Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Transcribed by ESO, translated by —
2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
Transcribed by ESO, translated by —
3
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Nein, Schluss! Ich sage überhaupt nichts mehr!
4
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Willst du mich heiraten?
5
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Heiraten?
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Du hast Ideen.
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Wir sind doch viel zu jung.
8
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Gib dir das bitte weg jetzt.
9
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Wir sind doch viel zu jung.
10
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Jetzt werde ich doch zuerst einmal ein Polizist.
11
00:01:26,000 --> 00:01:42,000
Die wollen schwimmen gehen.
12
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Da hinten.
13
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
Die wollen schwimmen gehen.
14
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Herzinfarkt vielleicht.
15
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Wie, ja, kein Empfang.
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Holst du sie zum Ufer, dann muss ich raus.
17
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Super.
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Und wie?
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Schwimmen.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Gebeten.
21
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Gebeten.
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Gebeten.
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Gebeten.
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Gebeten.
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Gebeten.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Gebeten.
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Gebeten.
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Gebeten.
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Gebeten.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Gebeten.
31
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Gebeten.
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Gebeten.
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Gebeten.
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Gebeten.
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Gebeten.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Gebeten.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
G downstream.
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Gebeten.
39
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Gebeten.
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Gebeten.
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Gebeten.
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Gebeten.
43
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Gebeten.
44
00:02:23,000 --> 00:02:41,000
Oh, that's wonderful.
45
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
The Kenny, the work is at the end.
46
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
The end?
47
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
The end.
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
The one must hold.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
What can I do?
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I'll call you to phone.
51
00:02:57,000 --> 00:03:11,000
No, I know you. I know you're not.
52
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
You're right here.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I'm here to go.
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
I'm here to go.
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I'm here to go.
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Let's go.
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Let's go.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Let's go.
59
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Let's go.
60
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Gewaltanwendung nicht feststellbar.
61
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Todesursache unbekannt.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Was glauben Sie?
63
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Herzinfarkt?
64
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
So schaut's nicht aus.
65
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Vielleicht der Kramp.
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Kommt die Kripo?
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Ja.
68
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Ist zur Abduktion freigegeben.
69
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Das wird gleich schreiben.
70
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Dankeschön.
71
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Wiederschauen.
72
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Wiederschauen.
73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Wiederschauen.
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Servus.
75
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Seid Sie schon unterwegs?
76
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sind wir.
77
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Wo treffen wir uns?
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Postenbrunn an der Wild.
79
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Die führen uns dann zum Fundort.
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Irgendwo im Wald.
81
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Alles klar.
82
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Bis gleich.
83
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Alles klar.
84
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Bis gleich.
85
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Servus.
86
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Seid Sie schon unterwegs?
87
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sind wir.
88
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Wo treffen wir uns?
89
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Postenbrunn an der Wild.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Die führen uns dann zum Fundort.
91
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Irgendwo im Wald.
92
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Alles klar.
93
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Bis gleich.
94
00:04:07,000 --> 00:04:28,000
Da drüben ist es.
95
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Da drüben ist es.
96
00:04:32,000 --> 00:04:47,000
Dann schauen wir mal.
97
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Sie haben Wache gehalten?
98
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Ja.
99
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Hat jemand vorbeigekommen?
100
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Nur die Amtsärztin.
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Was sagt sie?
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Die Leiche ist freigegeben.
103
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Keine Gewaltumwenden feststellbar.
104
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Sie haben Ausweis dabei?
105
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Wir haben nichts ergriffen.
106
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Sehr üblich.
107
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Sie kennen Sie aber.
108
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Sie arbeitet im Schloss.
109
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Nicht weit von da.
110
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Wo genau habt ihr sie gefunden?
111
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Im Teichesträgen.
112
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Wahrscheinlich ein Bageunfall.
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Kann sein.
114
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Als Polizist nehmen wir immer das Schlimmste an.
115
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Herr Kieberer vielleicht.
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Bei uns töte ja der Hausverstand.
117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Hausverstand ist natürlich auch von Vorteil.
118
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Hat keinen Ausweis dabei, weil der Kollege weiß, wo sie wohnt.
119
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Gewohnt habt.
120
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ich schau da noch hin mit dem Kollegen.
121
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ich fahr dann wieder ins LKA.
122
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Sieht man was?
123
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Schau mal, was die Obduktion sagt.
124
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ist die Bestattung schon verständigt?
125
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ja.
126
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Glaubst du am besten, oder?
127
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Wir machen wir die nähere Umgebung.
128
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Viel Spaß.
129
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Gibt es schlimmerweise.
130
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Machst du das?
131
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Ich bleib beim Wagen.
132
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Natürlich machen wir nichts.
133
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Aber Angehörige verständigen, wenn wer gestorben ist.
134
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ich bin da irgendwie sensibel.
135
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Von mir aus.
136
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Wer ist die Besitzerin?
137
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Dana.
138
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Dana.
139
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Okay.
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Danke.
141
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Passt ja.
142
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Ist jemand da?
143
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Frau Lanner?
144
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Da riecht es komisch.
145
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Verbrannt.
146
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Was ist denn hier los?
147
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Was machen Sie denn hier?
148
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Was wünschen Sie?
149
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Das, was am Herd brannt.
150
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Was ist denn die Fanny?
151
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Was machen Sie denn hier?
152
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Was wünschen Sie?
153
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Das, was am Herd brannt.
154
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Was ist denn die Fanny?
155
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Was machen Sie denn hier?
156
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Was wünschen Sie?
157
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Das, was am Herd brannt.
158
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Was ist denn die Fanny?
159
00:07:12,000 --> 00:07:19,000
Meine Angestellte, die, die hat das offenbar übersehen.
160
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Und wen suchen Sie?
161
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Wir haben leider eine traurige Nachricht, Frau Lanner.
162
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Diese Angestellte von Ihnen.
163
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Die Fanny?
164
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ja.
165
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Sie ist leider verstorben.
166
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Wie?
167
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Verstorben?
168
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Sie ist ertrunken.
169
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Teich.
170
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ertrunken?
171
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ah.
172
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ja.
173
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Leider.
174
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Hat sie hier im Schloss gewohnt?
175
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Ja, freilich.
176
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Dürfte ich einen Blick in ihr Zimmer werfen?
177
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
In Fanny's Zimmer?
178
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ja.
179
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ja, kommen Sie.
180
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Was haben Sie gesagt?
181
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Die Fanny ist tot?
182
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Hat die Frau Hofstetter Angehörige gehabt, Frau Lanner?
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ja, ihren Neffen.
184
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Den Robert, der ist immer gekommen, wenn es was zu reparieren gab.
185
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ist der aus Rotweinsdorf?
186
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Ja.
187
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Sehr anständige Leute.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ist die Frau Hofstetter gerne geschwommen?
189
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Hat sie das öfter gemacht?
190
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Jeden Tag.
191
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Immer um zwei.
192
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Das war ihr einziges Vergnügen.
193
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ich war so anspruchslos.
194
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Ein bisschen grob manchmal, aber das war nur äußerlich.
195
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Oh, Hanno.
196
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Mama, ist uns gerade?
197
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hanno, die Pfanny ist tot.
198
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Hattest du schon Angst, dir ist was zugestimmt?
199
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Ja, das ist es doch.
200
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Was soll ich das jetzt bloß machen ohne die Pfanny?
201
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Hattest du schon Angst, dir ist was zugestimmt?
202
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Ja, das ist es doch.
203
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Was soll ich das jetzt bloß machen ohne die Pfanny?
204
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Hattest du?
205
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Hattest du?
206
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Hattest du?
207
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Hattest du?
208
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Hattest du?
209
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Hattest du?
210
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Hattest du?
211
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Hattest du?
212
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Hattest du?
213
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Hattest du?
214
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Hattest du?
215
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Hattest du?
216
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Hattest du?
217
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Sie kennen die Angehörigen von Frau Hofstetter?
218
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Den Robert?
219
00:08:57,000 --> 00:09:12,000
Sie sollen die Angehörigen verständigen.
220
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Hattest du?
221
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
Yeah.
222
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Ah, the Herr Inspektor, a surprise.
223
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Hello Robert.
224
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
What are you doing here?
225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
That's Martin, I've told you.
226
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Gabi.
227
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Hello.
228
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Did you see the new store?
229
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
No, I'm going to talk with you.
230
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Dienstly.
231
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Dienstly?
232
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Can you see me with a few of them?
233
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Aha, yeah.
234
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Come.
235
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
It's not a problem.
236
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
It's not a problem.
237
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Madl or a boy?
238
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
A Madl, Laura.
239
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Say, that it's not true.
240
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
It's not so.
241
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
It's not a problem.
242
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
It's not a problem.
243
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
It's not a problem.
244
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
She can't drink it.
245
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
I can't change it, Robert.
246
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
It's not a problem.
247
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
It's not...
248
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
It's not a problem.
249
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
It's not a problem.
250
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Listen to the rest konnte.
251
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
It's not any time.
252
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
It's not desperation.
253
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Why?
254
00:10:27,000 --> 00:10:39,000
It's not a problem.
255
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
The boy?
256
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
The Josef.
257
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
He needs your aunt himself.
258
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
What?
259
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
The Schuhsengel.
260
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
I'll do it again.
261
00:11:09,000 --> 00:11:19,000
The Schuhsengel.
262
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
The Schuhsengel.
263
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
The Schuhsengel.
264
00:11:29,000 --> 00:11:39,000
The Schuhsengel.
265
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
The Schuhsengel.
266
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
The Schuhsengel.
267
00:11:49,000 --> 00:12:04,000
The Schuhsengel.
268
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
The Schuhsengel.
269
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
The Schuhsengel.
270
00:12:15,000 --> 00:12:19,360
Den sign up for whatever time he was missing.
271
00:12:38,220 --> 00:12:41,060
Oh, it's going to be yummy.
272
00:12:45,000 --> 00:12:52,000
Willst du mich heiraten?
273
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Heiraten?
274
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Du hast Ideen.
275
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Wir sind doch viel zu jung.
276
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Das wird doch zuerst einmal ein Polizist.
277
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Hier willst du hausen?
278
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Wir sind ja von Anfang, bis ich was für uns gefunden habe.
279
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Du wirkst jetzt schon deprimiert.
280
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Du weißt, das passt schon.
281
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Wir sind ja noch vorübergehend.
282
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Jedenfalls muss man da mal gescheit putzen.
283
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ich helfe da.
284
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Danke.
285
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Großkampftag.
286
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ein Aufschub wenigstens.
287
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Ich würde ja gern, Herr Hofstetter. Glauben Sie mir, ich kann aber nicht.
288
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Vielleicht ist es privat irgendwo?
289
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ich kenne keine reichen Leute.
290
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Es war ja ein Riesenbech, dass der Milchpreis so fällt.
291
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Da kann niemand was dafür. Der freie Markt ist halt hart.
292
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Manchmal ungericht auch.
293
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Schaust du, dass es auftreibt mich irgendwie?
294
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Sonst muss das leider seinen Lauf geben.
295
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Ihr kriegt's mein Hof weit. Und wenn ihr in Ord seht.
296
00:13:54,000 --> 00:14:02,000
Ja, Frau Fangny, wo waren Sie denn so lang?
297
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ich bin ja da nicht eingesperrt, oder?
298
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Arbeit ja eh die ganze Zeit.
299
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Seien Sie doch nicht gleich so patzig. Ich frag doch nur ganz höflich.
300
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Schwimmen würde ich. Was denn sonst?
301
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ist doch schön.
302
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Und im Jagdhaus nachschauen. War ein Essenatzt dort.
303
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Oje, da müssen wir ja was unternehmen.
304
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Das weiß ich selber. Hab den Robert schon angerufen.
305
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Darf ich dann bitte meinen Tee haben?
306
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bin ja eh schon unterwegs.
307
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Sie sind manchmal so in Kranche, Frau Fangny.
308
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Dabei ist heute ein so schöner Tag.
309
00:14:29,000 --> 00:14:45,000
Wo warst du denn? Die Tante hat angerufen.
310
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Auf der Bank. Noch was zum tun gehabt.
311
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Was wollt ihr denn?
312
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Sie haben eine Hannisten gelöst.
313
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ich ruf sie dann an.
314
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ich ruf sie dann an.
315
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Du hast noch was fällt?
316
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Mhm.
317
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Darf ich mit?
318
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Fällt dir wie der Fahrt so lang am Traktor?
319
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Nein, mit mir nicht. Ich nicht.
320
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Ich schwöre.
321
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Also gut.
322
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Komm.
323
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Wo haben Sie denn die Hannisten? Im Schloss?
324
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
In der Jagdhütten, glaube ich.
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Mhm.
326
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Papa!
327
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ja, ja, ja. Komm.
328
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Komm.
329
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ich muss geschehen zum Posten.
330
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Mit Vorstein, Spindern räumen.
331
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Bring was zum Essen mit, was schnell geht.
332
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Pizza oder so.
333
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Pssst.
334
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Polizei.
335
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Inspektor Wagner, der Neue. Ich habe angerufen.
336
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Grüß Sie.
337
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Wagner und wie noch?
338
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Martin.
339
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Franz.
340
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Bei uns sind alle bei Du. Keine Geschichten. Komm.
341
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Bei mir gibt's kein Schlendrian.
342
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Wir sind ja aktiver Posten.
343
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Auch in der Freizeit.
344
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Keine Blödheiten bitte, ja?
345
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Standesgemässes Verhalten.
346
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Respektvolles Auftreten.
347
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Keine Sorge.
348
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Meine wilden Zeiten sind vorbei.
349
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Umso besser.
350
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Also dann Dienst am dritten Morgen um 7 Uhr in der Früh.
351
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Der Franz wird dir alles zeigen. Sehr erfahrener Kollege.
352
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Cool.
353
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Sag mal.
354
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
355
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Sind wir uns schon mal begegnet?
356
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Vor 12 Jahren.
357
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Sie haben mich befragt.
358
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Also du.
359
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Weil meine Freundin damals vermisst war.
360
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Aha.
361
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Monika Steindl.
362
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Ah, die Steindl.
363
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Ist lang her.
364
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Bist du aus der Gegend?
365
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Meine Mutter.
366
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ich war in den Ferien immer da bei den Großeltern.
367
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Sommer, Winter.
368
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Ortskenntnis also vorhanden.
369
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ach gut.
370
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Na dann.
371
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Auf gute Zusammenarbeit.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Super.
373
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Danke.
374
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Warum ist sie nicht mitgekommen?
375
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Sie ist Lehrerin.
376
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
In Wien.
377
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
In einem halben Jahr kriegt sie die Stelle in Weithofen.
378
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Dann wird sie ernst.
379
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Damit kannst du rechnen.
380
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Magst du einen Café?
381
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Geht leider nicht.
382
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Wir müssen das Haus putzen.
383
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Großkampftag.
384
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Schau mal, was da ist.
385
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Gib mir das.
386
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Gib mir das.
387
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Gib mir das.
388
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Gib her.
389
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Das geht lieber raus.
390
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ja, falls sie nahe schwirren.
391
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Mhm.
392
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
So ein Hure.
393
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Was ist denn drin?
394
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Geht dir nichts an.
395
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ich muss dich nur im Wald aussetzen.
396
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Verbrechen sie da.
397
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Das dürfen wir nicht.
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Sie stehen unter Naturschutz.
399
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Unter Naturschutz?
400
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Ja.
401
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Tante.
402
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ich muss dich da noch was fragen.
403
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Eine Frage.
404
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Wenn ich zurückkomme.
405
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Wenn ich zurückkomme.
406
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ja.
407
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
So.
408
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Die Küche ist jetzt auch fertig.
409
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Und ich auch.
410
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Fix und fertig.
411
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Dank dir.
412
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ich hab die Pieces in den Ofen gegeben.
413
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Schluss für heut.
414
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Jetzt mal draußen.
415
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
So ein schöner Abend.
416
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Wenn wir schon mal da sind.
417
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
Wenn wir schon mal da sind.
418
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
The kitchen is also ready.
419
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
And I also ready, fix and ready.
420
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Thank you.
421
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
I'll give you the pizza in the oven.
422
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
For today.
423
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Is we all right?
424
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Have a nice evening.
425
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
If we are already there.
426
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
I've said it.
427
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
I've said it will not go out.
428
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
It's crazy to make you so much money.
429
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
The Milchpreis is missing.
430
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
I could not know.
431
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Sonst would go all out.
432
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
How much do you need?
433
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
100.000.
434
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
What?
435
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
100.000?
436
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
If you don't have it?
437
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
The Hof is going to stay.
438
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
The Hof, the Wald, the Felder.
439
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Alles is then away.
440
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
We are now away.
441
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
The Hof.
442
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
And what's your wife?
443
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
I don't know.
444
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
I haven't said it.
445
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
It's better so.
446
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
It's so a shame.
447
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
So a shame.
448
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
I thought, if you could ask me,
449
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
if you could ask me,
450
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
if you could ask me.
451
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
The Lana?
452
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
In two years I'm in bio.
453
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
I can go back.
454
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
I'm sure.
455
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
I thought,
456
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
if I could maybe talk with you.
457
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
I could explain everything.
458
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
I don't know anything.
459
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
That's what I'm doing.
460
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
That's what I'm doing.
461
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
That's what I'm doing.
462
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
That's what I'm doing.
463
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
That's what I'm doing.
464
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Let's go.
465
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Let's go.
466
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Let's go.
467
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Let's go.
468
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Let's go.
469
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Let's go.
470
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Let's go.
471
00:20:13,000 --> 00:20:19,000
I'm going to get out of school tomorrow.
472
00:20:19,000 --> 00:20:28,000
I'm going to get out of school tomorrow.
473
00:20:28,000 --> 00:20:36,000
I should go better.
474
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Do you think that maybe...
475
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
I'll do it already.
476
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
What is that?
477
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
A Schutzengel.
478
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
That will you be able to save.
479
00:21:11,000 --> 00:21:21,000
I'm going to get out of school.
480
00:21:21,000 --> 00:21:31,000
I'm going to get out of school.
481
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
I'm going to get out of school tomorrow.
482
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Mama.
483
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Hm?
484
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ich wollte etwas mit dir besprechen.
485
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ich hätte einen Käufer gefunden für das Schloss.
486
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Einen sehr guten.
487
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Was meinst du?
488
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Er ist nicht an der Zeit.
489
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Verkaufen?
490
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Ja.
491
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Und wo soll ich denn dann hin?
492
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Mama, der Papa ist seit mehr als zehn Jahren tot.
493
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Wir sollten einen Neuanfang setzen.
494
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Wir kaufen dir eine schöne Wohnung in Wien.
495
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Fanny, Fanny, heute haben Sie sich wieder mal selbst übertroffen.
496
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Sie haben noch gar nichts probiert.
497
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Da brauche ich doch noch schauen.
498
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Hornissen hat es gegeben.
499
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Ein Jagdhaus.
500
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Hornissen?
501
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Aber der Neffe von der Frau Fanny, der Robert, ne?
502
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Mhm.
503
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Der hat sie entsorgt.
504
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Übersiedelt hat er es.
505
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Man darf Hornissen nicht mehr umbringen.
506
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Hat man sowas schon gehört.
507
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Ja, die stehen unter Naturschutz.
508
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Sie sind alle schon ganz deppert.
509
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Wo war denn das nächste im Dachstuhl?
510
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Hinter der Verdäfelung.
511
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Ist das die berühmte Schnitlauchsoße?
512
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Opferkrän gibt's auch.
513
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Mhm.
514
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Hanno, ich will das nicht.
515
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Verkaufen.
516
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Ich will da bleiben.
517
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Bis zuletzt.
518
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Und außerdem, was soll denn mit der Fanny werden,
519
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
wenn ich nach Wien gehe?
520
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Die geht mir doch da nicht mit.
521
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Die wird doch da eingehen wie eine Primel.
522
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Du musst ja nicht gleich entscheiden.
523
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Es wäre nur eine ideale Gelegenheit.
524
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Er will mir die Jagd lassen.
525
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Verpachten.
526
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Hast dir das ernst gemeint vorhin?
527
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Heiraten?
528
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ich hab die gern, Martin.
529
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Das weißt du, oder?
530
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Kommst nächstes Wochenende?
531
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Dann reden wir über alles, okay?
532
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Dann reden wir über alles, okay?
533
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Jetzt bist du da da.
534
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Und wie?
535
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Und wie?
536
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Und wie?
537
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Und wie?
538
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Und wie?
539
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Gehen wir's an?
540
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ich hab sie frisch eingeführt, Herr Doktor.
541
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ah, die hab ich gerade gesucht.
542
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Bleiben Sie über Nacht?
543
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Ich weiß nicht.
544
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Ich hab sie frisch eingeführt, Herr Doktor.
545
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Ah, die hab ich gerade gesucht.
546
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Bleiben Sie über Nacht?
547
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ich weiß noch nicht.
548
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Das Zimmer war jedenfalls sehr gerecht.
549
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Gut so.
550
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Danke, Johnny.
551
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Danke, Johnny.
552
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Danke, Johnny.
553
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Danke, Johnny.
554
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Und wie?
555
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Und wie?
556
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Und wie?
557
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Und wie?
558
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
Ich hab sie frisch eingeführt, Herr Doktor.
559
00:24:17,000 --> 00:24:22,000
Ah, die hab ich gerade gesucht.
560
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Bleiben Sie über Nacht?
561
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ich weiß noch nicht.
562
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Das Zimmer war jedenfalls sehr gerecht.
563
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Gut so.
564
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Danke, Johnny.
565
00:24:30,000 --> 00:24:45,000
Bist du eh noch gut in Form?
566
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Du red was.
567
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Wow.
568
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Da.
569
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Belohnung.
570
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Was ist?
571
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Der Anhänger.
572
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Von wem hast du denn?
573
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Von meiner Tante, da vorne.
574
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Darf ich mal schauen?
575
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
So ein Schutzengel.
576
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Wenn man mich beschützen hat, hat sie gesagt.
577
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Was ist damit?
578
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Nix.
579
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Gefällt mir.
580
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ja.
581
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Ja.
582
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Beschützen soll er mich.
583
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Das kann ich brauchen.
584
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Brauchen Sie nicht nachschauen.
585
00:25:31,000 --> 00:25:43,000
Genau da dahinter waren die Hornissen.
586
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Das Kästchen hab ich.
587
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Welches Kästchen, Frau Fanny?
588
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Mit den Sachen von der Frau.
589
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Mit den Erinnerungen.
590
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Von der Frau, die verschwunden ist.
591
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Von der Frau, die verschwunden ist.
592
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Aber das war's nirgend.
593
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ich hab's nirgend erzählt.
594
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Nirgend erzählt.
595
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ich hab's nirgend erzählt.
596
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Nirgend erzählt.
597
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Nirgend erzählt.
598
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Nirgend erzählt.
599
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Nirgend.
600
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Wäre ja nicht.
601
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Was haben Sie niemandem erzählt?
602
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Dass sie sich manchmal da getroffen haben im Jagdhaus.
603
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Ich hab's nirgend erzählt.
604
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Ich hab's nirgend erzählt.
605
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Nirgend erzählt.
606
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Was haben Sie niemandem erzählt?
607
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Dass sie sich manchmal da getroffen haben im Jagdhaus.
608
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Ich hab das nämlich einmal gesehen, unabsichtlich, wie sie zu ihnen gekommen ist.
609
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Es ist Luder.
610
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Es war gut.
611
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Dass Sie das niemandem erzählt haben.
612
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Danke, Fanny.
613
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Es war damals nicht richtig von mir.
614
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Ich war ja schon verheiratet.
615
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ehrlich gesagt, war ich froh.
616
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ich war Richtig.
617
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Nirgendwo.
618
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Nur, dass sie sich manchmal hier trafen.
619
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Nachschuldigung.
620
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Die sind die sie manchmal da getroffen haben im Jagdhaus.
621
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Ich hab das nämlich einmal gesehen.
622
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Unabsichtlich.
623
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Wie sie zu ihnen gekommen ist.
624
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Das ist Luder.
625
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Es war gut.
626
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Dass Sie das niemandem erzählt haben.
627
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Danke, Fanny.
628
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Es war damals nicht richtig von mir.
629
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ich war ja schon verheiratet.
630
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Ehrlich gesagt, war ich froh.
631
00:26:43,000 --> 00:26:49,000
I'm happy that she then suddenly disappeared from one day on the other day.
632
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
What was that was?
633
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Where is that?
634
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
In my house.
635
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Okay, give it to me then, please.
636
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
I want to ask you something.
637
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
My Neffe Robert, he took me from Ludwig the Hof.
638
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Ludwig?
639
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Mein Bruder.
640
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Und der hat also, der Robert, einen Stall gebaut.
641
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Riesig, viel zu groß.
642
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Und alles auf Schulden.
643
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Und da wollte ich sich was bitten.
644
00:27:23,000 --> 00:27:37,000
Du hast mich erschreckt.
645
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Was machst du denn da?
646
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Schluss!
647
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Hör jetzt auf bitte, das ist mir peinlich.
648
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Heiraten?
649
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Du hast Ideen.
650
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Brunner Brunner 1, Brunner Brunner 1.
651
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Die Steindl hat angerufen.
652
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Die sieft wieder mal Gespenster.
653
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Steindl?
654
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Da fahren sie zu Wascher.
655
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Schaut sie vorbei.
656
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Machen wir.
657
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Wir sind eh ganz in der Nähe.
658
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Frau Steindl?
659
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Wie war er denn jetzt da?
660
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Wo ist er denn?
661
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Wieder im Schupfen?
662
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Ich wollte ein Holz holen und dann war er wieder da.
663
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Dann schau ich da jetzt mal hin.
664
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Sag ihm bitte, er soll nicht mehr kommen.
665
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Ja, das mache ich.
666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Mein Kollege passt inzwischen da auf.
667
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ist das Ihre Tochter, Frau Steindl?
668
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Die Mona, ja.
669
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Die kommt mich manchmal besuchen.
670
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Sie kommt sie besuchen?
671
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Ja, dort am Fensterbrettl.
672
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Als Vogel verkleidet kommt sie manchmal.
673
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Die ist ja beim Hergut.
674
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Die ist ja beim Hergut.
675
00:29:03,000 --> 00:29:16,000
Es ist ja beim Hergut.
676
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Is she going to visit us?
677
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Yes, there at the Fensterbrettl.
678
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
She comes sometimes as a Vogel.
679
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
She's dead.
680
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
She's dead?
681
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
She's dead.
682
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
She's dead.
683
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
She had a friend already, but she didn't have sex.
684
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
She said it.
685
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
That's life should only be the Herrgott.
686
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
That's why the Günther doesn't have peace.
687
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
If you could find peace.
688
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
So, Frau Stein, it's now done.
689
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
We're going to go to the Wald.
690
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Have you told him that he's not coming?
691
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Yeah, that's I have.
692
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
He's got it.
693
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
He's got it.
694
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
But now we're going to be a little.
695
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
There's a Tote in the Teich.
696
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
The kids have found it.
697
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
I've got nowhere.
698
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Can you du go to the center?
699
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
We're going!
700
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
You have to swim, okay?
701
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
You want to swim, mate?
702
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Maybe a heart attack.
703
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Oh!
704
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Super!
705
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Super!
706
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Super!
707
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Come, come, come!
708
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Come on, mate!
709
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Wunderbar!
710
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Ah, come on!
711
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Ja, Mama, ich hab mich heute spontan entschieden.
712
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Aber sagt der Fanny, sie braucht nichts kochen.
713
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ich hab gerade gegessen.
714
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
So, Sie wollten zu Ihnen.
715
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
In einer halben Stunde.
716
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Papa.
717
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Ja, das wollte ich.
718
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Aber jetzt hab ich bemerkt,
719
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
ich hab mein Geld gericht dabei.
720
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Keine Kreditkarte, nichts.
721
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Aha.
722
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Arbeiten Sie morgen,
723
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
kann ich's vorbeibringen.
724
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Na, Samstag hab ich frei.
725
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Lana, mein Name.
726
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Wie der Komponist.
727
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Der Komponist?
728
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Johann Strauß kennen Sie?
729
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Ja, Wiener Walzer.
730
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Genau der.
731
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Johann Strauß, Josef Lana.
732
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Aha.
733
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Könnte ich's anschreiben lassen.
734
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Da muss ich die Chefin fragen.
735
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Wie?
736
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Lana.
737
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Guten Tag.
738
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Guten Tag.
739
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Gibt's ein Problem?
740
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Ist was passiert?
741
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Ja, leider.
742
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Todesfrei.
743
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Meine Mutter?
744
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Nein, nein.
745
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Eine Angststätte von da.
746
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Die Frau Fanny?
747
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ich glaub, ja.
748
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Wie ist das passiert?
749
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Im Grunde war sie ein herzensguter Mensch.
750
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Ein bisschen grob manchmal, aber das war nur äußerlich.
751
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Oh, Hanno.
752
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Mama, ich hab's gerade...
753
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Hanno, die Pfanne ist tot.
754
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ich hab's gerade erfahren.
755
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Wo soll denn das bloß aus mir führen?
756
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ich hatte schon Angst, dir etwas zu beschreiben.
757
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Nein, nein, das ist es doch gerade.
758
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Was soll ich denn jetzt machen?
759
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Hanno, diese...
760
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Die ist ertroffen.
761
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Die ist ertroffen.
762
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Sie kennen die Angehörigen von Frau Rostetter?
763
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Jo.
764
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Ah, der Herr Inspektor.
765
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Überraschung.
766
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Servus, Robert.
767
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Verdammt noch einmal!
768
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Und Sie sind öfter hier, Herr Rossen?
769
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Einmal die Woche.
770
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Ich hab die Jagd hier.
771
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ah, ein Jäger.
772
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ein Ausgleich zu den Fakten und Ergebnissen,
773
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
die den Beruf so dominieren.
774
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ja, wer braucht einen Ausgleich?
775
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Bei mir ist es die Musik...
776
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Klassik vor allem.
777
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Da war die Welt noch in Ordnung.
778
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Ohne die Musik wäre das Leben ein Irrtum.
779
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Gut gesagt.
780
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Wem ist das?
781
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Friedrich Nietzsche.
782
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Der Philosoph.
783
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Das ist doch der mit Gott ist tot, nicht wahr?
784
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Genau der.
785
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Aber das Zitat geht weiter.
786
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Gott ist tot und wir haben ihn getötet.
787
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Wie trösten wir uns, wir Mörder aller Mörder?
788
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Wie haben ihn getötet?
789
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Wir, die Menschen?
790
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Das fällt eigentlich in ihr gewesen.
791
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Nein.
792
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
In dem Fall fühl ich mich nicht zuständig.
793
00:33:44,000 --> 00:33:56,000
Hätte eine Tantin selber gebraucht, hm?
794
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Was?
795
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Den Schuhzengel.
796
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
Mein Beileid nochmal.
797
00:34:04,000 --> 00:34:20,000
Dr. Lanner, Ankunft 1640, Haucher.
798
00:34:20,000 --> 00:34:31,000
Damals, wo die Tochter von der Steindl verschwunden ist, haben wir da eigentlich noch einen Akt.
799
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Wir sollten noch da sein.
800
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Ja, warum?
801
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Interessiert mich.
802
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Wann war das denn?
803
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
2010.
804
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
2010.
805
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
2010, das ist da oben.
806
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Ich muss dort schauen.
807
00:34:41,000 --> 00:35:06,000
Ich muss dort schauen.
808
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Hallo.
809
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
Kennst du mich noch?
810
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Genau, du warst mit der Mona zusammen.
811
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Martin, oder?
812
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Ist kurz Zeit.
813
00:35:19,000 --> 00:35:31,000
Ich möchte dich was fragen.
814
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Du bist jetzt Polizist bei uns.
815
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Na dann frag.
816
00:35:38,000 --> 00:35:48,000
Ich hab dir eine Aussage gelesen von damals.
817
00:35:48,000 --> 00:35:54,000
Du hast der Polizei gesagt, dass sie noch einen anderen gehabt hat außer mir.
818
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Weißt du, wer das war?
819
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Was ist der Robert?
820
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Der Hofstetter?
821
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Nein, sicher nicht.
822
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Der war aus Wien, hat sie mir gesagt.
823
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Aus Wien?
824
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Manchmal kommt er her und dann treibt sie ihn.
825
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Hat sie sonst noch was gesagt?
826
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Wie er heißt oder was er macht?
827
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Nein, das hat sie mir alles nicht gesagt.
828
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Er lebt hauptsächlich in Wien, aber irgendwie immer wieder auch hier.
829
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Mehr war sie nicht.
830
00:36:26,000 --> 00:36:33,000
Was denkst du immer noch an sie?
831
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Ich hab gedacht, es ist alles vorbei und erledigt es.
832
00:36:38,000 --> 00:36:45,000
Aber seitdem ich wieder da bin, irgendwie kommt das alles wieder hoch.
833
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Sie hat so ein schlechtes Geissen gehabt, dass sie dich bedrückt.
834
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Sie hat dich geliebt, das weiß ich.
835
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Warum hat sie es dann gemacht?
836
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Vergiss sie, Martin.
837
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Es ist schon so lange her.
838
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Ich hoffe mir, dass es ihr gut geht.
839
00:36:56,000 --> 00:37:11,000
Ich hoffe mir, dass es ihr gut geht.
840
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Guten Abend, Herr Doktor.
841
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ähm, Hofstetter.
842
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ich bin der Nefe von der Fahne.
843
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ja, natürlich.
844
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Wie schrecklich, Herr Hofstetter.
845
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Wir sind alle ganz erschüttert, mein Beileid.
846
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Was für ein Unglück.
847
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Danke, Herr Doktor.
848
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Ähm, Ihr wollt bitte mit Ihrer Mutter reden.
849
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Worum geht's denn?
850
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Die Fahne hat gemeint, dass Ihr Mutter mir vielleicht Geld borgen kennt.
851
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Meine Mutter?
852
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Ja.
853
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ja.
854
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ja.
855
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Ja.
856
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Ja.
857
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Ja.
858
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Ja.
859
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Ja.
860
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Ja.
861
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Ja.
862
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ja.
863
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ja.
864
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Ja.
865
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Ja.
866
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Ja.
867
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Ja.
868
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ja.
869
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Ja.
870
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Ja.
871
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Ja.
872
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ja.
873
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Ja.
874
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Ja.
875
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ja.
876
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Ja.
877
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Ja.
878
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ja.
879
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Ich weiß nicht, wenn Sie vielleicht Gott borgen kennt.
880
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Meine Mutter?
881
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Das sollte mich wundern.
882
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Sie hat nämlich kein Geld.
883
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Alles, was wir haben, rennt in dieses unselige Schloss.
884
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Ob man sie vielleicht trotzdem frohen kennt?
885
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Das will ich sehr gerne tun, Herr Hofstetter.
886
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Aber das geht erst mal um.
887
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Jetzt schläft sie.
888
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Gott sei Dank.
889
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
Dieses Unglück hat sie furchtbar mitgenommen.
890
00:38:17,000 --> 00:38:46,980
I don't know.
891
00:38:47,000 --> 00:38:47,960
Ja?
892
00:38:52,080 --> 00:38:52,720
Nein.
893
00:38:53,880 --> 00:38:54,860
Das hätte ich mir nicht gedacht.
894
00:38:56,160 --> 00:38:56,680
Wo seid ihr?
895
00:38:58,160 --> 00:38:59,460
Ich bin gleich da, 20 Minuten.
896
00:39:03,300 --> 00:39:05,860
Eindeutige Druckspuren am Hals, unter der Haut.
897
00:39:06,320 --> 00:39:07,900
Jemand hat sie unter das Wasser gedrückt.
898
00:39:08,520 --> 00:39:10,300
Größere Hand, vermutlich ein Mann.
899
00:39:11,700 --> 00:39:12,380
Rechtshänder.
900
00:39:13,640 --> 00:39:16,980
Todeszeitpunkt zwischen 14.15 Uhr und 14.45 Uhr.
901
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
Ja, das weiß ich schon. Mehr habe ich nicht.
902
00:39:20,080 --> 00:39:21,000
Hat sie sich gewehrt?
903
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
Nein. Keine Anzeichen.
904
00:39:24,600 --> 00:39:25,040
Merkwürdig.
905
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
Ein Mordfall hat nicht danach ausgeschaut?
906
00:39:27,900 --> 00:39:28,420
Nicht wirklich.
907
00:39:28,840 --> 00:39:29,780
Habt ihr was Brauchbares?
908
00:39:30,120 --> 00:39:30,800
Eigentlich nicht.
909
00:39:31,180 --> 00:39:34,760
Ein Zigarettenstummel relativ frisch, aber der ist zeitlich schwer zu bestimmen.
910
00:39:35,780 --> 00:39:36,500
Fährst du gleich rauf?
911
00:39:36,640 --> 00:39:36,800
Ja.
912
00:39:36,800 --> 00:39:43,400
Mein Mann war lange krank, Krebs.
913
00:39:44,340 --> 00:39:48,600
Und da haben wir eine Pflegerin gesucht und da ist die Fanny gekommen.
914
00:39:48,740 --> 00:39:50,160
Das ist 15 Jahre her.
915
00:39:50,160 --> 00:40:00,340
Und sie hat ihn so liebevoll betreut bis zum Schluss und er ist hier im Haus gestorben, der Otto gegangen.
916
00:40:01,460 --> 00:40:02,800
Die Pfanne ist geblieben.
917
00:40:03,800 --> 00:40:04,680
Bei mir.
918
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
Und sie hat keine Freunde gehabt, keine Bekannten, nie Besuch bekommen?
919
00:40:08,880 --> 00:40:11,140
Die Neffe, der Robert manchmal.
920
00:40:11,600 --> 00:40:13,540
Aber sie war nur für mich da.
921
00:40:13,540 --> 00:40:16,660
Das war ihr ganzes Leben.
922
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
Da wird sich jetzt schweren Ersatz finden lassen.
923
00:40:20,440 --> 00:40:21,780
Fanny kann man nicht ersetzen.
924
00:40:22,720 --> 00:40:24,900
Wir verkaufen das Schloss und ich zieh nach Wien.
925
00:40:27,740 --> 00:40:29,140
War das schon länger geplant?
926
00:40:29,660 --> 00:40:30,040
Nein.
927
00:40:32,300 --> 00:40:34,740
Ich wollte ja hierbleiben, bis zuletzt.
928
00:40:35,420 --> 00:40:41,840
Und die Fanny, hab ich gedacht, die wird mich dann betreuen, so wie den Otter.
929
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Aber nicht so weit ist.
930
00:40:46,400 --> 00:40:47,780
Ich war ja viel jünger.
931
00:41:00,380 --> 00:41:02,600
Tut es Ihrem Sohn nicht leid, das Schloss zu verkaufen?
932
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Er hat mir erzählt, wie viel ihm die Jagd bedeutet.
933
00:41:05,880 --> 00:41:08,900
Nein, der hatte einen Käufer und der verbrachtete ihm die Jagd.
934
00:41:09,100 --> 00:41:10,340
Und die Jagdhüte dazu.
935
00:41:10,340 --> 00:41:12,280
Ein Glück, eigentlich so rasch einen Käufer zu finden.
936
00:41:12,420 --> 00:41:13,460
Und er hat das schon länger.
937
00:41:14,680 --> 00:41:15,760
Aber ich wollte ja nicht.
938
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
Ich wollte ja hierbleiben.
939
00:41:19,620 --> 00:41:20,500
Mit der Fanny.
940
00:41:20,500 --> 00:41:36,380
Das Zimmer wäre dann fertig.
941
00:41:36,380 --> 00:41:40,160
Wann kommt denn die Krippe?
942
00:41:42,320 --> 00:41:43,400
Die wird schon kommen.
943
00:41:43,920 --> 00:41:44,880
Das hätte ich mir nicht gedacht.
944
00:41:45,600 --> 00:41:47,280
Hat doch ausgeschaut, wie ein ganz normaler Badeunfall.
945
00:41:47,800 --> 00:41:48,100
Naja.
946
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
Manchmal ist es halt anders, als es ausschaut.
947
00:41:51,400 --> 00:42:05,140
Herr Hofstetter?
948
00:42:07,540 --> 00:42:07,980
Ja?
949
00:42:09,420 --> 00:42:10,920
Paul Werner, Krippe St. Böken.
950
00:42:11,660 --> 00:42:11,900
Tag.
951
00:42:12,560 --> 00:42:13,540
Sie wissen, warum ich da bin?
952
00:42:14,500 --> 00:42:15,860
Aber eine Vermutung haben Sie.
953
00:42:16,820 --> 00:42:17,120
Na?
954
00:42:17,120 --> 00:42:22,340
Das war's nicht, na.
955
00:42:23,220 --> 00:42:23,860
Keine Ahnung.
956
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
Stephanie Hofstetter war doch ihre Tante, nicht?
957
00:42:27,000 --> 00:42:27,720
Die Fanny, ja.
958
00:42:28,800 --> 00:42:29,680
Sie wurde ermordet.
959
00:42:30,660 --> 00:42:31,280
Die Fanny?
960
00:42:34,080 --> 00:42:35,500
Die ist doch ertrunken.
961
00:42:36,040 --> 00:42:36,660
So hat's ausgeschaut.
962
00:42:36,740 --> 00:42:37,480
Ja, aber so war's nicht.
963
00:42:38,600 --> 00:42:39,060
Ermordet?
964
00:42:39,060 --> 00:42:45,080
Wann haben Sie sich zuletzt gesehen?
965
00:42:45,920 --> 00:42:46,720
Letzten Dienstag.
966
00:42:47,920 --> 00:42:48,340
Und wo?
967
00:42:48,900 --> 00:42:49,180
Da.
968
00:42:49,800 --> 00:42:51,140
Sie wollte sich den Stall anschauen.
969
00:42:51,700 --> 00:42:52,020
Warum?
970
00:42:52,980 --> 00:42:53,560
Einfach so.
971
00:42:54,000 --> 00:42:54,960
Weil sie mich noch nicht gesehen hat.
972
00:42:56,260 --> 00:42:57,960
Dann muss ich sehr beeindruckt gewesen sein.
973
00:42:57,960 --> 00:43:10,080
Ist das da ein Makropotter?
974
00:43:10,340 --> 00:43:10,540
Ja.
975
00:43:12,020 --> 00:43:13,800
Und da können die Kühe freiwillig hin?
976
00:43:14,260 --> 00:43:15,080
Ja, die mögen das.
977
00:43:16,380 --> 00:43:18,160
Es würde mir nicht in Zukunft schauen.
978
00:43:18,740 --> 00:43:20,560
Das muss ja ein Vermögen gekostet haben.
979
00:43:21,120 --> 00:43:22,700
Bleibt einem nix anderes übrig heutzutage.
980
00:43:24,700 --> 00:43:26,300
Soll der Josef auch noch was davon haben?
981
00:43:26,740 --> 00:43:27,340
Oder die Laura?
982
00:43:27,340 --> 00:43:27,440
Oder die Frau?
983
00:43:29,240 --> 00:43:30,040
Ihre Kinder?
984
00:43:31,060 --> 00:43:31,240
Ja.
985
00:43:35,080 --> 00:43:36,180
Beeindruckend, Herr Hofstetter.
986
00:43:37,280 --> 00:43:37,780
Danke.
987
00:43:39,100 --> 00:43:40,780
Können Sie morgen zum Postenbrun kommen?
988
00:43:41,400 --> 00:43:42,020
So um 10?
989
00:43:42,880 --> 00:43:44,320
Ich würde gerne Ihre Aussage aufnehmen.
990
00:43:45,140 --> 00:43:46,060
Das kann ich schon machen, ja.
991
00:43:46,800 --> 00:43:47,320
Dann bist du morgen.
992
00:43:48,380 --> 00:43:49,100
Danke, Herr Hofstetter.
993
00:43:57,340 --> 00:43:59,620
Servus, Rudi.
994
00:43:59,620 --> 00:44:18,400
Ich bin's, Paul Werner.
995
00:44:18,400 --> 00:44:22,160
Aber ein Mord im Waldviertel bräuchte eine Kontoeröffnung bewilligt.
996
00:44:23,160 --> 00:44:23,800
Hast du was zum Schreiben?
997
00:44:25,180 --> 00:44:25,380
Ja.
998
00:44:25,940 --> 00:44:26,380
Ja, ich warte.
999
00:44:26,460 --> 00:44:26,660
Danke.
1000
00:44:26,660 --> 00:44:37,500
Ich hätte nämlich Dienstschluss.
1001
00:44:37,500 --> 00:44:39,280
Alles bestens, danke.
1002
00:44:39,840 --> 00:44:43,000
Sagen Sie, den Herrn Hofstetter, wie gut kennen Sie denn?
1003
00:44:43,000 --> 00:44:45,060
Ziemlich gut.
1004
00:44:45,060 --> 00:44:47,640
Wir sind befreundet, selbst wir Kinder sind.
1005
00:44:47,860 --> 00:44:50,100
Sie wissen ja, dass Sie nichts über die Ermittlungen weitergeben dürfen.
1006
00:44:50,380 --> 00:44:50,600
Klar.
1007
00:44:51,740 --> 00:44:52,580
Ich kann mich darauf verlassen.
1008
00:44:53,360 --> 00:44:53,780
Können Sie.
1009
00:44:54,220 --> 00:44:54,460
Gut.
1010
00:44:54,900 --> 00:44:55,520
Schönen Feierabend.
1011
00:44:55,520 --> 00:45:01,120
Ich hoffe immer noch, dass er es auftreibt, irgendwo privat.
1012
00:45:02,300 --> 00:45:03,640
Er ist ja ein anständiger Kerl.
1013
00:45:05,340 --> 00:45:06,200
Verstehe ich das richtig?
1014
00:45:06,980 --> 00:45:08,780
Der ganze Hof steht kurz vor der Versteigerung.
1015
00:45:09,580 --> 00:45:10,600
Die Familie muss dann weg.
1016
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Ist alles drin, als Sicherheit.
1017
00:45:14,380 --> 00:45:15,480
Eine Tragödie natürlich.
1018
00:45:25,520 --> 00:45:53,540
Ich habe euch immer benedet.
1019
00:45:53,540 --> 00:45:55,160
Benedet wen?
1020
00:45:55,400 --> 00:45:56,200
Eure Familie.
1021
00:45:58,520 --> 00:45:59,980
Am eigenen Hof leben.
1022
00:46:00,860 --> 00:46:02,220
Immer alles gemeinsam machen.
1023
00:46:02,680 --> 00:46:03,640
Als Kind habe ich mir vorgeschaut.
1024
00:46:03,680 --> 00:46:04,940
Das ist das schönste Leben überhaupt.
1025
00:46:05,620 --> 00:46:06,940
Ist nicht so einfach, wie es ausschaut.
1026
00:46:07,380 --> 00:46:09,220
Weißt du, Kinderfantasien.
1027
00:46:10,700 --> 00:46:12,000
Kannst du dich noch an die Mona erinnern?
1028
00:46:12,440 --> 00:46:12,680
Klar.
1029
00:46:14,680 --> 00:46:16,840
Geht mir wieder so durch den Kopf, seit ich da bin.
1030
00:46:18,280 --> 00:46:19,820
Warum hat sie mich damals betragen?
1031
00:46:20,660 --> 00:46:21,180
Mit wem?
1032
00:46:22,260 --> 00:46:23,140
Warum ist sie weg?
1033
00:46:23,540 --> 00:46:28,920
Ich habe sogar dich im Verdacht gehabt, dass du was gehabt hast mit ihr damals.
1034
00:46:29,120 --> 00:46:29,340
Wie?
1035
00:46:29,680 --> 00:46:30,500
Ich glaube es eh nicht.
1036
00:46:30,580 --> 00:46:31,740
Das ist nur wegen dem Anhänger.
1037
00:46:32,820 --> 00:46:33,780
Ich bin schon ganz wuckig.
1038
00:46:34,120 --> 00:46:34,780
Was für Anhänger?
1039
00:46:35,740 --> 00:46:36,700
Der von deiner Tante.
1040
00:46:37,960 --> 00:46:39,600
Die Mona hat genau den gleichen gehabt.
1041
00:46:39,940 --> 00:46:40,720
Habe ich ihr geschenkt.
1042
00:46:43,860 --> 00:46:45,540
Ich wüsste so gern, wo sie hin ist.
1043
00:46:45,540 --> 00:46:50,580
Wie es ihr geht, einfach damit ich endlich damit abschließen kann.
1044
00:46:50,920 --> 00:46:54,560
Ich habe schon richtig schlechtes Gewissen der Iris gegenüber, fast als würde ich sie betrügen.
1045
00:46:54,560 --> 00:46:55,260
Ich habe sie ein bisschen geheim rare.
1046
00:46:55,260 --> 00:46:55,940
Ich habe es mit dir spoinen.
1047
00:46:55,940 --> 00:46:57,160
Das kann man noch nehmen,んと habe ich aber�lügen.
1048
00:46:57,640 --> 00:46:57,940
Ich bin ehrlich gesagt.
1049
00:47:01,940 --> 00:47:02,900
Wenn ich mich mit Angst hast, wie es steht ja auch.
1050
00:47:02,900 --> 00:47:03,540
Er war ja immer.
1051
00:47:03,540 --> 00:47:04,040
Ich glaube ich aber, dann Sím!
1052
00:47:04,040 --> 00:47:11,040
ELECTRON RUIZZE
1053
00:47:13,040 --> 00:47:15,040
Servus, Robert.
1054
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Was soll meine Aussage machen?
1055
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Ist dahinten.
1056
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Komm.
1057
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Herr Hochstätter wäre jetzt da.
1058
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
Bitte.
1059
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
Grüß Gott.
1060
00:47:27,040 --> 00:47:29,040
Was ich so gar nicht verstehe,
1061
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
dass Ihre Tante so gar keine sozialen Kontakte hatte.
1062
00:47:32,040 --> 00:47:34,540
No friend, no friend, no friend, no friend.
1063
00:47:34,540 --> 00:47:36,740
So was, but Tante Fanny was on her own.
1064
00:47:36,740 --> 00:47:37,540
Always?
1065
00:47:37,540 --> 00:47:38,840
Yes, always.
1066
00:47:39,540 --> 00:47:41,040
They're not even known.
1067
00:47:48,940 --> 00:47:50,040
Do you smoke?
1068
00:47:51,540 --> 00:47:52,540
No.
1069
00:47:53,040 --> 00:47:55,540
Have you brought up, Mr. Hofstetter? What do you think?
1070
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
I don't know.
1071
00:47:56,540 --> 00:47:58,540
Do you have any doubt?
1072
00:48:02,040 --> 00:48:06,540
No, I don't know what to do.
1073
00:48:06,540 --> 00:48:08,540
No, I don't know what to do.
1074
00:48:08,540 --> 00:48:10,540
No, I don't know what to do.
1075
00:48:10,540 --> 00:48:11,540
No.
1076
00:48:17,540 --> 00:48:21,540
Jens Stahl, how did you actually finance the bank?
1077
00:48:21,540 --> 00:48:23,540
I know, but you need to have an Eigenanteil,
1078
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
otherwise you don't get any credit.
1079
00:48:25,540 --> 00:48:26,540
There's everything in there, what we have.
1080
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
From the father, what he had,
1081
00:48:27,540 --> 00:48:28,540
I have a little bit of money,
1082
00:48:28,540 --> 00:48:30,040
and then we have to sell it.
1083
00:48:30,040 --> 00:48:31,540
Your Tante helped you too?
1084
00:48:34,540 --> 00:48:35,540
Yes.
1085
00:48:35,540 --> 00:48:38,540
That money from the house,
1086
00:48:38,540 --> 00:48:40,540
from the house, that she had.
1087
00:48:40,540 --> 00:48:41,540
Will she maybe back that money?
1088
00:48:41,540 --> 00:48:42,540
No.
1089
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
If she had no money.
1090
00:48:43,540 --> 00:48:45,540
She was completely responsible.
1091
00:48:45,540 --> 00:48:46,540
She just sent it?
1092
00:48:46,540 --> 00:48:47,540
We have made it to us,
1093
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
if she doesn't work.
1094
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
We have to do it for her,
1095
00:48:49,540 --> 00:48:50,540
if the company works.
1096
00:48:50,540 --> 00:48:51,540
And?
1097
00:48:51,540 --> 00:48:52,540
It works?
1098
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
Yes, yes.
1099
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
It works already.
1100
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
In two years, I'll buy one more,
1101
00:48:55,540 --> 00:48:57,540
then I'll buy more for the Milch.
1102
00:48:57,540 --> 00:48:58,540
Then it works.
1103
00:48:58,700 --> 00:48:59,040
Detectives.
1104
00:49:05,040 --> 00:49:06,300
Where are you on Saturday
1105
00:49:06,300 --> 00:49:08,540
between 2 and 3 o'clock?
1106
00:49:08,540 --> 00:49:09,040
Amですよね.
1107
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Fanny.
1108
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
Fanny.
1109
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
Cassian wants to make food right?
1110
00:49:13,040 --> 00:49:15,040
Karl-Heinний Boose.
1111
00:49:15,040 --> 00:49:20,040
Police?
1112
00:49:20,040 --> 00:49:22,040
Dr. Lanner.
1113
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
Guten Tag.
1114
00:49:23,040 --> 00:49:25,040
Der Kollege von der Kripo wollte mich sprechen.
1115
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Aha.
1116
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
Ja.
1117
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Erster Stock.
1118
00:49:28,040 --> 00:49:30,040
Das Protokoll müssen wir dann noch unterschreiben.
1119
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Irgendwann die nächsten Tage.
1120
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Ich melde mich.
1121
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Danke fürs Vorbeikommen.
1122
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Bitte.
1123
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Bitteschön.
1124
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
Bitteschön.
1125
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Servus.
1126
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
Servus.
1127
00:49:45,040 --> 00:49:50,040
Ja?
1128
00:49:50,040 --> 00:49:54,040
Der Herr Dr. Lanner war da vom Schloss.
1129
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Sie hätten ihn vorgeladen.
1130
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Der ist hier?
1131
00:49:56,040 --> 00:49:58,040
Der war draußen.
1132
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Haben Sie Zigaretten?
1133
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Nicht rauchen.
1134
00:50:08,040 --> 00:50:10,040
Gibt's welche im Posten?
1135
00:50:10,040 --> 00:50:12,040
Bringen Sie mit Ihren Aschenbecher und Feuerzeug,
1136
00:50:12,040 --> 00:50:14,040
aber so, dass er es nicht merkt.
1137
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
Okay.
1138
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
Herr Doktor.
1139
00:50:20,040 --> 00:50:23,040
Es ist aber freundlich, dass Sie vorbeischauen.
1140
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Meine Mutter hat es mir ausgerechnet.
1141
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
Eine Vernehmung nehme ich an.
1142
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Eine Befragung.
1143
00:50:27,040 --> 00:50:29,040
Vernehmung ist es nur bei Verdächtigen.
1144
00:50:29,040 --> 00:50:33,040
Ich habe lange gegrübelt über das, was Sie mir gesagt haben.
1145
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
Aha.
1146
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Gott ist tot und wärmend getötet.
1147
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
Wie hat er, Nietzsche, das gemeint?
1148
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Hat sie die Philosophie gepackt?
1149
00:50:39,040 --> 00:50:42,040
Das ging mir jedenfalls im Kopf herum, ja?
1150
00:50:42,040 --> 00:50:48,040
Ich denke, es ging ihm darum, dass wir keine moralische Instanz mehr besitzen.
1151
00:50:48,040 --> 00:50:51,040
Weil wir diesem Kinderglauben entwachsen sind.
1152
00:50:51,040 --> 00:50:52,040
Aha.
1153
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Stört es Sie?
1154
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Nein, nein.
1155
00:50:54,040 --> 00:50:57,040
Ist eigentlich verboten hier, öffentliches Gebäude.
1156
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
Wenn ich auch darf.
1157
00:50:58,040 --> 00:50:59,040
Aber bitte.
1158
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
War es ein Atheist, Nietzsche?
1159
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
Ja.
1160
00:51:04,040 --> 00:51:06,040
Aber ein Verzweifelter.
1161
00:51:06,040 --> 00:51:13,040
Was bedeutet das für den Sinn unseres Lebens, für unsere Ethik, wenn Gott verschwunden ist?
1162
00:51:13,040 --> 00:51:15,040
Darüber hat er nachgedacht.
1163
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Und?
1164
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Was bedeutet das?
1165
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
Es verlangt nach einem neuen Menschen.
1166
00:51:19,040 --> 00:51:24,040
Der sich seine eigenen moralischen Gesetze gibt, selbstbestimmt, frei.
1167
00:51:25,040 --> 00:51:27,040
Der Übermensch.
1168
00:51:27,040 --> 00:51:36,040
So hat Nietzsche das genannt.
1169
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Jetzt haben Sie mir wieder zu denken gegeben.
1170
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
Ja.
1171
00:51:39,040 --> 00:51:42,040
Man könnte sein ganzes Leben lang darüber meditieren.
1172
00:51:42,040 --> 00:52:01,040
Sie verkaufen das Schloss?
1173
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Ja.
1174
00:52:02,040 --> 00:52:03,040
Gott sei Dank.
1175
00:52:03,040 --> 00:52:05,040
Ihre Mutter hat mir davon erzählt.
1176
00:52:05,040 --> 00:52:08,040
Sie wollte ja eigentlich nicht, hat sie mir gesagt.
1177
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
Ja.
1178
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
Aber jetzt, wo wir die Pfanne verloren haben.
1179
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
Sieht's ja auch ein, dass es so nicht weiter geht.
1180
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Das sind ja auch enorme Kosten.
1181
00:52:20,040 --> 00:52:21,040
Oh.
1182
00:52:22,040 --> 00:52:24,040
Jetzt bin ich aber verdächtig.
1183
00:52:24,040 --> 00:52:25,040
Nehme ich an.
1184
00:52:25,040 --> 00:52:26,040
Aha, warum?
1185
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
Ich hätte ein Motiv.
1186
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Wollte das Schloss verkaufen, aber...
1187
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Ich verstehe, was Sie meinen.
1188
00:52:31,040 --> 00:52:34,040
Sie können nur verkaufen, wenn die Frau Hofstetter, die Pfanne nicht mehr lebt.
1189
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Genau.
1190
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Na ja, Motiv.
1191
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Glaube ich nicht.
1192
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Aber es wäre eines.
1193
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
Geldprobleme, Gier.
1194
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
Haben Sie Geldprobleme?
1195
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Nein.
1196
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
Was sind Sie?
1197
00:52:42,040 --> 00:52:47,040
Aber der Ordnung halber, was haben Sie denn am Freitag zwischen zwei und drei getan?
1198
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Der Todeszeitpunkt.
1199
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Mal sehen.
1200
00:52:49,040 --> 00:52:58,040
Um zwölf bin ich aus dem Büro, dann nach Hause geduscht, umgezogen, dann habe ich noch
1201
00:52:58,040 --> 00:53:01,040
etwas gelesen und dann bin ich losgefahren.
1202
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
Es muss so um zwei herum gewesen sein.
1203
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
War jemand zu Hause?
1204
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Leider nein.
1205
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
Leider nein.
1206
00:53:06,040 --> 00:53:10,040
Das Dienstmännchen hatte frei und meine Frau war... irgendwo.
1207
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
Sie sind um zwei losgefahren.
1208
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
Wie lange fährt man?
1209
00:53:13,040 --> 00:53:14,040
Eineinhalb Stunden?
1210
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
Ungefähr.
1211
00:53:15,040 --> 00:53:18,040
Sie sind aber erst um 16.40 Uhr im Schloss angekommen.
1212
00:53:19,040 --> 00:53:21,040
Warum wissen Sie das?
1213
00:53:21,040 --> 00:53:23,040
Ich habe auf die Uhr gesehen.
1214
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Ich war noch essen unterwegs.
1215
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
Wo?
1216
00:53:26,040 --> 00:53:28,040
Beim Buchinger in Hamannsdorf.
1217
00:53:28,040 --> 00:53:30,040
Recht empfehlenswert.
1218
00:53:30,040 --> 00:53:32,040
Kontrollieren Sie das?
1219
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Muss ich.
1220
00:53:37,040 --> 00:53:39,040
Dann danke ich Ihnen fürs Kommen, Herr Doktor.
1221
00:53:39,040 --> 00:53:46,040
Und für die Denkanstöße.
1222
00:54:03,040 --> 00:54:04,040
Ja?
1223
00:54:05,040 --> 00:54:07,040
Mir ist noch etwas eingefahren.
1224
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Ja?
1225
00:54:08,040 --> 00:54:11,040
Ich fürchte, ich bin beim Herausfahren in eine Radarfalle geraten.
1226
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
Ich war wohl etwas zu schnell.
1227
00:54:13,040 --> 00:54:15,040
Kurz hinter Meißau, irgendwo dort.
1228
00:54:18,040 --> 00:54:21,040
Damit können Sie zurückrechnen, wann ich in Wien losgefahren bin.
1229
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Was haben Sie für ein Kennzeichen?
1230
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
Wien.
1231
00:54:26,040 --> 00:54:29,040
FN 1889.
1232
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Ein Wunsch-Kennzeichen?
1233
00:54:31,040 --> 00:54:32,040
Ja.
1234
00:54:33,040 --> 00:54:37,040
Und was bedeutet FN 1889?
1235
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Finden Sie es heraus.
1236
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
Sie sind doch der Kriminalist.
1237
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
Sie sind doch der Kriminalist.
1238
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Sie.
1239
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
Die Flöns-Kennzeichen 1989.
1240
00:54:44,040 --> 00:54:45,040
Wie novo ist?
1241
00:54:45,040 --> 00:54:47,680
Oh my god.
1242
00:55:15,040 --> 00:55:45,020
BIRDS CHIRP
1243
00:55:45,040 --> 00:56:15,020
BIRDS CHIRP
1244
00:56:15,040 --> 00:56:17,040
BIRDS CHIRP
1245
00:56:17,040 --> 00:56:19,040
BIRDS CHIRP
1246
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
BIRDS CHIRP
1247
00:56:23,040 --> 00:56:25,040
BIRDS CHIRP
1248
00:56:25,040 --> 00:56:27,040
BIRDS CHIRP
1249
00:56:27,040 --> 00:56:29,040
BIRDS CHIRP
1250
00:56:29,040 --> 00:56:31,040
BIRDS CHIRP
1251
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
BIRDS CHIRP
1252
00:56:33,040 --> 00:56:35,040
BIRDS CHIRP
1253
00:56:35,040 --> 00:56:39,040
BIRDS CHIRP
1254
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
BIRDS CHIRP
1255
00:56:41,040 --> 00:56:43,040
BIRDS CHIRP
1256
00:56:43,040 --> 00:56:45,040
BIRDS CHIRP
1257
00:56:45,040 --> 00:56:47,040
BIRDS CHIRP
1258
00:56:47,040 --> 00:56:49,040
BIRDS CHIRP
1259
00:56:49,040 --> 00:56:53,040
BIRDS CHIRP
1260
00:56:53,040 --> 00:56:55,040
BIRDS CHIRP
1261
00:56:55,040 --> 00:56:57,040
BIRDS CHIRP
1262
00:56:57,040 --> 00:56:59,040
BIRDS CHIRP
1263
00:56:59,040 --> 00:57:01,040
BIRDS CHIRP
1264
00:57:01,040 --> 00:57:03,040
BIRDS CHIRP
1265
00:57:03,040 --> 00:57:05,040
BIRDS CHIRP
1266
00:57:05,040 --> 00:57:07,040
BIRDS CHIRP
1267
00:57:07,040 --> 00:57:09,040
BIRDS CHIRP
1268
00:57:09,040 --> 00:57:11,040
BIRDS CHIRP
1269
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
BIRDS CHIRP
1270
00:57:13,040 --> 00:57:15,040
BIRDS CHIRP
1271
00:57:15,040 --> 00:57:17,040
BIRDS CHIRP
1272
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
BIRDS CHIRP
1273
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
BIRDS CHIRP
1274
00:57:21,040 --> 00:57:23,040
BIRDS CHIRP
1275
00:57:23,040 --> 00:57:25,040
BIRDS CHIRP
1276
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
BIRDS CHIRP
1277
00:57:27,040 --> 00:57:28,040
BIRDS CHIRP
1278
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
BIRDS CHIRP
1279
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
BIRDS CHIRP
1280
00:57:32,040 --> 00:57:34,040
BIRDS CHIRP
1281
00:57:34,040 --> 00:57:37,040
BIRDS CHIRP
1282
00:57:37,040 --> 00:57:39,040
BIRDS CHIRP
1283
00:57:39,040 --> 00:57:41,040
BIRDS CHIRP
1284
00:57:41,040 --> 00:57:42,480
BIRDS CHIRP
1285
00:57:44,040 --> 00:57:45,020
BIRDS CHIRP
1286
00:57:45,020 --> 00:57:46,040
BIRDS CHIRP
1287
00:57:46,040 --> 00:57:53,040
I thought I'd be here, to speak to this credit.
1288
00:57:53,040 --> 00:58:00,040
Yes, he had eaten.
1289
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
Friday-Nacht-Mittag.
1290
00:58:01,040 --> 00:58:03,040
Why are you so sure?
1291
00:58:03,040 --> 00:58:05,040
I don't know who he is.
1292
00:58:05,040 --> 00:58:07,040
Johann Strauss, the Componist.
1293
00:58:07,040 --> 00:58:09,040
No, the other.
1294
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Lana?
1295
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Exactly.
1296
00:58:11,040 --> 00:58:12,040
Stammgast?
1297
00:58:12,040 --> 00:58:13,040
No.
1298
00:58:13,040 --> 00:58:14,040
Do you know his name?
1299
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
He said about five times.
1300
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
So a Plauderer.
1301
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
We know that you can see it.
1302
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
What do you mean with Plauderer?
1303
00:58:29,040 --> 00:58:31,040
He had to first no money with him and wanted to write.
1304
00:58:31,040 --> 00:58:33,040
Then he was still in the car.
1305
00:58:33,040 --> 00:58:35,040
Fütterer have nothing.
1306
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
That we know.
1307
00:58:36,040 --> 00:58:37,040
Do you want a coffee?
1308
00:58:37,040 --> 00:58:39,040
Thank you.
1309
00:58:44,040 --> 00:58:57,040
Abfahrt Teich, 16.18 Uhr.
1310
00:58:57,040 --> 00:59:22,040
Aderfalle B4, 16.51 Uhr.
1311
00:59:22,040 --> 00:59:25,040
Aderfalle B4, 16.51 Uhr.
1312
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Ca. 30 Minuten.
1313
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Leider nein?
1314
00:59:39,040 --> 00:59:40,040
Nein.
1315
00:59:40,040 --> 00:59:43,040
Kein Match mit der Zigaretten vom Teich, tut mir leid.
1316
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Verdächtiger?
1317
00:59:44,040 --> 00:59:45,040
Keine Ahnung.
1318
00:59:45,040 --> 00:59:47,040
Hat ein Alibi.
1319
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
Bin aber drauf gekommen, dass das konstruiert sein könnte.
1320
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
Dann volles Programm.
1321
00:59:52,040 --> 00:59:54,040
Ich habe nichts in der Hand.
1322
00:59:54,040 --> 00:59:57,040
Alles was ich habe, ist so komisches Gefühl.
1323
00:59:57,040 --> 01:00:00,040
So komischen Gefühle liegen ja meist ganz richtig.
1324
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
Ich habe nicht einmal ein Motiv.
1325
01:00:02,040 --> 01:00:05,040
Wusste sie was, was ich nicht wissen sollte?
1326
01:00:05,040 --> 01:00:06,040
Hat sie ihn erpresst?
1327
01:00:06,040 --> 01:00:07,040
Womit?
1328
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Wenn du was brauchst.
1329
01:00:08,040 --> 01:00:09,040
Hm.
1330
01:00:09,040 --> 01:00:22,040
Eine Frage noch.
1331
01:00:22,040 --> 01:00:26,040
Wusste ihre Tante, wieso es um den Hof steht?
1332
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
Was meinen Sie?
1333
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Dass sie die Schuld nicht mehr zahlen können.
1334
01:00:28,040 --> 01:00:29,040
Dass bald alles versteigert wird.
1335
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Woher wissen Sie das?
1336
01:00:30,040 --> 01:00:31,040
Ich habe mir ihr Konto angesehen.
1337
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Wusste sie es?
1338
01:00:32,040 --> 01:00:33,040
Und wie hat sie reagiert?
1339
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Es ist erschauend.
1340
01:00:34,040 --> 01:00:35,040
Hat sie gesagt.
1341
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
Sieht das Ihre Frau auch so?
1342
01:00:36,040 --> 01:00:37,040
Die war das nicht.
1343
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
Warum nicht?
1344
01:00:38,040 --> 01:00:39,040
Es reichte bei mir.
1345
01:00:39,040 --> 01:00:40,040
Es ist erschauend.
1346
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
Hat sie gesagt.
1347
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
Sieht das Ihre Frau auch so?
1348
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Die war das nicht.
1349
01:00:43,040 --> 01:00:44,040
Warum nicht?
1350
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
Warum nicht?
1351
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Warum nicht?
1352
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Warum nicht?
1353
01:00:47,040 --> 01:00:48,040
Warum nicht?
1354
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
Warum nicht?
1355
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
Warum nicht?
1356
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Warum nicht?
1357
01:00:51,040 --> 01:00:53,040
Wusste Ihre Tante, wie es um den Hof steht?
1358
01:00:53,040 --> 01:00:54,040
Was meinen Sie?
1359
01:00:54,040 --> 01:00:56,040
Dass sie die Schuld nicht mehr zahlen können?
1360
01:00:56,040 --> 01:00:57,040
Dass bald alles versteigert wird.
1361
01:00:57,040 --> 01:00:58,040
Woher wissen Sie das?
1362
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Ich habe mir Ihr Konto angesehen.
1363
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
Wusste sie es?
1364
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
Wusste sie es?
1365
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Und wie hat sie reagiert?
1366
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
Warum nicht?
1367
01:01:03,040 --> 01:01:05,040
Es reicht ja, wenn einer nicht schlafen kann.
1368
01:01:05,040 --> 01:01:06,040
Sie haben meine Verantwortung.
1369
01:01:06,040 --> 01:01:07,040
Meischauend.
1370
01:01:07,040 --> 01:01:09,040
Warum haben Sie es dann Ihrer Tante erzählt?
1371
01:01:15,040 --> 01:01:17,040
Immer doch, dass sie vielleicht die Frau Lannerfrauen kennt.
1372
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Ob sie was borgt.
1373
01:01:18,040 --> 01:01:19,040
Und?
1374
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Hat sie?
1375
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
Warum nicht?
1376
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Die hat selber kein Geld.
1377
01:01:25,040 --> 01:01:27,040
Hat die Fanny gesagt.
1378
01:01:27,040 --> 01:01:28,040
Sie werden es Ihrer Frau bezahlen müssen.
1379
01:01:28,040 --> 01:01:30,040
Sie werden es Ihrer Frau bezahlen müssen.
1380
01:01:30,040 --> 01:01:33,040
Sie werden es Ihrer Frau bezahlen müssen.
1381
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
Ja, Herr Kommissar.
1382
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
Ich hätte eine Frage.
1383
01:01:44,040 --> 01:01:48,040
Eine früher Freundin von mir, die ist verschwunden.
1384
01:01:48,040 --> 01:01:49,040
Ist aber schon lang hier.
1385
01:01:49,040 --> 01:01:50,040
Wie lang?
1386
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
Zwölf Jahre.
1387
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Oi.
1388
01:01:52,040 --> 01:01:55,040
Ich habe mich gefragt, ob man da vielleicht noch einmal ermitteln kann.
1389
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Sie interessiert mich.
1390
01:01:56,040 --> 01:01:57,040
Privat.
1391
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Vor zwölf Jahren.
1392
01:01:58,040 --> 01:01:59,040
Den werden wir nicht mehr finden.
1393
01:02:00,040 --> 01:02:01,040
Es war am Mittag.
1394
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
Entschuldigung.
1395
01:02:04,040 --> 01:02:05,040
Ist das der Akt?
1396
01:02:08,040 --> 01:02:09,040
Ich kann ihn mal reinschauen.
1397
01:02:09,040 --> 01:02:11,040
Legen Sie ihn bitte auf den Schreibtisch.
1398
01:02:14,040 --> 01:02:17,040
Hat sie ihn eigentlich von den Schulden erzählt, die Ihr Neffe hat?
1399
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
Dem steht das Wasser bis zum Hals.
1400
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
Nein.
1401
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
Wirklich?
1402
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
Demnächst soll der Hof wohl versteigert werden.
1403
01:02:24,040 --> 01:02:25,040
Das hat sie nicht erzählt?
1404
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
Nein, hat sie nicht.
1405
01:02:26,040 --> 01:02:28,040
Sie werden alles verlieren.
1406
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Ach, das tut mir aber leid.
1407
01:02:31,040 --> 01:02:34,040
Dabei sind das so anständige Leute.
1408
01:02:37,040 --> 01:02:39,040
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
1409
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
Das war nicht so lieb.
1410
01:02:42,040 --> 01:02:45,040
Jetzt, wo wir das Schloss verkaufen, da habe ich ja Geld.
1411
01:02:47,040 --> 01:02:49,040
Ich werde mit meinem Sohn reden.
1412
01:02:54,040 --> 01:02:56,040
Herr Kommissar, sind Sie wieder bei uns?
1413
01:02:56,040 --> 01:02:58,040
Ich habe mit Ihrer Mutter geplaudert.
1414
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Wie geht's Ihnen?
1415
01:03:00,040 --> 01:03:01,040
Sie wirkt gefasst.
1416
01:03:02,040 --> 01:03:03,040
Und Sie selbst?
1417
01:03:03,040 --> 01:03:04,040
Haben Sie schon einen Verdacht?
1418
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Eine Spur vielleicht?
1419
01:03:05,040 --> 01:03:06,040
Leider nein.
1420
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Nichts ergibt Sie.
1421
01:03:07,040 --> 01:03:09,040
Vielleicht war es ein Grundlos am Mond.
1422
01:03:10,040 --> 01:03:12,040
Ein Psychopath, der zufällig vorbeikommt.
1423
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Ja.
1424
01:03:13,040 --> 01:03:14,040
Sieht leider so aus.
1425
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Die findet man kaum.
1426
01:03:15,040 --> 01:03:27,040
Übrigens, Ihr Rätsel war da viel einfacher.
1427
01:03:27,040 --> 01:03:28,040
Mein Rätsel?
1428
01:03:28,040 --> 01:03:29,040
Der FN, Friedrich Nietzsche.
1429
01:03:29,040 --> 01:03:30,040
1889.
1430
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Sein Zusammenbruch in Turin.
1431
01:03:33,040 --> 01:03:37,040
Ein Pferd wird geschlagen und der große Philosoph erträgt es nicht.
1432
01:03:38,040 --> 01:03:39,040
Ist verrückt geworden.
1433
01:03:39,040 --> 01:03:40,040
Ein Pflegefall.
1434
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
Wie haben Sie das herausgefunden?
1435
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
Kinderspiel.
1436
01:03:44,040 --> 01:03:46,040
Mit der Suchmaschine keine zwei Minuten.
1437
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
Gratuliere.
1438
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
Warum dieses Nummer-Shit?
1439
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Als Huldigung vielleicht.
1440
01:03:52,040 --> 01:03:53,040
Oder als Mahnung.
1441
01:03:54,040 --> 01:03:55,040
Als Mahnung?
1442
01:03:56,040 --> 01:03:58,040
Das Denken nicht zu weit zu treiben.
1443
01:03:58,040 --> 01:03:59,040
Aha.
1444
01:03:59,040 --> 01:04:05,040
Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
1445
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
Man hat so sehr den Übermenschen gewollt.
1446
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
Rational, selbstbestimmt, ohne Mitleid auch.
1447
01:04:12,040 --> 01:04:15,040
Und dann bricht er zusammen nur, wenn ein Tier geschlagen wird.
1448
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
Hat dem eigenen Denken nicht standgehalten.
1449
01:04:22,040 --> 01:04:24,040
So interpretieren Sie das?
1450
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
Ist interessant.
1451
01:04:30,040 --> 01:04:32,040
Sehr sympathisch eigentlich.
1452
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
Sehr menschlich.
1453
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
Hast du Sorgen, Hanno?
1454
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Sorgen?
1455
01:04:55,040 --> 01:04:56,040
Ja.
1456
01:04:56,040 --> 01:05:00,040
Ich bin vielleicht ein bisschen nervös, du hast recht.
1457
01:05:01,040 --> 01:05:02,040
Ich werde in den Wald gehen.
1458
01:05:26,040 --> 01:05:35,040
Ich habe mich ein wenig verspätet.
1459
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Entschuldigen Sie bitte.
1460
01:05:38,040 --> 01:05:39,040
Macht ja nichts.
1461
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
In zwei Tagen.
1462
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Wir kommen es in Bar.
1463
01:05:43,040 --> 01:05:44,040
Wir treffen uns hier, 14 Uhr.
1464
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
Sie haben sich an die Verabredung gehalten?
1465
01:05:47,040 --> 01:05:48,040
Klar.
1466
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Niemandem davon erzählt?
1467
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Auch nicht Ihrer Frau?
1468
01:05:52,040 --> 01:05:54,040
Die war es von dem Ganzen gar nichts.
1469
01:05:56,040 --> 01:05:57,040
Gut.
1470
01:05:57,040 --> 01:05:59,040
Sie kommen dann bitte wieder mit dem Rat.
1471
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
Und ziehen Sie sich bitte nicht so eine grelle Jacke an.
1472
01:06:05,040 --> 01:06:07,040
Man muss sie ja nicht auf zehn Kilometer sehen.
1473
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Und vergessen Sie die Kette nicht.
1474
01:06:11,040 --> 01:06:20,040
Was für ein Elternhaus?
1475
01:06:21,040 --> 01:06:22,040
Einfache Leute.
1476
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Sehr streng.
1477
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
Dürften nicht einmal wissen, dass sie einen Freund hat.
1478
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Dann haben Sie gleich zwei davon.
1479
01:06:28,040 --> 01:06:30,040
Wir werden Sie nicht befinden nach so langer Zeit.
1480
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Außer Sie tauchten von selbst wieder auf.
1481
01:06:33,040 --> 01:06:34,040
Ja.
1482
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
Das habe ich mir eh schon gedacht.
1483
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Und der andere?
1484
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
Weißt man, wer das war?
1485
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
Womöglich ist sie mit dem davon.
1486
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Passiert häufig.
1487
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
Vielleicht ins Ausland.
1488
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Aus Wien war anscheinend.
1489
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
Aus Wien.
1490
01:06:50,040 --> 01:06:59,040
Woher wissen Sie das?
1491
01:07:00,040 --> 01:07:01,040
Davor steht nichts im Akt.
1492
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Guten Tag.
1493
01:07:10,040 --> 01:07:11,040
Paul Werner.
1494
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
Grebhoch St. Pölten.
1495
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Ja?
1496
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Hätten Sie ein bisschen Zeit für mich?
1497
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Ja.
1498
01:07:21,040 --> 01:07:22,040
Ja, bitte.
1499
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Alles woran Sie sich erinnern.
1500
01:07:27,040 --> 01:07:28,040
Jedes Detail.
1501
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
War zum Beispiel wohlhabend.
1502
01:07:33,040 --> 01:07:34,040
Hat sie da was gesagt?
1503
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
Das könnte sein, ja.
1504
01:07:36,040 --> 01:07:40,040
Ich glaube, sie hat einmal gesagt, dass mit dem Geld keine Rolle spielt.
1505
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
Wie alt war er?
1506
01:07:44,040 --> 01:07:45,040
Gleich alt, älter.
1507
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Was glauben Sie?
1508
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Ich glaube, dass er älter war als sie.
1509
01:07:54,040 --> 01:07:55,040
Und warum glauben Sie das?
1510
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
Er hat so Dinge gemacht, die...
1511
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
Ich glaube, da muss man älter sein.
1512
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
Er hat sie so gedemütigt, erniedrigt.
1513
01:08:09,040 --> 01:08:10,040
Sexuell.
1514
01:08:16,040 --> 01:08:17,040
Und wie gingst du damit?
1515
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Hat dir das gefallen?
1516
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
Sie hat sich selbst nicht verstanden.
1517
01:08:28,040 --> 01:08:30,040
So bin ich doch eigentlich nicht, hat sie gesagt.
1518
01:08:31,040 --> 01:08:34,040
Aber sie ist nicht davon losgekommen.
1519
01:08:35,040 --> 01:08:38,040
Sie wollte es immer wieder beenden, aber sie konnte nicht.
1520
01:08:41,040 --> 01:08:43,040
Und warum haben Sie das nicht der Polizeizeit damals?
1521
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Das hätte sie nicht gewollt.
1522
01:08:47,040 --> 01:08:48,040
Sicher nicht.
1523
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Danke.
1524
01:09:00,040 --> 01:09:01,040
Noch eine Frage.
1525
01:09:14,040 --> 01:09:16,040
Wissen Sie, wo Ihre Freundin diesen Liebhaber getroffen hat?
1526
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Hat sie etwas angedeutet vielleicht?
1527
01:09:21,040 --> 01:09:23,040
Tja, im... im Wald?
1528
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
Hat sie einmal gesagt, sie trifft ihn im Wald?
1529
01:09:26,040 --> 01:09:27,040
Im Wald?
1530
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
Ja, ich habe danach gefragt, aber sie wollte nichts mehr sagen.
1531
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
Sie hat nur gelacht.
1532
01:09:32,040 --> 01:09:33,040
Ich danke Ihnen.
1533
01:09:34,040 --> 01:09:35,040
Sie hat mir sehr geholfen.
1534
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Neben die Eltern der Vermissten noch?
1535
01:09:39,040 --> 01:09:40,040
Die Mutter, ja.
1536
01:09:41,040 --> 01:09:42,040
Sie fahren.
1537
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
Erzählen Sie mir von ihr.
1538
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Was wollen Sie wissen?
1539
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Was fällt Ihnen als erstes ein?
1540
01:09:49,040 --> 01:09:54,040
Als ich das letzte Mal gesehen habe, habe ich Ihnen einen Heiratsantrag gemacht.
1541
01:09:54,040 --> 01:09:55,040
Und?
1542
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Sie wollte darüber nachdenken.
1543
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
Dann ist sie verschwunden.
1544
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Und ich habe erfahren, dass es da noch einen anderen gab.
1545
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Das hat mich...
1546
01:10:05,040 --> 01:10:07,040
Das war arg.
1547
01:10:10,040 --> 01:10:12,040
Ich hätte mir nicht gedacht.
1548
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Nicht von der Mona.
1549
01:10:14,040 --> 01:10:16,040
Trotzdem...
1550
01:10:16,040 --> 01:10:18,040
that there was another one.
1551
01:10:18,040 --> 01:10:20,040
That was me.
1552
01:10:21,040 --> 01:10:23,040
That was great.
1553
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
I didn't think about it.
1554
01:10:26,040 --> 01:10:28,040
Not about Mona.
1555
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
But anyway.
1556
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
I don't know where she's going.
1557
01:10:35,040 --> 01:10:37,040
If she's still alive, how it's going.
1558
01:10:37,040 --> 01:10:39,040
Just so that I can get it out of the head.
1559
01:10:39,040 --> 01:10:41,040
So right.
1560
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
Have you changed something in your house?
1561
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
Nothing.
1562
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
I thought it was soon again.
1563
01:10:52,040 --> 01:10:54,040
And I can see her a bit.
1564
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
Look at her.
1565
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
She's already there.
1566
01:10:58,040 --> 01:11:00,040
She's already been here.
1567
01:11:04,040 --> 01:11:06,040
Are you already here?
1568
01:11:06,040 --> 01:11:08,040
It's funny.
1569
01:11:08,040 --> 01:11:10,040
To see how she slept.
1570
01:11:16,040 --> 01:11:22,040
Is she interested in philosophy?
1571
01:11:22,040 --> 01:11:26,040
I don't know why.
1572
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
Is this philosophy?
1573
01:11:28,040 --> 01:11:30,040
I don't know why.
1574
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
I don't know why.
1575
01:11:32,040 --> 01:11:34,040
Is this philosophy?
1576
01:11:34,040 --> 01:11:36,040
No.
1577
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
I don't know why.
1578
01:11:38,040 --> 01:11:45,040
Is this Philosophie?
1579
01:11:45,040 --> 01:11:50,040
Also sprach Sarathusdor Friedrich Nietzsche.
1580
01:12:08,040 --> 01:12:11,040
Bleibst du über Nacht?
1581
01:12:11,040 --> 01:12:15,040
Nein, leider. Ich hab gleich morgen in der Früh eine Vorstandssitzung.
1582
01:12:15,040 --> 01:12:18,040
Übermorgen komm ich wieder.
1583
01:12:18,040 --> 01:12:22,040
Du wirkst so gehetzt, Hanno.
1584
01:12:26,040 --> 01:12:28,040
Das kann schon sein.
1585
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Ist ja auch eine schwierige Zeit, findest du nicht?
1586
01:12:31,040 --> 01:12:33,040
Doch.
1587
01:12:33,040 --> 01:12:35,040
Viel zu bewältigen.
1588
01:12:35,040 --> 01:12:37,040
Viel zu bedenken.
1589
01:12:38,040 --> 01:12:50,040
Könnt ihr für ein Buch nach zwölf Jahren noch DNA feststellen?
1590
01:12:50,040 --> 01:12:52,040
Können wir.
1591
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Welche?
1592
01:12:53,040 --> 01:12:56,040
Die vom Lanner. So rasch wie möglich.
1593
01:12:56,040 --> 01:12:58,040
Übermorgen.
1594
01:13:01,040 --> 01:13:03,040
Ich glaub ich hab ihn.
1595
01:13:08,040 --> 01:13:10,040
Begleitet hier.
1596
01:13:10,040 --> 01:13:12,040
Ach.
1597
01:13:12,040 --> 01:13:12,720
Aber das gleiche.
1598
01:13:21,040 --> 01:13:24,040
Ja so unterschätzt dich wieder, hieß dasulegenSean.
1599
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
Na ja.
1600
01:13:25,040 --> 01:13:26,020
Okay.
1601
01:13:26,040 --> 01:13:27,040
Ja.
1602
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Da.
1603
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Ja wo sagen Sie das wieder?
1604
01:13:30,040 --> 01:13:32,040
Denn jetzt jetzt muss ich losgehen.
1605
01:13:32,040 --> 01:13:34,440
Ruf mich an, sobald es da ist. Ich fahre jetzt schon rauf.
1606
01:13:35,640 --> 01:13:38,240
Ich brauche euch dann eine Jagdhütte, vermutlich einen Tatort.
1607
01:13:38,240 --> 01:13:39,640
Hast du ein Durchsuchungsbefehl?
1608
01:13:39,640 --> 01:13:41,640
Den kriege ich mit dem DNA-Test.
1609
01:13:42,240 --> 01:13:43,440
So sicher bist du?
1610
01:13:45,440 --> 01:13:46,240
So sicher.
1611
01:13:49,240 --> 01:13:50,440
Meine Frau schon zu Hause?
1612
01:13:50,640 --> 01:13:51,640
Nein, noch nicht.
1613
01:13:51,640 --> 01:13:53,440
Sagen Sie bitte, ich wäre ins Schloss gefahren.
1614
01:13:53,440 --> 01:13:54,440
Ich komme gegen Abend.
1615
01:13:54,440 --> 01:13:55,440
Auf Wiedersehen.
1616
01:13:55,840 --> 01:13:56,440
Guten Tag.
1617
01:13:56,440 --> 01:13:57,040
Grüß Gott.
1618
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
Herr Oberkommissar.
1619
01:14:02,040 --> 01:14:07,040
Haben Sie was rausgefunden?
1620
01:14:07,040 --> 01:14:08,040
Vielleicht.
1621
01:14:08,040 --> 01:14:11,040
Glauben Sie, dass sie noch lebt?
1622
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
Ich bin mir nicht sicher.
1623
01:14:32,040 --> 01:14:34,040
Und, Match?
1624
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Sehr gut.
1625
01:14:39,040 --> 01:14:41,040
Ich rufe jetzt gleich den Staatsanwalt an.
1626
01:14:41,040 --> 01:14:43,040
Wir treffen uns bei einer Jagdhütte.
1627
01:14:43,040 --> 01:14:45,040
Die Kollegen in Brunn zeigen euch den Weg.
1628
01:14:45,040 --> 01:14:46,040
Ich rufe jetzt gleich den Weg.
1629
01:15:16,040 --> 01:15:33,040
Ich glaube, ich freue mich auch mal mit dem Raul.
1630
01:15:33,040 --> 01:15:34,040
Jetzt?
1631
01:15:34,040 --> 01:15:35,040
Ist nicht so was?
1632
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Okay, that's right.
1633
01:15:36,040 --> 01:15:37,040
It's right.
1634
01:15:37,040 --> 01:15:38,040
Okay, that's right.
1635
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Okay, that's right.
1636
01:15:39,040 --> 01:15:40,040
Okay.
1637
01:15:40,040 --> 01:15:41,040
Okay, that's right.
1638
01:15:41,040 --> 01:15:42,040
Okay, that's right.
1639
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Okay, alright.
1640
01:15:43,040 --> 01:15:48,040
So, at about 3, I'm again there.
1641
01:15:48,040 --> 01:15:53,040
Mhm.
1642
01:15:53,040 --> 01:15:56,040
The police.
1643
01:15:56,040 --> 01:15:58,040
Hello, God.
1644
01:15:58,040 --> 01:16:02,040
I'm going to the call for the call.
1645
01:16:02,040 --> 01:16:04,040
Yeah, 1st stop, please.
1646
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
Überraschung!
1647
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
Aber du kommst erst morgen!
1648
01:16:08,040 --> 01:16:10,040
Überraschung!
1649
01:16:12,040 --> 01:16:14,040
Wie lange hast du denn da heute?
1650
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Bis sechs.
1651
01:16:15,040 --> 01:16:18,040
Gibst du mir die Schlüssel vom Haus? Ich hab Lust was zum Kochen.
1652
01:16:18,040 --> 01:16:20,040
Ich hab aber nichts angeräumt.
1653
01:16:34,040 --> 01:16:36,040
Herr Lanner?
1654
01:16:44,040 --> 01:16:46,040
Herr Lanner?
1655
01:17:00,040 --> 01:17:02,040
Was machen Sie denn hier?
1656
01:17:02,040 --> 01:17:04,040
Ich bin Ihnen gefolgt.
1657
01:17:06,040 --> 01:17:08,040
Soll das diesmal wie ein Jagdunfall aussehen?
1658
01:17:10,040 --> 01:17:12,040
Ich glaube, ich versteh Sie nicht.
1659
01:17:12,040 --> 01:17:14,040
Ein Badeunfall bei Ihrer Angestellten?
1660
01:17:14,040 --> 01:17:16,040
Ein Jagdunfall bei Herrn Hofstetter?
1661
01:17:20,040 --> 01:17:22,040
Mit einem Rehverwechsels kann nicht passieren.
1662
01:17:22,040 --> 01:17:26,040
Mit einem guten Anwalt kriegst du eine bedingte fahrlässige Tötung.
1663
01:17:26,040 --> 01:17:28,040
Besser als eine Anklage wegen Mord.
1664
01:17:28,040 --> 01:17:30,040
Wollen Sie damit sagen, ich hätte die Fahne umgebracht?
1665
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Das glaub ich, ja.
1666
01:17:31,040 --> 01:17:33,040
Und können Sie das auch beweisen?
1667
01:17:33,040 --> 01:17:35,040
Nein.
1668
01:17:35,040 --> 01:17:37,040
Wahrscheinlich nicht.
1669
01:17:43,040 --> 01:17:45,040
Aber den Mord an Monika Steindl kann ich beweisen, glaube ich.
1670
01:17:45,040 --> 01:17:49,040
In der Jagdhütte vermutlich, wo Sie sich mit ihr mal getroffen haben.
1671
01:17:49,040 --> 01:17:53,040
Vielleicht war es ja gar kein Mord.
1672
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
Nicht geplant.
1673
01:17:57,040 --> 01:17:59,040
Immer fickt.
1674
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Emotionen, die den Verstand ausschalten.
1675
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Gefühle, die man nicht mehr beherrscht.
1676
01:18:05,040 --> 01:18:07,040
Ich habe Sie offenbar unterschätzt.
1677
01:18:07,040 --> 01:18:19,040
Habe ich recht? Geplant war es nicht, oder? Totschlag eher.
1678
01:18:19,040 --> 01:18:21,040
Es war ein Unfall.
1679
01:18:21,040 --> 01:18:23,040
Nicht geplant.
1680
01:18:25,040 --> 01:18:27,040
Ich habe Sie geliebt.
1681
01:18:29,040 --> 01:18:31,040
Sie werden doch nicht noch einmal die Nerven verlieren.
1682
01:18:31,040 --> 01:18:33,040
Drehen Sie sich um.
1683
01:18:33,040 --> 01:18:35,040
Sie kommen damit nicht durch, Herr Lana.
1684
01:18:35,040 --> 01:18:37,040
Es ist vorbei.
1685
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Sie sollen sich umdrehen.
1686
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
Sie sollen sich umdrehen.
1687
01:18:56,040 --> 01:18:58,040
Hände hoch.
1688
01:19:03,040 --> 01:19:05,040
Herr Dr. Lana?
1689
01:19:11,040 --> 01:19:35,040
Vielen Dank.
1690
01:19:35,040 --> 01:19:42,040
Good morning, Mr. Hofstetter.
1691
01:19:42,040 --> 01:19:49,040
I know you have someone else's waiting.
1692
01:19:49,040 --> 01:19:53,040
He will not come.
1693
01:19:53,040 --> 01:19:56,040
Is he going to be your money?
1694
01:19:56,040 --> 01:20:00,040
He should talk about his mother.
1695
01:20:00,040 --> 01:20:03,040
But tell me everything you know.
1696
01:20:03,040 --> 01:20:05,040
What do you mean?
1697
01:20:05,040 --> 01:20:08,040
Why the Herr Lanner wanted to kill you.
1698
01:20:08,040 --> 01:20:11,040
What do you know?
1699
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
What do you mean?
1700
01:20:13,040 --> 01:20:15,040
More than your Tante.
1701
01:20:15,040 --> 01:20:17,040
Let's go.
1702
01:20:25,040 --> 01:20:29,040
What do you know?
1703
01:20:29,040 --> 01:20:33,040
What do you know about the dead of Monika Steindl?
1704
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
What do you know about her Tante?
1705
01:20:36,040 --> 01:20:47,040
Come here else and call it.
1706
01:20:50,040 --> 01:20:54,040
What do you know about her Willis, Monika?
1707
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Come up.
1708
01:20:55,040 --> 01:20:57,040
What is this?
1709
01:20:57,040 --> 01:21:01,240
Where is this?
1710
01:21:09,680 --> 01:21:17,440
You know, it's grammatical foolish seizure, not to be due to death.
1711
01:21:20,600 --> 01:21:24,080
I'm going to tell this as anonyme.
1712
01:21:27,040 --> 01:21:37,040
You should have a good reason why you would like to meet Herrn Lanner here in the Jagd.
1713
01:21:37,040 --> 01:21:41,040
It could be about a necessary Reparatur.
1714
01:21:57,040 --> 01:22:04,040
You? Bleibst du da?
1715
01:22:04,040 --> 01:22:07,040
Nein, ich geh runter zum Autofahrt zum Posten.
1716
01:22:07,040 --> 01:22:10,040
Hafefefehl besorgen, Fahndung einleiten.
1717
01:22:10,040 --> 01:22:14,040
Ja, wir machen wir mal. Bis dann.
1718
01:22:14,040 --> 01:22:31,040
Hat das hier... Hat das was mit der Mona zu tun?
1719
01:22:31,040 --> 01:22:37,040
Schertel verhält es mit dem Doktor Lanner. Hier in der Jagdhütte haben sie sich immer getroffen.
1720
01:22:37,040 --> 01:22:43,040
Der war das? Und was ist mit dir passiert?
1721
01:22:43,040 --> 01:22:48,040
Sie wurde wahrscheinlich getötet. Vielleicht hier in der Jagdhütte.
1722
01:22:48,040 --> 01:22:51,040
Hat sie umbraucht?
1723
01:22:51,040 --> 01:22:54,040
Warum?
1724
01:22:58,040 --> 01:23:04,040
Sie wollte sich tränen und die Beziehung beenden. Offenbar hat er das nicht verkraftet.
1725
01:23:13,040 --> 01:23:32,040
Was machst denn du da?
1726
01:23:32,040 --> 01:23:34,040
Was reparieren müssen.
1727
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Hast du das gehört?
1728
01:23:39,040 --> 01:23:43,040
Jetzt war sie es endlich. Nach so vielen Jahren.
1729
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
Woher ist der Schuss?
1730
01:23:44,040 --> 01:23:45,040
Irgendwo da unten.
1731
01:23:45,040 --> 01:23:58,040
Woher ist der Schuss?
1732
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
Und Sie finden die Stelle?
1733
01:23:59,040 --> 01:24:00,040
Ja.
1734
01:24:00,040 --> 01:24:05,040
Ich komm mit.
1735
01:24:05,040 --> 01:24:07,040
Sind Sie ein guter Schütze, Herr Wagner?
1736
01:24:07,040 --> 01:24:08,040
Begleiten Sie uns bitte.
1737
01:24:08,040 --> 01:24:09,040
Begleiten Sie uns bitte.
1738
01:24:09,040 --> 01:24:16,040
Begleiten Sie uns bitte.
1739
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
Begleiten Sie uns?
1740
01:24:17,040 --> 01:24:18,040
Ja.
1741
01:24:18,040 --> 01:24:23,040
Ich komm mit.
1742
01:24:23,040 --> 01:24:28,040
Sind Sie ein guter Schütze, Herr Wagner?
1743
01:24:28,040 --> 01:24:32,040
Begleiten Sie uns bitte.
1744
01:24:32,040 --> 01:24:51,040
Begleiten Sie uns bitte.
1745
01:24:51,040 --> 01:24:57,040
Begleiten Sie uns bitte.
1746
01:24:57,040 --> 01:25:01,040
Begleiten Sie uns bitte.
1747
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Begleiten Sie uns bitte.
1748
01:25:04,040 --> 01:25:06,040
Begleiten Sie uns bitte.
1749
01:25:06,040 --> 01:25:06,140
All right.
1750
01:25:06,140 --> 01:25:09,420
Is it too late?
1751
01:25:09,420 --> 01:25:10,420
Who are you?
1752
01:25:33,780 --> 01:25:36,300
The victim?
1753
01:25:36,300 --> 01:25:39,300
It was solved.
1754
01:25:39,300 --> 01:25:42,300
Congratulations.
1755
01:25:42,300 --> 01:25:45,300
Glück gehabt.
1756
01:25:55,300 --> 01:25:58,300
There are lots of cigarettes.
1757
01:25:58,300 --> 01:26:00,300
He was often regelmäßig there.
1758
01:26:00,300 --> 01:26:02,300
Will we not find a Leiche?
1759
01:26:02,300 --> 01:26:04,300
A large grab?
1760
01:26:04,300 --> 01:26:07,300
Ah ja, vielleicht. Schlau.
1761
01:26:07,300 --> 01:26:10,300
Wir sollten einen Leichenhund kommen lassen.
1762
01:26:14,300 --> 01:26:16,300
Brauchen Sie mich da noch?
1763
01:26:16,300 --> 01:26:19,300
Heute nicht mehr. Die nächsten Tage mal. Ich melde mich.
1764
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Herr Kommissar.
1765
01:26:24,300 --> 01:26:26,300
Danke.
1766
01:26:28,300 --> 01:26:30,300
Rufen Sie die Frau Lalle an.
1767
01:26:30,300 --> 01:26:33,300
So in einer Woche, in zehn Tagen.
1768
01:26:33,300 --> 01:26:35,300
Ich habe Sie bitte in den Hafen.
1769
01:26:35,300 --> 01:26:37,300
Ich habe Sie die Frau Lalle an.
1770
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Herr Wagner.
1771
01:27:01,300 --> 01:27:04,300
Entschuldigung.
1772
01:27:13,300 --> 01:27:16,300
Wenn Sie so weit sind, gehen Sie bitte rauf und funken nach einem Amtsarzt.
1773
01:27:17,300 --> 01:27:19,300
Entschuldigung, dass Sie mich so gehen lassen haben im Dienst.
1774
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Kein Problem. Passt schon.
1775
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Wenn man ein bisschen viel hat, oder?
1776
01:27:23,300 --> 01:27:24,300
Ja.
1777
01:27:24,300 --> 01:27:25,300
Ja.
1778
01:27:25,300 --> 01:27:26,300
Ja.
1779
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
Ach so.
1780
01:27:44,300 --> 01:27:47,300
Mit werden sie so geheißen?
1781
01:27:47,300 --> 01:27:49,300
Akноросcano-Kack leaf-Ball-Verf首-Temper.
1782
01:27:49,300 --> 01:28:19,280
Oh, my God.
1783
01:28:19,300 --> 01:28:49,280
Oh, my God.
1784
01:28:49,300 --> 01:29:19,280
Oh, my God.
1785
01:29:19,280 --> 01:29:49,260
Oh, my God.
1786
01:29:49,280 --> 01:30:19,260
Oh, my God.
107590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof