Original subtitles

Come in, please.

Mr. Tartakovsky.

Please have a look at these men

and tell us if you know any of them.

-These ones? -Yes.

No need to worry.

Just have a good look.

Take your time.

You can come closer if you need to.

-Maybe... -Which one?

I only saw him for a second.

And then...

Mom was screaming.

I’d say that man looks like this guy.

You see, it’s subjective, and I don’t want anyone

to have problems because of me.

But you’ve pointed at this man, right?

Well.

Please have another look.

Lady, why don’t you simply point at the one he needs to name?

-What is this? -Shut up!

No. I can’t be so sure.

Okay. Thank you.

The lineup is over.

He recognized him. I’ll be damned!

Dasha, Sasha, did you see that?

Sasha, did you see?

I thought so, too.

Maybe he really isn’t sure.

This neighbor is fishy.

He was witness in the murder case

where Galenko was suspect.

Why did Galenko choose his apartment to come through?

Don’t worry, boss.

We’ll make him talk.

Go back a bit.

Another Brodsky.

Aksionov.

An accountant.

A mere accountant.

A loser who...

Mom.

I wish you were with me.

If I could go back...

I would do them all.

Drive. Don’t look back.

We need to talk.

-Are you looking for a cell? -No.

They called me for a face-to-face with Galenko.

Why you?

The cops know I saw him once.

He killed my neighbor.

He escaped through my apartment, and my mom--

Okay. It doesn’t matter.

Vakhtang decided to help you out.

Volodya is no stranger, so...

Thank you.

I knew...

-I knew it. -Look where you're going. He knew!

Anyway, we don’t want to be involved in the case.

You can... contact Volodya.

Of course.

-I can do it right now. -See?

We need to send him a message.

Here’s what we’ll do.

Hey.

Where are you?

Do you hear me?

Why don’t you answer me?

You promised.

Answer me, bastard!

You promised!

Answer me!

Are you crazy?

Here you go.

Good job, Kostia. You’re on the lookout.

Come in.

Are you sure or do you just think so?

I’m sure.

Her apartment has the same layout as ours.

She had locked up the back door for fear of thieves.

She had always been a meager.

The bitch.

I see there was no love lost between you.

Come on.

Here, hold this.

Okay.

A new life was waiting for him behind the painted fireplace.

What are you talking about?

Where does the stair lead?

The next yard.

Okay, lead the way.

Let’s see what comes out of it.

Hey. Wake up.

Do you hear me?

Wake up, goddamn it!

Are you up?

Yes.

I’ve been waiting.

When I saw you today,

I knew you’d get me out of here.

-You promised me. -Shut up.

I’ll get you out.

Listen and memorize.

Your freedom depends on how well you do it.

Tomorrow, you’ll ask for a questioning.

Colonel, may I?

Yes, General. I understand.

Yes. I know we are responsible.

Yes, sir.

Did you know Galenko confessed killing Sazonova?

Yes. Nikolayeva has just called the custody.

What happened to him overnight?

No idea. But what matters for us?

Recording the suspect’s statement at the scene of the crime.

Take him to the scene, record his statement,

and bring him back safe and sound.

So, first of all...

Yes. Got it.

Sasha, the custody called.

They are on their way.

Tell the guys downstairs to be on guard.

-Yes. -Go.

Looks like we have it covered. There is no place to run.

We’ll put riflemen at the door and escort on the stairs.

The detectives will be

in the bedroom and kitchen.

-We’ll stay here. -Good.

Isn’t it a bit overboard?

-Hello. -Where are you going?

That’s us.

-Is it a bad time? -No.

How is Oleg doing?

-Much better. -Good.

Come on.

Get down.

Come on, don’t linger.

They are starting.

Okay. God help the thieves.

Lets hope Volodya doesn’t mess up.

Did she fall on the table face down?

What?

Galenko, I’ll repeat.

When you hit the victim on the head with an axe,

did she fall on the table face down?

I guess so.

What did you do?

Wait. I can’t cope...

Galenko, are you okay?

-Are you deaf? -Galenko, do you hear me?

Galenko!

After that, did you run to the door?

No. You were confused and went to the kitchen first.

No. I was confused and went to the kitchen first.

I can show you.

Go ahead.

Show us.

Everybody not involved in the reenactment stay here.

Only we and the guards are going.

-May I? -Yes.

Stay here.

Tell us.

Why did you decide to run away?

The apartment was empty except for Sazonova whom you had killed.

You were going to rob her, weren’t you?

Yes.

I panicked for no reason.

I was bustling about looking for the exit.

It’s time. Go!

Come on, run!

-Galenko! -Stop!

Close it.

Shit! Open the door!

-Break the door. -Come on.

Stop.

Freeze!

The trap has shut.

-Will it hold? -I did a good job with it.

Do we need the woman?

She might come in handy.

They are cautious bastards.

Call from different phone booths,

never stay on the line for more than 25 seconds.

Okay. Once again.

What do they want?

They want your rock, and they want you to bring it.

Why do they need me?

I don’t think they understand how the contact works.

Maybe the master thinks the rock can’t work by itself,

without your presence.

By the way, did you try to follow them using the rock?

I did.

It’s pitch-dark.

They must have blindfolded Galenko.

What are our options?

Agree to the swap.

I’ll take the rock to them, and you’ll find a way to trace them.

It’s an option.

Wake up!

Do you hear me? Wake up.

Take off the darned hat.

What do you see?

A garage.

A car.

Where am I?

At our friends’.

Do you see a door behind you?

Yes.

Get out of the garage. There is a staircase to the right.

Go upstairs to the big room.

Got it.

Hi, Volodya.

Welcome back to freedom.

What do you say?

It’s good fun.

He’s like a robot.

Come on, let me try.

You see, it’s not just about the rock.

It’s also about who holds it.

Volodya and I have a bond between us.

So do we.

No weaker than yours.

We were arrested in Sochi together.

Give it to me. Come on.

What is it?

That man again. Is it how it works?

Okay.

Volodya, come here.

On your knees!

Do you want me to dance for you, Vakhtang?

Watch your tongue, fag!

I told you it wasn’t just the rock.

You’d better tune to the other guy.

As for Vladimir...

-Listen, Vakhtang. -Shut up, everyone!

Do you mean we can’t do without you?

I guess so.

But you still need to get the photographer’s rock for it to work.

I know. The guys are at it.

Volodya, is it true what he says,

that you killed five men on his orders?

You’re not a killer.

I did.

God’s ways are mysterious.

I can’t see him anymore.

No.

Just his shape.

I barely see you, too.

It’s running out of charge. Keeps skipping from Galenko to us.

And?

Well. We could clone the rock.

Unfortunately, the charge lasts for three hours at most.

Then the energy fades away, and it goes back

to its normal state.

Are there no other ways?

So far, there isn’t.

Don’t forget we just got Malinin’s rock today.

Give us some more time.

We don’t have it,

dear professor. We just don’t.

I need this cloned rock to work by tomorrow.

We have to exchange it for Nikolayeva before it runs out of charge.

I can guarantee you three hours.

No more at the moment.

You’re cool. You have temper.

Eat.

Come on, don’t play a hero.

We have no problem with you.

Tomorrow, if your friends aren’t assholes,

you can go home.

If you weren’t so moody, we could have some fun.

You copper bitch!

Are you crazy?

Put the knife down, you idiot.

Vakhtang, she hit me in the face!

He had a troubled childhood.

No books,

no visits to museums.

You understand.

Get out of here!

I can’t trust him even with bringing you food.

I’m sorry.

Denis, I think that’s them.

What do we do?

Whatever they tell us to do.

They’re pulling in.

I can see that.

Don’t fuss.

-Are you the photographer? -Suppose I am.

Why aren’t you alone?

Is your hostage supposed to walk home?

Is it with you?

Where is the hostage?

In that car.

I’ll go have a look.

Hey, boss. Stop. It won’t do.

He’s coming with us. You wait here.

We leave, then you pick up the girl.

Move it. I want to go home.

Wait. This wasn’t the deal.

I’m doing what I was told to do. I can just leave.

Denis.

I’m going. Why would they keep Sveta?

Sveta, I’m coming. How are you?

Please don’t kill me, sir!

Please! I won’t tell anyone!

I only have 100 hryvnias.

Listen, shut up.

Nobody’s gonna hurt you.

Shit. Two, come in for One.

You can come.

The exchange is completed.

Okay, Colonel.

Why did they swap the hostage? Any ideas?

Well?

Well.

You didn’t see their faces.

Nikolayeva must have had a good look at them.

Do you realize she’s an unwanted witness now?

I do.

Don’t panic yet, though.

Yes. The rock is working.

Are you sure?

Yes. Everything’s fine.

This is what we need.

I don’t need him anymore.

-Take him away. -Yep.

Are you going to kill him?

What?

I’ve seen some ghouls in my life.

But you, old man...

You think I don’t know why you agreed to the swap?

You need the third guy and his rock.

Sveta is just... collateral damage.

Major, cut it out.

Yes. I do need the rock,

and I don’t need a dead hostage.

It would mess up my record.

One, come in.

Go ahead.

Mikhail Maksimovich, he’s stopped.

What do you mean? When?

He has stopped moving.

Don’t stop. Let’s go to him.

Well?

As you predicted, he has tested the rock.

Who?

The master.

-I’m sure it was him. -Do you remember their faces?

I was blindfolded.

What shall we do?

Let’s hope the charge will hold on a bit longer.

Take yours.

Try to contact the cloned rock.

Ilyin is certain you’ll be able to watch through it.

Do you see it?

No. Not very clearly.

A basement,

a road...

Some white light...

-Is that all? -Yes.

The contact will get weaker when the rock starts losing charge.

Eventually you’ll only see Galenko.

Why didn’t you put a tracer on it?

On the charged rock?

Are you serious?

Please get in, Oleg.

-I’m going with him. -Okay.

Igor, you go first.

Do anything Oleg tells you. Do you understand?

Yes, sir.

The jeep is approaching a mud road.

Is there any sign?

-Yes. But I... -What?

I can’t see it. It’s blurry.

If we lose them, Sveta is--

Shut up. I’m doing my best

Galenko. Shit.

I can only see Galenko.

Goddamn you psychics!

The jeep is entering the perimeter.

There is a sign, a board...

Shit, it hurts. Sveta!

What does the sign say?

-It hurts! -What does it say?

Get through the fucking light!

No.

Come on!

Green Village. That’s all I can see.

That’s all we need. Attention, all units!

You’re the man, Oleg!

Okay. Green Village gated community.

How does it work?

Grip your rock.

Hold it tight, please.

Do you hear?

Come on, answer me!

-I hear you. -Close your eyes.

Do you see what’s around me?

Close them or open them?

-Are you an idiot? -What’s wrong?

I said close them.

What did you say?

It can’t be true.

Give me the rock for a sec. Come on!

No.

God, it can’t be true!

Oh God.

I tested it.

It was working.

-Vakhtang, the cops. -What?

-What? -What cops?

Right. The cops.

I knew from the beginning we were going to mess it up.

Dorofey, go to the basement.

Take the girl, too.

Tell Kostia to lock the back door.

Keep an eye on them. Take them upstairs.

We’ll find out later who the snitch was.

Vakhtang.

Do we need to go to war?

Tell the boss that. I said get the girl.

Unit Two is on-station.

Clear.

Unit One is inside. Looks like it’s clear.

Don’t overdo it.

Try not to make noise.

Drop the gun, idiot.

Do you also want a cold beer?

How about Georgian brandy?

We can find some.

Minus one, I suppose.

Did I hear gunshots?

-It’s you! -Shut up, bitch.

Attention.

The house is surrounded.

Sit still, or you’ll regret it.

I suggest everyone in the house

drop their firearms in the next five minutes

and come out with raised hands.

Sit down.

I’m warning you that in case of any resistance

we’ll shoot to kill.

Keep oinking, you pig.

I didn’t sign up for this.

Don’t shoot!

We surrender!

-Boss! Have mercy. -Kill him.

Take the gun and kill him. Come on!

You’re crazy.

You’ll be the next if you don’t shut up.

We surrender! Don’t shoot.

I dropped the gun. Let us come out.

Oh God!

Good job.

Report.

Colonel, they are upstairs with Nikolayeva.

They demand to let them go.

Excuse me, can I try to talk to him?

The guys will cover me.

Okay.

Yes, sir.

No!

Until everyone leaves,

until we have the car,

everybody step back!

I can see everything from here.

Keep an eye on her.

Get away from the window. The snipers.

I said step away from the door.

It’s me.

We need to talk.

Do you want the rock?

I want your hostage.

Let him in.

Oleg.

Sveta. Hi. Are you okay?

The rock! Give it to me. Quick!

-Okay. -Wait.

You’ll trick me again.

Wait.

Hold her at gunpoint.

Stop!

Give me the rock, quick!

I’ll give it to you when you let her go.

Don’t even think about it.

You kill me, you kill him, too.

Okay.

Kill them.

What’s going on?

Get up.

Give it to me.

Give it to me, bastard!

Kill him!

What are you waiting for?

-Kill him! -Doesn’t it work without this?

Give it to me.

-Here. -No! Don’t you dare, bastard!

Let’s go.

Interesting. Did you...

What are you doing here, Comrade Belenkaya?

Sasha, what is this?

Settle it between you two.

I’m going to the kiosk.

Do you want chips or biscuits?

-Sasha. -Got it. I’ll choose myself.

Well?

Denis, don’t blame him.

I asked him to bring me here.

It’s just that I...

I was worried sick.

This is childish.

Have you ever heard about chain of command

or your boss’s orders?

Okay. I’ll talk to you at the office.

No.

We’ll go to my place,

and I’ll talk to you there.

-Dasha. -Denis Ivanovich, end of discussion.

Is that clear?

Yes, ma’am.

Oleg.

Yes. Coming, Sveta.

I need you to return the rock.

It’s my job.

Of course. I understand.

Mikhail Maksimovich,

I’m prepared to testify in court in Galenko’s support.

Of course. Sure.

I won’t hold you back.

Is he coming with us? Where is the prisoner van?

It’s not here yet. Do you mind?

A YEAR LATER

Afonia.

Come on. Our plane is boarding.

Mom, one more minute.

It’s taking off.

Come on, Daddy is waiting.

Come on.

They have your picture.

You’ll find each other.

We will.

-Good luck. -Thanks.

Oleg. What are you looking at?

-What? -You look like you saw a ghost.

I thought I did. Well, Afanasiy!

South China Sea, here we come! Are we pirates or what?

Yes, we are!

Come on, pirate.

Subtitle translation: Marina Zamiatina