Original subtitles

Tren nº 7640 procedente de París, y Austerlitz...

...y con destino a Perpignan, llega al andén B, parada en Sète.

Pasajeros con destino Sète...

...pueden bajar del tren.

- Lo que pasó en Valenciennes... - Se queda en Valenciennes.

Fue un paréntesis.

- Pero... - ¿Pero?

Me daba miedo no volver a verte.

- Yo también me asusté. - Es culpa del avión, que se estrelló.

- Soñé que te perdía. - Es Candice la que casi se muere.

- Pero Antoine llegó a tiempo. - Nunca lo olvidaré.

Estoy tan contenta.

Me alegra tanto que estés aquí.

- Es mi valija. - La llevo yo.

NO ES BUENO DECIR SIEMPRE LA VERDAD

No voy a ser el tipo de comisaria que se queda en su despacho.

Lo siento pero con el brazo así,...

...no podía manejar, tuve que tomar el bus de las 8:38,...

...llegó a las 8:41, llevaba 3 minutos de retraso,...

- Por suerte, encontré lugar y... - Muy bien.

Renoir, no pasa nada.

No me voy a limitar a las tareas administrativas.

La BSU va a retomar el camino de los casos criminales.

Pero como responsable ante la Fiscalía, todo va a pasar por mí.

Nada de investigaciones por su cuenta.

- ¿Entendido? - Sí, pero..

Perdón, tengo que atender.

Hola.

¿Ya desayunaste?

Sí, ¿por qué?

Porque no sé si lo vas a retener mucho tiempo.

Vuelo estrellado, sin sobrevivientes.

Un coche atropelló a una joven...

...y la arrojó 20 metros por encima del guardarraíl.

En mi opinión, el tipo iba demasiado rápido y se fugó.

Ahora voy.

Un accidente con fuga, ¿sigue siendo mi competencia?

Sí. Puede ir.

No nos va a a defraudar. Aunque putee, nos va a defender.

- ¿Lo crees? - Es un modo de hablar.

- ¿Qué vas a hacer? - Le voy a contar todo.

Todo lo que quiera escuchar.

Sun Tzu. El arte de la guerra.

¿Sun Tzu?

Haz que tu enemigo vaya donde quieres tú.

O sea, que se quede en su oficina.

¿Quiere conocer todos los casos? La vamos a inundar de papeles.

No va poder moverse. Cuento con ustedes. Antoine, ¿vienes?

Al delito de atropello y fuga.

- Estoy perpleja. - A mí también me pasa, a veces.

No encontré ninguna huella de frenado.

¿Crees que no fue un accidente?

Ese es tu trabajo. Yo solo constato, es todo.

- ¿La hora de la muerte? - Durante la noche, pero habrá...

...que esperar la autopsia para saber la hora exacta.

A lo mejor el chofer no la vio.

No. Había luna llena. Se veía como en pleno día.

- ¿La identificaste? - No. No encontramos nada.

¿Qué opinas, Candice?

- Cómodas. - Sí, pero feas.

No encaja con lo demás. Linda ropa,...

...linda lencería, manicura. Todo combina.

A veces, yo tampoco voy con todo combinado.

Es la derecha, el talón está desgastado por el roce.

Son los zapatos que usaba para manejar, para no usar los otros.

Uno empieza, el otro termina. Están hechos el uno para el otro.

Así que vino en coche.

No encontramos ni cartera ni llaves.

Porque no buscamos. Salió proyectada 20m.

Tiene que haber cartera, llaves, celular.

No pudo salir con las manos vacías.

¡Capitán! ¡Las llaves!

¿Buscas esto?

Virginie Carrel, 35 años. Vivía en Sète.

Se iba de viaje.

Con un amante. No, no se iba. Volvía.

Todas sus cosas están usadas.

Entonces volvía del fin de semana,...

...estaba unos Km de su casa, y se detuvo aquí.

¿Por qué?

A lo mejor su amante la acompañó en su coche.

A lo mejor es eso.

Una historia secreta, prohibida.

Un amor loco.

Nunca habían sentido nada igual.

- Incontrolable. - Entonces llegó el marido.

Deberían haber roto antes de que los descubrieran.

O saber esconderse mejor.

Es un juego peligroso.

Quizás valía la pena.

¿Molesto?

- ¿Cómo lo adivinaste? - Qué tensa estás.

Puedo darte algo. Tengo cosas que no fallan.

Una dosis doble, para evitar sufrir.

Hay novedades. Encontraron un coche...

...con el radiador abollado y el parabrisas roto.

Creo que es el que atropelló a la víctima.

Solo hay que encontrar al dueño.

Sí, pero me dijeron que, seguramente, es un coche robado.

¿En serio? 50 centavos es un robo. Es un poco caro.

Te lo advierto. Es caro y malo.

Es la ocasión de pedir cita con la nueva comisaria.

- Eres delegado sindical. - Pero recién llegó.

Por eso mismo. No le des tiempo...

...para manipularte. Ataca de inmediato.

Sun Tzu, el arte de la guerra.

Haz una lista exhaustiva de todas las reivindicaciones.

No le des tiempo para llevarte la contraria.

Si no, será demasiado tarde.

¿Hola, Antoine? Un 206, robado. Azul.

No, no tengo nada para anotar. Te llamo de la oficina.

- Escúchame. - Pide cita con Leclerc.

Una pareja acaba de denunciar el robo de un 206 azul.

- ¿Cuándo? - Hace 10 minutos.

Podrías haberlo dicho antes.

- ¡De veras, Michel! - Seguro que están todavía.

Entonces los Sres. Pujol declaran que, después de volver del fin de semana,...

...a eso de las 23hs, descubren el robo de su coche.

- ¿Es así? - Sí.

¿Dónde estaba estacionado?

En el garaje del edificio, como siempre.

¿Es tan fácil robar un coche, con toda la seguridad que hay ahora?

Basta con sacar la tapa de la toma de la computadora.

Neutraliza el autoarranque.

No puedo creer que nuestro coche haya matado a esa pobre mujer.

- ¿Prefieres que se lo diga yo? - No, no importa.

¿El Sr. Carrel?

- ¿Sí? - Inspectora Renoir, Capitán Dumas.

Buenos días.

Tenemos que darle una no muy buena noticia.

¿Virginie está muerta, no?

- Sí. - Se los agradezco.

La espera fue insoportable.

La compañía aérea tardó 3 días para dar la lista oficial de pasajeros.

Me imaginé tantas cosas.

- Gracias. - ¿De qué habla?

Del accidente del avión en que iba.

Lo siento. Parece que la atropellaron anoche en el Teatro del Mar.

En el estacionamiento de al lado.

No lo entiendo. Se fue a Frankfurt hace 3 días, en el avión que se estrelló.

¿Y ese viaje, para qué era?

Virginie vendía a domicilio productos biológicos.

Una firma alemana la invitó a un curso de capacitación.

¿Tiene los datos de esa firma?

Sí.

Esta es la reserva del cuarto de hotel.

La copia del pasaje en avión.

La invitación que le mandaron por e-mail.

¿Por qué me mintió?

Éramos tan felices.

Casi habíamos terminado de pagar la casa.

Habíamos planeado tener un bebé el año que viene.

Todo iba bien.

¿Sabe cuándo tenía que volver?

En teoría, anoche, tarde.

Con el viaje desde el aeropuerto, a eso de la 1 de la mañana.

Pero ocurrió el accidente.

¿Pensó que podría tener un amante?

Escuche, mi mujer no es una puta.

Sin llegar a eso, a veces, una se enamora.

No, nunca me habría engañado.

Estoy seguro.

¿Te imaginas que David y Jennifer se enteraran de este modo?

Hicimos una estupidez, Antoine.

No lo tienen que descubrir. Nunca.

Tienes razón.

# Estoy loco por ti, te amo cada minuto #

# Yo te deseo #

# de arriba a abajo #

En el garaje de Pujol no hay cámaras.

Por ahora no se sabe a qué hora lo robaron ni quién fue.

La prioridad es saber lo que hizo Virginie.

Dónde estuvo, con quién. No estuvo en la luna,...

...así que debió enterarse del accidente. ¿Por qué no le avisó al marido?

¿Para tranquilizarlo, decirle que estaba viva?

Seguramente está ligado a su mentira.

- Creo que es el marido. - No fue él.

Por la autopsia sabemos que murió entre las 11:30 y las 12:30.

A él lo vieron a esa hora en una reunión. Tiene coartada.

Ella no. Frankfurt, y lo del hotel y el avión, es todo falso.

¿Qué?

Llamó a una agencia especializada en proporcionar coartadas.

- Coartada de oro. com. - ¿Qué es eso?

Imagina que quieres pasar la noche con tu amante,...

...sin que tu mujer lo sepa.

Llamas a la agencia y te consigue una coartada.

Como una cena con clientes o una avería de tu coche...

...en una autopista a 200 Km. de tu casa.

Y te dan los justificativos y los papeles.

Qué astutos.

Y no la estaba usando como prueba. Era cliente habitual.

- ¡Qué atorranta! - Mehdi, no estamos aquí para juzgar.

- Lo siento. - ¿Localizaste la agencia?

Solo la dirección IP.

¿Puedes ocuparte mañana por la mañana?

Antoine, ¿me puedes llevar? Me duele mucho el brazo.

¿Adónde quieres ir?

- ¿Tienes alguna idea? - Sí.

Renoir, ¿olvidó lo que le dije esta mañana?

Quiero que me tenga al tanto de todos los casos.

Sí, por supuesto.

Venga a mi oficina.

Aquí está. Parece que me evita desde esta mañana.

- No, para nada. - ¿Y qué hacemos con los MENS?

- ¿Los MENS? - La Minoría Étnica No Sedentaria.

Tiene que explicarle al alcalde porqué se instalan delante de su oficina.

- Y la está esperando. - ¿Ahora mismo?

Sí.

Le deseo mucho valor, no es fácil...

...ser comisaria, hace falta mucha energía.

Ir al CAP de los CE, hacer el balance de las CSP,...

...asistir al CCPD. Y además comprobar la concordancia de MSI.

Con el objetivo de la DCSP.

¿Y qué más hay que comprobar, mayor?

El TOVP, inspectora.

- El TOVP es importante. - El TOVP.

Pero no puede ir así.

Tiene que ir más...

...como para el alcalde. ¿No, mayor?

Buenos días.

No entiendo cómo aceptó este puesto de comisaria.

- Es una mujer del terreno, de acción. - Cada uno tiene sus secretitos.

Llámala. Se va a impacientar.

El tuyo también se podría impacientar.

Por fin. Cuánto tardaste.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y el trabajo también? No me cuentas nada.

- ¿Estás con un caso importante? - Llevo toda la tarde pensando en esto.

- Cuidado. - Tranquila, voy a tener cuidado.

- Voy a tener cuidado. - Despacio.

Tomé unos calmantes. Me dejaron adormecida.

Voy a dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Estás dormida?

Sí.

Toma. Le saqué las burbujas. Parece que alivia.

Gracias. Creo que es gastroenteritis. Lo siento.

¿Lo sientes? No es culpa tuya.

Entendería que quisieras dormir en el sofá.

- A lo mejor tienes razón. - No te quiero contagiar.

Sí. Es mejor.

Buenas noches.

- ¿No te molesta? - No. Descansa.

No es posible. Mehdi debió equivocarse.

Coartada de oro no puede estar en medio de la nada.

Hace 20 minutos que damos vueltas por aquí.

Quizás está mal tu GPS.

¿El GPS de mi Subaru nuevo? ¿Bromeas?

- Voy a comprobarlo. - Ya tienes mejor el brazo.

Que quede entre nosotros.

Un secreto más o menos.

¿Hay alguien?

Parece que está habitada.

¿Hay alguien?

- ¿Qué hacemos? ¿Esperamos? - Es encantador.

- Está aislado. - Solo estamos nosotros.

Solos en el mundo.

- ¿Qué es eso? - Siento haberlos asustado.

Nos ocupábamos de los panales.

Las abejas se preparan para hibernar.

Pero no vienen por la miel, ¿no?

Tranquila. Todo lo que se dice aquí, se queda aquí.

Son una pareja ilegítima y necesitan una coartada, ¿no?

- Sí. - Sí.

Tuve la idea de la agencia por nuestra historia.

Cuando nos conocimos, estábamos casados con otros.

Siempre teníamos que inventar historias para poder vernos.

Nuestras pequeñas mentiras...

...se transformaron en una verdadera historia de amor.

Hoy estamos casados y somos felices.

Y ayudamos a otras parejas a encontrar la felicidad.

Podemos proponerles coartadas por unas horas o varios días.

- Inspectora Renoir. - ¿Qué pasa?

Ayer mataron a su cliente Virginie Carrel, mientras usaba una de sus coartadas.

Es horrible.

No era cliente. Era nuestra mejor agente.

Además de las coartadas, ofrecemos personas reales para interpretar papeles.

Virginie siempre quiso ser actriz.

Hasta tenía un seudónimo. Alice Béjart.

Alice Béjart. ¿Cómo la conocieron?

Nos compraba miel para vender a domicilio.

Simpatizamos.

Le hablé de la agencia. Enseguida le interesó.

¿Qué papel interpretaba?

Falsa novia para padres preocupados por la soltería de sus hijos.

Falsa esposa para ayudar a poner fin a una relación molesta.

Falsa secretaria.

Cadáver verdadero.

Cuando se enteraron del accidente, ¿no se preocuparon por su marido?

- Creía que ella iba en el avión. - Ella se fabricaba sus coartadas.

No sabíamos qué excusa había encontrado para justificar su ausencia.

¿La misión de sus falsas novias,...

...puede llegar hasta mantener relaciones verdaderas con sus clientes?

¿Quiere decir sexuales? Para nada.

Siempre está muy claro, para los clientes como para las agentes.

Seguro que Virginie nunca habría infringido esa regla.

¿Cuál fue su última misión?

No tengo ni idea. Fue una misión por cheque regalo.

Muy buena promoción. Lo usan todos los comerciantes.

- Es eficaz y lúdico. - Sí. Dígaselo a Virginie.

Ud. le quiere comprar un reloj a su sobrino.

Pero no sabe cuál comprarle.

El relojero le vende un cheque regalo de cierto valor,...

...y su sobrino lo puede elegir.

Salvo que, para usted, el reloj es una chica.

O un hombre.

Un cliente compra un cheque regalo nuestro...

...para dárselo a un amigo.

El beneficiario es anónimo, por eso es un éxito.

¿O sea que no conoce el nombre...

...del que usó un cheque regalo para contratar a Virginie?

Igual que el relojero no conoce el de su sobrino.

Nunca se sabe quién es el beneficiario de un cheque regalo.

Él da la referencia del cheque, y se le da el servicio pedido.

Deben saber para qué tipo de prestación la contrataron.

Solo que la misión duraba 3 días.

Pongo en contacto al agente con el beneficiario del cheque,...

...y él le explica lo que le espera.

No conocen al beneficiario pero sí a quién lo compró.

- Sí. - Así podré saber quién lo regaló.

Vamos.

Sabía que esas agencias existían en los Estados Unidos, no en Francia.

Las necesitamos. Entre los países más infieles...

...estamos terceros, con un 43%.

O sea, el 57 % de cornudos.

No, un 43 % sí. Y un 57% que no lo es.

¿Que no son cornudos?

No, que no son fieles.

Mehdi, ¿tienes la identidad del hombre del cheque regalo?

No, la dirección de mail que dio, es falsa.

No quería que llegaran hasta él.

La muerte de Virginie está vinculada a esa misión.

Necesitamos la identidad de ese hombre. Es la única pista.

No, puede que tenga otra cosa.

Una denuncia de hace una semana. Una chica de la agencia fue agredida.

- El regalo no gustó. - Los Mouliere no dijeron nada.

Intervino la brigada de noche,...

...pero la chica no vino a declarar al otro día.

- ¿Tenemos su identidad? - Sí. Anais Amiot.

- ¿Me llevas? - El chofer de la señora está listo.

- ¿No vamos con ustedes? - No. No vale la pena.

¿Pero qué les pasa? Desde que volvieron...

...de Valenciennes hacen de todo para evitarme.

Estás paranoico.

¿Me delataste? ¿Les dijiste que te intenté besar?

¿Eres idiota o qué?

¿Crees que no me harta? Yo también estoy encerrada aquí.

Pero es raro. Ya no cuentan con nosotros.

Me siento el hombre invisible.

¿Tienes las neuronas dañadas?

Candice nos pidió que vigiláramos a Sylvie Leclerc.

Está lastimada. Debería quedarse aquí.

Podríamos haber ido nosotros a interrogar a ese "regalo".

Debía interpretar a una novia por una noche.

Ya lo había hecho, suele ser divertido.

Pero, esta vez,... Debí desconfiar.

- ¿Por qué? - Cuando el tipo me llamó,...

...le pregunté si quería que fuera estirada o relajada...

...o que tuviera un aspecto especial.

Se rió. Solo profesional y eficaz.

Eso me dijo.

No, gracias. ¿Qué pasó?

Llegué a la cita.

El tipo me esperaba dentro del coche.

Y, en cuanto entré, se me tiró encima.

No quería una novia.

¿La atacó sexualmente?

No le di tiempo, lo mordí y conseguí escaparme.

Nunca corrí tanto en mi vida.

Había un patrullero y fui a buscarlos.

- El tipo se escapó. - ¿Por qué no lo denunció?

Mouliere me dijo que no valía la pena.

Que era un malentendido. Y me indemnizó.

Le dije que abandonaba.

No tengo dinero, pero no soy una puta.

- Oh, aquí. - ¿Dónde está Renoir?

- Se fue a ver... - Al médico. Por el brazo.

Teniente Da Silva al habla.

Sí, Chrystelle, soy Candice.

Tengo una urgencia. Ve con Mehdi a casa de los Mouliere.

Saben más de lo que dicen...

...sobre la muerte de Virginie.

Estás incubando algo.

Toma caramelos de miel. Son buenos para la garganta.

El accidente con delito de fuga es un asesinato.

¿Ayer cambiaron los neones o es...?

¿Se dan cuenta de que, quizás, Virginie está muerta por su silencio?

Seguro que no tiene ninguna relación.

¿Por qué no me contaste lo de Anais?

- No te quería preocupar. - ¡Pero es grave!

¿Al menos, te das cuenta? ¡Y además me mentiste!

¡Te habrías puesto loca...

...y no pasaba nada! El tipo era raro, es todo.

Si cuentan que nos besamos estamos liquidados.

Diremos que estábamos infiltrados. Tranquila.

Les prohíbo cobrar ningún cheque hasta el final de la investigación.

¿No crees que deberíamos guardar las distancias?

Sí. Deberíamos.

Lo sé todo.

Investigaban un asesinato a mis espaldas.

- ¡No, para nada! - Ahora el caso lo llevo yo.

¡Y dejen de tomarme por tonta! ¿Está claro?

El nexo entre el ataque a Anais...

...y la muerte de Virginie es el cheque regalo.

Se ofrecían los servicios de una agente para interpretar el papel.

Las 2 direcciones de correos usadas por los compradores, eran falsas.

- Pero son distintas. - Tal vez, pero son falsas.

No puede ser coincidencia.

Usaba los cheques para agredir a mujeres de la agencia.

Tiene sentido, porque el agresor se aseguró de no ser localizado.

¿Una venganza contra los Mouliere?

U otra cosa.

Tenemos que identificar a los compradores de los cheques de ambas.

El servicio informático se está ocupando...

...y no quiero iniciativas personales. ¿Sí?

Te conozco. Tienes una idea en la cabeza.

Quiero interpretar un papel.

No. De ninguna manera.

El único modo de atrapar a ese tipo...

...es hacerme pasar por una chica de la agencia.

Es demasiado peligroso.

¡No! Tú te escondes, te quedas a mi lado y no pasa nada.

¿Y si te agarra Leclerc?

Si volví para ser decapitada, prefiero ahorrarme sufrimiento.

Y así moriré bella.

Sí, es duro. Más de lo que pensaba.

No puedo elegir lo que va a pasar.

Sí. También quiero unos mimos.

No, no me olvido de ti, Martin, lindo.

Me alegro de que hayan vuelto, pero tengo mucho trabajo.

Un beso muy fuerte, angelito, chau.

- Leclerc se fue. - Marie está de acuerdo con el juego.

Me llamó. Hay un cliente que quiere usar un cheque...

...para una novia por una noche.

Perfecto. Te pongo esto y nos vamos.

¿Seguro que es necesario?

Sí, puede durar mucho y así podré acompañarte.

Quítatelo.

Es mejor.

No digas nada. Qué pena.

Era sexy.

Espera. Tienes las manos frías.

Sí, lo siento.

- ¿Es nuevo? - ¿No los conoces a todos?

No. A este tampoco lo conozco.

Antoine, no voy a llevar este conjunto.

- Vas a tener que empezar de nuevo. - Qué lástima.

- ¿Qué tal? ¿Estoy bien? - Estás muy sexy.

Pero tendrías que correrte el pañuelo del escote.

Es una pena no disfrutarlo.

Desde que nos conocemos, siempre me fijé...

...en esos pechos tan lindos.

Cállate, estoy trabajando.

Buenas tardes. ¿Tenemos una cita?

Debe ser un malentendido.

¿No pidió una novia por una noche?

No. No me interesa.

¿Qué problema hay? ¿No le gusto?

Busca clientes en otro lado, imbécil.

No lo puedo creer.

¿Es idiota?

Me da mala espina, vámonos.

No era ese. Es por eso.

Quizás me equivoqué de escalera.

¡No sé a qué estás jugando!

¡No solo me mientes sino que, además, te pones en peligro!

¿Qué pasa con la herida del brazo? Parece que está mejor.

Es una investigación y no tengo que rendirte cuentas.

Estaba con Antoine, no corría peligro.

- ¡No es razón para tentar al diablo! - Deja en paz al diablo. ¿Y tú?

- ¿Qué hacías aquí? - ¿Oíste hablar de los sex-tours?

No.

Es el nuevo modus operandi de los proxenetas.

Desplazan a las prostitutas por toda Francia, vía Internet.

Es la cyber-prostitución.

Usan las páginas de anuncios gratuitos.

El problema es que se desplazan mucho. No se los puede atrapar.

Y sabemos que una red usa cheques regalo para dar coartadas...

...y aparece la señora y me arruina el caso. ¡Mierda!

Es culpa tuya. Me lo podrías haber contado anoche.

Carajo, vaya que eres boba.

Lo que ofrecen los cheques regalo, ¿no será una novia por una noche?

¿Cómo lo sabes?

Conozco al tipo que envuelve los regalos.

¿Me va a explicar qué está haciendo ahí?

Es asunto mío.

Les pedí que me dieran una mano. Tenía armada una operación...

...y, a último momento, mi cebo desapareció...

...y como el fiscal está muy interesado en esta operación...

...y no la quiere retrasar, entonces,...

La llamé por teléfono, pero ya se había ido.

Le quise avisar.

- Sí, me ausenté por un ratito. - Sí, no tiene que justificarse.

Entiendo que es difícil manejar la administración y la calle.

Voy a hacer el interrogatorio con Canovas.

Bueno.

- Gracias. - No hay de qué.

No nos va tan bien.

Entre los pesticidas y la avispa asiática...

...los panales están diezmados. Hay menos miel.

Déjese de excusas tontas.

Un tipo me contactó, pensé que se podía ganar dinero...

...así que acepté.

¿Su mujer está enterada?

No.

De los cheques regalo me encargo yo.

El tipo me los compraba al por mayor.

Se los revendía a sus clientes.

Para distinguirlas de las otras, las llamábamos de otro modo.

Novias por una noche.

- Ese era el código. - Sí.

Cuando un cliente usaba uno,...

...le mandaba una de las chicas manejadas por este tipo.

Carajo, hablas como si fueran productos. Eres una basura.

Ese tipo es un proxeneta, y tú lo ayudaste a prostituir a esas chicas.

¿Sabes que la mayoría eran extranjeras y menores?

¿Qué crees? ¿Que lo hacen por placer? ¿Que lo eligen? ¿Que es su vocación?

Háblenos de la agresión a Anais Amiot.

No debería haber pasado.

Me confundí y mandé a Anais, en lugar de a una de esas chicas.

El nombre del proxeneta, rápido.

No se lo puedo decir. Quiero ver a un abogado.

Sí, ya está en camino.

¿Qué crees? ¿Que te va sacar de aquí?

Te lo advierto. Si ese tipo escapa, lo vas a pagar tú.

Y puedes despedirte de las abejas.

¿Te enteraste de la detención de Mouliere?

Canovas consiguió hacerlo cantar. Estuvo toda la noche.

Otra operación más sin nosotros. Empiezo a estar harto.

¿Tiene algo que ver con la muerte de Virginie?

Todavía no le puedo decir nada.

Necesito saber la verdad, ¿entiende?

Necesito saber por qué me mintió.

Es una auténtica tortura.

- ¿Cree que me engañaba? - No lo sabemos.

No sabemos lo que pasó,...

...pero le prometo que lo tendremos al tanto.

Puede volver a casa.

En su lugar, yo también estaría destrozado.

- Lo siento, David. - ¿Por qué?

Leclerc me está esperando. Me voy.

Hay un vínculo entre los cheques regalo y Anais.

Sí, pero ninguno con la muerte de Virginie.

Quizás fue una aventura amorosa que salió mal.

No, revisamos sus mails. No tenía amante.

Releí el informe, pero no encontré otra pista.

Entonces se nos escapa algo.

No usó su tarjeta de crédito, ni hizo llamadas,...

...no dejó ningún rastro, como si se hubiera aislado del mundo.

Según la denuncia, los Pujol, los dueños del coche robado...

...estuvieron 3 días de crucero hasta ese momento.

No puede ser casualidad.

¿Estoy suponiendo o tiene una corazonada?

¿Y si Virginie iba a bordo?

- Buenos días. - Disculpe.

Comisaria Leclerc. Inspectora Renoir.

Queríamos saber si esta mujer participó de su último crucero.

El que volvió el domingo por la noche.

No sé. No estuve a bordo.

Se lo tiene que preguntar al capitán.

- ¿Dónde lo podemos encontrar? - En un barco hasta dentro de 2 días.

¿Podemos ver la lista de pasajeros?

Disculpe, no es de la nariz, es de la garganta.

Creo que tengo anginas.

Es esta.

Los Pujol están. Virginie no, ni con su seudónimo, Alice.

Según la lista solo hay parejas.

- Mierda. - Gracias. Adiós.

Desde que volvieron de Valenciennes nos mantienen al margen.

- ¿Qué problema hay? - No nos des excusas.

- No te vamos a soltar. - ¿Fumaron algo?

Vamos, Antoine. Sé que hay algún problema.

No hay problema.

Dijimos que no nos molesten.

Sí, siempre queremos información.

Muy bien. Gracias.

Muchas gracias. No, es que estábamos... Ya saben lo que es.

Eran del servicio informático.

Averiguaron la identidad del que compró el cheque regalo.

- Por fin. - Ni hablar. No sin nosotros.

Ni hablar. No sin nosotros.

¿Son tontos o qué?

¿De dónde le viene esa necesidad de ganar siempre?

De mi madre.

Decía que para enfrentarse a los hombres, había que ser irreprochable.

Qué angustia.

No me tomé un solo día de licencia por enfermedad.

Nunca.

Sí, caramelos de miel Mouliere.

Una clienta del crucero se los dio al capitán.

Le dolía la garganta.

No me gusta decirlo, pero, sin embargo, tenía razón.

Virginie iba a bordo, y, como solo iban parejas...

Interpretó a la mujer de alguien.

¿Quién es ese tipo tan lindo?

Es Antoine, ¿no lo reconociste?

Con todo el tiempo que pasan juntos ahora.

Sébastien Métayer.

Subdirector de una empresa de informática.

Fue el que compró el cheque regalo para la misión de Virginie.

No quería ser rastreado porque usó dinero de la empresa.

- ¿Y a quién se lo regaló? - A su mejor amigo, Jeremy Pujol.

Vamos, sigue.

Métayer organizó un fin de semana con sus compañeros de la universidad,...

Eso de reencontrarse 10 años después.

Y así conocer a sus respectivas mujeres.

Y resultó un crucero de 3 días. Nada mal.

No necesitaba a Virginie, Pujol estaba casado.

Pregúntaselo a esa a la que le tomó el pelo.

Fue sin mala intención, y ella ni siquiera lo entendió.

¿Qué? ¿Me lo explican?

Es que la Sra. Pujol está gorda.

- Es obesa. - ¿Y qué?

Pujol no quería pasar vergüenza y Métayer...

...le aconsejó que llevara una esposa más presentable.

Qué lindo.

Qué pregunta más rara.

Claro que estuve con mi marido en el crucero.

No es una pregunta rara, Sra. Pujol, porque está mintiendo.

Su vecina la vio ese fin de semana.

Virginie Carrel representó a su mujer en el crucero.

El capitán lo confirmó.

Jeremy me dijo que se iba de viaje de negocios.

Luego me llamaron de la empresa de cruceros.

Los Sres. Pujol llegaban tarde al embarque.

Querían confirmar que no lo habíamos cancelado.

Fue un shock.

Comprendí que Jeremy tenía una amante.

Lo confieso, maté a Virginie.

- ¿Por qué? - Me quería delatar.

La llevé al estacionamiento, se alejó y...

No sé qué me pasó, pero me abalancé sobre ella.

Y después lo hizo pasar por accidente.

- Sí. - ¿Cómo volvió a su casa?

Llamé a mi mujer para que me viniera a buscar.

Le dije que había tenido un accidente.

Le conté toda la verdad.

Prefirió encubrirme a perderme. No tiene nada que ver.

No estoy segura.

¿Por qué?

Porque fue el coche de su mujer el que atropelló a Virginie.

Me lo había prestado, sí.

Buen intento. Pero Ud. no iba al volante.

El asiento...

...quedó regulado para su mujer.

Cuando el barco atracó, lo vi bajar con esa mujer.

Los seguí hasta el estacionamiento.

Se bajó del coche de Jeremy,...

...la vi alejarse.

Y acercarse al suyo.

La atropellé.

Creía que Jeremy me quería.

Quiero a mi mujer. Lo que pasó fue mi culpa,...

...debería pagarlo yo, no ella.

¿Por qué la esconde de sus amigos? ¿No les gustan las gordas?

La quiero como es pero no tolero las miradas de los demás.

No le diga nada.

Prefiero que crea que Virginie era mi amante.

No siempre es bueno decir la verdad.

La mentira es peor. Virginie está muerta. Entra.

¿Y nosotros, qué hacemos?

No sé.

¿Lo terminamos?

Sí.

Bueno.

Listo.

No lo quiero terminar.

Yo tampoco.

¡Carajo!

Voy a hablar con Jennifer y tú habla con David.

- ¿Sí? - Sí.

- Hola. - ¿Qué tal?

Un besito para el cocinero.

Viene bien que estemos solos esta noche.

Porque tengo que hablar contigo.

¿Los dos solos? ¿Quieres que cenemos los dos solos?

Laurent los trajo antes.

- ¿Qué bueno, no? - Sí.

Fantástico.

Mamá. Papá me compró esquíes nuevos.

- A mí también. - Qué bien.

¿De qué querías hablar?

- ¿Es algo urgente? - No, no. Es del trabajo.

- Mamá, mira. - Qué lindo.

Sí, ya veo.

Pero no son esquíes. ¿Qué son?

- Un snowboard es mejor. - Pero es peligroso.

Y tú te quedaste con mi pulóver.

No sé de qué hablas.

- ¿Qué es eso? - No es nada.

*Hola, mamá, ¿qué tal?*

¿Qué tal, hijo?

- La nieve estaba regia. - Yo soy el más rápido.

Teníamos jacuzzi adentro.

Jennifer.

Estás aquí.

¿No estás mejor?

¿Llamaste al médico?

Las náuseas no son de la gastroenteritis.

¿Qué es?

Estoy embarazada.

¿Seguro?

Qué bien.

Subtítulos: Oldie.