلوس" ‫لحضور مؤتمر عن قانون حقوق الإنسان

‫وأخذه معه.

‫أمضيا 5 أيام هناك،

‫وزارا استوديوهات "يونيفرسال" ‫و"ديزني لاند" معاً.

‫"رحلة بالسيارة؟"

‫"ياه"

‫بكلّ زيف أتمنى لهم الخير

‫هذه الأغنية أصبحت بالية ‫لكن اسمعوا الخبر

‫"الفتيات مثيرات؟"

‫يحب "نيكولاس" الاحترام والتقدير

‫اللذين يتمتع بهما بنظر الغريب الشاب ‫الذي التقاه للتو عبر الإنترنت.

‫صباح الخير يا "جودي".

‫صباح الخير.

‫مرحباً.

‫يا "كاثي"، علينا أن نتحدث.

‫أجل، طبعاً.

‫أتى "ستيفن بريغستوك" إلى هنا.

‫أحضر الكتب.

‫- ماذا؟ أكان هنا؟ ‫- كتابه.

‫في الحقيقة، قصدتني "جيسو" ‫لأنها لم تعرف ماذا تفعل.

‫وأخبرتني أنك طلبت منها

‫- أن تنسى أمر السيد "بريغستوك". ‫- نعم.

‫كنت أتساءل لماذا أصريت على إنهاء القصة.

‫اسمع. لا علاقة لك بالأمر.

‫أظن أن لي علاقة بالأمر.

‫ليت لم تكن لي علاقة بالأمر،

‫لكن حين يأتي فرد مبتدئ من الفريق ‫ويطلب نصيحتي،

‫تصبح لي علاقة بالأمر.

‫فرد مبتدئ من الفريق يا "سايمون"؟ بحقك!

‫أخبرت "جيسو" أنه متحرش بالأطفال

‫- وطلبت منها أن تتقفى أثره. ‫- أنا…

‫وحين فعلت ذلك، أخبرتها أن تنسى الأمر.

‫أتساءل لما فعلت ذلك.

‫ليس عليّ أن أبرر أفعالي لك ‫ولا لك يا "جيسو".

‫هذه مسألة شخصية،

‫ولا علاقة لها إطلاقاً بالعمل.

‫إذاً لماذا طلبت مني ‫أن أجد عنوانه ورقم هاتفه؟

‫- ليس عليّ أن أبرر أفعالي لك. ‫- بلى، عليك ذلك.

‫حسناً. اسمعي. لا أعرف ما مضمون هذا الكتاب.

‫لم يتسنّ لي الوقت لأقرأه بعد،

‫لكن رجلاً كنت تحققين ‫في كونه متحرشاً بالأطفال

‫أتى إلى هنا حاملاً كتاباً ألّفه،

‫وأخبر "جيسو" أنك جزء من القصة،

‫وأنك مذكورة في هذا الكتاب،

‫وأنك ضايقته وهددته.

‫ما مضمون هذا الكتاب أساساً؟

‫- "جيسو"… ‫- هل هو اعتراف ما؟

‫- أنت كاذبة. ‫- ماذا؟

‫لم أقل مرة إنه متحرش بالأطفال.

‫- سألتك… لا. ‫- لا! لم تصححي ظني.

‫…أن تجدي بيانات الاتصال ‫بـ"ستيفن بريغستوك".

‫- لا بأس. ‫- أنا كاذبة؟

‫…هذا كلّ شيء. آسفة. ‫طلبت ذلك منك لأنني وثقت بك.

‫كفى. لا تصبّي غضبك على "جيسو". ‫ليست من عليها أن تدافع عن نفسها.

‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟

‫لا، أعني… لأمكننا أن نجري هذا الحديث ‫في قاعة الاجتماعات،

‫لكنك أردت أن يشاهد الجميع هذه المهزلة.

‫- "كاثي"… ‫- اسمي "كاثرين".

‫أنت سبب هذا الموقف، اتفقنا؟

‫- لم تكوني صادقة معنا. ‫- حسناً.

‫وهذا يقلقني.

‫- هذا يهدد سمعة الفريق كلّه. ‫- نعم!

‫تقوم هذه الشركة على النزاهة.

‫من تظن نفسك؟

‫قصدنا السيد "بريغستوك" لأنه خائف.

‫كذبت على "جيسو".

‫استغللتها للحصول على عنوانه ورقم هاتفه

‫ثم تركت رسائل تهديد على مجيبه الآلي.

‫- "كاثي"… ‫- أبعد يديك عني.

‫هو الذي يترصدني، اتفقنا؟

‫هو الذي يهددني.

‫إن كان يهددك، فلماذا لم تتصلي بالشرطة؟

‫لأنها مسألة خاصة. ألا يمكنك أن تستوعب ذلك؟

‫حسناً. اسمعي. حاولي أن تبقي هادئة. اتفقنا؟

‫إياك أن تقول لي إن أبقى هادئة!

‫- لا يحق لك أن تسألني عن هذا. ‫- أصغي إليّ.

‫- "كاثي"… لا، أصغي إليّ. ‫- لا!

‫- هل أسألك عن حياتك الشخصية؟ ‫- هذا غير مهم.

‫- لا. ماذا… أي مخدرات تعاطيت؟ ‫- توقّفي. كفى!

‫- أي مواقع إلكترونية زرتها؟ ‫- اسمعي، من الواضح

‫- أنك مستاءة جداً. ‫- أجل، أنا مستاءة.

‫لكن أظن أن أياً ما كان ما تخفينه،

‫فأنا واثق ‫بأنه سيكون من الأفضل أن تقولي الحقيقة.

‫أبعد يديك عني بحق السماء!

‫تباً!

‫ما كان يجب أن تفعلي ذلك!

‫كيف ستبررين هذا يا "كاثي"؟

‫لقد استحققت ذلك.

‫اسمي "كاثرين"!

‫انتهى أمرك يا "كاثرين".

‫- هل أنت بخير يا "سايمون"؟ ‫- أجل.

‫- لقد هاجمته. ‫- هاجمته.

‫يا لها من مخبولة!

‫- انتبهي أين تسيرين. ‫- آسفة.

‫أمضى "نيكولاس" معظم اليوم ‫وهو يدردش مع "جوناثان".

‫كان يتوق للتحدث إليه وإسداء نصائحه،

‫وظن أن "جوناثان" يُعجب بكلّ ما يقوله.

‫طريقة انفتاحه نحوه مؤثرة جداً.

‫صبي مسكين!

‫كان يروي حكاياته المثيرة للشفقة ‫لفتى أصغر منه بـ6 سنوات

‫ومات منذ نحو 20 سنة.

‫تعلّمت من عملي في التعليم

‫أن أرصد الفتيان المضطربين.

‫في الماضي، كنت لأتعاطف مع هذا الصبي.

‫في الماضي، كنت لأحاول أن أساعده.

‫لكن "نيكولاس" لم يكن صبياً.

‫كان رجلاً في الـ25 من عمره.

‫ومهما تباهى أمام شخصيتي ذات الـ19 عاماً،

‫لم يستطع أن يخفي روحه المرتجفة والمتقلصة

‫عن رجل يتمتع بمثل خبرتي.

‫كان يائساً. كان يتوق للكلام.

‫حان الوقت للبدء بالتلاعب.

‫بدأت أطلب منه أن ينتظرني.

‫لنحو 10 دقائق تقريباً، لأبقيه مترقباً.

‫…أبعد يديك عني!

‫"(مارك) أشار إليك ‫يا للهول! ما هذا؟"

‫ما كان عليك فعل ذلك.

‫"(ملفين) أشار إليك ‫يا له من كابوس"

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫لقد استحققت ذلك.

‫تعرفين أن سمعتك على المحك.

‫طوال سنوات، ‫كانت مصداقيتك سبب استمراريتك.

‫والآن، ترين أنه يُحتمل ‫أن تتعرضي لمذلة علنية.

‫لن تكوني الشخص الذي تخيلوه بعد الآن.

‫لكن بالنسبة إليك، حالياً،

‫الشيء الوحيد المهم هو أن تحمي "نيكولاس"،

‫وأن تبقيه بعيداً عما يجري.

‫"يا صاحبي أين أنت"

‫"نيكولاس" خصّ "جوناثان" بكلّ انتباهه.

‫يشعر بأنه مجرد طفل وبأنه يتطلع إليه،

‫ويتعلق بكلّ كلمة يقولها.

‫بينهما قواسم مشتركة كثيرة، ‫حتى نظراً إلى فارق العمر بينهما.

‫حتى إن "جوناثان" قرأ الكتاب الوحيد ‫الذي قرأه "نيكولاس" منذ سنوات.

‫"آسف أمي مزعجة بشأن الجامعة"

‫"الجامعة للفاشلين"

‫"أتظن؟"

‫"الحياة قصيرة جداً لنهدرها"

‫"استكشف العالم. ‫زر (إيبيزا) أجمل الفتيات"

‫لماذا؟

‫"يظهرن نهودهنّ"

‫ها، ها، ها.

‫"أعدت قراءة الفصول ‫في الكتاب الذي أخبرتني عنه"

‫ما رأيك؟

‫"إنها مملة جرّب هذا"

‫"أفضل من الكتاب اللعين"

‫"أنت ضاجعت فتيات كثيرات"

‫"البعض"

‫صدقت.

‫مرحباً؟ سيد "بريغستوك".

‫هلّا تفتح الباب رجاءً. ‫أنا "كاثرين ريفنزكروفت".

‫افتح الباب، أرجوك.

‫يجب أن نتحدث.

‫أرجوك. أعرف أنك هنا.

‫هجرني زوجي ‫وسأُطرد من عملي على الأرجح.

‫لقد فزت. هل تسمعني؟ لقد فزت.

‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تنظر في عيني ‫وتصغي إلى ما سأقوله.

‫"ستيفن".

‫افتح الباب، أرجوك.

‫أعرف أنك هنا.

‫أريدك أن تصغي إليّ.

‫يحق لي بأن تسمعني.

‫يجب أن يتوقف هذا الأمر.

‫لا شيء مما ستفعله لي ولعائلتي ‫سيعيد لك ابنك.

‫تتصلون بـ0534 7946 020.

‫لا "ستيفن" ولا "نانسي" موجودان ‫للرد على الاتصال.

‫لكن إذا تركتم رسالة مع التاريخ والوقت ‫ورقم هاتفكم،

‫فسنحاول أن نعاود الاتصال بكم.

‫طاب يومكم.

‫- أجل، هذه أنا. ‫- أجل، هذه أنا.

‫- أريد أن نتحدث عن "جوناثان". ‫- أريد أن نتحدث عن "جوناثان".

‫- اسمع، أعرف أنك تعرف رقمي هاتفي. ‫- اسمع، أعرف أنك تعرف رقمي هاتفي.

‫- لذا اتصل بي… ‫- لذا اتصل بي…

‫…وتكلّم هذه المرة.

‫أرادتني أن أسمعها.

‫أرادت أن تتكلم.

‫قالت إن لديها ما تقوله.

‫حسناً، فات الأوان على ذلك.

‫لكن الأفعى تقترب.

‫حان الوقت لإنهاء الأمر بدقة.

‫السمكة مستعدة لتُصاد. ‫حان وقت الخطوة الأخيرة.

‫"أين أنت؟"

‫فتح المسكين قلبه لـ"جوناثان"،

‫لكنني أنا من دخلته.

‫"أنا هنا"

‫"ماذا كنت تفعل"

‫"أتذكر الكتاب؟"

‫"هل كنت تستمني؟"

‫لن يتطلب الكثير ‫لأدفع شخصه الضعيف إلى الانهيار.

‫كلّ ما كان عليّ فعله هو تغذية ظلمة نفسه ‫ودفعه إلى نقطة اللاعودة…

‫ثم أتركه هناك وهو يتأرجح على الحافة.

‫"أتذكر"

‫…كيف تركت الأم طفلها وحده في البحر؟

‫"صبي صغير لا يجيد السباحة؟"

‫"صل الشاحن ‫الطاقة المتبقية 5 بالمئة"

‫"كانت الساقطة الشبقة نائمة"

‫"لماذا لم تساعد طفلها؟"

‫"عاهرة"

‫لم ترد أن يخاطر "جوناثان" بحياته.

‫"أرادت العاهرة الاستمتاع بقضيبه أكثر"

‫هل كان شغفها تجاه "جوناثان"

‫أعظم من حبها لطفلها؟

‫"أجل أكره العاهرة اللعينة"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"ما هذا بحق الجحيم؟"

‫"كيف حصلت على تلك الصورة"

‫"هل تذكر"

‫…الشاب الذي أنقذ الصبي في الكتاب؟

‫"(جوناثان)"

‫"نعم. (جوناثان)."

‫"(جوناثان بريغستوك). ولقد مات."

‫"حسناً وإن يكن؟"

‫"في ذكرى"

‫"الغريب تماماً الذي مات وهو ينقذ حياتك."

‫"هذا أنت. أنا لا أفهم"

‫"هل أنت أبله؟"

‫"مات (جوناثان) منذ سنوات."

‫"أنت الصبي الصغير الذي أنقذه."

‫"أنت تفزعني"

‫سأرسل لك صوراً.

‫قارنها بالصفحات…

‫"183 - 261"

‫…من "الغريب تماماً".

‫لم يكن هناك مجال للتراجع.

‫كنت في مهمة.

‫لم يكن هناك مجال ‫لكي لا يتعرف عليها أو على نفسه.

‫لا يجوز أن يرى أي طفل أمه في هذا الوضع.

‫لكن كان لا بد من ذلك.

‫"والآن، اقرصي حلمتك بين أصابعك."

‫"قرصت حلمتها بين أصابعها."

‫"المرأة، العاهرة، هي أمك."

‫"(جوناثان) مات لأنه حاول أن ينقذك."

‫"من الواضح أن أمك لم تحبك قط."

‫اللعنة.

‫شعرت كأنني حبست قطة في كيس

‫ورميته في النهر.

‫سمعتها تموء.

‫لكن لم يسعني فعل شيء لأنقذها.

‫هي تقرر إن كانت ستغرق أو تسبح.

‫لأمكنني أن أبقى في المطبخ وأنتظر رداً.

‫لكن كان عليّ أن أذهب.

‫كان لديّ عشاء مهم.

‫هكذا. ممتاز. هيا بنا.

‫- مرحباً يا "كاثرين". ‫- مرحباً يا "ألينا".

‫- هيا. تحت هنا. ‫- هل أنت بخير يا أمي؟

‫أنت مبللة.

‫- أجل. ‫- هذا أفضل، أليس كذلك؟

‫- رباه! هذه السجادة بحاجة إلى… ‫- أنا أيضاً.

‫هل تعرفين ماذا يجب أن تشربي ‫يا "كاثرين"؟

‫كوب ساخن. سأعدّ القهوة

‫- أو الشاي إذا أردت. ‫- لا. سأحضّرها.

‫والآن، هل تريدين الشاي أو القهوة؟

‫- ها هو ذا. ‫- ها هو ذا.

‫يعجبك يا "هيلين"، أليس كذلك؟

‫لا بد أنه هذا الوقت من السنة.

‫"(ألبيون) من شؤون الموظفين ‫هل أنت متفرغة لنتكلم؟"

‫"اتصال فائت"

‫صور أمه وهي تمارس الجنس ‫مع فتى في الـ19 من عمره

‫أزعجت "نيكولاس" في الصميم.

‫لكن أكثر صورة أزعجته

‫هي صورة الزورق الأحمر والأصفر ‫الذي يتمايل عند طرف الدنيا.

‫أنا أكرهك من كلّ قلبي!

‫يعرف أنه تمّ إنقاذه ‫فيما كان يجب أن يموت.

‫تخيّل قصة أخرى لأمه.

‫قصة بطلة مأساوية ‫فقدت ابنها الوحيد في حادث في البحر.

‫كانت لتتعافى كلياً من تلك الخسارة.

‫كانت لتلعب ذاك الدور جيداً.

‫كان ليلائمها أكثر من دور الأم

‫لوضيع ضعيف الشخصية والطاقة ‫وواهن فاشل بلا قيمة.

‫سلام!

‫"نيكولاس".

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫نظف نفسك يا رجل!

‫"مطعم (ويلتون) 280 سنة ‫شارع (ساينت جايمس)"

‫أصبح "روبرت ريفنزكروفت" مزعجاً جداً،

‫وكان يترك رسائل على موقع "الغريب تماماً".

‫كان يائساً ‫ويتوق للتعويض عن الوقت الضائع وللقائنا.

‫كان يظن أننا ما زلنا موجودين.

‫ما زلنا السيد والسيدة "بريغستوك".

‫في البداية، لم أكن مهتماً بلقائه،

‫ثم وجدت ‫أنه يمكنني أن أغرز الخنجر أعمق بعد،

‫وأدفعه أكثر بعد أن تمت الطعنة.

‫كان المكان مليئاً برجال الأعمال والسياسيين.

‫سيد "بريغستوك"، أنا آسف جداً على التأخير.

‫يسرّني لقاؤك.

‫أنا آسف.

‫لا. هذا ليس خطأك.

‫إنه التهاب المفاصل.

‫استمتعت حين كنت أستطيع ذلك.

‫شكراً جزيلاً على قدومك.

‫كنت آمل ‫أن تنضم إلينا السيدة "بريغستوك".

‫للأسف، ماتت زوجتي منذ سنوات ‫يا سيد "ريفنزكروفت".

‫أنا آسف جداً.

‫من فضلك، نادني "روبرت".

‫عفواً أيها السيدان. ‫كأس شامبانيا؟ مشروب "كير رويال"؟

‫قرأت الكتاب وأنا…

‫أريد أن أوضح لك ‫أن تصرفات زوجتي كانت بائسة.

‫بائسة كلياً.

‫كان "جوناثان" ابننا الوحيد.

‫لم تتعاف "نانسي" من فقدانه قط.

‫هذا رهيب.

‫كلّ ما أرادته "نانسي" كان أن تقابل ابنك.

‫أرادت أن ترى أن ابننا ضحى بحياته ‫مقابل شيء مجد،

‫من أجل أن يعيش ابنك ويكبر.

‫لم تسمح زوجتك بذلك.

‫لقد هددت "نانسي" ‫في حال حاولت أن تتصل بها مجدداً.

‫لتوضيح الصورة،

‫أظن أن تصرفات وزوجتي، ‫تصرفاتها الماضية والحالية،

‫لا تُغتفر إطلاقاً… على الإطلاق.

‫أرى بوضوح أنها تصرفت بقسوة مخزية،

‫ويجب أن تعرف أننا لم نعد نعيش معاً.

‫يؤسفني سماع ذلك. أنا…

‫وأنا أعتذر عن أي ألم أو صدمة

‫تسبب بهما إرسال الكتاب والصور لك.

‫لا، لا تتأسف. ‫في الواقع، ارتحت لمعرفتي الحقيقة أخيراً.

‫مرت سنوات طويلة.

‫في الواقع…

‫شكراً لك يا سيد "ريفنزكروفت".

‫كلّ ما…

‫كلّ ما أريده الآن، كلّ… كلّ ما آمله هو بعض…

‫بعض المصالحة، بعض الغفران،

‫لي ولـ"نيكولاس".

‫كما ترى، مثلك ومثل عائلتك،

‫نحن أيضاً عانينا بسبب قسوة زوجتي الفظيعة.

‫طبعاً يا سيد "ريفنزكروفت".

‫أشكرك.

‫أشكرك.

‫طبعاً.

‫إنه رجل مسكين مثير للشفقة.

‫أظن أنه كان يدرك جيداً…

‫…أنه الشخصية العرضية الوحيدة في هذه القصة.

‫والآن، لقد وحّد الصفوف معي ضد زوجته.

‫"نيك"؟

‫"نيكولاس"، عزيزي، ما الخطب؟

‫"نيكولاس".

‫"نيك"، تحدّث إليّ.

‫أين أنت؟

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫أهلاً بكم على خدمة الرسائل الصوتية.

‫إن الشخص المطلوب…

‫رباه! لا، لا تفعل هذا. لا تفعل بي هذا.

‫أهلاً بكم على خدمة الرسائل الصوتية.

‫إن الشخص المطلوب لا يمكن…

‫أكرهك! أيتها…

‫"اتصال من أمي"

‫لا يريد "نيكولاس" أن يتحرك.

‫يريد أن يغمض عينيه وحسب.

‫لا يريد أن يترك هذا المكان أبداً.

‫هنا يعرف أنه يمكنه أن يكون على طبيعته.

‫"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"

‫"سكون، هدوء، صفاء"

‫ترجمة "موريال ضو"