Original subtitles

Anteriormente...

¿Seguro que es buena idea lo de la cita?

Lo nuestro no ha sido una cita. Hemos venido como amigos.

Antes quiero hablar contigo. Ven.

- ¿Por qué va Tammy? - La vi,

se lo comenté. Dijo que intentaría venir.

Es tu ex del insti, Stacey. No es un ex ex.

Te habría pedido salir antes.

¿Cómo crees que reaccionaría si se enterara de que hemos quedado?

Estoy en lista de espera,

depende de eso, pero me responderán pronto.

Pags, llevas desde el insti fardando

de que serías el abogado de los músicos, pero ¿qué harás

- si no entras en Derecho? - ¿Por qué dices eso?

No me importa si quieres tener tu libertad cuando me vaya,

si así puedo verte hasta entonces.

Vale, Pags, quiero detalles.

¿Cómo fue la cita con la buenorra?

Mikey, ni te imaginas lo guapa que es.

Tiene una sonrisa y unos dientes perfectos.

Unos dientes increíbles.

Que no te dé la lata con eso. Le encantan.

Menudas piernas tiene y el tío se fija en los dientes.

Sí, porque soy un caballero.

Y me fijo en la cara de las mujeres.

- ¿Repetirás cita? - Salimos mañana.

A pasear por Central Park y luego cena.

Es de Nueva York, ¿no? Llévala a un sitio guay.

Nada de Blarney Stone, Pags.

Quería ir al Beefsteak Charlie en la 58...

¿Qué? No puedes llevarla allí.

- ¿Cómo se te ocurre? - Me gusta.

No puedes llevarla a un bufé de ensaladas

y menú con barra libre.

Parecerás un agarrado.

- Solo tengo 27 pavos. - Pues llévala al cine.

No, es la segunda cita.

No se puede hablar.

Te sientas dos horas incómodo y no ves la peli,

sino que piensas qué hacer.

Y las palomitas te dejan las manos grasosas.

No, la llevaré a cenar,

así podemos sentarnos y hablar

y podré admirar su preciosísima cara.

¿Y su sonrisa? Es maravillosa.

Tío, estás enamoradísimo.

- No funcionaba. - ¿Por qué?

Primero, es muy mayor, siempre está currando.

Nunca quiere colocarse ni salir a bailar.

- Ya. - Y segundo, fue él quien rompió.

Ostras, lo siento. Qué putada.

- ¿Y por qué? - Dice que soy inmadura, muy joven.

No iba a funcionar. Solo quiero salir de fiesta.

Y para rematar, le conté lo de Mikey.

Sí, normal que cortara.

¿Vuelves a casa entonces?

Sí, hasta que sepa qué hacer.

Por eso quería hablar contigo.

Tienes piso en Nueva York y...

¿Podría quedarme contigo? Hasta que encuentre algo.

Podrías quedarte con mi alquiler si quieres.

¿Qué? ¿Por qué?

No me digas que es por el puto Jimmy y Alaska, Jill.

Para ya. No, todos estáis igual.

No se lo cuentes a nadie,

porque no se lo he dicho ni a mi madre ni a Jimmy.

¿A quién se lo voy a decir? Yo, cremallera.

No me gusta mi trabajo, se nota.

Mi jefa me mete caña desde el primer día.

Y ya no la soporto más.

Así que ayer la mandé a la mierda.

Fue idea de mi madre, me decía:

"Si te haces respetar, te ascenderá".

¿Y sabes qué? Que no, que me ha echado.

Pero el curro molaba.

¿Qué te ha pasado estas semanas?

No sé, no encajaba bien.

Y si mandas a la mierda a tu jefa, te echan.

Normal. Lo siento. Qué putada.

No pasa nada, aunque es mal momento.

¿Por Jimmy?

- No, porque mañana es mi cumple. - Ostras.

¿Cómo te has olvidado?

Lo siento. Sabes que te quiero.

¿Sabéis qué le podría regalar a Jill por su cumple?

Un perfume. A las chicas les encanta.

Quiero que sea algo más pensado, algo especial.

Joyas. Les gustan más incluso.

No tengo pasta para eso.

Necesito algo que no sea caro, pero que demuestre amor.

Pues ve a una tienda de segunda mano.

A esa de la señora mayor de Central Avenue.

Tiene muchas joyas antiguas.

Mi hermana se las compra allí para las actuaciones.

No, ve al mercadillo de Roosevelt Field.

Hay un montón de ropa de marca.

Mi madre se compró un Pierre Cardin por 20 dólares que costaba 80.

Tiene alguna tara, pero ¿y qué?

No le voy a comprar ropa con taras ni joyas de vieja.

¿No me habéis escuchado? Necesito que sea especial.

- Pues cómprale un perfume. - Tiene razón.

- Es lo mejor. - No sé para qué os pregunto.

Oye, aconséjame.

- Estoy trabajando. - Pensaba que improvisabas.

No improviso, compongo una canción. Más respeto.

¿Te molesto yo cuando estás revelando?

Pues sí. Me jodes todas las fotos.

- ¿Qué quieres? - Es el cumple de Jill

y quiero comprarle algo especial, pero no tengo pasta, como siempre.

Pues hazle algo.

- ¿Hacerle algo? - Sí.

¿En plan tejerle una bufanda?

Qué tonto eres. ¿Qué se te da bien?

- No sé. - Por Dios bendito.

Sácale una foto, imbécil.

Se la haces, la enmarcas, la envuelves y se la das.

- Joder, qué buena idea. - Sí.

Genial. Pero ¿qué foto le hago?

Joder, no voy a hacerte todo el trabajo.

Iba a darte las gracias, pero ya paso.

Lárgate. ¿Quieres que me acueste con ella por ti?

Papá, las fotos de la escalera,

¿qué cámara usaste?

Las hice en la bahía, con una Rolleiflex.

¿Aún la tienes?

Si la tengo, estará en el baúl con mis cosas.

Si la encuentro, ¿me la dejas? Me gustaría probarla.

¿Alguna vez te he impedido mostrar tu talento? No.

Si la encuentras, es tuya.

No sé qué dirá tu ex, pero cocinas de maravilla.

Qué ricas las albóndigas, ¿eh, Stacey?

No me metas. No sé qué hago aquí.

Te lo he pedido yo, eres mi hija y quiero que conozcas a Gina.

¿Qué dices, papá?

Conozco a la señora Pagnetti desde primero.

¿A papá no le gustaban las albóndigas? No lo recuerdo.

Me criticaba mucho, especialmente cuando hacía albóndigas.

Porque se dedica a la hostelería.

Es muy exigente.

¿Tampoco te gustan a ti?

- No digo eso... - Defiende a su padre.

Perdonadme. No debería haber mentado a vuestro padre.

Solo quería hacerle un cumplido a vuestra preciosa madre.

Papá, me avergüenzas. Para ya.

Mamá, ¿te ha dicho Nick que por fin tiene una cita?

Anda. ¿Ya tienes novia?

¿Qué? Nicky, cuéntame.

No es mi novia y no la he convencido de nada.

Muchas gracias. Quería salir conmigo.

Salimos, lo pasamos bien y esta noche repetimos.

Me alegro. Parece que te gusta mucho.

Es preciosa, mamá.

Fíjate. Los dos con chicas guapísimas.

¿Brindamos por las mujeres guapas?

- Papá, das miedo. - Opino lo mismo.

No les hagas caso.

Cuéntanos qué te gusta de ella.

Tiene una sonrisa preciosa y es lista.

Y tiene un trabajo de ensueño. Es crítica de Billboard .

¿Escribe para Billboard? ¡Anda ya!

Mola, ¿eh?

Ayer fue a ver a los Bad Brains.

Joder, ¿por qué no me lo has contado?

- Lizzie, esa boca. - Perdón.

¿Podría venir a un concierto nuestro?

No, es crítica profesional. De bandas de verdad.

No va a venir hasta aquí para verte tocar en el garaje.

¿Qué quieres decir?

¿Que no soy música? Toco mejor que nadie.

Lo sabes. Soy música de verdad.

Joder, Nicky, qué mala baba tienes.

Te dejo pasar el taco. Pero, Nicky, tiene razón.

Qué borde. Discúlpate con tu hermana.

Lo siento, Lizzie, no quería decir eso.

Si la cita va bien y seguimos viéndonos,

le pediré que vaya a un concierto.

Pero no me llores si la crítica es mala.

Tranquilo, si viene,

te aseguro que la voy a dejar flipando.

Quien llorará serás tú.

Siento interrumpir. Una comida deliciosa.

Señora Pagnetti, las albóndigas, espectaculares.

Os veo, chicos.

Tengo vida, así que me largo.

Nos vemos, papá.

Ha salido a su madre.

- Sigues resentida. - Tengo razón para estarlo.

No es para tanto. Te han echado, pero te has plantado.

Me preocupa qué harás ahora.

- Y a mí. Buscaré otro curro. - ¿Segura?

Porque no quiero que te vayas a Alaska con Jimmy.

No iba a hacerlo. Y si lo hiciera, ¿qué?

Pues que hablamos de Alaska, por Dios.

Y ya hablamos de esto cuando rompisteis en diciembre.

Él sigue su camino y tú el tuyo.

Son diferentes y no se cruzan.

Y no quiero que cambies de opinión ahora

- porque estés deprimida. - No estoy deprimida,

sino cabreada de que me despidan antes de mi cumple

¡porque haya seguido tu consejo de mierda!

No puedes ser tan sensible si quieres dedicarte a esto.

- ¿Adónde te lleva por tu cumple? - No pienso decírtelo.

- ¿Adónde? - Al Ships Inn.

¿Al Ships Inn? ¿Ni siquiera te lleva a Nueva York?

¿Un sitio elegante? ¿Donde tenga que ir de traje

y te trate como una reina?

No todos podemos ir a cenar al Rainbow Room, lo siento.

Igual te compra algún collar o un perfume.

- Vaya, vaya. - Hola, guapo.

- ¿Qué haces aquí? - Pasaba por el barrio

y he venido a verte. ¿Qué tal?

Pues lo de siempre. Entrenando.

- ¿Qué vas a hacer ahora? - No sé.

Ducharme y ver a los Mets.

¿Sí? Me apunto a lo primero.

No creo, Stace, mis padres están en casa...

Pues sube. Vamos a la mía.

¿No querías serle fiel a tu novio?

- Le he contado lo nuestro. - ¿Sí?

- Y hemos roto. - Joder.

- Así que aquí estoy. - ¿Sí?

Sí, de verdad. ¿Qué me dices?

Pues... pues que no puedo.

- ¿Por qué? - Porque... No lo sé. No...

No creo... no creo que sea buena idea.

¿Por qué no?

No me digas que tiene que ver con Tammy.

Será una broma, tío.

¿Sabes qué te digo? Que te den.

Puta traicionera.

Tendría que haberte llamado y quería.

- Te dije que no te acercaras. - No...

¿Y sales con él a mis espaldas?

Como amigos, lo acordamos los dos,

no íbamos a hacer nada hasta contártelo.

¿Y cuándo ibas a decírmelo?

Podemos hablar ahora si quieres.

¿Quieres hablarlo ahora? Pues hablemos.

Dime una cosa.

De todos los tíos que hay, ¿por qué vas a por él?

Stacey, no iba a por él.

Respóndeme, Tammy.

- Porque lo quiero, Stace. - ¿Qué?

Estoy enamorada de él.

Quiero a Mikey y siento que te duela, pero...

¡Calla de una puta vez! No quiero oírte.

Mira, me da igual. Haz lo que te dé la puta gana.

- ¿Qué coño pasa? - Y a ti que te den también.

Y a tu mierda de restaurante.

No lo entiendo. Ya lo sabe, ¿por qué no salimos?

Me mandó a la mierda

y te dijo que hicieras lo que quisieras.

- Tenemos luz verde. - No es verdad.

Está dolida, cabreada y es una de mis mejores amigas.

¿En serio? Sé que hace tiempo que os conocéis,

pero ¿tan amiga es

como para renunciar a esta oportunidad?

No hace falta que te comportes bien esta vez,

que pienses en los demás.

Haz algo egoísta.

- Piensa en ti. - No me hagas elegir.

¿No te duele que esté así?

Es Stacey, la semana pasada estabas con ella.

Teníamos un acuerdo, nos entendíamos.

Y claro que siento haberle hecho daño,

pero...

no la quiero.

Lo siento. No... no puedo.

¿En serio? Pues vale. Lo que tú digas.

- Cariño, ¿has terminado? - No, hoy tengo una cita.

Tengo que ducharme, cagar, todo eso.

Louie y yo nos vamos y quería hablar contigo.

- ¿Ahora? - Es por tu cita.

¿Qué quiere decirme?

Quiero hablar contigo,

muéstrame un poquito de respeto y sal.

A no ser que me hagas entrar

- a limpiarte el culo. - ¡No, ya salgo!

Aquí está.

Ven y hablamos a solas.

¿Me visto entonces?

No hace falta. Será rápido. No voy a hacerte nada. Por ahora.

Venga.

Primero, gracias por hablar conmigo.

- Te lo agradezco. - Vale.

Como sabrás, llevo tiempo saliendo con tu madre

y aún no te he preguntado a ti, el hombre de la casa,

si te parece bien que salgamos juntos.

Sí, está bien, supongo.

Tu madre es increíble y me hace muy feliz.

No solo lo digo por las albóndigas.

- Bien, me alegro. - Vale.

- Entonces, ¿te parece bien? - Sí, todo bien.

Vale, aún no se lo he dicho a tu madre

y no quiero que tú te adelantes.

Pero si seguimos así de bien, le pediré que viva conmigo.

¿Contigo? Solo lleváis unas semanas juntos.

A esta edad, si va bien, va bien.

Otra cosa. Me ha dicho que vas a llevar a tu chica

- al Beefsteak Charlie. - Sí.

Ni hablar. Seremos familia, no puedo permitirlo.

- "Familia". - ¿Ves?

Esto es para ti.

Lleva a tu chica a un buen sitio.

Pago yo.

Familia.

Iba a comprarte algo, pero he pensado que mejor esto.

- Toma. - Pues a ver qué es.

- Ábrelo. - Vale.

¿Qué me has regalado?

Ah, es una... Qué bonita.

- Es genial, ¿no? - Sí...

- ¿No lo reconoces? - No.

Ahí nos dimos el primer beso, en sexto, en ese mismo banco.

Qué detalle.

- No te gusta. - Sí. Muy bonito.

¿Seguro? Porque me he pasado el día con esto

y no me gustaba el marco.

Puedes cambiarlo, por eso tampoco me he gastado mucho.

Y también te he comprado flores, claro...

- Gracias. - Felicidades.

- No te gusta, ¿no? - Que sí.

Me dijeron que te regalara un perfume,

pero esto es más sentido.

- Fue un sitio mágico. - Lo sé. Es todo un detalle

y cuando la mire, sabré todo el tiempo

y amor que le has dedicado al regalo.

Vale, pero ¿qué te pasa? Estás rara.

- Me han despedido. - Mierda. ¿Qué ha pasado?

La chica de la que te hablé.

¿La cabrona que se burlaba de ti?

No es solo eso. Es que...

tenía el trabajo que pensaba que quería,

pero no resultó ser lo que creía y ahora no sé qué quiero.

¿Ya no quieres dedicarte al diseño?

Era tu sueño.

Sí, y me gusta, pero ahora que veo la "industria",

me parece horrorosa y que diseñar es un sueño estúpido.

Mírame. No digas chorradas.

- ¿Quién ha hecho ese vestido? - Yo.

Correcto. No es un sueño estúpido. Es una realidad.

Por ti.

- Nick, ¿puedes venir? - ¿Qué?

- ¿Es la...? - La carta de la facultad.

No es muy gorda. ¿Es bueno o malo?

¿Qué pone?

¿Has entrado?

¿Diga? Hola.

Sí, un momento. Vale, gracias.

Es tu cita. ¿Le digo que la llamarás?

- No, tranquila, ahora me pongo. - Vale.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Hola, Juliana.

No puedo quedar hoy.

No me siento muy bien. Me habrá sentado algo mal.

Sí, lo siento. Te llamo, sí.

Vale, buenas noches.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

- ¿De quién ha sido la idea? - ¿De esto?

De mi hermana, pero la foto es mía.

- Mía. - Toda tuya.

La idea de regalarte una foto fue de Genie.

Pues para los regalos de cumple no le hagas más caso.

- Sabía que no te había gustado. - No he dicho eso.

Pero no es un regalo regalo.

Es más de relleno, no el regalo principal.

- Claro. - ¿Sabes lo que te digo?

- ¿Me entiendes? - Te entiendo.

Y hablando de regalos regalos, te diré cuál quiero.

¿Puedo desenvolver este?

¿Estás segura de que lo quieres?

Mírala otra vez. Última oportunidad.

Sí, es preciosa, pero prefiero el otro regalo.

Tenía que anularla.

¿Cómo quedo con ella si no he entrado?

Me verá como un pringado.

Ya ves. Por fin me enamoro. Yo, ni más ni menos, ¿y qué hago?

- Que ni me atrevo a decírselo. - Sí. Espera, ¿qué?

¿Tú enamorado? ¿De quién coño te has enamorado?

No te lo debería decir, pero he quedado con Tammy.

- ¿Tammy? Espera, ¿Tammy Tammy? - Tammy Tammy.

Quedar y enamorarse es diferente.

- ¿Estás seguro? - Da igual.

Me ha dejado claro que pasa de mí.

Yo me quedo sin Derecho, tú sin novia.

Al menos nos tenemos el uno al otro, ¿no?

- ¿Quieres que te dé una hostia? - No.

No... Brindaba por la amistad. Ya está.

- ¿Cómo van? - Mejor no preguntes.

- Gracias. - Joder.

- ¿Le ha gustado el regalo? - Sí.

Mejor, más le vale. Era buena.

Espero que no te importe, pero entré ayer en el cuarto oscuro

a ver en qué trabajabas.

Me encantan las fotos esas de tus amigos.

James, ahí tienes algo especial. Son especiales.

Sí, mi intento a lo Bruce Davidson.

De intento nada, lo has clavado.

Son las mejores fotos que tienes,

mejores que las de Yosemite.

No se pueden comparar.

Gracias a las de Yosemite

tengo el curro de National Geographic .

Ni me lo mentes. Te vas en ocho días, ¿no?

Sí.

Me parte el alma.

- Tranquilo, sobrevivirás. - Eso lo dirás tú.

Tengo una idea y quería contártela.

¿Qué quieres hacer con esas fotos?

¿Con las fotos? Nada, no sé.

¿Se las puedo enseñar al tío

al que le pintamos la casa?

Sabe de fotografía y... No sé.

- A ver qué opina. - ¿Opinar de qué?

Pues que deberías trabajar más por ahí.

La naturaleza mola, pero...

- ¿No voy a dar la talla? - No es eso.

Has descubierto un don que no sabías que tenías

y quizá sea tu verdadera vocación.

Piénsatelo.

Y los Mets la sacan fuera. Consiguen remontar otra vez.

Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI Group