Original subtitles

INSPECTORA MARLEAU

NEBLINA EN EL BALNEARIO

¡Vamos, vamos!

Venga, sube por ahí, vamos.

¡Semejante panda de flojos!

Me alegra verla, inspectora.

No te alegres tanto, estoy de paso.

¡Vamos! Has subido muy alto y ahora estás muerto.

Así no ganaremos.

¿Has hecho tu calentamiento?

- Sí, claro. - Sí.

¡Uno, dos, tres!

Qué guapo.

- Inspectora. - Camarada.

- Hola. - Hola.

Bonitas bailarinas.

Atácame.

Llevas un arma blanca

y te acercas a mí como si quisieras clavármela.

Es fácil, basta con esquivar.

Levántate e inténtalo.

Atácame, no tenemos todo el día.

- ¿Todo bien? - Sí, gracias.

¿Puedo ocupar su lugar?

Inspectora Marleau... Haremos el ejercicio a la inversa.

Yo le ataco y usted me esquiva.

¿Lista?

Que tengo artrosis.

Mi golpe preferido: las pelotas. Me encanta Patrick Dewaere.

Está bien, pero es...

Se aplican demasiado, ¿no?

Le falta abandono, ¿no te parece?

Parad. Estáis muy lejos unos de otros.

Debéis mantener la distancia correcta.

Ser conscientes del otro cuerpo. Si no, no funciona.

¿Lo comprendéis? Retomemos el ejercicio.

Desde el principio de los portés,

¡venga! Cinco, seis, siete, ocho y...

¡Esperen! No olvidéis que están perdidamente enamorados.

Siempre que podáis, miraos.

A los ojos.

Es una historia de amor, chicos.

Garance tiene razón.

¡Dejaos llevar! Un buen bailarín deja la técnica de lado...

Y Io dice Vladimir. ¿Vale?

Disculpa.

¿Eres tú? Sí, esta noche, claro.

¿Garance? ¿Está bien?

Sí, en el jardín, de acuerdo.

¿Está bien?

Sí, ¿volvemos a empezar?

Volvemos a empezar, chicos. ¡Vamos allá!

Mirándose a los ojos, vamos,

cinco, seis, siete, ocho y...

- ¿Cómo está? - Muy bien, señor.

- Tenga. - Gracias.

- Hola, Ida. - Hola, señor Thibaut.

¿Está en su despacho?

Sí, ¿quiere que le avise de su llegada?

Si eres tan amable. ¿Ha llegado mi mujer?

Está en el restaurante.

Muy bien. ¿Es mi impresión o cada vez estás más guapa?

Muchas gracias, señor.

Buenas noches.

¿Puedes aparentar que te alegras de verme?

Hola, señor Thibaut.

Lo de siempre, Michael.

Claro, señor.

Y yo que pensaba que te sorprendería viniendo a anunciarte

que he comprado estas viejas paredes.

¿Qué me dices? Una bonita sorpresa, ¿no?

Sin duda, eres patético.

¿De verdad necesitas creer que me controlas?

No seas mala.

Créeme, no quiero serlo.

Tú también tienes secretitos.

Me ha dicho un pajarito que has reanudado tu...

...tu vocación de artista.

Parece que el divorcio te da alas.

Me arrepiento de que no fuera antes.

Estás guapa.

- ¿Cómo Io haces? - ¿El qué?

¿Cómo has cambiado tanto?

Por favor...

Cuando te conocí, eras gracioso, brillante, inteligente,

Io dejé todo por ti.

¿Qué te pasó, Paul?

¿Cómo te convertiste en este individuo?

No es el momento ni el lugar.

Hasta que Clément se fue, te Io perdoné todo.

¡Todo! Tus ausencias, tus extravagancias,

tus amantes. ¡Habla!

Hasta tus amantes, todo me resultaba indiferente.

Cuando Clément se fue, abrí los ojos.

Desvarías.

Tú eres el que desvarías. ¿Cómo pudiste?

¿Cómo pudiste acostarte con la novia de tu hijo?

¿Qué estás diciendo?

Y yo, como una imbécil...

¡Te has vuelto loca!

No me di cuenta de nada. ¡Cállate!

Tras firmar el divorcio,

no quiero ni oír hablar de ti. ¡Nunca más!

Buenas noches. Disculpe.

¿Qué ha pasado?

Creo que no lleva bien la idea de nuestra separación.

Puedes contar conmigo, si puedo ser de ayuda.

Gracias, Luc, está bien.

¿Por qué no cenas con nosotros? A Miléna le encantará verte.

No sé, tengo...

Venga, quédate. Ahora esto es como tu casa.

Buenas noches, Garance. ¿Cómo está?

Me alegra cruzarme con usted.

- ¿Ah, sí? - Prepare mi cuenta, por favor.

Me iré el fin de semana. Pretendo pagarla yo misma.

Por supuesto. ¿Puedo saber por qué?

Y le agradezco la información.

¿Disculpe?

Paul tiene mucha suerte.

Pero créame,

conociéndole, muy pronto se despedirá del personal.

¿Sabes, Luc? Soy un romántico.

Nunca me planteo los negocios de forma cuadriculada.

Estoy seguro de que tú eres igual.

¿A qué te refieres?

Nos atrae la aventura. ¿No estás de acuerdo?

Sabes cuánto cariño le tengo a este sitio.

Y sin tu inversión nunca habría podido salir...

Gracias, Jérémy. Yo me encargo.

Tu nuevo accionista está junto a ti, pero tú sigues siendo el jefe.

Y de vez en cuando,

revisaremos las cuentas juntos.

Desde que esté en posición de comprar tu parte...

¿Cómo que comprar?

No, yo estoy muy contento con mi inversión.

- Pero es... - Espera, Luc, en serio.

Olvidemos esto...

Estamos aquí para beber un buen vino.

Créeme, Io necesito.

¿Dónde está tu encantadora esposa?

No debería tardar.

¿Qué te decía yo?

Basta pronunciar su nombre y llega como por arte de magia.

Tienes mucha suerte en los negocios y el amor.

Paul, ¡qué gusto verte!

El gusto es todo mío.

Te diría que eres la aparición más bonita del día.

Qué exagerado.

¿Una copa de vino?

Me encantaría.

Paul, te Io ruego. Aquí no, no esta noche.

¡Olvídate de Luc!

Te daré todas las acciones del hotel, ¿de acuerdo?

Te regalo todo el dinero invertido.

No quiero. ¿Entiendes?

¡No, escucha! Desde que te vi,

supe que no podría estar sin ti.

¡Por favor! Me dejé arrastrar a esta historia,

pero se acabó, Paul. Quiero a Luc, ¿Io entiendes?

¡Déjame!

Justine, comprueba el estado de las toallas.

Sí, señora.

Y no olvides sonreír a los clientes en la sala de descanso.

Marie, cuando termines con tus monerías,

ve a las salas de cura.

Manda a una limpiadora a balneoterapia.

Yo me encargo.

Y también el baño de barro de caolín.

Era cosa de Georges

y Io habrá dejado en mal estado.

Voy enseguida.

Quédate aquí. Voy a avisar al señor Luc.

¡Ven aquí!

¡Léon, Zitrone! ¡Vengan aquí, perritos!

¡Aquí! ¡Muy bien!

¡Muy bien!

¡Brière! ¿Qué pasa?

Estás pálido. ¿Te asustan los perros?

Sí, de pequeño me mordió uno en el labio.

Ya veo. ¿Qué pasa?

Urgencia en el hotel.

¿Qué tipo de urgencia?

Un muerto en un baño de barro.

¿En un baño? ¡Qué poco práctico!

No es que me aburra, pero el deber me llama.

El deber es poder, como decía mi padre.

¿Era filósofo?

No, era asiduo al bar.

Al menos sabías dónde encontrarle.

¡Toma! No he pescado nada, esta noche sopa.

Vamos.

Mis pequeños.

Léon y Zitrone, que siempre están aquí.

Bonito albergue juvenil.

Una noche debe costar un sueldo.

Como mínimo.

Señor. Camaradas.

¡Ya te he dicho que es hora de mi baño de barro!

Cálmese, señor.

La zona de balneario no está disponible en este momento.

No puedo decir más.

¡Pero tendrán que explicarse!

Escuche, no es posible.

Tenía tratamientos,

¡me gustaría disfrutarlos!

¿Por qué invade el hotel la policía?

No puedo decirles más.

La dirección se comunicará a su tiempo,

por el momento, les pido paciencia.

Gracias.

Les pido que vuelvan a sus habitaciones

esta mañana y que se pongan a disposición de la Policía Nacional.

¡Gracias!

¿Y por qué? ¿Es eso del estado de emergencia?

Exacto, amigo. Eso es.

Si no está de acuerdo,

hay manifestaciones todos los viernes,

son muy agradables.

¡Les ruego que vuelvan a sus suites imperiales y reales!

Allí les espera la alfombra rosa.

Pueden ver la televisión,

esta noche dan una película genial.

Se la recomiendo. ¡Adiós!

Inspectora, es por allí.

- Hola. - Hola.

Inspectora Marleau.

Luc Férey, director del hotel.

Le felicito.

Miléna, mi esposa.

De nuevo, le felicito.

¿Conocían a la víctima?

Sí, Paul Thibaut, un amigo. Cenó aquí anoche.

¿Se hospeda aquí?

No, tiene una casa a unos 10 kilómetros de aquí.

Es un hombre de negocios, viaja mucho.

Pero su mujer vive en el hotel.

¿Está en tratamiento?

No, están en pleno divorcio y él vino a verla.

¿Han avisado a su mujer?

No, se fue esta mañana temprano

y tiene el móvil apagado.

No he conseguido hablar con ella. Es horrible.

Realmente horrible.

¡Camaradas! ¡Hace calor!

¡Hola!

¡Gracias!

¿Y entonces?

Ninguna huella.

¿Ah, no?

No hay ni rastro. Han limpiado la sala a fondo.

Ni una mancha de barro en las baldosas.

Parece una enorme isla flotante de frambuesa.

Veamos qué cara tiene.

¡Dese la vuelta, joven!

Flota solo.

Es por el caolín.

- ¿El qué? - El caolín.

¡Cuánto sabes!

Es como flotar en el mar muerto.

Un muerto que flota en el mar.

¿El ventanal estaba abierto?

Sí, las empleados que Io encontraron no tocaron nada.

¿Es eso cierto?

Creo que murió ahogado.

Porque tiene una herida en la cabeza...

Y ponerse bañador para un baño de barro

es cosa de tontos.

¿Qué pasa, Brière?

- Estoy bien. - Estás pálido.

Es el...

Sáquenlo de ahí y envíenlo al forense.

¿Puedes precintar el lugar? Voy a hablar con el propietario.

¿Pueden ocuparse del cuerpo?

¡Qué bonito! Esto parece Le Touquet.

He visto que hay muchas videocámaras.

¿Son para vigilar a los clientes?

¿Se trata de videovigilancia?

Al construir el balneario,

aprovechamos para equipar todo el hotel.

¡Qué bien!

Así puede controlar en detalle la vida de sus clientes.

Cuénteme, ¿tiene archivos de vídeo

que se graban a diario?

No, las cámaras no graban.

Sólo reproducen en tiempo real.

¡Qué idiotez!

Eso no sirve de nada. Si no ves el directo, te Io pierdes.

Eso es.

¿Quién tiene acceso a las imágenes?

Se pueden ver en el ordenador de mi despacho,

también el vigilante nocturno.

¿A qué hora empieza su turno?

- A las 22:00. - A las 22:00.

¿Y ese búnker?

¿Para clientes de Fukushima ante ataque nuclear?

Es un local técnico

que sirve para tratar el agua del balneario.

Está cerrado con llave.

Me da igual...

¿A dónde vas? ¡Ven aquí!

Se ha partido la cara.

Parece que había una copia de las llaves.

¿Tenías copia?

¿Te has hecho daño?

Déjame ver, mírame.

¿Tiene un botiquín?

Listo, ¿cómo estás?

Es mejor que parecerse a Jean-Marie Lepen.

¿No me quieres decir cómo te llamas?

Marin.

¡Marin! Bonito nombre.

Me recuerda al océano, las algas,

las bolsas de plástico en el estómago de ballenas.

¿Cómo llegaste aquí?

Hay un saco de dormir y varias cosas dentro.

¿Por qué duermes aquí?

Un sin techo aquí.

¿Hace mucho que estás ahí?

¿Has huido?

Puedes contármelo, no voy a echarte.

Me echaron de todos los refugios de Norte-Paso de Calais.

¿Perdiste el habla al mismo tiempo que el barco?

Venga, inspectora. Creo que encontramos algo.

Sí, ya voy.

No te muevas de ahí.

Se instaló en el fondo, detrás de este bidón.

Qué miseria, con este palacio...

Mire Io que encontré en un bolsillo del saco de dormir.

¿Sí? Paul Thibaut.

Creo que nuestro Marin está en problemas.

Llévatelo. No te preocupes.

Sabemos dónde enseña danza su mujer.

Qué bien.

¿Quiere que me encargue y seguir con los interrogatorios?

No, yo Io haré.

No es una buena noticia, iré a verla.

Perdone.

Queríamos decirle que agradecemos mucho

que haya resuelto esta tragedia tan rápidamente.

Paul era, ante todo, un amigo y un gran hombre.

Lo que se dice en los entierros.

Y siempre acaba con: "era bueno, pero..."

Pero, inspectora, estamos muy afectados.

Oh, no me atrevería.

Su parque acuático está cerrado.

Hasta nueva orden, la investigación no ha terminado.

Hasta la vista.

Dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete...

¡Esperen!

Un ballet se compone a partes iguales de sus bailarines y el coreógrafo.

Un coreógrafo con talento con un intérprete que no entiende nada

no puede hacer nada, y viceversa.

El baile es cosa de dos, como el amor.

Una vez más.

Cinco, seis, siete, ocho y...

- Disculpe, ¿Garance Thibaut? - ¿Sí?

Marleau, Policía Nacional. ¿Podemos hablar en privado?

No se cierren tanto. Eso es, con dinamismo.

Hemos encontrado el cuerpo de su marido.

En uno de los baños de su hotel.

¿Se ahogó?

No, ya estaba muerto cuando cayó en la bañera,

fue agredido.

Muy bien.

Mis condolencias, señora Thibaut.

Estaban ustedes en trámites de divorcio, ¿no?

Sí, vivimos separados desde hace casi dos meses.

¿Cómo es que su marido fue a verla anoche?

Teníamos que resolver algunas formalidades del divorcio.

Según me han dicho, la cosa no fue bien.

Es verdad, así que me fui.

Lo entiendo.

Una bofetada a tiempo tranquiliza.

Pues no.

Si quiere ver el cuerpo de su marido, está en la morgue.

Haga Io que sea necesario.

Supongo que sabe que voy a heredar una fortuna.

Sí, me Io han dicho. El equivalente a sacar la lotería.

Exacto.

Imagino que me preguntará dónde estaba anoche.

No, no merece la pena, no hace falta.

¿Por qué?

Ya hemos arrestado a alguien.

Un joven en el jardín del hotel.

Entre sus cosas tenía la cartera de su marido.

¿Un joven? ¿Qué joven?

Un sin techo, ¿por qué?

¿Ha confesado?

Aún no, no le hemos interrogado.

Pero, tras unas llamadas, podremos hacerlo.

Le agradezco que haya venido. Me gustaría volver al ensayo.

¿No está demasiado impactada por las noticias?

Mi pena no es inmensa, inspectora.

Si tiene más preguntas, aquí estaré.

Buena suerte.

¿Algo grave?

No Io sé.

No me divorcio.

¿Qué? ¿Pero por qué?

Soy viuda.

Mira esto.

Mira bien, ¿seguro que no conoces a este tipo?

¿Y cómo es que encontramos su cartera entre tus cosas?

Empiezas a cansarme.

¿Te das cuenta de Io que pasa?

Te van a encerrar por asesino.

¿Lo captas?

No fui yo. No Io he visto nunca.

Sí...

Me estás mareando.

No Io he visto nunca a él, pero sí a su mujer y a su hijo.

¿Cómo sabes que eran ellos?

Porque abrí la cartera

y vi una foto familiar.

¿En la cartera?

- ¿Esta foto? - Sí.

No hay que ser muy listo para entenderlo.

De acuerdo.

Deja de presumir. No te vas a mover de aquí.

Carpentier, no le pierdas de vista.

¿Qué ha dicho, Brière?

Se llama Marin Cibié.

Fue dado en adopción 1996. Ha pasado por 10 familias.

¿10 familias?

Sí, y siempre acabó mal.

Mutismo, rechazo a la autoridad, comunicación sólo con violencia.

Me recuerda a alguien.

Además, la policía le conoce.

Hurto de expositores, con coche, siempre con violencia.

¿Por qué vaga por el mundo?

Le metieron en un refugio hasta los 18, después se esfumó.

Bueno.

¿Se sabe algo del vigilante nocturno?

Jura que no sabía que el chico se escondía allí.

También hablé con los clientes.

¿Y qué has averiguado?

Nada, son jubilados con fortuna y sin historia.

Sigue buscando.

Dime si averiguas algo sobre la familia Thibaut.

Deberías haber cancelado el ensayo.

No, eso no.

Estoy orgulloso de ti, Garance. Orgulloso de Io que haces.

Pues tengo mucho miedo.

¿Miedo de qué?

De que pase algo grave.

¿El qué?

Temo que Clément haya podido encontrarse con su padre.

Parece que te molesta que sea tan fácil.

Un muerto por la mañana, un culpable por la tarde

y un condenado a muerte por la noche.

Eso sólo mejora las estadísticas policiales.

¿Qué te preocupa?

El chico.

Es un vándalo, pero tiene buen fondo.

Quieres defender al huérfano.

No, pero sé Io que es no tener trabajo.

Además, el chico no es tonto.

No va a matar a alguien, limpiar la escena del crimen

y esconderse a dos metros

esperando a que le atrapen.

No puede ser.

Esperando una buena costilla de ternera.

Es un regalo de Brière.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Su padre es carnicero, también hay huesos para Léon y Zitrone.

¡Fantástico!

¡Me encanta cómo bailas! ¡Gracias!

Envíe esto al señor...

¡Hola!

Inspectora.

Para servirla, gentil dama.

Lo siento, me asustó.

No es nada, me pasa a menudo.

¿Podría darme una bata bordada

para probar los tratamientos de su hotel?

No hemos abierto los tratamientos del balneario.

Esperamos su autorización.

Además, todo el mundo sigue impactado.

Una muerte en el balneario no es la mejor publicidad.

La mayoría de clientes canceló su estancia.

No paran de llegar correos.

Es normal,

se suele esperar más de estos sitios.

Claro.

Qué ganas de tratamientos.

¿Me Io enseña?

Si insiste. Sígame, por favor.

¡Gracias!

Paul era desconcertante y muy directo.

Como si le conocieras de siempre.

¿Cómo es su mujer?

Ella es, ¿cómo Io diría? Rara.

¿En qué sentido?

Es más reservada, no somos amigas.

No como Paul.

Sí, pero de todos modos,

se refugió aquí cuando se marchó de casa.

Sí, dijo que no podía volver a poner un pie en su casa.

Que ya no Io soportaba.

¿Él la visitaba a menudo?

La verdad, no. Creo que la evitaba.

¿Por qué?

Creo que a Paul le costaba aceptar su marcha.

Y como tenía un ego desmesurado...

Pocas cosas se le resistían, creo yo.

¿Y conocía a su hijo?

No, nunca Io vi y no me hablaron de él.

¿Qué pinta tengo?

¿De cliente?

No me hace gracia. ¿Por dónde empezamos?

Por allí. Se Io mostraré, tiene mucho entre Io que elegir.

¿Quién abre el balneario por la mañana?

Yo, y cierro cada noche tras la verificación del técnico.

Cada noche, Io cierra todo.

Sí.

¿También el ventanal?

El que da al jardín, ¿también se cierra?

Sí, estoy segura.

¿Ah, sí? Bueno, allá voy.

¡Está caliente!

No está mal, un poco caliente para una norteña.

No está mal.

Apesta.

¿A qué huele? ¿A la pesca? ¿A mejillones?

Es un aceite esencial de alga bretona.

¿El técnico es fontanero?

Se podría decir que sí.

¿Tiene llaves?

No, sólo las del local técnico en el exterior, pero...

¿Puedo verlo hoy?

La verdad es que

el señor Férey le despidió a principios de semana.

¿Por qué? ¿Había agua en el gas?

Georges es del sindicato.

Cuestionaba muchas cosas y el señor Luc se hartó.

Sí, por Io visto bebía.

Fue el señor Thibaut quien Io notó

y se Io dijo a Luc.

¿Le llama usted señor Luc?

Sí, también conocí a su padre.

¿Sí?

Este es un negocio familiar.

Lo heredó y dedicó su vida al hotel.

¿Y su mujer?

Lo hace todo por su marido.

Es raro ver a una esposa tan devota.

En todo caso, el síndico,

¿alguien Io vio aquí ayer?

Me Io crucé por la tarde, después del cierre.

Venía a por sus herramientas.

¿Su caja de herramientas?

Esto está demasiado caliente.

No soy un bogavante.

¿Hay algo para refrescar la carne tras el baño María?

¡Me salgo!

¡Está helada!

¿Inspectora?

¿Qué hacemos?

Tras la viuda Pinocho,

visitaremos el sindicado de bebedores.

Hola, camaradas síndicos. Policía Nacional. Inspectora Marleau.

Busco a un fontanero.

Me dijeron que aquí encontraría al rey del desatascador.

¿Conoce a un tal Jojo?

No, no me suena de nada.

¿No?

¿No hay un Jojo aquí?

Georges. Me llamo Georges.

Jojo para los amigos.

¿Cómo está, Georges?

Estoy.

¿Conoce a un tal Marin?

Sí, yo le abrí el local técnico del balneario.

Hace tres días.

Entre todos los vagos adinerados,

no hacía daño a nadie.

O eso creía.

Supongo que también le divertía

molestar a sus antiguos jefes.

Sí.

Me echaron como a un indeseable.

Me dejé las herramientas.

Las he buscado y no las encuentro.

Trabajé en el hotel durante siete años.

Sin contar el año entero de formación para la mierda del balneario.

El balneario de marras. ¿Y todo por qué?

¿Quizás por el gusto por la bebida?

Nunca bebí ni una gota en el trabajo.

Eso no es Io que el señor Thibaut dijo al señor Férey.

¿El señor Thibaut?

¿Vino de él?

Sí, eso parece.

No me sorprende.

Era un hipócrita con pasta.

Eso Io ha dicho usted.

¿Sabe por qué dijo esa estupidez al jefe?

Porque es usted síndico.

Eso también.

Y sobre todo porque le pillé con la mujer del señor Luc.

¿Cómo?

Una noche, los pillé en el balneario en pleno acto.

Hicieron como si nada, pero no soy ciego.

Él estaba manoseando a la buena de Miléna.

¿Se Io contaste al señor Férey?

¿Me has visto bien?

- ¿Te parezco un chivato? - Un poco.

- ¡Mucho cuidado! - Sí.

¡Mantuve la boca cerrada!

Quizás debí hablar.

¿Qué hizo el jueves por la noche, la noche del asesinato?

Estaba en casa de mi madre, que sufre Alzheimer.

Así que no puede contar con ella para dar testimonio.

Se me calienta la cerveza.

Buena idea.

Brière, ¿qué bebes?

- Lo mismo. - Lo mismo.

¿En qué piensa?

No pienso, Brière, constato.

Fruto maduro siempre cae.

Y yo seré quien Io recoja.

¿Y esa cerveza?

Sí, es él. Un gran tipo.

Me abrió la puerta para que pudiera dormir allí.

¿Y la cartera?

Ya se Io he dicho.

La cartera estaba en la terraza, en una chaqueta.

Y la robé.

Eso es todo.

Sólo que el tipo en cuestión murió esa noche.

No salí de mi escondite.

Bueno, te Io compro.

¿No viste nada especial esa noche?

Exprímete el cerebro.

Si no me ayudas, no podré ayudarte.

Cuando salí a mear,

vi a una corriendo cerca del balneario.

¿Seguro que era una mujer?

O era un travesti en tacones.

¿Te hace gracia?

¿Me das mi cigarrillo?

¡No! No me gustan los fumadores

ni los tránsfobos,

no te daré un cáncer de pulmón.

Y punto.

Sí, ¿diga?

Hola.

Me gustaría saber si Coralie Mons sigue trabajando ahí.

¿Por qué? ¿Quién Io pregunta?

Garance, Garance Thibaut.

Necesito hablar con ella.

Es...

¿Han visto a la inspectora Marleau?

¡Señor!

¿Inspectora? ¿Durmiendo a pata suelta?

No, estaba pensando.

Creía que llevaba los interrogatorios.

¡Y eso hacía!

He tenido que hacer meditación trascendental

para conocer la condición humana.

El informe de la autopsia.

¿Qué dice?

La muerte se sitúa entre las 00:00 y las 03:00.

Muerte tras varios golpes asestados en la cabeza.

Con un martillo.

¿Sí?

Residuos de metal y madera en la herida.

Alta tasa de alcohol.

Encuentro sexual seguro antes de la muerte.

Presencia de cabello foráneo cuyo ADN se analiza.

Paul Thibaut era el dueño del hotel.

¿Cómo?

Hace un mes, inyectó capital para salvar a los Férey de la bancarrota.

Su balneario les costó una fortuna.

Sin él, iban a la quiebra.

Qué caballero tan generoso.

Generoso pero muerto. ¿Y su hijo?

Clément, 28 años. Lleva más de un año viviendo en Camerún.

Te apuesto Io que quieras

a que está por la zona.

¿Puedes reducir la velocidad un poco?

No me encuentro bien.

Mi pequeño cascanueces,

¿tienes ganas de vomitar? ¡Aguanta un poco!

¿Cuánto tiempo hacía que no tenía relaciones

íntimas con su marido?

Mi marido coleccionaba amantes como otros sellos.

Su poder de seducción no tiene límites.

Durante años, tuvo la delicadeza de esconderlo, pero después...

El tiempo pasa.

Un Dominique Strauss-Kahn cualquiera.

¿Y su hijo?

¿Clément? ¿Cuándo Io vio por última vez?

Hace tiempo.

Es verdad, vive en África.

¿No le vio en el jardín del hotel la noche del asesinato?

Hace más de un año que no veo a mi hijo.

Eso es mucho tiempo, ¿cómo Io lleva?

No es cosa suya.

¿Por qué pregunta?

Creía que ya tenía un culpable.

¿Y dejar a un chico pudrirse en prisión por un crimen

que quizás no cometió? ¿No le preocupa?

Debo preparar el show.

Me gustaría volver a mi trabajo.

Ah, claro... "the show must go on", como decía no recuerdo quién.

Eddy Mitchell. Señora Thibaut,

su hijo va a heredar una fortuna por la muerte de su padre, ¿no?

Es una buena coartada.

¿Cómo se atreve? Le prohíbo que...

Cálmate, Garance, por favor.

Estas últimas semanas han sido complicadas.

Queremos un poco de calma.

No nos han presentado, señor.

Es Vladimir Lipinski.

Un gran bailarín y coreógrafo.

Le vi en un ballet en París

hace cinco años. Fue mágico.

Gracias.

Mi compañía baila en Estrasburgo la próxima semana

y queda invitado.

Gracias, muy amable.

Vámonos, Brière. No tengo nada más que hacer aquí.

Le aseguro que es un gran coreógrafo.

Inspectora.

Conozco a Garance desde hace años.

Habría sido una gran bailarina de no ser por Paul.

Es una mujer inusual, una gran persona.

Mejor para ella.

Tengo dos pies izquierdos, pero mi talento es mi olfato.

Huelo la mentira desde lejos.

¡Cyrano a mi lado es Michael Jackson!

Brière, deja de hacer el mapache.

No Io hago.

- ¿No Io entiendes? - Sí.

No entiendes que el acuerdo firmado con Paul

nos deja vulnerables.

Si Garance decide vender el hotel,

no podremos hacer nada y Io perderemos todo, Miléna, ¡todo!

Eso no pasará.

¿Cómo Io sabes?

Porque no dejaré que pase.

Siempre te apoyé.

Siempre estuve a tu lado.

Y este hotel es nuestro proyecto.

No dejaré que nadie se meta.

¡Créeme!

¿Qué haría yo sin ti?

No te preocupes.

Saldremos de esta. Te Io prometo.

Sí.

Necesito una copa.

¿Sabes qué? Tengo ganas de ti.

¿Aquí?

Sí. Aquí, ahora, enseguida.

Espera dos segundos.

Clément, tengo que hablar contigo. Llámame, te Io suplico.

¿Sí?

Soy Luc, ¿puedo pasar?

Sí.

Quería...

Quería decirte que Miléna y yo estamos muy...

Ya Io sé, Luc.

Pero deberíais saber que

la muerte de Paul no me atormenta.

Si necesitas cualquier cosa, Io que sea,

no Io dudes, puedes contar con nosotros.

Mi marido les apreciaba mucho.

Digamos que sin él, hubiésemos estado en problemas.

También con él, creo yo.

No entiendo.

No te engañes.

Paul invirtió en este establecimiento

porque tenía olfato para los negocios.

Sí.

No conozco los detalles del acuerdo, pero imagino que

estás atado de pies y manos

y que aquí ya no mandas nada, ¿me equivoco?

Con Paul bajo tierra,

voy a vender, Luc. Venderé al mejor postor.

¿Disculpa?

No tengo el gen hotelero

y quisiera invertir en algo que me apasione.

Garance, creo que...

Necesito descansar.

Te agradezco las condolencias.

Me llegan al corazón.

¿Qué te ha dicho?

Nada.

Dímelo, Luc.

Nos va a echar a la calle.

¿Qué? No puede ser.

Quiere vender.

Y te aseguro que disfrutará haciéndolo.

No, ¡no Io hará!

¿Ah, no? ¿Y eso por qué?

¿Qué quieres que hagamos?

¿Se te ocurre algo?

Escucha, nadie nos quitará el hotel. ¿Me oyes, Luc? ¡Nadie!

Encontraremos la solución, no te preocupes.

No te preocupes, Io resolveremos.

Y... ¡adelante!

¡Bien! ¡Cuidado!

Si perdemos el hotel, mi marido se muere.

No sé dónde está.

Y si Io supiera, no se Io diría.

Es usted su amigo y la conoce bien.

Sí.

Quizás pueda hablarle.

Oiga, señora...

No, Miléna.

Garance es mayorcita y hará Io que quiera hacer.

Pues dígale a su amiga

que si quiere guerra, la tendrá.

Porque estoy dispuesta a todo por mi amado.

Tenía razón.

El hijo de los Thibaut está en Francia.

Su pasaporte fue detectado en Roissy hace cuatro días.

¿Ves Io que te decía?

Pero hay más.

¡Mucho cuidado, Brière! Se te va a subir a la cabeza.

Creo que sé

por qué se marchó tan lejos.

¿Por una historia de amor?

Exacto, su novia Io dejó tirado como a un perro pulgoso.

Me Io dijo mi padre.

¿Y tu padre qué sabe?

Los padres de la chica son clientes de la carnicería.

El año pasado su madre lloraba a lágrima viva comprando chuletas.

Decía que era un desastre. Que su hija estaba perdida.

Querría decir, "adiós al dinero".

Prostitución familiar.

La hija o es muy lista o está loca.

Una cosa sí sé.

¿El qué?

- Se llama... - Coralie Mons.

¡No! ¿Cómo Io sabe?

Porque el hijo de los Thibaut se iba a casar.

Publicó la proclama, Io vi en la página web del ayuntamiento.

No tiene gracia.

No tengo gracia y soy fea, pero soy inteligente.

¿Me buscaba?

Tenemos que hablar, Coralie. Es importante.

No tengo nada que decir.

Deje de acosar a mi padre por teléfono.

Sólo he venido a decirle eso, ¿está claro?

¿Has tenido noticias recientes de Clément?

¡Es importante! ¿Lo entiendes?

Es mi hijo, mi único hijo.

No, no le he vuelto a ver.

- ¿Está usted bien? - Sí.

Yo... Yo...

Un vaso de agua.

¿Desea pasar?

Si paso,

te pediré que me cuentes qué paso hace un año

entre Paul y tú.

No he llegado la primera.

¿Hay alguien?

El restaurante está cerrado.

¿No me pueden hacer un sándwich?

- Estoy yo sola. - Por favor.

Le sacaré un plato de embutidos.

Pero no hay pan.

No hay problema, me encanta el cerdo en todas sus formas.

¿Eres Coralie?

¿Por qué? ¿Nos conocemos?

No, soy la inspectora Marleau.

¿Qué desea?

Una caña.

- ¡Aquí tiene! - Gracias.

¿Canceló usted su boda con Clément Thibaut hace un año?

¿Qué le importa eso?

¿Hace mucho que no le ve?

¿Desde que se marchó?

La separación es dura.

Sobre todo si se está enamorado.

Nunca te recuperas.

Mi abuela decía: "Io perdido, perdido está".

Quisiera cerrar.

De acuerdo.

Imagino que Garance Thibaut le hizo las mismas preguntas.

Teme por su retoño.

¿Sabe que su marido ha muerto?

No me importa en absoluto.

¿Y eso por qué?

Las cosas van mejor sin depredadores.

Me gustan sus zapatos. Unos bonitos tacones.

Gracias.

¿Qué hizo el jueves por la noche?

Estaba en el tren. Vivo en Estrasburgo.

Llegué por la noche y visité a mi madre en el hospital.

Está bien.

La dejo en paz. No tengo hambre y no como carne.

Pero le dejo mi número de teléfono.

Así, si alguna vez se decide a hablar

o tiene noticias de su exnovio,

podrá llamarme, ¿de acuerdo? Aquí Io tiene.

Me voy pitando que aparqué en doble fila

y no quiero que me multen.

¡Hasta pronto!

¿Olvidó las zapatillas, inspectora?

No les quedaban del 42.

¿Ha visto algún ballet de Roland Petit?

¿Quién es ese?

¡Un maravilloso coreógrafo!

Tuve la suerte de debutar con él cuando era bailarina.

Amaba la belleza.

Yo creía que amaba a Zizi Jeanmaire.

Pero es bonito, señora Thibaut.

Todo Io contrario que mi marido.

A él le atraían las posesiones.

Me costó entenderlo.

¿Y entonces por qué se casaron?

A los 30 años, cuando me miraba, creía ser el centro del mundo.

Era guapo, cortés y ambicioso.

¿Alguna vez ha estado enamorada?

La verdad es que no.

El tiempo pasa y la gente cambia.

El éxito, el poder, el dinero...

Todo eso trastorna la mente

y deja ver el carácter.

Discúlpeme.

- ¿Señora Thibaut? - ¿Sí?

¿Qué pasó entre su marido y Coralie?

¿Quién le habló de ella?

¿Me está siguiendo?

No. Le propongo un trato.

Yo dejo de jugar a ser Colombo y usted me cuenta la verdad.

Una noche ella estaba sola junto a la piscina de casa.

Mi marido llegó. Volvía de Nueva York. Gracias.

Ella me dijo que él pensó en traerle un regalo.

Agradecida, le saltó al cuello.

Él le ofreció una copa y después otra.

Finalmente, intentó besarla.

Coralie le rechazó.

Paul rio como si nada, como si no tuviera importancia.

Para él, seducir a mujeres ya era un juego sin consecuencias.

¿Un juego?

Violar no es ningún juego.

El suegro se transformó en un gran cerdo, ¿no?

Y al llegar Clément,

Coralie salió de casa sin dar explicaciones.

¿Y qué hizo él?

Fue a verla al día siguiente.

Y, entre lágrimas, Coralie acabó confesándole

que se había acostado con su padre.

Él se fue ese mismo día sin decir nada.

¿A Camerún?

Ahora trabaja en una fábrica de pimienta.

Un tema de comercio justo.

Justo, una idea

que nunca habría pasado por la mente de su padre.

¿Y qué pesa en la mente de su madre?

¡Yo no vi nada!

Tuve los ojos cerrados durante mucho tiempo.

La marcha de Clément fue para mí como una sacudida.

De golpe, vi a Paul tal cual era.

Me di cuenta de que hacía mucho que no le amaba.

Se había terminado.

Hace tres meses, volví a ver bailar a Vladimir en Milán

y me desperté de mi largo sueño.

Y la bella durmiente corrió a casa de Coralie

a preguntarle si sabía dónde encontrar a su principito.

Porque su hijo había venido a verla el jueves por la noche.

¿Al hotel?

Le dije que hacía más de un año que no le veía.

Mentirosa. Miente, Garance, y le crece la nariz.

¿Sabe qué creo? Que tiene miedo.

Teme por su hijo.

Teme que haya hecho una tontería muy grande, como Edipo.

No hay que ser psicóloga para darse cuenta.

¿Me equivoco?

¿Sí?

¿Qué haces aquí?

Me manda la inspectora Marleau.

- Vale, ¿y? - Le espera en la piscina.

- ¿En la piscina? - Me pidió llamarlo.

¿Y qué quiere?

No Io sé, me pidió que le avisara.

Como si no tuviera bastantes problemas.

Los correos de cancelación me marean desde hace tres días.

No hemos salido del agujero.

- Allí está. - La veo.

Gracias.

Señor Férey.

¿Quería verme?

Sí, tengo preguntas.

Le escucho.

Tengo frío, voy a nadar un poco.

- ¿Y bien? - Pues,

¿fue usted quien despidió a Jojo?

Sí, fui yo.

Creo que fue el señor Thibaut quien se Io pidió.

Paul apuntó a su alcoholismo, cosa no aceptable.

Pero no fue la única razón.

¿Qué motivos tenía? ¿No le gustan los sindicalistas?

¿Sabe? Somos una empresa pequeña.

Creo que es mejor resolver nuestros propios problemas.

Y el personal no se queja, según creo.

Está muy bien, pero tampoco van a venir a quejarse

para que después les dé la patada.

Son unas piscinas estupendas, están muy bien.

Pero no deben de ser baratas.

El señor Thibaut le prestó pasta, ¿no?

¿Qué insinúa?

¿No era el señor Thibaut el propietario?

No es tan sencillo. Yo conservo el puesto de...

Da igual. Está muerto.

Ahora que está criando malvas,

su viuda es la que lleva las riendas

de la empresa. La señora Garance, ¿no?

¿Fue usted o fue su mujer quien convenció al señor Thibaut

de invertir en su parque acuático?

No le entiendo bien.

¿Quién de los dos usó sus encantos

para salvar el hotel?

Miléna y yo llevamos 20 años casados

y crea Io que crea, seguimos muy enamorados.

¡Genial!

Y al mismo tiempo, Io entiendo. Está buena.

Me refiero al agua.

Un poquito caliente, pero buena.

¿Le jodería perder todo esto?

¿Qué intenta decir?

Nada, déjelo estar.

Una cosa,

¿sabe dónde están las herramientas de Jojo?

¿El qué?

¡Sus herramientas!

Cuando le echaron, no pudo recogerlas.

Las necesita. ¿No sabe dónde están?

¡Ni idea!

¡Qué voy a saber!

Una caja de herramientas no se esfuma fácilmente.

Es sospechoso.

Si realmente las ha perdido,

se las reembolsaré.

¡Qué amable! Ya sabe cómo son estos proletarios.

Para ellos, un obrero es tan bueno como sus herramientas.

Por eso quiere recuperarlas.

Lo suyo sería conseguir

que recupere su caja de herramientas.

Sería como una indemnización por despido,

visto que ya no existe una legislación laboral.

Lleva en el corazón...

Un pedazo de tela roja...

¿Qué haces?

Perdón, Io siento, ¿la asusté?

Sí.

Busco herramientas.

¿Las de Georges?

Sí... Luc me pidió que las buscara.

Creo que estos días

tenemos otras preocupaciones.

Sí, claro.

Vuelva a su casa.

Mientras no haya clientes, no sirve de nada hacer guardia.

¿Vale?

- Vale, señora. - Gracias.

Le buscaba.

Elemental, mi querido Brière.

El chico se escapó.

¿Qué chico?

Marin. Al llegar a los tribunales,

pidió ir al aseo y aprovechó para escaparse.

¡No! Qué idiota.

Hemos bloqueado la zona.

El prefecto quiere helicópteros.

Está realmente furioso.

Qué imbécil. ¿Pretende encontrar a un cowboy?

Y otra cosa,

tenemos el ADN del cabello encontrado en Thibaut.

¿Y bien?

Nada en los bancos de datos, pero es de mujer.

Visto el pedigrí del viejo zorro, no es ninguna pista.

¿Qué hacemos?

¡Mover el culo, Brière!

¿Qué quieres que hagamos?

Qué gracia tienes.

Cuando el fruto está maduro

y no cae,

Io sacudimos del cocotero.

No es temporada.

¡Estamos en Alsacia!

No me cabía ninguna duda.

¡Qué manera de besarse!

¡Bueno!

Adiós, mi bello heredero.

Sí, me voy.

Me reuniré contigo después.

Te atraparé por detrás y no vas ni a enterarte.

¡Nadia Comaneci, 1976!

Debo volver a yoga.

¡Jeannie Longo, 1985!

Vamos, Marleau, ¡vamos!

¡Vamos, vamos!

No, no le vi esa noche.

No sabía que vendría.

¿Lo juras?

¿No confías en mí?

¿Crees que yo Io maté?

Te pido disculpas.

Te pido disculpas.

Si supieras el miedo que tengo.

¿Miedo de qué?

De volver a perderte. No podría soportarlo.

Claro que sí.

Eres fuerte y yo ya no te necesito.

No digas eso.

¡Lo he hecho todo por ti!

Volví a bailar para estar a la altura.

Es tarde.

Me traicionaste, mamá.

Lo sé.

Primero, les odié a los dos.

Luego pensé que hubiese sido imposible rechazarle.

A él, la figura paterna.

Las chicas de mi instituto se fijaban en él.

Ella también tiene culpa.

Él abusó de ella.

No sucumbió a sus encantos.

Le obligó a beber y se comportó como el peor hijo de puta.

No escupiré sobre su tumba,

pero ahora sé que no soy su hijo.

Mierda.

¡Ven aquí!

¿Eres Clément Thibaut?

Sí, ¿por qué me busca?

Para pasear por el bosque. No, es broma.

Inspectora Marleau, Policía Nacional.

¿Decepcionado, guapo?

¿Preferías Io del paseo por el bosque?

No vi nada esa noche.

Dejé a mi madre y volví a la ciudad.

Quería emborracharme.

¿Y Io hiciste?

No, fui a verla.

¿A Coralie?

- ¿Inspectora? - Brière, ¿qué pasa?

Hay un merodeador en el Bois de Sambre, en la D23.

¿Crees que es Marin?

La descripción encaja con él.

¿Qué hacemos?

¡Nada! No se Io digas a nadie.

¿Dónde está eso?

A 10 km.

¡Gracias, Brière!

¡Mierda!

¡Joder!

¿Marin?

¿Marin? Soy yo.

Soy Marleau. ¿Me oyes?

¡Vuelve, Marin! ¡No tiene gracia!

Las Tortugas Ninja te buscan.

Si te pillan antes que yo, Io lamentarás.

¡Marin!

¿A quién busca?

A un pobre chico.

Nació en sitio equivocado.

Era del gueto de la élite, como dijo Pinçon-Charlot.

¿Qué hizo?

Se le acusa de matar a tu padre.

¿Cómo? Y usted cree que él...

Yo no pienso nada, ni de él ni de ti.

Sólo que él está implicado por error. ¿Me oyes, Marin?

¡Marin, respóndeme, joder!

Es de noche. Se escapó..

¿Tú crees? Tienes razón. Lo he echado a perder.

Y dime,

¿por qué volviste de Camerún? ¿Por Coralie?

Sí, necesitaba hablar con ella.

Me fui como un cobarde, quería olvidar pero...

Pero la quieres, ¿no?

Sí, es así de estúpido.

No es estúpido,

es ñoño, pero no es estúpido.

Y pedir perdón hace bien.

No fue ella quien pidió perdón, fui yo.

¿Ah, sí?

¿Y tu madre?

¿No crees que ya ha sufrido bastante?

Piénsalo.

¿Vas para adelante o para atrás?

¿Vas para adelante o para atrás?

Me quedo en el sitio y me irrita.

¿Una cerveza?

No, me voy a correr, me hará bien.

¡Apártate!

¡inspectora!

¿Qué tal, Brière?

Señor.

Hola, ¿qué tal?

Vamos.

¿Qué tal?

¿Se puede saber qué pasa?

Es un registro, señor Férey.

Ya Io ha inspeccionado todo.

Vamos a hacer un nuevo registro

y esta vez nos tomaremos nuestro tiempo.

¿Luc? ¿Qué sucede?

Un registro.

¿Qué buscan?

El arma del crimen. En general, cuando hay un crimen, hay un arma.

Es absurdo.

Tienen experiencia y no romperán nada.

Les presento a Mich, el agente Michel

supervisará esta gran intervención.

Señores.

¿No se dan cuenta del desmadre que causan?

Ya... Señorita,

dígame, ¿en qué habitación se hospeda Garance Thibaut?

- Habitación 208, señora. - 208, muchas gracias.

De acuerdo.

Y tú haz tu...

¿Sabe Io que está haciendo?

¿Qué te dije, muchachote?

- Sacudimos el cocotero. - ¿Y?

Y nos cuidamos de que no nos caiga un coco en la cabeza.

Gracias, no quiero servicio de limpieza.

¿Y si dejo el aspirador fuera

me deja pasar?

Pase.

Hola.

¡Qué bonita!

¡Qué curioso!

Qué moqueta tan espesa, es como andar por la Luna.

¿Hola, NASA?

Un pequeño paso para Marleau, un gran paso para la humanidad.

¿Qué sucede?

¿No tendría que estar en el ensayo?

Eso ya no tiene importancia.

¿Sabe? He conocido a su pequeño.

Muy guapo, ese Clément.

No es por nada.

Eso ya Io sé.

Venga, cálcese las zapatillas y póngase el tutú

porque le espera un show.

Los niños cuentan con usted.

No sé si estoy...

¡Claro que sí!

Su amigo tiene razón.

El de los leotardos. Es usted buena persona, Garance.

Y usted una policía extraña.

No es que me aburra, pero tengo que trabajar.

Tenga cuidado. Be careful.

Garance, no se Io he dicho, pero me encanta su nombre.

Es nombre de flor.

También es el nombre de Arletty en Los niños del paraíso.

"París es muy pequeño para los que se aman,

como nosotros, con tanta intensidad".

Contamos con usted.

Vladimir, sí, soy yo.

Siento llegar tarde, ya voy.

¿Te importa empezar sin mí?

Camaradas.

- ¿Y bien, Brière? - Y bien, nada.

¿Nada?

Bueno, recogemos nuestras cosas.

¡Listo!

- ¡Gracias a Dios! - En nombre de Dios.

Qué pena no haber encontrado nada, espero no haber molestado.

Sabe que estamos a su entera disposición.

Puede avisar a su personal

de que les convocaremos pronto.

Sí.

Esperamos la autorización judicial.

Vamos a tomar muestras de saliva para pruebas de ADN.

¿Pruebas de ADN?

Sí, la vieja lupa de Sherlock Holmes ha pasado de moda.

No se puede frenar el progreso, como decía...

...no me acuerdo. Da igual.

¡Muy bien! ¡Genial!

¿Qué tal? Continuamos. Así, pero más grande.

¿Seguro que tu cacharro funciona?

Quizás sea un viejo informático,

pero todavía me entero.

¿Y bien?

Es verdad. Estarás mayor, pero te mantienes bien.

¿Es esto legal?

Si quieres ver al lobo salir de su escondrijo,

hay que tener medios.

Si no, te verás como la pequeña

caperucita roja.

Y no para bailar un último tango en París.

¿Y ahora?

Ahora, respiramos y esperamos.

¿Y si no pasa nada?

¡Hora de recoger los frutos!

Como decía Yvette Horner,

"¡que suenen el oboe y la cornamusa!".

- ¿Qué hace aquí? - ¿Y usted?

Más tarde o más temprano, la máscara acaba por caer.

Mierda, era un pantalón nuevo...

Siempre tengo que perseguir yo...

¡No te muevas! ¡Las manos arriba!

¡Manos arriba, detente! ¿Qué significa esto?

- ¿Qué tal, Brière? - Bien, inspectora.

Se acabó, Miléna.

En dos o tres días,

recibiremos los resultados del ADN.

Probablemente, confirmarán que

el cabello hallado en el cadáver es suyo.

¿Y qué? Cenamos juntos.

Sí, su cabello,

sus huellas y la sangre

en el martillo de Jojo.

Aunque consiga al mejor abogado,

su defensa tiene mala pinta.

¿Y bien?

¿Qué había exactamente entre usted y Thibaut?

Nada. Nunca hubo nada entre nosotros.

Quiero a mi marido, ¿Io entiende?

Le quiero tanto.

Es el hombre de mi vida y...

Le aseguro que no quería que pasase de esta forma.

Un accidente.

¿Sabes qué? Voy a hacer de ti mi princesa.

No puedo seguir, Paul.

¿Por qué no?

No Io sé, estoy perdida y me arrepiento.

¿También te arrepientes del dinero que invertí en la empresa?

No tiene nada que ver.

¿Qué pensará tu marido

cuando sepa que has sido mi puta?

Bésame.

¿Cómo te atreves?

Es Io que acabas de hacer.

Eres repugnante.

¡Déjame! ¡No, suéltame!

¡Ven aquí y verás! ¡Mierda!

Verás Io que hago.

Voy a llamar a Luc para que venga.

¡No, por favor, eso no!

No seré el único que sufra como un perro.

Este es el móvil de Luc Férey...

¡Dame el teléfono!

¡Ambulancia!

¡Llama a una ambulancia, joder!

¿Qué haces? ¡Para!

Quería que todo fuera como antes.

Que todo eso nunca hubiera pasado.

Es terrible para mí y para Luc.

Lo he estropeado todo.

¿Lo entiende?

No, no Io entiendo.

En la vida real, un crimen no es como en el cine.

No sales de la sala y pides más palomitas.

¡Salga de su burbuja! La vida real está fuera.

Me da lástima.

¿Entonces?

Un minuto, mariposa.

¡Madre mía!

¡Al que diga algo le doy una patada en el plexo solar!

¡Está cañón, inspectora!

¿Qué acabo de decir? Bocazas.

¿Quién hay ahí?

Léon, Zitrone. ¡Aquí, perritos!

¡No puede ser!

Un renacido.

Para no gustarte los travestis,

no sales de ahí.

Quería darle las gracias por creer en mí.

¿Qué hacemos con él ahora?

Tenemos prisa. Vámonos.

Te juegas unas vacaciones, date prisa.

A quien le interese,

no he cerrado con llave y hay cerveza en la nevera.

¿Vienes? Llegamos tarde.

Eso sí que no.

Quién te ha preguntado.

No es el momento, pero,

¿cómo supo que fue la señora Férey?

No Io sé. ¿Conoces a Jean Marrais?

Jean Marais decía:

"si la montaña no viene a ti, espabila para que venga a ti".

- Te quiero. - ¡Estoy muy orgulloso de ti!

¡Bravo!

Subtítulos: Hiventy