Original subtitles

Anteriormente....

- Vete. - Vuelve a buscar ese espíritu.

Sal y conoce a otra persona.

Otro director se ha interesado por ti.

Me pregunta por ti sin parar.

Supongo que hice bien llamando.

Jill ha hecho este vestido.

- ¿Sí? - Mamá.

¿Tanto talento y no trabaja?

Vaya, Mimi y tú habéis roto.

Ha cortado conmigo por carta.

Tengo que aclararme

antes de acostarme con otro, aunque seas tú.

¿Qué pasa, colega?

Dios, pareces poseído.

Tío, estoy tan enamorado que no me lo creo.

¿Enamorado de quién?

¿De la que acabas de conocer en la taberna?

En primer lugar, no es una chica cualquiera.

Es modelo. Y además,

la mujer más increíble que he conocido.

¿Sabes que habla francés y tiene un piso en París?

¿Y qué carajo hacía en la taberna?

Sus primos fueron a Central.

Cuando viene a Nueva York, se queda con ellos.

Tío, no sé, es que...

Creo que podría ser lo que busco.

Pues qué rápido.

Hace nada estabas hecho polvo por Tammy.

Son los designios del señor.

Necesitaba que me salvara.

Mira.

Me inspira a crear mi mejor trabajo.

Ya, pues...

¿Qué es exactamente?

Somos nosotros: ella y yo.

¿Ves este naranja?

Representa la luz de su alma.

El calor que ha aportado a mi corazón y a mi vida.

¿Ves el azul? Soy yo.

Porque estás triste, de color azul.

Eso es.

¿Ves la sombra en medio?

Es ella atrayéndome a la luz.

Pues enhorabuena.

Me alegra que te haya llevado ahí.

Pero, si quieres apartarte un poco,

pásate luego por la taberna.

- Iremos unos cuantos. - Tío, perfecto.

Os la presentaré.

No sé si es una gran idea.

- Estará Tammy. - ¿Y?

A mí me da igual. Supongo que a Lucy también.

- ¿Se lo preguntas a Tammy? - Vale.

- Vale, hablo con ella. - Guay.

Vuelvo a mi obra. Me llama la musa.

Jimmy estaba asustado Creía haberlo logrado

Pero no estuvo a la altura

Sabía que...

Sabía que debería haberse quedado

Con ella

Oye, hija. Me gusta mucho.

Es distinto a lo que sueles hacer.

Papá, esto no mola nada.

No me espíes cuando trabajo.

Aún no puede escucharlo nadie.

Lo siento, estoy al lado. Cuando tocas, te escucho.

- ¿Qué tengo que hacer? - No sé.

Taparte las orejas. Seguir tu camino.

Pero ¿te ha gustado?

Sí. Mucho.

Para empezar, es muy pegadiza.

Parece mucho más melódico

y mucho menos rabioso que tu otro material.

¿Rabioso? No sé yo, pero vale.

Pruebo algo distinto.

¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace la poeta?

La poeta... ¿Y el tristoño qué hace?

Acaba de componer una canción estupenda

y a lo mejor la toca. Así animas a tu hermano.

¿Para animar a mi hermano? Qué detalle, ¿no?

¿Para qué?

Porque es una canción muy bonita y has dicho su nombre.

- No digo su nombre. - ¿No?

Pues a mí me lo ha parecido.

"Jimmy estaba asustado..."

- Algo así. - ¿En serio?

¿Ha escrito una canción sobre mí?

No va sobre ti, ¿vale?

Estaba buscando una melodía

y me he acordado de Jimmy, ¿vale?

Mira, creo que es obvio.

Sabe que lo pasas mal por Maya.

Se preocupa mucho y te ha escrito una canción

sin ser consciente.

Y a mí me alegra.

No vais a escuchar la canción.

Y no va sobre ti.

Papá, vuelve a centrarte en él y sus movidas

en lugar de las mías. Me gustaba más.

Perdona. Me ha parecido una canción bonita.

Te pido disculpas.

¿Te parece bien que Mikey traiga a su novia?

Sí, ¿por qué no? Rompimos. No pasa nada.

¿Ves, Nicky? No todos son unos locos celosos.

Yo no soy un loco celoso, ¿vale?

Soy práctico.

No todo el mundo es tan guay y tranquila como Tammy.

Muy guay. Muy tranquila.

Creo que a la mayoría

no le gusta conocer a los novios de sus ex.

Porque cuando conoces al ex,

no puedes evitar compararte.

De repente te invaden las dudas, te envenenas

y, al final, daña la relación.

Siempre ha tenido la autoestima muy baja.

Sí, es un chiflado.

Vale, quizá lo sea, pero soy feliz con mi locura.

Y, que quede claro,

no tengo interés por conocer a tu ex.

Me da igual si es el tío más enrollado del mundo.

- No quiero saber nada. - Vale.

Por eso no hablo de él. Y la verdad que es muy majo.

He dicho que no quiero saberlo.

Pues yo sí. ¿Qué le gusta?

¿Qué no le gusta? ¿De dónde es? ¿Cuál es su horóscopo?

Cuéntanoslo todo.

- Cojones, Lizzie. - Todo.

- Todo. - Para.

Oye, que te veo.

Igual que yo introduje a Pags en el mundo de la música,

él fue quien me metió en la industria.

¿Perdona? ¿Trabaja en la industria musical?

¿Por eso quiere verte? Ayer la llamó.

No creo que debamos hablar de esto ahora.

Sí, hablemos ahora.

¿Qué hace exactamente en la industria?

Podré soportarlo.

- Es abogado musical. - ¿Cómo?

Perdona, ¿es abogado musical?

Sabes que era mi sueño.

Ya, por eso no lo dije nunca.

¿Y qué quería? ¿Para qué llamó?

Iremos a desayunar y a hablar de un trabajo

que quiere proponerme.

Una oportunidad.

Me parece que sé qué oportunidad se le pasa por la cabeza.

Stacey.

Sal. Sal de donde quiera que estés.

¿Por qué has tardado tanto, joder?

Ya estoy aquí.

- Lo siento. - No, yo lo siento.

- Te he echado de menos. - Y yo a ti. Perdón.

No, perdóname tú a mí.

¿Puedo deciros lo mucho que os admiro a las dos?

A Lucy y Tammy, que os conozcáis.

Es algo increíblemente valiente y también incómodo.

Mikey, ¿tú cómo lo llevas?

No te preocupes. Estoy bien.

Tammy y yo también.

- ¿Verdad? - De momento, sí.

¿Para vosotros no es increíblemente raro e incómodo?

No, ¿por qué?

Mira qué felices son, ¿por qué iba a molestarme?

¿Sabes qué me molesta?

Este tío. Eso me molesta.

- Vamos. - ¿Yo? Estoy bien.

Es mejor haber amado y perdido que no haber amado.

Oye, escúchame. No te agobies.

El dolor que sientes con el tiempo pasará. Te lo prometo.

Es el precio que hay que pagar, ¿no?

- Sí. - Eso es.

Anda ya, pero qué decís. Lucy, debo advertirte.

Estos tres tíos

son los peores casos perdidos

que vas a conocer.

¿Veis cómo hablan de nosotros?

Lo dicen como si fuera algo malo.

¿No os gustan los tíos en contacto con sus sentimientos?

¿Un tipo que es lo bastante fuerte para ser sensible?

Un tío a quien no le asusta sollozar ni estar triste.

- Quizá me equivoque. - Lucy, bienvenida.

Y prepárate. Salud.

Estás siendo ridículo.

¿Tú crees? Ha dicho que llamaría después de desayunar y...

Son las 11:30. ¿Qué estará haciendo con él?

Nick, tienes que calmarte.

Estarán en su casa, follando como conejos...

Muy gracioso, joder.

Como si no lo hubiera pensado mil veces.

No es que no me fíe de ella,

pero es adonde me va la mente.

- Pero ¿confías en ella? - Por supuesto.

- La quiero. - Vale.

Deja de ser tan capullo y tranquilízate.

Tienes razón.

Dios.

- ¿Qué estoy haciendo? - Ser un capullo.

¿Diga? ¡Hola! ¿Cómo ha ido?

¿Y qué era...?

¿Qué era esa gran oportunidad?

Sí, claro, hablamos luego en persona.

Vale, adiós.

¿Tenía razón o...?

Que te jodan.

Me sorprende que tu agente crea que necesitas otras fotos.

¿Buscabas curro de ayudante de mago?

- Hazte otras. - Sí.

Pero no puedo ir a mi padre.

Que te las haga Jimmy.

No se va. Lo hará gratis.

¿Tú crees?

¿O es una excusa para que venga?

- ¿Y puedas verlo? - No.

Esta foto grita: "Córtame en dos".

A ver si lo entiendo. Quieres que llame a Jimmy,

que venga, me haga las fotos, ¿y nada más?

Sí, no puedes pagar otra sesión.

Lo hará gratis. Es la solución.

Y la luz que hay aquí no puede ser mejor.

Vamos, Jimbo, coloca la rueda y echemos un vistazo.

Vamos allá.

Papá, esto va a ser la hostia.

Faltaba más.

Y en cuanto esté pintado, puedes irte.

- ¿Cómo que me puedo ir? - El viaje por el país.

Porque Maya no esté

no lo irás a cancelar, ¿no?

Si no, ¿para qué hemos estado

- deslomándonos? - Ya.

Ahora más que nunca.

Eh, antes de que te vayas.

Hagamos una foto, que ya casi terminamos.

- Documentaremos el proceso. - Vale. Di Cougar.

Cougar.

Buen trabajo.

- Diga. - Hola, Jimmy. Soy Stacey.

Hola, Stace, ¿qué tal?

No sé si lo sabes,

pero intento volver al baile.

Mis agentes creen que necesito fotos.

En las que tengo parezco la ayudante de un mago.

Jill ha dicho que te llamara, y por eso lo hago.

Sé que no es a lo que te dedicas.

Y que eres la sensación internacional,

pero he pensado: "Por probar..."

Anda ya. Estaré encantado. Tú dime cuándo.

Pues cuanto antes, mejor. Hoy, por ejemplo.

Pues...

Sí, mira... Sí.

Creo que puedo. ¿Dónde habías pensado?

Al parecer, la luz del piso es preciosa.

¿Te importaría venir a la ciudad?

- No, me va bien. - Genial.

Calle Thomas, 502. Bájate en Canal, salida Varick.

Te veo dentro de un rato.

Pero, Stace...

- Jill no estará, ¿verdad? - ¿Estará Jill...?

No, tiene una entrevista importante,

pero veré si puedo hacer que se quede un rato.

No, es coña.

No, no podrá ser. Estará liada.

Vale.

Suerte de mi parte. Nos vemos luego.

Hasta ahora.

- ¿Contenta? - Nena, es por ti, no por mí.

- Stacey Ross, las noticias de las 11. - Ajá.

Papá, voy a ir a la ciudad

a hacerle unas fotos a Stacey.

- Ah, ¿sí? - ¿Te importa si voy?

Si vas a coger la cámara, adelante.

Esto ya casi está.

- Nos vemos luego. - Vale.

he decidido tocaros la canción,

pero no quiero ni aplausos ni críticas.

Necesito oírla para mí.

Qué gran noticia. Jimbo, prepárate.

Voy a buscarte una silla.

Venga, no hay para tanto.

Ya está. Qué emoción. Venga.

Aún no está acabada.

Es solo la primera estrofa y el estribillo.

Larry estaba asustado Creía haberlo logrado

Pero no estuvo a la altura Sabía que debería haberse quedado

Con ella

Con ella

Aprendió la lección Supo reaccionar

Creía que su destino estaba claro Pero descubrió

Que la echaba de menos

Sí, la echaba de menos

Pero él ya había cambiado

Y ella hacía mucho que se había ido

Tengo hasta aquí.

No he terminado el estribillo.

Oye, voy a llorar, porque es preciosa.

- Papá. - Tengo una pregunta.

¿Podemos comentar o preguntar algo?

Mucho ojito, porque se trata de mis sueños.

Vale. En ese caso...

No lo digo porque seas mi hija,

pero es tu mejor canción,

la más bonita que has compuesto.

Aunque solo sea una parte.

Sí. A mí también me gusta.

¿Seguro que no es sobre mí? Lo parece.

Eso de que ella se ha ido y la echa de menos.

Para evitar más confusiones en el futuro,

no he escrito esta canción ni ninguna otra sobre ti.

¿Y quién es ese Larry?

Papá, por favor. No es nadie.

Un puto personaje. Larry.

¿Puedo preguntar algo? Y no te cabrees.

¿Qué?

¿La cantarás tú o Lizzie?

¿Por qué voy a cantarla yo? La cantante es ella.

Ya, pero veo por dónde va Jimmy.

Tu voz suena muy bien en esta canción.

Lizzie canta bien,

pero quizá deberías pensártelo.

No, los grupos no funcionan así.

No somos los Beatles.

- Tenemos una cantante. - Como Rolling Stones.

Pero a veces canta Keith.

En "Happy" y "Before They Make Me Run".

Tampoco somos los putos Stones.

Vale, lo pillo, pero sígueme el rollo por esta vez.

Si pudieras decidir, ¿cantarías tú y no Lizzie?

No sé. A lo mejor.

Pero ni lo voy a pensar.

No hacemos baladas.

¿Y por qué no? ¿A quién no le gustan?

Genial que te gusten, pero Lizzie formó el grupo.

Es la cantante, y no le gustan.

- Punto final. - Pues qué pena

porque es una canción muy buena.

Y, ya que estamos, me gustaba un poco más

cuando iba de Jimmy y no de ese tal Larry.

Me cago en la puta. No iba de Jimmy.

Olvidadlo. Por eso nunca toco nada para vosotros.

- Sigo pensando que va sobre ti. - Sin duda.

Vamos, Nicky, es una oportunidad increíble.

No quieren una entrevista,

sino que escriba un libro.

¿Cómo digo que no?

¡Porque se llaman Bad Company!

Y porque estarás un año de gira

con un montón de estrellas.

Irás a fiestas en camerinos, en hoteles, donde hay drogas,

se hacen orgías y toda la mierda que se lee.

Esa mierda no la leerás en mi libro

porque yo escribo sobre música.

- ¿Recuerdas que me dedico a eso? - Sí.

¿Y qué me dices de tu ex, el abogado musical que lo peta?

Es su abogado. ¿No estará allí siempre?

Se llama Mark y sí, seguro que estará algunos días,

pero no todos.

¿Y te vas mañana?

Prometo que volveré las partes del mes que no haya gira.

Lo siento, pero solo me he quedado con "las partes".

Porque eres idiota.

- ¿Quién es? - ¡Jimmy!

- Jill, date prisa. - Vale. Ya voy.

Tengo que estar lo mejor posible.

Estás bien.

Vale.

- ¡Stacey! - ¡Jimmy! ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal? - Gracias por venir.

Estoy encantado.

Joder, Stacey, esto es una pasada.

He pensado hacer algo aquí.

- Me encanta la luz. - Sí.

- ¡Sorpresa! - ¿Y esto?

¿Qué haces? ¿No tenías una entrevista?

Sí, pero quería saludarte.

- Vamos. - Ven aquí.

Solo quería verte antes de irme.

- Déjame verte. - Mira.

Perfecto. Bien. Pues ya está.

- Tengo que irme. - Vale.

- Pero me alegro de verte. - Y yo.

- Ya te veré cuando sea. - Sí.

- Deseadme suerte. - ¡Eso está hecho!

- ¡Es tuyo! - ¡Suerte!

Eh, Jimmy. ¿Estás bien?

Un retrato de cara y de cuerpo.

Empecemos en la barra.

Sí, claro. Déjame... prepararme.

¿Me darías un cigarrillo?

- Claro. - Gracias.

¿Te hacen hacer todo además de coger el teléfono?

Hago cafés, pido la comida.

A veces reservo cenas.

Lo típico, ¿no?

¿Dónde estudiaste? ¿En Parsons? ¿Risdy?

No, en Long Beach.

- El instituto. - Vale.

Aquí no se fuma. Es broma. Debes de ser Jill.

Enseguida he visto el parecido.

- Gwen LaRusso, ¿cómo estás? - Hola, señora LaRusso.

- Es un placer. - No.

He dicho Gwen, no "señora LaRusso".

- Llámame Gwen. - Por supuesto, Gwen.

Bien. ¿Cómo está tu madre?

- ¿Mi madre? - ¿De qué te sorprendes?

¿Por qué crees que estás aquí? Me llamó.

Ya. Pues, como siempre.

Me lo pasaba genial con ella.

Qué recuerdos. Algunos se sonrojarían.

- Vente, vamos. - Vale.

Cielo, empieza la reunión.

Ven aquí y haremos la foto de cara.

- Muchas gracias, Jimmy. - Nada.

Me alegra saber que vuelves a bailar.

Salgo con un chico y me ha conseguido un agente.

He hecho varias pruebas para papeles importantes.

¿En serio? Qué bien. ¿Cuáles?

Hice una para una serie de la tele.

¡Y me llamaron!

¿Te lo imaginas, Jimmy? Yo en la tele.

Claro que me lo imagino. De la gente con quien crecimos,

si alguien estaba destinada a ser estrella, esa eras tú.

Bien.

¿Y este nuevo novio te ha ayudado?

No es mi novio. Es un chico con quien quedo.

Y para serte sincera,

no sé cuánto durará.

- ¿Y eso? - Pues para empezar,

es muy buen tío.

No estoy acostumbrada a eso.

Déjame que te lo diga.

Quizá no sea algo tan malo.

Ya, lo sé.

Pero no entiendo por qué le gusto tanto.

¿Por qué quiere pasar todo el puto día conmigo?

Ha venido todas las noches.

- Es demasiado, joder. - Vale.

Mira.

Bien.

Y me apuesto un puto millón que ese es él.

- Un segundo. - Sí.

- ¿Diga? - Hola, guapa. ¿Qué tal?

Quería saber si nos vemos luego.

¿Luego? No.

No puedo. Me quedaré en casa, tranquila.

Tengo esa prueba mañana.

Puedo ir a tu casa y estar tranquilo contigo.

Creo que necesito pasar una noche sola.

- ¿Por? ¿Pasa algo? - No, no pasa nada.

Solo que hemos pasado juntos todas las noches.

Ha sido lo puto más, ¿no?

Sí, ha estado bien, pero va demasiado rápido

y estoy más a gusto yendo poco a poco.

Puedo ir a buscarte por la mañana

y te acompaño a la prueba.

Mira, sigamos con el plan original.

Nos vemos en el Odeon, como habíamos quedado.

Vale, perfecto. Hasta luego.

Dibujé para Calvin,

luego trabajé para Bill Blass en primavera.

- Y luego he estado... - ¿Pasándolo bien?

Eso ha dicho tu madre.

La verdad, me lo he pasado bien,

pero también he estado buscando trabajo.

- No he estado de brazos cruzados. - Y fuiste al FIT.

Como Gwen.

- ¿Y quieres ser diseñadora? - Como todas.

Pues claro, es mi sueño desde que era niña.

Me hago mi ropa. Hago la de Lana.

- ¿Eso lo has hecho tú? - Sí.

Como imaginarás, he pedido referencias tuyas

y me han dicho que tienes talento y trabajas, pero...

Tienes un problema de actitud.

Eres muy estirada.

Como que estás por encima de lo que se te pide.

- ¿Nos lo explicas? - Sí, vale.

La verdad es que me creo mejor.

Lo siento, suena fatal, pero sé que tengo talento.

Creo que, joder...

Creo que es obvio que tengo talento.

Necesito una oportunidad de demostrar la pasión que siento por lo que hago.

Lo demás no creo que me haga mejor diseñadora.

Secretaria sí, pero no es lo que soy.

Soy diseñadora. Vivo por el diseño.

Es así. Es lo único en lo que pienso.

Cuando frunzo una tela sobre un cuerpo,

me siento como si fuese escultora. Esculpo el vestido.

Si queréis a alguien que os traiga café y pastas

y os haga reservas en restaurantes, no soy yo.

Para eso, me piro.

Lo siento. Me ha salido la vena de Long Island.

¿Por qué no sales un momento?

Enseguida te llamamos.

Vale.

Gracias.

Cariño, ya estoy... ¿Sigues aquí?

Queríamos oír la buena noticia.

- ¿Hay buena noticia? - Si hay buena noticia...

- Qué demonios. ¡Lo conseguí! - ¡No me jodas!

- Sí. - Enhorabuena.

- Qué fuerte. - ¿Qué te parece?

- Estoy orgulloso. - Estoy orgullosísima.

- Gracias. - Dame.

- Copas. - Aquí.

¿Viene Luke a celebrarlo?

No, me espera en el Odeon,

por eso solo puedo tomarme una copa.

- Cuéntale tu plan. - ¿Qué?

Voy a romper con él.

¿Por qué? Estabas diciendo lo increíble que es.

Que es tan buen tío y que tiene un gran corazón.

Pero ya está.

Demasiado bueno para ser verdad. No me fío.

- Joder, no tiene sentido. - No se fía de la felicidad.

No, no es eso. No me fío de su bondad.

Vale, déjame que...

Déjame que lo entienda.

Vas a romper con un gran tío,

que está claro que está loco por ti,

porque es un gran tío que está claro...

que está loco por ti.

Imagínate... Ya, soy lo peor.

En fin, quiero hacer un brindis.

Por Jill y el trabajo de sus sueños.

- Jill y el trabajo de sus sueños. - Increíble.

- Yo sí me lo creo. - Ya.

- Toma, Stace. - Por Jill.

- Por Jill. - Por mí.

- Está bueno. - No está mal.

Está bien, sí.

- Bueno, tengo que irme. - Vale.

Hora de romper otro corazón, pero...

¿Es seguro dejaros aquí a los dos solos?

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Ajá. Ya.

Muy bien. Pasadlo bien, chicos. Y no hagáis nada que yo no haría.

Según como lo veo, tenemos dos opciones.

¿Aquí o allí?

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group