Original subtitles

Anteriormente...

¿Queréis hacer el favor de admirar esta belleza?

En cuanto esté pintado, puedes irte.

Hice una prueba para una serie.

Es increíble, me llamaron.

Quieren que escriba un libro. ¿Cómo digo que no?

¡Porque son Bad Company!

Es la mejor canción que has compuesto.

¿La cantarás tú o Lizzie?

¿Por qué voy a cantarla yo? La cantante es ella.

Ser diseñadora es mi sueño desde niña.

- ¡Lo conseguí! - ¡No me jodas!

- ¡Sí! - Enhorabuena.

No hagáis nada que yo no haría.

Si tocamos así el sábado, haremos saltar las putas puertas.

- En serio, ha sido la hostia. - Ha estado bien.

¿Qué queréis hacer?

¿Repetimos "Learn to Love Him"? Aún no la controlo.

De hecho, tengo una canción nueva.

Me hace mucha ilusión y os la quiero tocar.

Quizá no pegue en directo,

pero podría salir en el disco si conseguimos que nos fichen.

¿En directo no? Tus canciones son lo más.

Si es la mitad de buena que hasta ahora, sí.

Quiero escucharla. Vamos, Genie.

Vale, pero es un poco más suave que lo que suelo hacer.

Es más rollo balada.

¿Cuándo has escrito una balada?

No hacemos baladas. Qué dices.

Ya, ya lo sé, quizá...

No hace falta que la toque. No...

- Quiero escucharla. - Pensemos en el bolo.

- Voto por escucharla. - Sí.

Tiene razón. No me hagas caso.

- Sí. - Vale.

Pero pensad que es otro rollo, y no la he preparado.

- Sí. - Una balada.

- Vale. - Muy bien, Genie.

Sí.

Bueno. Allá va.

Linda, me da miedo Que estos sentimientos no se vayan

Pero ya está decidido Ojalá me hubiera quedado

Contigo

Contigo

Me resistí Pensé que el destino estaba claro

Imaginé que lo podría soportar Pero descubrí

Que te necesito

Te necesito

Pero tú ya estabas lejos

Y yo ya me había ido

Creí que estábamos destinadas A salir

Pero ahora ya es tarde Ojalá no hubiera esperado

A decirte, Linda, Cómo te necesito

El verano dio paso al otoño Mi sueño ha muerto como Paul

Estoy llorando acurrucada Esperando tu llamada

Porque te necesito

Te necesito

Pero tú ya eras otra persona

Y yo ya me fui

Ojos rojos

Ojos rojos

Ojos rojos

Y ya está.

Jo, Genie. Es preciosa.

Qué fuerte que la hayas escrito tú.

- Es genial. - Genie, a mí no...

A mí no me mola. Lo siento. No lo acabo de pillar.

No tocamos cosas así.

- Es... - Lizzie, venga.

Es un puto temazo.

Seríamos tontas si no hiciéramos algo.

- Es muy bonita. - Oye.

No te ofendas, Tammy, pero...

decidimos Genie y yo.

Ya. Y lo entiendo.

Creo que sería un contraste con los temas más potentes.

Todo gran grupo tiene canciones lentas.

Por ejemplo, "Wild Horses", "Tangerine", "Behind Blue Eyes".

Ya, pero no quiero cantarlo. Así que dejémoslo.

Vale, si ese es el problema que le ves...

Está bien porque pensaba...

cantarla yo.

Vale. Ahora quieres ser la cantante.

No, solo en esta.

Si tú no la quieres cantar porque no te mola,

no veo ningún problema.

Yo soy la única. ¿Al resto le gusta la canción?

¿Quieres hacerla tú sola?

Entonces, en el concierto,

me cojo un descanso y me voy al camerino.

- ¿Es lo que quieres? - Sabía que era mala idea.

Espera. Lizzie, Genie, esperad.

- Deberíamos poder hablarlo. - No te preocupes, Tammy.

Ella es la cantante y si no quiere cantarla, que no lo haga.

Que se busque a otra para que le escriba sus putas canciones.

¿Se va del grupo? ¿Te vas del puto grupo?

Que te den, Genie.

¡Que te den a ti!

Qué poco ha durado la cosa.

Vaya. Mierda.

- Hola. - Buenos días.

- ¿Llamaste a Genie? - No, creo que no.

Dijiste que lo harías.

Tú dijiste que querías que llamara pero yo no abrí la boca.

¿Y si te preparo mis famosas tortitas?

- Son muy buenas, la verdad. - Pues claro.

Es la receta secreta de mi abuela.

No quiero ser descortés con la receta de tu abuela.

Gracias. Enseguida salen las tortitas.

Tía, ¿pretendes torturarme?

Estaba esperando ver cuánto tardabas en darte cuenta.

Preparada para el amor

Estoy preparada para el amor

- ¡Calla! - Preparada para el amor

Sé que te parece muy gracioso,

pero Bad Company eran de mis grupos favoritos.

- Ya no puedo escucharlos. - ¿Es culpa mía?

Mira, no quiero hablar ni pensar en eso.

Hablemos de lo tonta que eres. ¿No vas a llamar a Genie?

¿Vas a dejar pasar una oportunidad así porque...? ¿Por qué?

Tú no estabas, así que no lo entenderías.

Ayúdame a entenderlo para poder arreglar las cosas,

Así empezáis a ensayar, tocáis

y nos forramos.

¿Qué te pasa?

- Jill, ¿qué haces? - Lo siento.

Es demasiado bonito como para no documentarlo.

- Buenos días. - Buenos días.

Es una mañana estupenda.

Primer día en el curro, me levanto con Jimmy Farrell en la cama.

- ¿Qué podría ser mejor? - Pero es un poco raro.

Sí, es un poco raro.

Pero también inesperado, divertido y genial.

- Te has dejado desconcertante. - Vale, desconcertante.

Pero nosotros nos complicamos las cosas.

Eso no quiere decir que sea malo.

- ¿No? - No.

Oye, lo complicado no es tan malo.

Sí.

- Bueno, me voy. - Vale.

¿Me das un beso de la suerte?

Sí.

Tengo que irme. No puedo llegar tarde.

Pero quizá puedas compensármelo luego.

Ponte eso.

- Buenos días. - Te buscan.

¿Qué? ¿Por? ¿Qué hora es?

- Aquí estás. - Sí.

¿No empiezo a las 9:00?

- ¿Qué hora es? - Las 8:30.

Entonces no llegas tarde.

Escucha y toma nota.

El café lo tomo solo.

Gwen lo toma con dos de azúcar y leche desnatada.

Me encanta.

Hay un delicatessen en Prince: rollo de beicon, huevo y queso.

Gwen quiere pomelo...

Pomelo y un panecillo con mantequilla.

Para la cena, necesito que reserves para cuatro en Raul.

Y Gwen necesita un coche para ir a la 84 con Madison.

Creo que es la 84, tengo que buscarlo.

¿Te habló de su plan de viaje este fin de semana?

Quiere cambiar el vuelo al lunes.

- ¿Podrás con todo esto? - Por supuesto.

- ¿Qué? - Te tomo el pelo.

Te dije que no tenías que hacer estas movidas.

Pero mírate lo del vuelo.

¿Tienes pasaporte? Sí, ¿por?

Irás a Milán a comprar tejidos con Gwen.

¿En serio? ¿Cuándo?

Pregúntale a ella los detalles.

Bienvenida al equipo.

¿Qué haces aquí?

Te acompaño a la prueba.

¿Por qué? ¿No rompimos anoche?

Sí, pero creo que te irán bien los ánimos.

Vale. Caminemos y hablemos.

Bueno, ¿qué tal? ¿Lo llevas bien?

No, estoy acojonada.

Es comprensible.

Recuerda que eres una bailarina sensacional.

Haz lo que has estado ensayando toda la semana.

Piensa que han visto a 500 chicas

y ahora quedan 20.

Tienes oportunidades.

Ya, pero solo elegirán a dos. ¿Qué posibilidades tengo?

Pues una entre diez, que no es mucho.

Pero tú eres buena.

Entrarás y conseguirás el puesto.

¿En serio eres así de buen tío, Luke?

No, pero estoy enamorado de ti.

- Vale. Vamos. - ¿Sí?

¿Que te ayude? No, ayúdame tú.

Me planteo dejar la uni

por este grupo que ya se ha separado.

- ¿Qué pasa, joder? - No se han separado.

Es solo un bache. Yo lo arreglaré.

Pero necesito ayuda. Dime, ¿qué ocurrió?

Está claro que Lizzie actuó mal.

Despreció la canción de Genie.

Y lo peor es que es una canción muy buena.

Justo cuando vamos a tener algo de éxito, ¿nos derrumbamos?

¿Quién coño se creen que son? ¿Los Sex Pistols?

Se separan al álbum.

Ni siquiera hemos hecho el bolo.

Si te digo la verdad, creo que sé por qué reaccionó así Lizzie.

- No sé ni si ella es consciente. - ¿A qué te refieres?

La canción y la letra van de amor no correspondido.

Por cómo miraba Genie a Lizzie mientras la cantaba,

estoy segura de que la escribió por tu hermana.

¿Cómo? ¿En serio?

Sí, ¿te sorprende? Siempre han sido uña y carne.

No.

Ahora que lo dices, tiene sentido.

¿Sabes qué significa eso? Otra relación en el grupo.

¡Así es como perdimos a la primera batería!

Nunca sale bien.

Piensa en Stevie Nicks y Lindsey Buckingham.

- John y Christine McVie. - Todos del mismo grupo.

The Mamas and The Papas, Sonny and Cher...

ABBA, tío. Ambas parejas están divorciadas.

- Esto lo complica todo. - Tampoco sé si es así.

Podría equivocarme con ellas dos.

- Puede que me haya flipado. - Pero si tienes razón,

no creo que Lizzie quiera hablarme de ello.

¿Te importaría hablar con ella por mí?

Por el bien de nuestro sueño rockero

y una posible historia de amor, sí.

Vale, lo haré.

¿Va en serio? ¿Me llevas a Milán?

¿Has salido alguna vez del país?

¿Cuentan unas vacaciones en Cancún?

No, pero lo corregiremos, y te va a encantar.

Vale, ¿y cuándo nos vamos?

Nos vamos el lunes, estaremos un mes.

¿El lunes? ¿Un mes?

- No. ¿Qué pasa? - ¿Qué?

No irás a dejar a un novio

a quien estarás echando de menos, ¿no?

Porque tuve a una chica que duró tres días.

Así es: uno, dos, tres.

Lo echaba de menos, volvió con el capullo

y él ya se estaba tirando a otra.

No, no tengo nada parecido. Me acosté con mi ex...

Oye, no soy tu psicóloga, soy tu jefa.

Porque habrá mucho viaje en tu futuro.

Trabajamos y viajamos demasiado como para echar raíces.

Theresa, ¿dónde está el billete?

- Estupendo, nena. - Toma. Gracias.

También era amiga de su madre. Ahora a hacer la maleta.

Gracias.

- ¿Stacey Ross? - Sí.

- Te toca. Sígueme. - Vale.

Es la número 23.

- ¿Cómo te llamas? - Stacey Ross.

Solo quiero decir que es un honor estar aquí.

- Bienvenida de nuevo, Stacey. - Me quito la chaqueta.

Haremos la combinación del primer día.

- ¿Te parece bien? - Perfecto.

Bien. Música.

Gracias.

- ¿Lo he hecho bien? - Sí, fenomenal.

Y enhorabuena.

¿Enhorabuena? ¿Eso es que lo he conseguido?

- Sí, es justo eso. - ¡No me jodas! Perdón.

Muchísimas gracias.

No me lo puedo creer. ¡Qué pintaza!

Reconozco que me equivoqué. Ha quedado bastante bien.

¿Bastante bien? Es una preciosidad.

Pues hagamos una foto.

¿Ves? Soy un hombre de palabra.

¿Recuerdas que hace años dije que haría esto?

¿Que compraría un trasto y lo arreglaría?

Hice un plan y cumplí.

¿Y me lo vas a regalar aunque no haya hecho casi nada?

No, te lo regalamos tu madre y yo con una condición.

Igual que he hecho con el coche: un plan y lo he cumplido,

quiero que tú hagas lo mismo.

Coge tu cámara y tu equipo, lo cargas en el coche,

coges la carretera y te vas de viaje por el país

como llevas diciendo años.

- Sí, tienes razón. - ¿Seguro?

No encontrarás mejor momento.

No tienes trabajo ni novia.

- Es el momento. - No puede ser mejor.

Entonces el coche es tuyo.

- ¿Te importa que dé una vuelta? - No espero menos.

- A ver qué sabe hacer. - ¡A ver!

Como ha dicho, una preciosidad.

Tammy.

¡Tammy!

- Ah, hola, Liz. Perdona. - Hola.

- ¿Qué narices haces aquí? - Te estaba esperando.

Quería hablar sobre el ensayo de ayer.

Joder, ¿te lo ha dicho Nicky?

Sí, pero ahora que estoy en el grupo, si es que aún hay grupo,

también me gustaría saber qué pasa.

Mira, es una canción buena, eso lo sé.

Dije que la escucharía y lo hice, pero no es nuestro estilo.

No hacemos putas baladas.

Ni folk acústico.

- Es lo único por lo que no me moló. - Eso lo entiendo.

Pero quizá, antes de descartarla tan categóricamente,

podrías haber intentado ver con Genie

si podía encajar en lugar de cargártela.

Te diré por qué me la cargué.

Además de ser una canción de amor,

cosa que no soporto, la escribió sola, y no trabajamos así.

Ella hace la música, me llama

y escribimos juntas la letra.

Pero la tía cogió y lo hizo todo sola.

Si te soy sincera, eso es lo que más me jodió.

- Espera. ¿Esa es la única razón? - Sí, la única.

- ¿Escuchaste la letra? - Sí.

"El verano dio paso al otoño. Mi sueño ha muerto como Paul".

"Linda", o Lizzie, "dijo que llamaría".

"Estoy llorando acurrucada porque la necesito".

- Dios. - ¿Y qué estás diciendo?

Tú eres ella, Linda.

Lizzie es Linda, de quien está enamorada.

- ¿Qué? No, ¿qué coño dices? - Sí.

- No soy yo. No puede ser. - Es así.

Como "I'll Have To Say I Love You in a Song".

No se atrevía a decírselo y lo hizo en una canción.

¿Qué te hace pensar que me sé las letras de Jim Croce?

Lizzie, por favor, no se trata de eso.

Se trata de que... Genie está enamorada de ti.

- ¿Es del 68, colega? - Sí, buen ojo.

Lo he sabido por las luces y la rejilla.

¿Qué tienes ahí? ¿El 351 o el de 428?

Siento decepcionarte, es un 302 con algunos añadidos.

Nada del otro mundo, pero tira.

¿Lo abres y le echo un ojo?

Sí, claro.

Mola. ¿Qué carburador tiene? ¿Un Holley o el de fábrica?

No, es un Holley doble bomba. Es potente.

- Cómo controlas. - Sí, un poquillo.

¿Y quién ha hecho la carrocería? Es la bomba.

Mi padre y yo. Si lo hubieras visto cuando lo pillamos.

Quizá dentro de dos años, hagas lo mismo con tu padre.

No creo. Hace años que no veo a mi viejo, pero gracias.

- Nos vemos. - Hasta otra.

- ¿Quién es? - Soy yo.

Pasa.

- ¿Qué haces? - Un segundo.

- Busco mi pasaporte. - ¿Tu pasaporte? ¿Por?

- ¿Te vas de viaje? - Sí. Aquí.

- Hola. - Hola.

Vamos a sentarnos y a hablar.

- Vale. - Guay.

Tengo una mala noticia.

Es una noticia de puta madre para mí, pero no para la relación.

Me voy el lunes a trabajar un mes a Milán.

Y me siento fatal porque lo de anoche fue increíble.

Pero, una vez más, no somos muy oportunos.

- ¿En serio? - Sí.

Sí, es malo para nosotros.

Pero, como dices, es genial para ti.

- ¿Estás sonriendo? ¿Te pone feliz? - No.

- Solo me alivia. - ¿Te alivia?

Creía que te quedarías hecho polvo, como siempre.

Prometí a mi padre que haría un viaje por el país.

Me ha reparado el coche este verano.

Pero eso no significa que lo de ayer fuese genial.

Lo fue. Me resurgieron todo tipo

- de pensamientos y emociones... - Ya. Yo siento lo mismo.

No hay prisa por volver a una relación.

Estoy del todo de acuerdo. Tampoco sería justo para ti.

Te vas un mes. No deberías concentrarte en mí.

Céntrate en hacer un buen trabajo. Es tu momento.

Es muy inteligente y maduro por tu parte.

- Me dejas impresionada. - ¿Yo maduro e inteligente?

Dos cosas de las que nunca me habías acusado.

- Tiene que ver con nuestra relación. - Bueno.

Bien.

Quizá nos veamos esta noche.

Tammy te dijo lo de la hoguera.

Sí, Stacey también viene.

¿Sí? Guay.

Volveremos a estar toda la panda.

Nos vemos allí.

Sí. Nos vemos allí.

- Hola. - ¿Qué quieres?

Quería venir a disculparme.

Lo siento.

Vale.

He hablado con Tammy

y dice que piensa que esa canción va sobre nosotras.

Y que yo soy Linda.

Pensaba en la letra, y la referencia a Paul McCartney...

Es así, ¿no? Es genial.

Es muy acertado y sutil. Muy bueno.

Pero ¿es verdad? ¿Soy Linda?

Sí.

¿Qué te parece?

Perdón, ¿te parece bien? ¿No debería...?

- Sí me parece bien, tontita. - Vale.

Sé que estoy un poco colocada,

pero ¿sabéis a qué me recuerda que estemos aquí?

¿Recordáis cuando veníamos en bici

y jugábamos a la botella?

- Hala. - Hasta que a Jill le tocaba Jimmy

y terminaba la partida porque se iban.

- Sí. - ¿Sabes qué deberíamos hacer?

Jugar ahora por los viejos tiempos.

- Ya te gustaría, Pags. - Cabrona.

Eres de mi propia sangre, eres mi hermana. Yo no...

- No soy tu puta hermana. - Bueno, pero en teoría.

Oye, por cierto, ¿podemos ir a hablar?

- Nos vemos dentro de una hora. - Anda ya.

- Jimmy y Jill se van al monte. - A follar en su coche.

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

No, no va bien. Todo va fatal.

- Qué puto desastre. - ¿Por mí?

Sí, por ti y por mí. Estoy cabreada

por la charla de antes. Tú estás bien, pero yo no.

No fingiré que me da igual

- porque no me da igual. - Ya era hora de que lo vieras.

En serio, siento que no debería ir.

No, ni hablar.

No fastidies. Es una oportunidad para ti.

Oye, mira.

De verdad, sé que es duro y que asusta irse de casa.

Sobre todo, cuando dejas a alguien.

Pero has soñado con esto toda tu vida.

Pero pueden pasar muchas cosas en un mes.

Sé que siempre soy yo quien te aparta y te pido espacio.

Pero siento que tienes que acercarte más.

Jill, parece que te estás agobiando.

Y eso lo suelo hacer yo.

He intentado convencerme mucho tiempo de que no te necesito.

Pero hoy me he dado cuenta de que sí te necesito.

Perdona por agobiarme.

Hace meses que intento decirme que yo no te necesito a ti.

Y cuanto más lo digo, menos me lo creo

porque te quiero, Jill.

Te quiero un huevo. Y...

Es muy fuerte decir esto, pero cogerás el avión

y te irás a Milán porque es tu oportunidad, joder.

La tienes delante.

Sé que te dará miedo y que será muy intenso y...

Será la hostia.

- ¿Sí? - Lo harás genial.

- ¿Tú crees? - Sí, de verdad.

Y yo cogeré el coche que me ha hecho mi padre

y haré ese viaje por la carretera.

Dentro de un mes, volveremos y veremos qué pasa después.

Pero yo creo que lo sé: que tú y yo estaremos juntos.

Es lo que pasará. Cuando dices " veremos qué pasa",

parece que no vayamos a volver...

Cuando tú dices "veremos qué pasa", quiere decir que rompemos.

Pero cuando lo digo yo, quiere decir que lo veremos, ¿vale?

¿Me besas? Siento mucha vergüenza.

Te quiero, Jimmy.

- Estoy bien. - Yo también.

Sí, estás preciosa.

- ¿Vamos? - Sí.

Fue muy fuerte.

- ¿Qué nos hemos perdido? - No sé. ¿Y nosotros?

Yo sé qué nos hemos perdido.

- Más bien así. - Joder.

No. Estábamos hablando

de la noche en que nos íbamos a la uni e hicimos igual.

Los seis alrededor de la hoguera, ¿os acordáis?

Sí. Pags se echó a llorar

porque creyó que era la última vez.

No podías estar más equivocado.

Para bien o para mal, no logramos separarnos.

Yo creo que es para bien.

Estoy de acuerdo, Tammy.

Propongo hacer un trato.

Estemos donde estemos, cada dos años nos volvemos a reunir aquí

y hacemos una hoguera.

Pero solo nosotros seis: sin novios ni novias.

Solo nosotros.

Por una vez, Pags, creo que estoy de acuerdo contigo.

- Solo nosotros seis. - Vale. Trato hecho.

Los seis de la Tierra Prometida.

- Me gusta. - Sí.

Los seis de la Tierra Prometida.

¡Salud!

- Chicas, ya nos veremos. - Id con cuidado, chicos.

- Veremos qué pasa. - Veremos qué pasa.

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group