Original subtitles

- ¿Tiene náuseas? - No.

- ¿Le cuesta tragar? - No.

Sea razonable. La tengo que llevar a urgencias.

- Hay que hacerle pruebas. - Sí.

¿Y bien?

El cuerpo no presenta a primera vista lesiones defensivas.

¿Fue envenenado?

Es demasiado pronto. Todavía no se lo puedo decir.

La voy a mantener al corriente.

Pero, ¿qué haces, Candice?

Si envenenaron a Darras con toxina botulínica,...

...quizás no asesinó a Robert Houdon.

Y, si lo envenenó, significa que tenía un cómplice.

Que, a su vez, lo eliminó a él.

Tienen que revisarte. A lo mejor te envenenaron a ti también.

¡Candice! ¡Candice!

¡No lo puedo creer! ¡Candice! ¡Por favor!

DE TAL PALO, TAL ASTILLA

¿Cómo te sientes?

Como después de un lavaje de estómago.

Por suerte, eran somníferos.

El médico no encontró rastros de toxina botulínica.

- Entonces, todo está bien. - No, no, no todo está bien.

Estás en peligro.

Solo quisieron asustarme, eso es todo.

Prefiero que te retires del caso. Llamaré a tu fiscal.

No, no. Por favor, no lo hagas.

¿Por qué te importa tanto este caso?

Porque ahora está todo muy complicado. Mi equipo está...

...en el banquillo y su supervivencia depende de este caso. Por favor.

Así que ahora hay 3 asesinatos y sigue sin haber pistas sólidas.

Asesinaron a Darras, pero eso no significa que fuera inocente.

Quizás tenía un cómplice o conocía al asesino y temía ser denunciado.

¿Son muchas suposiciones, no?

Este caso se está volviendo demasiado complicado para Uds.

La toxina botulínica tarda 12 hs. en actuar.

Tal vez, si averiguamos quién estuvo con Houdon la víspera de su muerte,...

- Mandaré a la judicial. - No lo haga. Renoir está ahí.

Conoce la región de memoria.

Para cuando llegue Leclerc, habremos perdido un tiempo muy valioso.

Entonces, ¿qué está haciendo aún en mi oficina?

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Muy bien.

- Qué tontos son. - ¿Qué pasa?

Jules se enamoró de una barcelonesa, pero tiene un acento raro.

Con el nivel de español que tiene, no me extraña.

Emma, baja un poco la cámara, que no te veo.

¡Te había prohibido llevarte ese pulóver!

¿Y qué te molesta? No te lo pones nunca. ¿Por qué te enojas?

Porque me lo tejió tu abuela cuando cumplí 16 años.

No entiendo. No la ves nunca, no quieres hablar de ella,...

...pero guardas su pulóver como si fuera un tesoro.

¿Me lo quieres explicar?

Ahora vuelvo.

¿Quién es?

Soy Chantal, de recepción. Tengo un sobre para usted.

- Buenos días. - Buenos días, señora.

- Gracias. - De nada.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¡Mamá! ¿Mamá, qué te pasa?

Responde, mamá.

Nada. Me golpeé el pie.

- ¿Vamos ya? - Sí, les mando un gran beso.

Después los llamo. Chau.

VUELVE A TU CASA, SI NO...

- Buenos días. - Hola. ¿Dormiste bien?

El informe forense es categórico.

Darras ingirió una dosis mortal de toxina botulínica.

Como Houdon.

Sí. Sacamos las cosas de su coche.

Nada en concreto, pero, si quieres verlas,...

...están en la oficina de al lado.

A lo mejor tengo una solución para llegar al sospechoso.

Mira. Recibí esto esta mañana.

Quería identificar el olor.

No lo pude reconocer, pero, sin embargo, lo conozco.

Es aceite esencial. Del árbol de té.

- ¿Del árbol de té? - Es un antiséptico.

¿Por qué me lo preguntas? ¿Qué había adentro?

Lo recibí esta mañana, por mensajero.

La recepcionista no lo pudo identificar. Llevaba casco.

Se terminó. Lo dejas.

Si hubieran querido matarme,...

...lo habrían hecho hace rato. Es un bluff.

Es la segunda amenaza seria...

- ... en menos de 24 hs. - ¿Y qué?

Si paráramos cada vez que nos amenazan, no haríamos nada.

Mándalo al laboratorio. Quizás haya huellas.

¿Traes malla? Vamos a bañarnos.

No, pero voy a...

Vamos al spa donde estuvo Houdon la víspera de su muerte.

Pudo encontrarse ahí con su asesino.

Antoine, la florista del mercado te quiere ver.

Se queja de que la terraza del mercado tapa su puesto.

- Dile que vuelva más tarde. - ¿A qué hora?

A las... Más tarde.

¿Cuándo vamos a tener comisario nuevo?

No sé. Pero se está retrasando mucho.

¿Vas a llamar al Ministro de Interior?

No, a alguien mejor.

A alguien que juega al tenis...

...con el prefecto todos los fines de semana.

¿Mamá? Soy Antoine. ¿Qué tal?

Muy bien, sí. Puedo llamarte...

...sin pedirte nada. Es una tontería.

Aunque sí tengo algo que pedirte, pero no para mí, para la brigada.

No es posible.

Haré el recorrido de Darras hasta llegar al spa.

Es el modo de saber con quién se encontró.

Su hermana nos indicó sus costumbres.

¿Vienes?

No, estoy agotada. Voy a volver al hotel.

Espera un segundo. Yvan.

Candice, te presento al brigadier Yvan Peters,...

...se va a ocupar de tu protección las 24 hs.

Y no es negociable, ya está.

Que se diviertan.

Es un placer trabajar con usted, inspectora.

¿Qué le pasa, inspectora? ¿Está bien?

No es nada. Es solo un rebote, toda esta tensión.

- Tome. - Gracias, brigadier.

¿Necesita algo más?

Sí, pero no me atrevo a pedírselo.

Vamos, pídamelo.

Me gustaría... una locura.

- ¿Una locura? - Sí.

- ¿Aquí? ¿Ahora? - No le llevará mucho tiempo.

Y a mí me reconfortará muchísimo.

¡Eso no! ¡Pero, ¿qué hace, brigadier?!

Bueno, quería hacer una locura, así que...

¡Una locura de Valenciennes! ¡Los caramelos!

- Pensé en una locura de... - ¡Claro que no!

¿Puede traerme una bolsa?

Hay una confitería al lado de la pista de patinaje.

- Son los mejores. - Gracias.

LLAMADA ENTRANTE DAVID

Menos mal, ya me empezaba a preocupar.

Estuve en el caso todo el día, y lo sigo estando.

¿No habían matado a tu sospechoso?

Sí, pero estoy siguiendo otra pista.

Tu homólogo de Valenciennes,...

...¿no será Stanislas Werner, por casualidad?

Creo que lo conozco.

¿Y cómo lo conoces, si siempre trabajaste en el sur?

Es un tipo bastante atractivo, ¿no?

Si es tu tipo.

No lo puedo creer. ¿Lo investigaste?

Sí, deformación profesional.

Más bien son celos, David. Ya me estás cansando.

No estoy celoso. Solo estoy preocupado.

Gracias.

Estoy ocupada, después te llamo. Hasta luego.

Un beso.

Qué bien.

Ni siquiera preguntó por ti.

- Buen día. - Buen día.

Soy el capitán Dumas, quisiera hacerle unas preguntas.

- ¿Sí? - ¿Conocía a esta persona?

Sí, es el Sr. Houdon. Lo llamábamos Gargamel.

Solo lo vi sonreír una vez con la mujer que lo acompañaba.

¿Sabe su nombre?

No, no era clienta. Solo venía con él.

¿La podría describir?

Sí, era más joven que él, rubia.

Muy linda, muy erguida.

Muy elegante, incluso en albornoz.

¿Estuvo aquí el jueves 12?

No sé. Es mi día libre.

- ¿Ya está? - Sí, gracias.

Voy a buscar las cintas de video.

Es muy linda la profe. ¿Viste qué piernas?

No sé. No me fijé.

¿Cómo? No me hagas creer que no la fichaste.

- Eso no se hace. - ¡Claro que se hace!

No digo que la fiches como un cerdo,...

...pero sí que le eches un vistazo,...

...que les sonrías. ¿Si no, cómo van a saber que te interesan?

- Eso me molesta. - Entonces, les escribes...

...una nota con corazoncitos, ¿quieres ser mi novia?

Déjalo.

Qué bonito. Parece que tienes 7 años.

No digas tonterías.

Ahora las piernas hacia arriba, de nuevo. Eso es.

Ya está. Ya la miré bien.

¡Oh, la la! Es precioso.

- ¿Te gusta? - No hacía falta.

- Hola. - ¿Señora?

Gérald, te presento a Candice, mi hija. Candice, te presento a Gérald.

- Un amigo. - ¿Tu hija?

Encantado, Candice. Siéntese.

- ¿Come con nosotros? - No, no. Está trabajando.

No, para nada. Tengo mucho tiempo.

Venía a hablar contigo. Es importante.

Las dejo. Voy a llamar por teléfono.

Hasta luego.

Dime, ¿qué tipo de relación mantenías con Damien Darras?

¿Damien? ¿El kinesiólogo del spa de talasoterapia?

Sí, no era simplemente tu kinesiólogo.

Porque entre sus cosas encontré un pulóver noruego,...

...solo tú puedes tejer algo así.

¿Y? Me lo compró. Así gano algo de dinero.

Fue asesinado.

Ayer, en el spa.

¡No es posible!

¿Quién hizo eso?

¿Lo habías visto hace poco?

No. Ni sabía que había vuelto a Valenciennes.

¿Hola?

Hola, Candice, soy Stanislas.

Ayer por la mañana vieron a Darras en un bar del centro.

Lo acompañaba una mujer. Podría haber sido envenenado entonces.

¿Una mujer?

Sí, de unos 55 o 65 años, rubia, 1,65m.

Podría ser su madre.

¿Hola? ¿Me escuchas, Candice?

La investigación sigue su curso,...

...pero vine para hablar de mi madre, Magda Muller.

Ahora sale con un hombre, Gérald Rousseau,...

...que creo que viene al spa con ella.

Y me gustaría saber si es una buena persona.

Puede estar tranquila. El Sr. Rousseau es muy buen hombre.

Perdió a su mujer hace unos años. Es agente inmobiliario.

Tiene una buena fortuna. Es muy galante. Su madre está en muy buenas manos.

Creo que volvió a encontrar la felicidad.

Me alegro, después de todo lo que pasó.

Sí, estuvo a punto de casarse el año pasado.

Se habían conocido aquí. Qué tragedia.

Es tan discreta. Es verdad que no me lo cuenta todo.

- ¿Cómo se llamaba ese señor? - Jean Charles Lefebvre.

- Ese al que investiga. - ¿Está segura?

Por supuesto. Es en el primer aniversario del spa.

Pobre señor Lefebvre. Pero no se preocupe...

...por su madre. Lo superó muy bien.

No debería decírselo, pero es una gran seductora.

Están todos locos de amor por ella.

No nos vemos en 25 años, y ahora, es la tercera vez en 2 días.

Quiero recuperar el tiempo perdido.

Una botella de Chablis para hacer las paces.

¿Me dejas pasar?

Vamos, pasa.

Qué casa tan linda. Y sobre todo, grande, ¿no?

Anne- Marie, ven, te presento a Candice...

...mi hija mayor.

Candice, te presento a Anne-Marie, una de mis colocatarias.

Qué bien que haya venido a ver a su madre.

Una vez cada 20 años, no es mucho pedir.

Y esta es Généviève, mi otra colocataria.

Pero, compartir casa, ¿no es, más bien, cosa de jóvenes?

No, es cosa de pobres.

Eso no es gracioso. No le haga caso.

Pues es verdad, no tenemos un peso.

Tu padre nunca me declaró cuando trabajaba...

...en el taller. Así que no tengo pensión.

Y cuando murió, lo perdí todo.

Todo menos sus deudas.

Por suerte conocí a Généviève, que también es viuda.

Y después vino Anne-Marie, cuando murió su madre.

Somos como 3 hermanas. Compartimos los gastos y nos arreglamos.

Más o menos.

Estarás en la ruina, pero sigues usando "Devoción".

De Lacombe, y no lo regalan.

¿Y qué? ¿Porque somos pobres, tenemos que oler mal?

Bueno, se lo diré. Un beso. Mehdi, tenemos que hablar.

Te encontré una pareja fantástica, se llama Sofia,...

...tiene tu edad, juega básquetbol, y es preciosa.

¡Pero eso es abusar! ¿Por qué te metes?

- Porque solo no sabes. - Pero eso no se hace.

¿Por quién me va a tomar?

Pero eso no es una razón...

Sí, pero eso no está bien.

Gracias, Chrystelle.

Es lindo su top.

Gracias. Magda me ayudó a elegirlo.

Siempre tuvo buen gusto.

Sí, me gusta lo que es hermoso, ese es mi problema.

No lo puedo creer. No lo puedo creer.

- ¿Qué pasa? - No pasa nada, ese es el problema.

Houdon llegó solo al spa, y se fue solo.

Es una pista falsa.

Vi todos los videos de vigilancia. No estaba con una rubia.

- Buen día. - Buen día.

Me citaron, soy el que compró la cámara de fotos...

...en Reventa. com.

Sí, pase. Chrystelle, ¿me alcanzas la ficha de la cámara, por favor?

- Sí. - Siéntese.

Toma.

Sí, es esta.

No sabía que era robada.

Déjame ver.

- Hay una película adentro. ¿Es suya? - No.

Estaba ahí cuando la compré. No toqué nada.

Su madre era lindísima.

Lo sigue siendo. Se le parece mucho. Tiene clase.

Sí, tenía ambiciones para ti.

No te imaginaba siendo policía.

¿Y qué querías? Nunca me gustó ser una muñeca.

Es una lástima. Habrías ganado los concursos sin esfuerzo.

Pero la belleza no dura.

A su edad, todavía la tiene,...

...pero dentro de 5 años, será el principio del fin.

Especie de Casandra, déjala en paz.

Es joven.

Hay que decir la verdad.

Hay un momento en que la cara, baja un piso.

Pero ahora hay medios para estar bien mucho tiempo.

Sí, tiene arruguitas. ¿Se pone contorno de ojos?

Pues no, pensé en ponerme Botox.

Pero lo estoy dudando, porque parece que es...

...a base de un veneno, la toxina botulínica.

A lo mejor es peligroso, no sé. ¿Ustedes qué opinan?

Primero te tiene que gustar que te pinchen.

Yo, personalmente, ni hablar.

Pero, Généviève, hay métodos mucho más suaves.

Una buena gimnasia facial hace milagros.

Muéstrasela. Vamos.

Por ejemplo, todas las mañanas 20 minutos delante del espejo.

Y pronuncie todas las vocales. Articulando: a-e-i-o-u.

X. No es una vocal, pero me gusta agregar la x.

- La x también sirve. - Chicas, ¿no quieren ir al cine?

Porque me gustaría quedarme con mi hija.

Tardo 5 minutos en prepararme.

Primero vamos a revelar el negativo.

¿Va a tardar mucho?

Eres de la generación de lo instantáneo, ¿no?

No, no, esto se hace a la antigua.

Hay que tomarse el tiempo. Así, hay que ir despacio.

- Vamos, pásenla bien. - Y ustedes.

Quédate a cenar.

- Tengo que revisar los mails. - Bueno.

Ahora hay que hacer secar el negativo.

Me dijiste que estabas con alguien. ¿Quién es?

Se llama David. Es policía.

Yo odio a los polis.

- ¿Trabaja en tu equipo? - No.

No, forma parte de la BRI.

La Brigada de Represión e Intervención.

Es un cuerpo bastante prestigioso.

¿Y hace mucho que están juntos?

Pues, no, sí.

Año y medio.

- ¿Lo quieres? - Sí.

Si no, puedes imaginarte que no estaría con él.

Entonces intenta conservarlo.

Es ternera salteada.

¿Te sigue gustando?

- ¿Qué le pones? - ¿Te interesa?

¿Cocinas?

Es magia. Es magia.

Esta es nuestra envenenadora.

Toma, mételo en el baño de paro.

- Come. - ¿Tú no comes?

¿Cómo conociste a Robert Houdon?

¿Por qué me hablas de él?

Vi su número en tus llamadas.

¿Qué? ¿Revisas mis cosas?

Fue envenenado.

También Darras y, probablemente, Lefebvre.

Todos tienen un denominador común, tú.

Y sí. Reviso tus cosas.

- ¿Robert fue envenenado? - Vamos.

No te hagas la tonta conmigo.

Espera. ¿Piensas que los maté yo?

¿Me tomas por una asesina?

Si hubieras investigado correctamente,...

...sabrías que esos 3 hombres eran muy importantes para mí.

- Robert era mi pareja. - ¿Tu pareja o tu incauto?

- Enseguida lo reemplazaste. - Pero, ¿qué insinúas?

Te vi con Gérald. Hiciste con él lo mismo que hiciste con los otros.

Los conoces en el spa, los conquistas te haces cubrir de regalos...

...y después los desvalijas.

El jacuzzi, es un poco como la vereda, ¿no?

Y cuando se dan cuenta de que los desvalijas,...

...los eliminas. ¿Quién va a ser tu próxima víctima, Gérald?

No te bastó con meter a tu padre en la cárcel, ahora te las tomas conmigo.

¡No eres más que un monstruo!

¡Sal de esta casa!

¡Vamos, fuera!

Buenas noches, señor fiscal. Inspector Werner habla.

Tenemos un problema.

Acabo de recibir un correo de la policía de Sète.

La persona que buscamos por los envenenamientos...

...se llama Magda Muller.

Es la madre de la inspectora Renoir.

¡Ya va!

- ¿Sí, Antoine? - Candice, no sé cómo decírtelo.

Tu madre conocía a Houdon.

- Estoy enterada. - ¿Y cuándo pensabas decírmelo?

Enseguida no, porque tenía que hacer...

...comprobaciones, pero no se lo digas a nadie.

Demasiado tarde. Werner ya le avisó al fiscal.

¡Pero no puede ser! ¡Me va a relevar!

Ya lo hizo. Te reemplazo yo. Voy a la estación.

Déjate de tonterías, y espérame en el hotel.

Colgó. No lo puedo creer.

Saldrá bien.

- ¿Qué tal? - Sin novedad.

Candice, soy Stanislas.

Candice. ¿Seguro que está aquí?

Sí. No se movió de su cuarto.

¡Candice!

- ¿Es usted quien hace tanto ruido? - Quiero ver a mi madre.

- ¿Qué quiere? - ¡Apártese!

Vístete, recoge tus cosas. Nos vamos.

¿Qué pasa? ¿Por qué debo irme contigo?

Después te explico. No tenemos tiempo. Apúrate.

- Suéltela. - Pero, ¿adónde la lleva?

No la irá a detener.

Mamá, por favor.

¿Me puedes decir adónde vamos?

A Bélgica.

Voy a buscarte un hotel. Te voy a esconder.

Después veré.

Pero no puedo irme a Bélgica.

Llévame a casa, Candice.

Mamá, a las 6 de la mañana, la policía va a ir a tu casa.

Te van a detener y te meterán en la cárcel.

¿Quieres eso?

¡Pero no maté a nadie!

¿Dónde está tu teléfono? Apágalo o te van a localizar.

Te volviste completamente loca.

Mamá, estoy corriendo un riesgo enorme por ti.

Me arriesgo a que me expulsen.

Hasta puedo ir a la cárcel.

Bueno, para, te lo voy a contar todo.

¡Para!

A mi edad no es fácil.

Hago trabajitos, pero gano poco.

Así que sí trato de conocer a hombres simpáticos.

- Y generosos. - Sí, y generosos.

Me gusta que me mimen. No es un crimen.

Pero Damien no tenía mucho dinero.

No salía con Damien.

Era el que me ayudaba a conocer gente.

Hombres generosos, ricos y solteros.

Sé lo que piensas. Puedes juzgarme.

Pero yo no quiero terminar mi vida...

...entre Généviève y Anne- Marie. ¿Y tú?

Hace unos meses, Damien me habló de Robert.

Así que fui al spa de Balaruc-les-Bains.

Ahí lo conocí.

Terminé viajando varias veces para conocerlo mejor.

Pensé que, estando ahí, me acercaría a ti.

Y a mis nietos.

Que sería un buen modo de retomar el contacto.

Lo conseguiste.

¡Pero, Candice, no maté a Robert!

Tenía su carácter, pero conmigo era amable.

Me pidió en matrimonio, me iba a instalar en su mansión.

¿Por qué habría de matarlo?

¿Dónde estabas el jueves pasado?

No nos moveremos hasta que me respondas.

Tú lo quisiste.

No te va a gustar.

Aquí es donde estaba el jueves pasado.

Ante la tumba de tu padre.

Cada año, por esta época, vengo aquí.

¿Y sabes por qué? ¿Sabes por qué?

Porque es el aniversario de su muerte.

Yo intento olvidar esa fecha.

Pero yo no.

Volví de Sète para esto.

Necesitaba estar aquí.

Además quería pedirle perdón.

¿Perdón? ¿Por qué?

Porque sabía que, una vez que me instalara en Sète,...

...ya nadie más lo vendría a ver.

Tus hermanos no vienen nunca.

No lo entiendo.

No entiendo porqué vienes aquí, después de todo lo que te hizo.

Pero era mi marido.

¡Era el padre de ustedes!

¡Mamá, te pegaba!

¡Te amenazó con un cuchillo, casi te mata!

¡Era porque me quería demasiado!

¡Todo ese amor lo ponía celoso!

Ningún hombre me quiso así.

Desde su muerte, es como si yo ya no existiera.

Como si yo ya no existiera.

Rubia, 1,70m. Ojos azules. Linda sonrisa. Me sorprendería...

...que las hubieran visto, dadas las circunstancias.

Su madre tiene 63 años,...

...pero parece más joven. También es rubia, de ojos azules.

Van en un coche nuestro, matrícula BK-792-TP

Avisa a los belgas. Sospecho que habrá cruzado la frontera.

Bueno, gracias. Adiós.

- Vamos. - Hay un policía.

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Capitán Dumas.

De la policía de Sète.

De Sète. Mandan a otro.

Quiero ver a la inspectora Renoir.

A mí también me gustaría verla.

Si lo llama, dígale que se metió en un lío.

¿Adónde va?

A hacer un registro en casa de Magda Muller.

- Voy con usted. - Si no le importa,...

...prefiero hacerlo con mis hombres.

Sustituyo a la inspectora Renoir, así que voy con usted.

Voy a llamar a Stanislas,...

...se lo voy a explicar, pero déjame hablar.

¿Te va a creer? - Hay que encontrar la prueba...

...de que estabas en Valenciennes...

...en el momento en que Robert fue envenenado.

Candice. Pero, ¿qué carajo haces?

- Salga, señora. - Ahora te lo explico.

- ¡Basta! ¡Me lastima! - ¡No hizo nada! ¡No fue ella!

Queda detenida por los asesinatos de Robert Houdon...

...y Damien Darras. Tiene derecho a un abogado y a un médico.

- ¡Te digo que no fue ella! - ¡Registramos su casa, Candice!

Encontramos un frasco de toxina botulínica...

...escondido bajo una tabla del parquet.

Sígame.

Me mintió.

Y le creí. No pude hacer otra cosa.

Es mi madre.

Claro.

Es culpa mía.

Es culpa mía que esté amargada.

Es culpa mía que haya matado a esos hombres.

Pero, ¿qué dices?

Es mi culpa porque soy responsable del suicidio de mi padre.

Y con su muerte lo perdió todo, el dinero, el amor.

Y mi madre...

...necesita que la quieran.

¿Y yo, qué hice?

- ¡La abandoné! - Tenías 16 años, Candice, 16 años.

A mi padre lo detuvieron en esa comisaría.

La historia continúa.

¿Quieres dejar de torturarte?

Tu madre tomó sus decisiones.

No se puede ayudar a la gente a pesar suyo.

Me alegro que no la hayas ayudado a huir a Bélgica.

¿Te imaginas el lío en que te habrías metido?

¿Y qué haría yo sin ti? ¿Qué haríamos en Sète?

Va a tener frío. Me voy a buscar un pulóver.

¡Pero, ¿están sordos o qué?! Les digo que no estaba...

...en Sète el día de la muerte de Robert.

Volví a Valenciennes la víspera.

¿A qué hora volvió?

Tomé el tren de las 14.

Pero no guardé el boleto. Me tendrán que creer.

La toxina botulínica tarda entre 12 y 36 horas en actuar.

Tuvo tiempo de envenenar a Houdon antes de irse a Sète.

¿No entiende a propósito?

Iba a casarme con él. Era feliz con Robert.

No tenía ningún motivo para matarlo.

Sí. Se venga en los hombres por lo mal que la trató su marido.

¡Mi marido se suicidó al salir de aquí!

¡Los criminales son ustedes, no yo!

Doctor, ¿estoy obligada a responderles?

Para nada. Puede guardar silencio.

A partir de ahora, no cuenten conmigo.

Tomamos una copa y fui a cambiarme antes y todo.

Hablamos mucho, tu amiga es muy simpática, pero...

...francamente, no encajamos.

Claro que no. Esta mañana me contó...

...que solo hablabas de tu trabajo y tus hermanos.

- ¿No te gustó? - Claro que sí. Mucho.

Entonces, ¿por qué no se lo hiciste saber? Le pareciste muy lindo.

¿Sí? No me dijo nada.

No te lo iba a decir de frente. Te haría alguna señal.

¿Una señal? ¿Qué señal? No hubo señal.

- Ya me conoces. - Me agotas.

- ¿Qué pasa aquí? - Queremos ver a Magda Muller.

¿Cuánto tiempo la van a retener?

- Suéltenla. - No hizo nada.

El veneno que encontraron en casa debe ser de los antiguos inquilinos.

Magda se asusta de un ratón.

¿Cómo quieren que haya matado a alguien?

El caso está en marcha. No les puedo decir nada. Vuelvan a su casa.

No nos moveremos hasta que la suelten.

- Entonces, siéntense. - Vamos a sentarnos a esperar.

Esperaremos.

Lo siento. ¿Se lastimó?

Podría tener más cuidado. ¿No le parece?

Tengo la impresión de haberla visto antes.

Te lo juro.

¿Hay alguien?

¿Hay alguien?

Un pulóver.

Anne- Marie Lacroix. Me equivoqué de cuarto.

Hola, Emma. ¿Qué tal? ¿Lo están pasando bien?

Hace 2 días que no llamas. ¿Qué te pasa?

¿2 días? Sí, quería llamar pero estoy con un caso complicado...

...lo siento, linda. Me tiene ocupada...

Además sigo en Valenciennes. No reconozco nada, todo cambió.

¿Y ustedes, qué tal en casa?

¿En casa?

Todavía estamos en Font-Romeu.

¿Seguro que estás bien?

¿Dónde estás?

En casa de tu abuela.

¿Por fin fuiste a verla? Qué bien.

¿Qué hace? ¿Se volvió a casar?

No. Comparte casa con otras dos señoras.

¿Comparte? Qué moderna la abuela.

Sí, es para reducir gastos.

Parece que se llevan bien las tres. Hacen actividades,...

...salidas. Hasta pasan juntas la Navidad.

Se buscó otra familia.

Quizás.

La entiendo. No le gusta vivir sola y abandonada.

Tenía miedo de vivir sola y abandonada.

Emma, ¿te puedo llamar después? Porque me tengo que ir. Llego tarde.

Un abrazo a tus hermanos y un beso para ti. Chau, linda.

Árbol del té.

¡Werner!

¿Tu madre nunca te dijo que husmear no está bien?

Me confundí de cuarto. Quería buscar...

...un pulóver para la cárcel. Lo va a necesitar.

¿Por qué no la sacas de ahí? Eres poli. Podrías.

No, no puedo. Mató a 3 hombres y, además, lo confesó.

- ¡Mientes! - No. Lo va a pagar caro.

Al menos 20 años. Lo siento mucho, va a tener que buscar otra compañera.

- ¡No fue ella la que lo mató! - ¿Ah, no?

¿Y, entonces, quién?

Da igual. Siempre pensó solo en ella, fue una egoísta.

Y en el dinero. Nunca quiso a nadie. Tampoco a usted.

¡No es cierto! ¡Somos inseparables!

¡Si no la hubieras abandonado, lo sabrías!

¡Despierte, Anne-Marie! No quiere saber nada de usted.

Lo único que le importa es atrapar a un hombre rico,...

...con mucho dinero y largarse con él.

Porque los hombres le dan vuelta la cabeza.

Pero yo la protegí.

Me encargué de Jean Charles y de Robert.

No me la iban a robar.

Y tú tampoco.

¡Suelte eso!

- ¿Estás herida? - El hombro.

¿Te hirió en otro sitio o no?

¿Qué tal?

- ¿Te duele mucho? - ¿Y bien?

Tenías razón. Anne-Marie compró la toxina por Internet.

Como trabajó en un laboratorio, la conocía.

Confesó los tres asesinatos.

Lo que no entiendo es porqué mató a Darras.

Porque creía que Magda era una viuda negra.

La iba a denunciar y cometió el error de contárselo a Anne- Marie.

¿Cómo está mi madre?

La soltaron. Está aquí, si la quieres ver.

Magda. Las dejo solas.

- Tu cara, hija. - Calma, cicatriza rápido.

Qué tonta. No me di cuenta de nada.

A veces crees que conoces a la gente y después...

Corriste muchos riesgos por mí.

Hice mi trabajo.

Listo. Candice sale del hospital y volverán mañana.

Ya me voy. Chau.

Espera. ¿Puedes ayudarme a entender las señales que mandan las chicas?

Tienes razón. Soy nulo. No entiendo nada.

¿Ahora?

Bueno, hay que ponerse en situación.

Ven. Estamos en una fiesta y acabamos de conocernos.

Bueno.

- Linda tu remera. - ¿Te parece?

3€ en la feria.

No puedes contestar eso. Es una porquería.

Lo siento, yo creía...

Le dices gracias y le devuelves el piropo,...

...algo como: "tú también tienes estilo".

Me gusta tu estilo. Me gusta tu estilo.

Dime otro piropo.

Tienes una linda sonrisa.

- Gracias. - Me gustan tus ojos.

No, no. No es eso. Me gusta cómo me miras.

Y que me tomes el pelo.

Porque sé que no es por maldad.

Es para reírnos.

A mí también me gustan tus ojos.

¿En serio?

¿Y sabes lo que más me gusta de ti?

No.

Este lunar escondido aquí.

- ¡Pero sí que eres tonto! - Me sonreíste, ¿es una señal, no?

Es un simulacro, Mehdi. Eres completamente idiota.

¡Pero me sonreíste!

- ¿Qué hace aquí? - Busco la oficina del comisario.

Llevamos un tiempo sin comisario.

¿No les avisaron? Ya lo tienen, a partir de hoy.

Soy yo.

Bueno. Es ahí.

Hola, Candice. ¿Qué te pasa?

Candice. Ahora voy.

Candice, ¿qué te pasa?

- No consigo desvestirme. - No es grave, te ayudo.

Levántate.

- Empiezo por aquí, ¿no? - Sí.

- Cuidado. - Lo sé.

- ¿Así? - Sí.

Además, es sexy.

- ¿Así no te lastimo? - No, vas bien.

- No es tan fácil. - No.

- ¡Ay! - Perdón, perdón.

Subtítulos: Oldie.