Original subtitles

Anteriormente...

Vi que tenía que estar con alguien

con los mismos sueños.

La encontraste y me diste la patada.

Ella y yo nos vamos con National Geographic.

¿Y qué voy a hacer con el Cougar?

¿Qué hago? ¿Lo has pensado?

- ¿Qué haces? - Pedirte matrimonio.

Ya no estoy enamorada de ti.

- Stacey Ross. ¿Me reconoces? - Lo siento, no me acuerdo.

Me alegro de verte. Aunque no te guste cómo bailo.

Pues claro, vivo aquí. El contrato está a mi nombre.

- A nombre de tu padre. - Es lo mismo.

Qué cojones.

¡Lánzame las llaves!

Cuando se meta en un taxi, te las paso.

¡Pillaré un taxi para no oír

sus paridas!

Jimmy, estarás ilusionado. Mañana es el gran día, ¿no?

Viaja a mediodía, conocerá a mis padres, cenaremos

y bon voyage de madrugada.

Vaya amigo estás hecho, cabrón. Me dejas solo tres meses

aguantando a este pesado.

Me alegra que os parezca graciosa mi tristeza, pero no lo es.

- Duele que te cagas. - No nos parece gracioso.

Lo entendemos, pero es raro verte así justo a ti.

El tío cachas que ahora se lamenta

en bata, lloroso, durante todo el día cada día.

- Es inesperado. - Y triste.

Pero no es algo entrañable, es más bien patético.

¿Sí? Pues me la pela porque miradme.

¿Lo veis? Que te rompan el corazón es esto.

Lo vemos muy claro, Mikey. Es muy evidente.

"It's a Heartache", la canción de Bonnie Tyler.

De los mejores temas de ruptura.

Yo no diría tanto. Ese lugar se lo reservo a "Babe" de Styx.

Coño, menuda sorpresa. Vale, lo acepto.

Ocupan un lugar especial en tu corazón.

- Pero ¿mejor de todos los tiempos? - De acuerdo.

- "She's Gone" de Hall & Oates. - Esa me vale.

Puedo superarla: "It's Too Late" de Carole King.

"Tracks of My Tears", Smokey Robinson.

- "Piece of My Heart" - "Jolene", de Dolly Parton.

"Angie", de los Stones.

"How Can You Mend a Broken Heart".

Joder, esa es buena.

"I Heard It Through The Grapevine", Gaye.

- Y la de Creedence. - "If I Can't Have You".

- Joder, otra de las buenas. - Es que controlo.

"Don't Go Breaking My Heart", Elton John.

"Ain't No Sunshine", del puto Bill Withers.

Tío, eres el puto amo.

No me llaman el Músico por nada.

- ¿Quién coño te llama así? - Mola que os riais a mi costa,

pero si habláis de canciones así,

¿cómo os dejáis "I Will Survive"?

Tienes razón.

Al principio me asusté Me quedé de piedra

Pensaba que no podría vivir Sin ti a mi lado

Pero pasé muchas noches Pensando en lo que me hiciste, Tammy

Y me hice fuerte Y aprendí a arreglármelas

Y ahora vuelves

Del espacio

Entro y te encuentro aquí Con esa mirada triste

Debí cambiar la cerradura Debí pedirte la llave

Si se me hubiese ocurrido Que volverías a molestarme

Ahora vete

Sal por la puerta

Da media vuelta Ya no eres bienvenida

¿No quisiste herirme despidiéndote?

¿Te creíste que me desmoronaría? ¿Que me moriría?

- Pues no, sobreviviré - Soy Mikey Diaz

Mientras sepa cómo amar Sé que seguiré vivo

Me queda toda la vida por vivir Y todo el amor por dar

- Sobreviviré - ¡Sobrevivirás, Mikey!

- Sobreviviré - ¡Sobrevivirás, nene!

¡Que os den por culo!

- ¿Adónde vas? - ¡Mikey!

No me fastidies. ¿Sabes qué hora es?

¿Sabes qué día es hoy? Mi cumpleaños, puedo dormir más.

¿Ah, sí? ¿Y ayer qué excusa tenías?

Y antes de ayer y el otro.

Perdona, ¿qué dices, mamá? Como es mi cumple,

¿hoy no serás un puto coñazo?

- Hala. Qué detalle. - Pues dime una cosa.

¿Cómo es que no vas a trabajar?

- ¿Te han vuelto a echar? - Te lo dije. Soy autónoma.

¿Sabes qué quiere decir? Cuando llaman, voy a trabajar.

Si no llaman, no voy. Es así de sencillo.

Ya, es muy sencillo.

Pues busca trabajo a jornada completa.

Si lo tuvieras,

no te encontraría con la ropa de anoche.

- ¿Ni te has quitado los zapatos? - ¡Vete, por favor!

Voy a preparar café.

- Gracias. - De nada.

Papá, ¿me sirves más?

Por supuesto, para mi hija favorita.

- Vale. - Aquí tienes.

- Vamos, papá. - ¿Has visto?

No sabía que tu hermano había vuelto.

- ¿Aún vives aquí? - ¿Cuándo me hablarás?

No sé. ¿Un hijo que tiene secretos?

Intento protegerte porque eres un poco susceptible.

¿Susceptible? Creo que te confundes de persona.

- ¿Me pones café? - Sí, claro.

- Ahora mismo. Toma. - Gracias.

¿Te comportarás cuando llegue Maya?

Se queda esta noche antes de irnos a Suecia.

Más que comportarse, estará encantador.

- O sea, nada de enfurruñarse. - ¿Cuándo me enfurruño?

Ahora mismo. Mírate en el espejo.

No tengo tiempo porque tengo trabajo.

El precioso coche de fuera, y es lo que haré ahora.

- ¿Ha dicho que el coche es precioso? - ¡Deja el café al menos!

- Estaba pensando... - Espero que no te hayas hecho daño.

Qué graciosa. ¿Sabes ese juego de adivinar quién es alguien?

Quiero que juguemos y me digas a quién me parezco.

- No me jodas. - Soñaba con trabajar en la moda,

pero hace seis meses que no tengo trabajo.

Antes vivía en la ciudad, pero he vuelto

a mi cuarto de niña para fastidiar a mi madre.

Y encima del pastel...

Querrás decir "la guinda del pastel".

Y encima del pastel, no me hablo con mi mejor amiga

porque dejé que un tío se entrometiera en nuestra amistad.

- ¿Quién soy? - ¿Te has preparado

este numerito y te has aprendido las frases?

Qué triste.

Tienes que pensar qué harás con tu vida.

- Mi vida está bien. Déjame. - No, no está bien.

¿Crees que estar de fiesta está bien?

- ¿Pero de qué me hablas? - Una buena vida

es trabajar en la Séptima Avenida y no de tu madre.

Vivir en la ciudad y no aquí conmigo.

Con un novio que sea buen chico,

como Jimmy, y no un viejo casado.

¿Ahora te gusta Jimmy?

Y ese tío no es mi novio.

- ¿Y qué es? - Yo qué sé, un tipo

con quien pasarlo bien. ¿Por qué te importa?

Porque parece que ahora solo quieres pasártelo bien.

No hace falta que diga cómo acabará.

Crees que yo lo elijo así,

pero debo decirte que no, joder.

Gracias por restregármelo por la cara.

- Es mi taxi. Que te vaya bien. - Jill.

A la estación de tren, por favor.

- Hola. - ¡Mi chica!

- Estás aquí. - Te echaba de menos.

Madre mía. Gracias. Vamos dentro.

Dime, Maya, ¿tú también eres fotógrafa?

No, yo trabajo para la revista. En las sesiones que me asignan.

Hago el trabajo aburrido: organizo viajes,

busco alojamiento...

El viaje a Suecia ha sido una pesadilla.

Ha tenido que cambiar el presupuesto 20 veces.

Y, como Jimmy, solo tuve unos días para ver a mis padres.

- ¿De dónde eres? ¿California? - Sí, cerca de Big Sur.

Mis padres llegaron en los 60, huyendo del estrés.

Vivieron en una casa sin luz hasta que fue al instituto.

Les dije que si quería entrar en la universidad,

tendría que estudiar de noche, y no con velas.

Su padre construyó la cabaña de madera.

Por eso la vida en Alaska no le costó mucho.

¿Tu padre construyó la casa?

Es un auténtico manitas. Construye cosas, lo arregla todo.

Podría ayudar a Artie con el cacharro.

- ¿Verdad? - No te burles.

Pronto conseguiré arrancarlo, aunque sea sin este.

¿El cretino que me desconcentró para ligar

y luego no logré seguir el ritmo? Sí, debería sentirse mal.

Y no, no quiero salir con él.

Vale, tengo que colgar.

Pero sigue en pie lo de hoy.

Nos vemos en El faro.

Tranquila. Solo vengo a por cosas.

Jill, quiero disculparme por lo del otro día.

Era muy tarde, estaba cansada y sé que fui lo peor,

pero no quería que te fueras.

Yo tampoco me quería ir.

Llevo una semana con mi madre y quiero matarla.

Pues vuelve.

Lo haría, pero ¿te parece bien que venga Henry?

Stace, es muy buen tío. Se porta muy bien conmigo.

Sí, me imagino, pero está casado.

Volveré la semana que viene

a por mis cosas si te parece bien.

Por cierto, espero que pases un buen cumpleaños.

- Es hoy, ¿no? - Sí.

Al menos esta vez no me he olvidado.

Sí, coincido.

Vale.

- Perdona, ¿qué estás haciendo? - Hola, señor Farrell.

¿Me hace un favor? Intente arrancarlo.

- ¿Que intente arrancarlo? - Si no le importa.

Bien.

- ¿Lista? - Sí. Otra vez.

- Vale. Otra vez. - Ya casi lo tienes.

Vale. Dele gas.

¡No me jodas! No me lo puedo creer.

- ¿Qué has hecho? - Ha sido muy sencillo.

No había chispa. Está rota la bobina.

He hecho un apaño con cinta aislante.

La leche, ¡lo has arrancado!

Yo no he hecho nada. Ha sido la jovencita.

¿Por qué no me dijiste que sabía?

- Porque no tenía ni idea. - En eso he salido a mi padre.

- Si tiene motor, sé arreglarlo. - Mazel tov, lo has arrancado.

Eso significa que puedes sacarlo de la entrada.

Jimmy, ni caso a tu madre.

Significa que mañana nos pondremos con la carrocería.

Y tú, gracias. James, no la dejes ir.

Hola. Gracias.

- Hola, cumpleañera. - Me has asustado.

- Estás deslumbrante. - Hola.

- Hola. - Qué pasada de lugar.

Quiero lo mejor para ti. Nos espera la mesa.

- Stacey, aquí. - Perdón por el retraso.

- He tenido un día de locos. - No te preocupes.

He podido echar un ojo a la gente.

No vas a creerte quién está.

- No me jodas, Patrick. - Vamos. Déjame que lo invite.

Me pregunta por ti cada día.

Si tanto le intereso,

que me hubiera dado un papel.

A decir verdad, debes considerarte afortunada.

La obra es pésima, pero él es buen tío.

- Va. Déjame decirle que venga. - Vale.

- Ya viene. Sé simpática. - Siempre lo soy.

Patrick, Stacey, qué sorpresa encontraros aquí.

- Toda una sorpresa. - Sí, he liado yo a Patrick.

- ¿Cómo estás? - Pues bien. ¿Y tú?

Patrick me decía que la obra va a ser algo especial.

¿Sí? Pues te ha mentido. Es un puto desastre.

- Quizá falle en la dirección. - Podría ser, sí.

Pero tiene buen ojo para encontrar talento.

¿Tú crees? No estoy nada de acuerdo.

Quizá no sea tarde para reparar ese error.

¿Y hundirme con el barco? No.

Patrick te habrá dicho que le he pedido tu número.

¿Te suena eso de "Donde tengas la olla no metas la polla"?

- Pues no. - No sale con chicos del trabajo.

O con quienes pueda llegar a trabajar.

¿Y si prometo no contratarte en mis obras de mierda?

¿Te plantearías quedar para una cita?

Deberías aceptar, Stacey. Tal como decíamos,

en cuanto la obra fracase, no conseguirá curro.

A ver qué te parece. Antes de decidirlo,

déjame que os invite a otra ronda.

- Tú decides. - Bueno...

Soy pobre y me tomaría otro Martini, así que vale.

- ¿Tú también? - Claro.

¿Me pones dos Martinis y otro whisky?

¿Y esto?

- ¿No eras fotógrafo de naturaleza? - No. No es nada.

¿Cómo que nada? Son fantásticas.

Es que, de verdad, son preciosas.

Ya te he hablado de ellos. Son Mikey y Stacey.

Lo sé, pero la fotografía es maravillosa.

- ¿De verdad lo crees? - Lo sé.

No sé. Fue algo que probé el verano pasado.

Son muy bonitas.

Siempre pensé que sería fotógrafo de naturaleza como Bill Ford.

Es bastante obvio.

Lo tenía todo pensado: cruzaría en coche el país

y haría fotos del paisaje, pero luego pensé:

"Quizá molaría fotografiar a las personas

- de esos sitios". - Me gusta.

Podríamos proponerlo en la revista.

- ¿En serio? - Y ahora que tu coche funciona,

cuando volvamos de Suecia, podrías hacer ese viaje.

O podríamos hacerlo juntos.

Espera. ¿Querrías hacerlo conmigo?

Podría ayudarte a organizarlo todo, pensar las rutas.

- Es a lo que me dedico. - Sí, ¿eh?

¿Puedo decirte una cosa?

Eres la mejor, joder.

Gracias.

Madre mía, Henry, esta noche es perfecta. Gracias por todo.

Habrá muchas más en el futuro.

Podría acostumbrarme.

Felicidades, cariño.

Te dije que tenía varias sorpresas esta noche y...

Esta es la primera. Como estás obsesionada con Audrey Hepburn,

- pensé que podrías completar el look. - ¿Te ríes en mi puta cara?

Aunque no sea tan malhablada.

- Joder, creo que voy a llorar. - No, no llores.

Baila conmigo.

Te llevarás algo más que un baile esta noche.

Y como siguiente sorpresa, quería decirte que te quiero.

¿Qué te parece? ¿Las llamas? Yo me pido a la delgada.

Quizá ya tenga novio.

¿Diga?

Sí, un segundo. Voy a buscarla.

Artie, es para Maya. ¿La avisas?

- ¿Porque tengo que ir yo? - Porque yo estoy viendo esto.

¿Y si están haciendo lo que imagino que están haciendo?

¿Crees que quiero verlo yo?

Es de National Geographic, es importante. Mueve el culo.

No me gusta nada hacer esto. ¿No está Genie?

- Genie ha salido esta noche. - Genial.

¿Jimmy?

¡Jimmy!

- ¿Jimmy? - ¿Has oído?

No, no he oído nada.

Está claro que no me oyen. ¿Qué quieres que haga?

- Llama a la puerta. - No pienso llamar a la puerta.

¿Por qué no subes tú?

Cobarde. ¡Jimmy!

- Eso sí que lo he oído. - Sí. ¿Qué pasa?

¡Una llamada de National Geographic para Maya!

- ¿Qué? - ¡Llaman a Maya!

- ¡De National Geographic! - Mierda.

- Ya baja. - ¿Tan difícil era?

¿Crees que no quiero casarme? Sí.

Me vuelven loco.

No quiero estropearte el sábado.

Si quieres salir, sal.

Creo que te debo una disculpa

por joderte la prueba la semana pasada.

¿Cuando me hiciste salir ante todos

- para tirarme los tejos? - No te tiraba los tejos.

- ¿No? - Solo quería saludarte.

Han intentado ligar conmigo cientos de veces,

sé cuando me tiran los tejos.

- No ligaba contigo. - ¿No?

Solo quería saludarte.

Cuando nos vimos en el pasillo, sí.

- Ahí quizá sí. - Ya.

Pues parece que eres tan malo ligando como dirigiendo.

- Vivo aquí. - Oye, ¿me das tu número?

¿Para poder pedirte una cita sin pasar por Patrick?

- ¿Quieres mi número? - Sí.

Creí que querrías subir.

- Bueno, si es una opción. - No, qué va.

Y tampoco te daré mi número,

pero si te necesito,

- sé dónde encontrarte. - Vale.

Salvo que antes cancelen tu obra.

Vaya... Bueno.

Te estoy tomando el pelo. Buenas noches, Luke.

- Buenas noches, Stacey. - Que llegues bien a casa.

Sí, tengo que trabajar en la obra.

- Bueno. - Adiós.

Ya bajan.

Contestaremos en la cocina, si no os importa.

Perdón, señores Farrell.

Les di este número.

Después de arreglar el coche, haz lo que te dé la gana aquí.

Creo que ya lo han hecho.

Ya lo tengo. ¿Diga? Sí.

¿En serio? Creía que estaba aprobado. Salía en el presupuesto.

No. ¿De verdad? ¿Seguro?

Mierda.

Sí, tendré que hacerlo.

Vale, adiós. Joder.

- No te lo vas a creer. - ¿Qué pasa?

Han reducido el presupuesto de manera considerable.

Se han cansado de las exigencias del señor Ford.

- ¿Y qué significa eso? - Que tienen que hacer

- recortes en el equipo y... - No me digas que nos han quitado.

A mí no. A ti.

Le presento esta botella de Chateau Margaux del 58.

He elegido esa cosecha por razones obvias.

Esto es demasiado. No hacía falta.

Sí. Y te explicaré por qué cuando te revele la sorpresa final.

Creo que lo más fácil es decirlo.

- He decidido dejar a mi mujer. - ¿Qué?

Sí, es algo que pienso hace años.

Con lo que siento, no puedo seguir mintiéndole

- y vivir esa farsa. - ¿Y qué se hace en esa situación?

¿Cómo que qué se hace en esa situación?

Para empezar, podríamos buscar casa.

- ¿En serio? ¿Irnos a vivir juntos? - Creo que es lo lógico.

¿O te gusta vivir con tu madre?

No, no me gusta, pero no sé cómo decírtelo.

No sé si estoy preparada para dar un paso como ese.

No quiero meterme en tu matrimonio.

Es un poco tarde para eso.

Ya, pero es que no nos veo de esa manera.

Como una pareja que se van a vivir juntos.

Es demasiado serio, ¿no te parece?

Échale un vistazo a la habitación, a las rosas.

Al collar que te he comprado.

Ya no puedo ser más serio.

¿Qué es esto para ti? ¿Un rollo esporádico? ¿Un devaneo?

Más o menos.

Bueno, no, pero es que yo nos veía

en plan Desayuno con diamantes.

Yo soy Holly Golightly, la chica joven alocada, y tú...

Yo soy el hombre mayor rico.

Me sabe mal, creía que lo estábamos pasando bien.

Sí, justo hasta este preciso instante.

Amor, mírame.

Tenemos que acostumbrarnos a esto, ¿vale?

Es la vida que hemos elegido en este sector.

Y si no nos acostumbramos ahora, ¿cómo lo haremos en el futuro

cuando seamos mayores, estemos deprimidos y cansados del sexo?

¿No crees?

Imposible.

- Siento mucho todo esto. - Vete ya.

- Sabes que te quiero, ¿verdad? - Sí. Yo también.

Te escribiré cada día, te lo prometo. Todo irá bien.

- Más te vale. - Lo haré.

Mejor que te vayas o perderás el vuelo.

Estaré aquí.

Montse Meneses Vilar