Original subtitles

- ¿Viste a David? - Se fue al amanecer.

Tenía una OP. Al principio pensé...

...que era "opereta", pero más bien debe ser "operación".

¿Qué pasa? ¿Lo evitas? ¿Hay algún problema entre ustedes?

- No. - Porque te quedaste aliviada.

Sí. Porque le quería dar una sorpresa.

¿Y te sentiste aliviada porque no estaba para la sorpresa?

Sí, porque él también...

...me quería dar una sorpresa.

¿Eres consciente de que dices tonterías?

Emma, no me gusta hablar antes de tomar el té de la mañana.

Mi amigo Simón acaba de twitear el secuestro de un chico en Sète.

¿Seguro?

Laura publicó lo mismo, con una foto.

Mira.

¿No crees que, si de veras hubieran secuestrado...

...a un chico, ya me habrían avisado?

Hola.

NO HAY HUMO SIN FUEGO.

- ¿Te sientes bien? - No lo sé.

¿Estás seguro de que es la decisión correcta?

Jen, lo hablamos toda la noche.

- No es razonable. - Lo sé. Lo sé.

- Pero, ¿quieres hijos, no? - Sí, sí, pero...

No es el momento. Recién retomaste tus estudios.

¿Te imaginas en la facultad con un chico?

- Es demasiado pronto. - Sí.

Demasiado pronto. Y además, eres joven.

Tienes que disfrutar.

- Pero tú... - Yo también puedo esperar.

Tienes razón. Voy a llamar al ginecólogo.

Te voy a acompañar.

Dumas.

Te necesitamos en la comisaría.

Ahora voy.

Candice.

- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?

- No pude romper con David. - ¿Por qué?

No pude hablar, estaban los chicos. No tuvimos 2 segundos a solas...

Y además, había hecho couscous. ¿Y tú, qué?

- Yo tampoco dije nada. - ¿Por qué?

Está enferma, tiene gastroenteritis. No era el momento.

Hola. Tenemos una urgencia.

Una mujer avisó en un foro del secuestro de un chico a las 7:42.

No vino a vernos porque no tiene papeles.

El tipo que lo secuestró lo metió en una camioneta blanca.

Tenemos la foto.

- ¿Pudo anotar la matrícula? - No.

Un número anónimo colgado en un foro suena a mentira, ¿no?

Esta vez no. La madre.

Esta mañana Mickaël se fue al colegio a las 7 y media, como siempre.

Yo salí a la ventana a fumar. Lo vi pasar por la vereda.

Y, de repente, una camioneta blanca se paró a su lado.

Bajó un hombre, agarró a Mickaël y lo obligó a subir.

Grité, pero no había nadie.

Así que llamé a la policía y agarré el coche para venir.

¿Mickaël tenía problemas, conflictos?

Perdone que le pregunte, pero, ¿tomaba drogas?

¿Fumaba marihuana, por ejemplo?

No, es un chico muy bueno, muy buen alumno.

¿Se fijó en la marca de la camioneta?

No, fue muy rápido. No me pude fijar.

¿Recuerda lo que usaba?

Jeans, buzo negro, con capucha y zapatillas deportivas.

- ¿Cómo son las zapatillas? - Azules y blancas.

En la foto parece de 10 años y no de 13.

Sí, lo sé. Es bajo para su edad.

Igual que su padre.

Y, además, ese tipo era muy robusto.

Les traje la foto de mi hijo.

¿Van a dar alerta de secuestro? Tienen que encontrarlo.

Ya está avisado. La inspectora Renoir va a ir al lugar.

- ¿Mickaël tenía celular? - Sí.

Tal vez el secuestrador lo tiró,...

...pero, de todos modos, trataremos de localizarlo.

Tranquila, toda la policía está alertada. Haremos todo lo posible.

Bueno.

No es para nada el lugar de la foto.

¿Seguro que pasó aquí?

- Sí. - Mamá, ¿hay novedades?

No, querida. Nos mintió.

Mickaël desapareció.

Y aprovechó el secuestro para que busquemos a su hijo.

¿Se da cuenta de que buscamos a un chico?

¿Que quizás fue secuestrado y tenemos que encontrarlo...

...y nos hace perder el tiempo buscando al chico de la foto?

Perderlo no, es mi hermano.

Ayer discutimos y se fue dando un portazo,...

...él no es así, nunca me habría dejado sin noticias.

La policía no hace nada antes de 24 hs.

No si no hay nada preocupante.

Adolescentes que duermen fuera hay miles cada año.

Vi la noticia del secuestro con las mismas zapatillas...

...y pensé que harían más rápido...

Sí, perdimos una hora. Denunciar un secuestro falso...

...son 6 meses de cárcel.

Pero con el alerta de secuestro enseguida los encuentran.

No puedo. No puedo, lo siento.

La madre nos tomó el pelo. Quiso conseguir...

...una alerta de secuestro por una simple desaparición.

- ¿Una fuga de casa? - Sí, seguramente.

Y tenemos a un idiota con un chico desaparecido.

¡Mierda! Para dar la alerta hay que asegurarse.

Si esperamos demasiado va a escapar con el chico.

- ¡Muévete! ¿Qué esperas? - Ya voy, ya voy.

- ¿Avanzamos? - Sí, sí. Ven a ver.

Mira. ¿Qué ves aquí?

Un almacén.

- ¿Y aquí? - Caramelos.

No, paquetes sorpresa. A mis hermanos les encantan.

Se los compro yo porque ellos no tienen dinero, no trabajan.

Hay países en que los chicos trabajan creo que no ganan mucho.

Mira cuántos hay en este almacén.

Será que pasan muchos chicos.

Buscamos un almacén cerca de una escuela.

- ¿Y? - Vamos, Mehdi, búscala.

Compáralas con los colegios, si no solo tendrás almacenes.

¡Ahí!

- Es Antoine. - Vamos, atiende.

¿Sí?

Pega la vuelta. Vamos al colegio Jules Ferry.

El almacén está al lado. Calle Verneuil.

Que vaya al almacén, nosotras vamos al colegio.

Ve al almacén, nosotras al colegio.

ELIOT LESTRADE

- Manténganme al tanto. ¿Sí? - Sí, claro.

Chrystelle, llama a los padres.

¿Renoir?

Sí, comisaria, ya identificamos al chico. Se llama Eliot Lestrade.

Está en 5º grado A.

No está aquí. Sus padres no llamaron para excusarlo.

Pongo el altavoz, inspectora.

¿Es el único chico que faltó esta mañana?

Sí, llamamos a los padres, pero no atienden.

¿Tienen alguna foto del chico?

Sí, la tengo.

Se la mando.

Ya está. Se la mandé.

Ya la tenemos. Sr. fiscal.

Ya la mando a Beauvau. Preparen carteles con su foto,...

...descripción de sus ropas y la camioneta. Y una foto del secuestro.

Cuando haya avisado a los padres, mandaremos la alerta. ¿Se encarga?

Sí, llegaremos en 5 minutos.

El comerciante notó una camioneta blanca...

...que rondaba esta mañana por el barrio.

Encontré el guante del chico delante del edificio.

Tenemos que decírselo.

Voy a recorrer el barrio, por si alguien vio la camioneta.

- Buenos días. - Buenos días. Inspectora Renoir.

De la policía nacional.

¿Es la madre de Eliot?

Sí. ¿Qué pasa?

Creemos que podrían haber secuestrado a su hijo esta mañana.

Ya voy, querido.

Si no les importa, mi hijo está enfermo.

Intento localizar al pediatra, tengo cosas que hacer.

- Hola, Mehdi. - Hola.

Sí, señor. Entendido.

Lo llamaré en cuanto...

- ¿Qué quiere? - Tengo algo interesante.

Explíquemelo, pero que sea serio.

No me haga quedar como una idiota dos veces seguidas.

Lo sé, pero tuvimos que actuar rápido. No se podía hacer de otro modo.

¿Qué es eso interesante? ¿Excusas?

- No, es el Año Nuevo. - ¿Me quiere felicitar por Año Nuevo?

No, no es el momento. No es Año Nuevo.

¿Usted es la versión joven de Renoir?

No, mire. El cartel de Año Nuevo del almacén.

Mire el año. No es de 2016, es de 2015.

¿Quiere decir que la foto no es de hoy, es de hace un año?

Sí, hoy no secuestraron a ningún chico. ¡Es una fake!

Cuando pienso en lo que sufrimos por nada.

Pero me gusta que haya terminado así.

Falsa alarma. El chico está arriba, enfermo pero en casa.

- ¿Es una broma? - No.

Vine a toda velocidad. Casi me aplasta un camión.

No me habría gustado verte en pedacitos.

Estacionó en mi sitio de discapacitado.

- Perdone, policía. - ¿Policía? Claro.

- Cada vez peor. - Es una urgencia.

Sí, claro. Se nota que es una urgencia.

- Calma, ya lo corremos. - Córranlo, sí.

¡Mierda! ¡Esto es de locos! ¡Vengan a ver!

La République Midi dice que identificaron al secuestrador, Alban Moreau.

¿En serio? ¿Qué joda es esa?

Michel, ven.

¿Qué es este circo?

- Testigos. - ¿Testigos de qué?

- Del secuestro. - ¡No hubo secuestro!

Es lo que les decimos.

Además, no paran de llamar a la recepción.

Gente que vio la camioneta, gente que vio al secuestrador.

- Amenázalos con multarlos. - ¿Multarlos? ¿Por qué?

Mitomanía, miopía, estupidez, me da lo mismo.

Bueno, señores y señoras, un poco de orden. Formen una cola.

¿Crees que existe de verdad?

A lo mejor mandaron una foto bajada de Internet.

Alban Moreau. Ya lo tengo.

Es un violador de chicos.

¡Carajo! Moreau, el violador de chicos.

Es una vieja historia de la región.

Secuestró y violó a 3 chicos.

Sí, entre 2001 y 2007.

El caso del pequeño Mathurin, ¿les suena?

Un caso sórdido. Pero ahora está en un hospital de alta seguridad.

¿Lo habremos pasado por alto?

¿Y si de veras hubo un secuestro?

Buenas, soy el capitán Dumas, de la BSU, de Sète.

Los llamo por uno de sus pacientes. Alban Moreau. ¿Sigue con ustedes?

Sí. Lo digo en serio.

¿Lo vieron?

Bien, gracias.

Sigue en la unidad de seguridad para enfermos peligrosos.

- Otra fake. - Entonces, ¿quién es?

Se los digo desde el principio.

Nos toman el pelo. Colgaron la foto de un desconocido...

...sobre el perfil de un violador.

¿Pero los periodistas no verifican la información?

Son como nosotros. Quieren ser los primeros.

Hola, comisaria.

¿Qué? Ya lo miramos. Sí, ya lo miramos.

Abre la página del Sud Matin.

Una declaración, directora. Una foto.

No puedo decir nada, lo siento. El rectorado fue muy claro.

¿Confirma el secuestro?

Vino la policía. No puedo decir nada más.

En el colegio de primaria Jules Ferry constataron esta mañana...

...la ausencia inquietante de un alumno de 5º grado.

Esto coincidía con el alerta lanzado por una foto de un testigo anónimo...

...que habría presenciado el secuestro de un colegial de Sète.

A cada minuto se confirma la hipótesis del secuestro.

- ¿Lo interrogaron, señor? - Sí, vino la policía.

Y me preguntaron si había visto una camioneta blanca y dije que sí.

Espero que encuentren al chico.

La Fiscalía de Montpellier se niega a hacer comentarios.

Pero sabemos por una fuente confiable...

...que ya se conoce la identidad del chico secuestrado.

Se trata de Eliot Lestrade, de 10 años, alumno de 5º grado.

Para su familia y amigos empezó la larga y agónica espera.

Es una locura. Eliot está en su casa. No pasó nada.

Es como si investigar diera credibilidad a los rumores.

Hablamos de chicos y secuestro. Hay una psicosis, es normal.

El fiscal lo tiene que desmentir.

El fiscal nunca va a hacer eso. Si se tratara de un gran decomiso...

...o una gran operación criminal, lo haría. Eso le encanta.

Pero no va a decir que su departamento...

...está persiguiendo un fantasma. Le da lo mismo.

Ni lo sueñes.

La investigación realizada por la Policía Judicial...

...demostró que no se produjo ningún secuestro en el área de Sète.

El alerta de secuestro que el Ministerio de Seguridad...

...tiene previsto, no se puso en marcha.

¿Por qué se dio el nombre de Eliot Lestrade?

Ese nombre no fue mencionado ni por la Policía ni por la Justicia.

A título personal, lamento...

...que ese nombre haya sido filtrado a la prensa.

No está ligado a ningún hecho real.

El secuestro difundido por Internet es un rumor.

Si Eliot está con sus padres, ¿por qué no nos lo muestran?

Se acabarían los rumores.

Los padres de Eliot no desean expresarse públicamente.

Y mucho menos mediatizar la imagen de su hijo. Gracias.

En vista de las declaraciones del fiscal,...

...parece que la policía decidió actuar con la máxima discreción.

Quizás el secuestrador amenazó con hacer daño al pequeño.

Me parece que no va a bastar.

Lo que debería bastar es que no pasó nada.

Sí, pero también hay gente que cree que nadie caminó sobre la luna.

Y otros que creen que Claude François no está muerto.

Claude François no está muerto.

- Hola. ¿Podemos hablar? - Sí, claro.

- ¿Qué pasa? - Te llamé toda la mañana.

Sí, estuvimos muy ocupados.

- ¿Por el caso de Eliot? - Sí, pero es una tomadura de pelo.

Mejor. Conseguí un turno urgente...

...para mañana al mediodía. Necesito saber si puedes.

- ¿Para...? - Claro. Sí.

Te acompaño. Ya te lo dije.

- Tranquila. - De acuerdo.

- Chau. - ¿No te quedas a comer?

No, lo siento. Tengo un poco de náuseas.

- Chau. - Hasta luego.

Nos vamos. Me muero de hambre.

- Antoine, ¿podemos hablar? - Sí, sí.

Ya voy.

¿Con Jennifer, qué tal? ¿Ya...?

Es complicado. Tengo que acompañarla...

...al médico mañana y como se lo voy a decir esta noche...

Es complicado.

Yo no se lo dije a David, pero solo porque estaban los chicos.

Cuando tienes 4, en casa nunca hay silencio.

Sí, una vez y duró 57 segundos.

Me acuerdo muy bien. Y en ese momento...

Está bien el silencio, también.

Pobre. ¿Es gastroenteritis?

¡No! Estás embarazada.

Es genial. Qué callado se lo tenía Antoine.

No noté nada.

Y sé que se muere de ganas por tener chicos.

- Sí. - ¿Qué? ¿No es genial?

Creo que no quiere tener hijos conmigo.

- Ya no me quiere. - ¿Por qué dices eso? ¿Te lo dijo?

No. Lo vi.

Son las hormonas, que te juegan una mala pasada.

Lo conozco y lo vi con otras mujeres.

Contigo es distinto. Nunca lo había visto tan feliz.

¿Seguro que no hay nadie más?

Seguro. Fuera del trabajo, la única mujer de su vida, eres tú.

- Chrystelle, ¿vienes? - Ya voy.

Voy a pedir un buen bife.

¿Qué?

¿Qué?

- ¿Nada que decir? - No.

Me enteré. Me lo dijo.

- ¿Te lo dijo? - Sí. Estoy ofendida.

Tendrías que habérmelo dicho tú.

Iba a quedar entre nosotros.

- ¿Estás contento? - Sí, estoy contento...

...pero quiero ser discreto. No quiero que se enteren todos.

¿Cómo quieres ser discreto?

No contándolo. Que quede entre nosotros.

Pero en 2 meses, se va a terminar por saber.

- Pero, ¿de quién hablas? - De Jennifer.

- Ah, sí, de Jennifer. - ¿De quién creías que hablaba?

De Jennifer.

- ¿Ya eligieron? - Sí, yo el plato del día, por favor.

-2. -2.

Esperen. ¿En serio?

¿No eligen el menú completo?

¿2 platos y postre? ¿Antoine? ¿Chrystelle?

¿Les parece? ¿Con un pedófilo secuestrando chicos?

En su lugar yo lo estaría buscando, no preguntando si quiero postre.

Porque si no se apuran, no lo van a encontrar nunca.

- Bueno. El plato del día. - Bien. ¿4?

¿Y si nos engañaron? ¿Si nos confundimos?

¿Si la persona de la foto...

...no fuera un violador, sino una víctima?

¿No comemos?

Candice. Hablé con mi amiga de Nanterre,...

...la de Internet, nos va a ayudar.

Menos mal, porque metí la foto del falso Moreau...

...en un motor de búsqueda y no encontré nada.

Seguro que es personal, no bajada de Internet.

¿Hiciste una búsqueda de imagen?

Sí, lo hice. ¿Hablamos con tu amiga por Skype?

- ¿Skype? - Claro, tengo Skype.

Eres una mujer nueva, no es posible.

Sí, señor. Soy una mujer nueva.

- ¿A qué se debe? - No sé.

¿Sí? Nosotros también tenemos stress.

Inspectora, la comisaria ya la puede recibir.

Por supuesto, gracias.

Hola.

Hola, Sète.

Hola.

Gracias por ayudarnos, porque aquí no tenemos...

...los equipos adecuados, y sin Ud. no podremos hacer mucho.

Revisé cómo surgieron el aviso del secuestro...

...y la foto de Alban Moreau.

La información apareció en dos soportes distintos.

Un foro de debate femenino...

...y un simple comentario a un artículo del Sud Matin.

Los dos perfiles son ficticios.

Las 2 cuentas fueron creadas hace 3 semanas,...

...el mismo día. Casi a la misma hora.

Después colgaron mensajes triviales durante 3 semanas,...

...para dar credibilidad al perfil.

¿Eso quiere decir que hay gente que crea y organiza desinformaciones?

Sí. Lo llaman "hoax".

Son informaciones sin ninguna base, del tipo:

"le saqué una foto al monstruo del Lago Ness".

¿Y cuántos son?

Los dos internautas son la misma persona.

Sus direcciones IP están protegidas por el mismo sistema.

Podría craquear la conexión pero voy a tardar.

Una sola IP, varias identidades.

Sube la info a un foro y cientos de personas la difunden.

Cientos no, miles.

¿Hay que ser informático para hacer eso?

Si quisiera hacerlo, tardaría 24 hs en aprender cómo.

Es bastante fácil.

¿Y cómo lo localizamos?

Técnicamente, puede estar en cualquier parte.

En Moscú, en Tokio, en cualquier lado.

Nos tomaron el pelo desde el principio.

Es una maquinación, un complot.

Hay alguien detrás que quiere hacer enojar a la gente,...

...señalando un falso culpable.

Este. El presunto Alban Moreau.

Pedófilo y violador, pero este tipo no se sabe quién es.

Este, el verdadero Moreau, el violador,...

...está en una unidad de seguridad.

La foto de este hombre circula por Internet, lo van a linchar.

Sí, es lo que creo que pretende el manipulador.

Que la multitud lo mate en su lugar.

Tenemos un tipo escondido detrás de su computadora.

No sabemos dónde, ¿cómo lo buscamos?

Yo creo que está en Sète.

Porque el guante de Eliot no era virtual.

Y la falsa foto del secuestro,...

...fue tomada en Sète.

No podemos lanzar una orden de búsqueda con su foto.

Va a tener el efecto opuesto.

Todos van a pensar que es el culpable.

Solo hay una solución.

Tiene que encontrarlo. Y rápido.

- Voy a volver al lugar. Porque ahí... - Sí, sí. Confío en usted.

Un caso retorcido, métodos retorcidos. Es para usted.

- ¡Quiero ver a alguien! - Cálmese.

- ¡Quiero ver a un responsable! - Cálmese.

¡Mi hijo desapareció! ¡Quiero saber cómo va el caso!

- ¿Están haciendo su trabajo? - Lo estamos buscando. Cálmese.

¡No están haciendo su trabajo!

¿Qué pasa? ¿No tiene noticias? ¿Es eso?

¡Le dejé 20 mensajes y no contesta!

Pedimos la localización de un celular. ¿Puedes ir a ver si el operador respondió?

Siéntese. Ahora nos ocupamos de usted.

- ¿No se quedan? - No, porque tenemos...

...una emergencia de verdad. ¿Lo entiende?

Bueno, vuelvo a ver al almacenero.

Nosotras subimos ahí.

Inspectora Renoir, una declaración, por favor.

¿Encontraron al pequeño Eliot?

Inspectora Renoir, una declaración, por favor.

Una declaración, por favor.

Es un infierno desde esta mañana.

Los periodistas no dejan de rondar por el barrio.

Están por todos lados. Son unos verdaderos buitres.

Uno intentó meterse en mi casa.

Y no paro de preguntarme por qué.

¿Por qué Eliot? Hay millones de chicos en Francia. ¿Por qué usarlo a él?

¿Sabe cómo apareció su guante en la vereda?

No. Eliot siempre está perdiendo cosas.

¿Vio a este hombre?

Ah, sí. Es cierto.

No me di cuenta cuando lo vi por la tele.

- ¿Se lo cruzó por el barrio? - Sí, me lo crucé.

¿Hay un pedófilo viviendo por aquí?

No. En realidad, no sabemos quién es.

- ¿Sí? - Policía.

- ¿Qué quiere? - Disfrutar de la vista.

¡No puede...! ¿Qué está haciendo?

Aquí es.

Exactamente el mismo ángulo. Exactamente la misma altura.

Ya lo tengo. Fue aquí.

¡Qué locura!

Leclerc. ¿Qué?

¿Están seguros?

¿Dónde?

Les mando refuerzos.

Le digo que no hice nada. Se lo juro. Se equivoca de persona.

El almacenero conoce a este tipo. Solía comprar ahí. No conoce su dirección.

Podríamos peinar el barrio, pero tardaríamos horas.

¿Quién es el hombre de la foto?

¿Quién es el hombre al que hizo pasar por Moreau?

Les digo que no sé, que no hice nada.

¿Ah, no? Entonces, ¿por qué tiene fotos de él en su celular?

¿A ver? ¿Qué es esto?

Parece un padre jugando con su hijo. ¿Quién es?

Sí, comisaria.

¿Nos va a responder?

No es posible. Sí.

¡No vamos a perder todo el día!

¿Quién es, carajo?

¿Qué pasa?

Ya vamos.

Hay un chico muerto en Villeveyrac.

¿Qué hizo? ¡¿Qué hizo?!

Hola, inspectora.

- Gracias. - Capitán.

Me sobrepasa por completo. Ya no entiendo nada.

- Esta historia es una pesadilla. - A mí me pasa lo mismo.

Verdadero o falso, estoy perdido.

No vale la pena mirar.

Tiene la cabeza deformada por el impacto.

- ¿Es un asesinato? - No, creo que fue un accidente.

Trepó ahí arriba y debió perder el equilibrio.

No hay señales de defensa.

- ¿Sabes la hora de la muerte? - Anoche, creo.

Pero no tiene nada que ver con nuestro caso.

¿Por qué me llamó Leclerc?

Fui yo. Por las zapatillas.

Son las mismas de la foto del secuestro.

- Sí. Es cierto. - Aquí hay una mochila.

Tráela.

Gracias.

Mickaël Moreno.

- ¡Mierda! - ¿Lo conocían?

Su madre vino esta mañana a denunciar su desaparición.

Sí, Sr. Director. Estoy segura.

No tenemos aún los resultados de la autopsia.

Pero, a priori, es un accidente.

Conseguir pruebas lleva tiempo.

Rastrear a un asesino o a un violador,...

...eso sé hacerlo. Pero no rastrear un rumor...

Avíseme de cualquier avance que haga en la investigación.

Lo mantendré informado.

Buenos días. Infórmeme lo antes posible.

Sí, claro, Sr. Director.

Nos acaban de informar que encontraron...

...el cuerpo sin vida de un niño en Villeveyrac.

Podría tratarse de Eliot, que fue secuestrado...

.. esta mañana, cerca del colegio Jules Ferry.

La policía busca activamente a un ya conocido del servicio,...

...ya condenado varias veces, un tal Alban Moreau.

No puede ser.

Candice, ya descubrí dónde vive,...

...pero tengo una docena de nombres y no hay portero.

La única pista es una viejita que dice...

...que vive encima de ella, pero ella vive en la planta baja.

Me voy a quedar aquí, hasta que vengan otros vecinos.

- Te informaré. - Sigue investigando. Gracias.

El hombre al que hizo pasar por un violador, va a morir.

Tampoco exagere. Le van a dar alguna paliza, es todo.

- Encontramos el cuerpo de Eliot. - Eso son mentiras.

Sí, como todo lo que dijo desde el principio.

Eliot Lestrade fue secuestrado...

...por este hombre.

Alban Moreau, violador reincidente.

Lo secuestró, lo violó, lo mató y lo tiró en el campo.

Esa es la historia que inventó.

No podía saber que iba...

¿De veras murió ese chico?

Sí. Murió un chico.

Fue un accidente, pero todos creen que es Eliot.

O sea que ese hombre, que señaló como culpable,...

...el día que salga de su casa, va a ser linchado.

Pero yo pensaba... No esperaba para nada que llegase a...

Claro. Pensaba que controlaba su maquinación.

Pero ahora ella camina sola. Se está alimentando y se está inflando.

¡Y tenemos las horas contadas así que dígame quién es este hombre!

Es Laurent Cortyl. Vive en mi calle.

¿Qué le hizo?

Siempre estaciona en mi sitio.

- ¿Su sitio? - Mi sitio de discapacitado, sí.

¿Todo por un lugar de estacionamiento?

¡No es por un sitio para discapacitado! ¡No hay 100 lugares, hay uno solo!

¡Uno solo! ¡El que me permite salir de mi edificio...

...y entrar cuando quiero!

¡El único lugar que me permite llevar...

...una vida como la de todos, como la de usted!

No voy a entrar en polémica.

¿Pero anotó su matrícula?

¿Su matrícula? ¿Se está burlando de mí?

Ya se la di 20 veces.

Cada vez que lo denuncié.

¡Pero me ignoran!

¡Presenté una denuncia tras otra pero eso no sirve de nada!

¿Qué más podía hacer?

¿Cuándo fue la última vez que presentó una denuncia?

Hace 3 semanas, el 8, me acuerdo muy bien.

Es cierto. Presentó varias denuncias...

...y el coche está a nombre de Laurent Cortyl.

Domicilio en la calle Verneuil, en Sète.

¿Está fichado?

Algunas infracciones de tránsito, pero se pasa la vida al volante.

Es chofer repartidor de la empresa Brasseurs Sète.

Brasseurs Sète.

La tengo.

Sí, buen día, soy el capitán Dumas de la BSU de Sète.

Quería hablar con Laurent Cortyl. Es urgente.

¿Y no tiene su celular?

06691346. Bien, gracias.

Espere.

- Contestador. - ¿Hay otro modo de localizarlo?

Eso sirve. La hoja de ruta. Mándemela.

Sí, señor. Ya lo sé. Llevo 2 hs. de retraso.

¿Sabe por qué? Lo normal sería que dejara las cajas...

...detrás del camión, pero, los clientes quieren que las entre.

Sé que no es culpa suya, pero así pierdo 10 o 15 minutos más en cada entrega.

Voy retrasado todo el día.

Ya casi llego. Ya casi estoy.

- Vamos, no esperamos más. - ¡Mierda, es él!

Es el chico del secuestro, es el hijo de Cortyl.

Parece que vive en Montpellier, con su madre.

Peinaremos Sète.

Antoine, en cuanto tengas la hoja de ruta, nos llamas.

- ¿Qué haces? - Voy a sacar el coche.

No atiendes el celu. Quiero saber qué hacemos con los gemelos,...

...no van a ir solos, ¿los llevas tú o yo?

No los lleves tú, ya son grandes, que vayan solos.

- Pero no hoy, con lo que pasó. - Si no pasó nada.

- Entonces, ¿por qué corres? - Es un rumor, es una idiotez,...

...sacaron todo de quicio pero no pasó nada.

Se va a resolver todo, ¿sí?

Lo siento. Fue un accidente. Llegamos demasiado tarde.

Sí, capitán Dumas, de la BSU de Sète.

Quería saber si el repartidor de Brasseurs ya pasó por ahí.

¿Vio dónde estacionó? ¿Ahora cómo paso con la valija?

Pase por adelante. No importa, sobra lugar.

¿Qué le pasa? ¿Se enamoró?

El hombre de afuera es un pedófilo. Es el que mató a Eliot.

¿Está segura?

- Mire. - No, es el repartidor...

...de Brasseurs Sète. Viene desde hace meses.

No, es un pedófilo reincidente.

Lo condenaron. ¿Se acuerdan del pequeño Mathurin?

Fue él. Se lo aseguro.

¿Qué hacemos?

- Atiende. - Hola, Antoine. Te escuchamos.

Ya tengo su hoja de ruta.

Su jefe me dijo que lleva 2 hs. de retraso.

Va hacia un local que se llama Le Pub.

- Lo conozco. - Bueno. Vamos.

¡Mierda!

- ¡Apúrate! - Descargo en 2 minutos.

Mierda. Sigue con el coche. Yo voy corriendo.

Aquí tienen los barriles, aunque debería dejarlos junto al camión.

- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?

¡Me escuchaste!

¡Policía! ¡Alto!

¡¿Para que salga de nuevo?!

¡Policía!

Que nadie se mueva.

Necesito una ambulancia con urgencia, bar Le Pub.

- ¿Estás bien? - Son las costillas.

El paciente sufre contusiones, heridas y varias fracturas de costillas.

Pero no tiene edema intracraneal y los órganos no están afectados.

- Se va a recuperar bien. - Menos mal.

¿Pero qué se hace con la seguridad?

¿Qué seguridad?

Si hospitalizamos a un herido peligroso, hay que tomar medidas.

Pero esto no va a parar nunca.

El tipo no hizo nada.

Son todos rumores. No es un pedófilo.

¿Entonces, no detuvieron al asesino?

No sé cómo explicárselo, doctor. En realidad, hoy fue un día tranquilo.

Sentimos mucho la muerte del adolescente pero, en realidad, fue un accidente.

Aparte de eso, no pasó nada.

¿Ah, sí? ¿Y a esto lo llama un día tranquilo?

Gracias.

El hombre que llega en el momento preciso.

Cállate. Tengo la costilla rota.

- Mierda. ¿Te dieron licencia? - Sí, 3 semanas.

No, estoy bromeando. Solo tengo un moretón.

Vaya, qué buen actor.

Saca pecho, la carcelera te viene a felicitar.

A lo mejor, hasta te dan una medalla.

Te pierdes la medalla. ¿Adónde va?

Y eso que decías de actor, ¿crees que soy bueno?

Olvídalo.

No, hijo mío, no pasa nada. No les hagas caso.

No hagas caso de lo que cuentas. Son mentiras.

Nos vemos el próximo fin de semana.

Un abrazo. Buenas noches.

Era mi hijo. Está muy afectado.

Sus compañeros de colegio le dicen que su padre es un pedófilo.

Y con mi ex es complicado. Se puso histérica.

Me cuesta creer lo que me pasó.

Va a dejar huella.

En serio, ¿fue todo por un lugar de discapacitado?

No debería haberlo hecho, pero llego retrasado.

Debería llegar a las 7 y llego a las 9.

Siempre es lo mismo. En ese barrio, nunca hay lugar.

No va ser fácil vivir con esta cara que todos vieron en la TV.

Hay empresas que pueden limpiar su reputación en Internet.

Sí, en Internet tal vez.

Pero siempre va a quedar algo.

Todo el día corriendo tras un tipo...

...al que no le importan los lugares para discapacitados.

Hicimos nuestro trabajo y salvamos una vida.

No. No salvamos a Mickaël.

Murió antes de que su madre denunciara su desaparición.

No dejo de pensar en ella.

Un hijo. Perder un hijo es...

...es lo peor que hay.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Pasa algo. Lo noto. Quieres decírmelo pero te arrepientes.

- Es solo que... - ¿Qué? Vamos, dímelo.

Jennifer está embarazada.

¿Jennifer está embarazada?

Sí.

¿Está embarazada y te acuestas conmigo?

No, espera. Basta. Se terminó.

¡No me toques!

- ¡Candice! - ¡No, no quiero saber!

Subtítulos: Oldie.