Original subtitles

Teks by Zain

Halo?

Ya. Tidak. Maaf. Aku, um... Aku tertidur.

Tidak. Tentu saja aku akan datang. Ya.

Ya, aku tahu di mana itu.

Aku bisa pergi ke sana sendiri.

Hm, tidak, belum pernah.

Aku belum memikirkannya.

Karena aku tidak... aku tidak merasa siap.

Lihat. Hanya saja... Jangan malam ini, oke?

Bagus.

Menginaplah.

oke

- Itu bukan lelucon yang bagus! - Pokoknya. Baiklah. Dengarkan.

Tidak, tidak, tidak. Baiklah. Aku punya cerita untukmu.

Dengarkan. Ini terjadi pada teman aku di Nevada.

Rute 50. Ya, di situlah dia menceritakannya padaku.

- Oh, ini dia. - Aku serius.

Silakan lanjutkan. Baik.

Baiklah, aku dan temanku Ash

berkendara melintasi Amerika Serikat selama tahun jeda kami.

Benarkah? Karena kamu belum pernah menyebutkannya sebelumnya.

Suatu malam, saat kami berkendara dari Vegas menuju Palm Springs,

Dia menceritakan padaku apa yang terjadi pada saudara perempuannya.

Oh, Ryan!

Dia tidak, kawan. Dia bekerja di firma hukum lokal.

- Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Benar.

- Yang mana? - Jangan ganggu lagi, Ryan!

Aku sedang memeriksa faktanya, sayang!

Namanya adalah Hukum Keluarga dan Perceraian Wilma dan Blaylock.

Coba saja. Ayo. Mereka punya situs web. Aku tunggu.

Aku yakin kamu sudah membaca cerita ini sejuta kali.

Ya, itu bagus juga.

Terima kasih! Pokoknya...

Jadi, saudara perempuannya sedang bekerja di kantornya suatu malam hingga larut.

Sendirian? Sendirian. Ya.

Ooh! Dia memeriksa teleponnya.

Dia menyadari sudah lewat pukul 11:00.

PM?

Ya, PM,

Beberapa orang tidak takut bekerja keras, Jess.

- Ya, ya. - Ya.

Bagaimanapun, dia akhirnya memutuskan untuk pulang terlambat.

Dia mengunci kantor dan dia berjalan melintasinya

tempat parkir yang sekarang kosong menuju mobilnya.

Saat dia pergi, dia melihat mobil lain ini

berhenti tepat di belakangnya.

Mulai mengikutinya sepanjang jalan.

Dan dia mencoba mempercepat, memperlambat,

keras ke kiri, keras ke kanan. Tidak ada yang berhasil.

Dia tidak bisa menyalakan mobil sialan ini.

Ya Tuhan, itu mengerikan.

Kemudian dia mulai membuntuti dia, sambil menyalakan lampu depannya,

membunyikan klakson, jadi sekarang dia panik, kan?

Dia sangat panik, dia menelepon Ash di ponselnya.

Beruntungnya, Ash masih bangun, jadi dia menjawab.

Dia bilang... Dia bilang, berkendaralah ke jalan lurusnya.

Jadi dia melaju kencang di sana dengan mobil ini

masih tepat di belakangnya...

melewati lampu merah, rambu berhenti, dan lain sebagainya.

Akhirnya, dia berhenti di depan rumah Ash.

Dia keluar dari pintu depan sambil berteriak,

sambil menodongkan pistol 9 milimeter milik pamannya.

Kakaknya berlari keluar dari mobil

dan berlari ke dalam rumah sambil berteriak!

- Sial. - Kalau begitu...

mobil yang mengikutinya itu pun berhenti.

Pengemudinya melompat keluar.

Dia mulai berteriak pada Ash

untuk mengarahkan pistolnya ke mobil saudara perempuannya.

Ketika Ash bertanya mengapa, pria itu berkata dia melihat pria ini di dalam

merunduk di belakang kursinya.

Jadi mereka berdua pergi. Mereka membuka pintu belakang.

Benar saja, ada seorang pria di sana dengan pisau Stanley

menunggu untuk memotong tenggorokannya.

Ya ampun! Ayo!

Bolehkah kami merokok di sini? Hei.

Tentu saja kamu tidak bisa merokok di sini!

...aneh.

Ah. Ya. Benar. Minumlah. Aku sudah memesan sampanye.

Patrick! Kau seharusnya tidak melakukan itu!

Sayang, ini bukan untukmu.

Anne dan aku punya pengumuman kecil untuk disampaikan.

Cobalah untuk tidak menyela yang ini, ya?

- Aku tidak mau. - Hei, hei, Ayolah.

Baiklah. Semua orang sudah dapat minuman?

Jadi, aku akan tinggal lagi dengan Anne.

Bagus sekali. Sekarang kamu tidak bisa lagi bergantung pada kami.

Dan... kami akan menikah.

Hai! Selamat.

- Terima kasih, sobat! - Bagus sekali! Luar biasa!

Jessica?

Jessica?

Yah, dia tidak mengatakannya.

Aku hendak melakukannya.

Apakah kamu begitu? Ya.

Hai.

Kenapa dia tidak memberitahuku?

Anne!

Sialan, apa semua itu?

Seperti aku tahu saja.

Kau di sana? Anne?

Anne?!

Apa?

Jadi semuanya baik-baik saja sekarang?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Padahal tidak demikian, bukan?

kamu tidak bisa begitu saja kembali ke keadaan semula.

Siapa bilang?

Dia tidak akan berubah, Anne.

Maksudku, apakah kamu hamil?

Tidak.

Apa?

Sial. Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...

Kalau begitu, jangan lakukan itu.

Mnh. Aku dapat yang terakhir, kan?

Usaha yang bagus, bocah sampanye. Ayo. Aku akan membantumu menghitung.

Apa?

Oh, Anne. Kita akan membaginya. Benar, Anne?

Ada apa dengannya? Apa?

Bayar tagihannya.

Ada apa? Kamu gemetaran.

Aku hanya... Aku hanya sangat lelah.

Aku akan kembali ke tempatmu.

Hei? Hanya kita berdua. Seperti masa lalu.

Tidak, terima kasih. Tidak malam ini.

Bagus.

Aku hanya, aku...

Aku merasa seperti sesuatu yang buruk akan terjadi.

Kalau begitu jangan bawa Patrick pulang.

Baik. Ke mana selanjutnya?

- Rumah. ​​- Sudah siap?

Kalian berdua bisa keluar jika kalian suka.

- Kau mau menyerahkannya, Sayang? - Oh, tidak, Pat. Terima kasih, kawan.

- Sobat, kalian semua? - Tidak, tidak, tidak. Hanya kita berdua.

- Ayo. Masuklah. - Dia ingin kembali sendiri.

Kita sudah membicarakannya. Oke? Aku akan menginap di rumahnya.

Tidak malam ini. Hanya saja...

Kau bilang kami akan melakukannya. - Patrick!

- Ah, biarkan saja mereka. - Dia tidak mau!

Apa kau mau ikut campur urusanmu sendiri sekali ini?

Ayo.

Berlangsung.

Apa yang kau katakan padanya?!

- Tidak ada! - Teman-teman, kumohon! Kumohon!

Patrick! Patrick, pintunya terkunci!

- Patrick, Patrick! - Iya nih.

Baiklah. Geser ke samping.

Bergeser.

Benar.

- Tidak, aku harus... - Jessica.

Tidak...

Anne, Anne

Jendelanya diberi warna.

Tidak bisa melihatnya.

Selamat malam, kalau begitu.

Ke mana, sobat?

Bisakah kamu mengemudi saja untuk saat ini?

Aku akan bilang di mana kalau aku tahu di mana, oke?

Uang kamu.

Anne, apa yang telah kulakukan sekarang?

Seperti biasa, persetan dengan semua itu, Anne. Tidak ada apa-apanya.

Sudah kubilang aku butuh lebih banyak waktu.

Aku pindah!

Ingat? Seperti yang kau inginkan.

Ya, dengan alasan yang bagus.

Bagus. Kembali ke sana.

Berapa lama kau akan terus menghukumku?

Kalau begitu, aku akan kembali malam ini? Di sofa, tentu saja.

Tidak malam ini. Hebat.

Dua perjalanan, ya?

Kau akan baik-baik saja, kawan. Jangan khawatir.

Maksudku, meterannya masih berjalan. Itu saja.

Terima kasih. Oh, aku tidak menyadarinya.

Kalau begitu, milikku dulu. Silakan.

Tidak. Teruslah melaju... Kita belum selesai di sini.

Kau ingin aku mengusirnya, sayang?

Apa?

Sialan, duduk di atasmu, sobat.

Merindukan?

Uh, tidak.

Aku bisa memanggil taksi lain untuk mengantarnya pulang

dan aku akan mengantarmu langsung pulang.

- Tidak, aku yakin. Terima kasih. - Baiklah.

Aku pernah menjemputmu sebelumnya, bukan?

Kurasa tidak. Aku akan mengingatnya.

Hm. Biasanya punya ingatan yang bagus.

Itu akan datang padaku.

Oh, halo. Sudah lama aku tidak mendengar kabar ini.

memainkan

Oh ya.

♪ Tadi malam di pesta dansa, aku bertemu Laurie ♪

Kamu tahu itu?

♪ Begitu indah dan hangat

♪ Seorang bidadari gadis

♪ Tadi malam, aku jatuh cinta pada Laurie ♪

♪ Hal-hal aneh terjadi di dunia ini♪

♪ Saat aku mengantarnya pulang

♪ Dia bilang itu hari ulang tahunnya

♪ Aku menariknya mendekat dan berkata ♪

♪ "Apakah aku akan menemuimu lagi?" ♪

♪ Lalu tiba-tiba dia bertanya

♪ Untuk sweterku

♪ Dan katanya dia sangat, sangat kedinginan, ah ♪

Kecilkan suaranya sekarang, ya?

♪ Aku menciumnya... ♪

Lagu itu dibawakan oleh seorang pria bernama Dickey Lee.

Itu cerita hantu.

Seorang pria muda mencoba meniduri hantu.

Itu sudah lama.

Aku tidak berbicara padamu, sobat.

Apa pun.

Ryan. Lihat?

Tidak. Ian.

Apa?

Ha ha. Maaf. Kukira kau bicara padaku.

Nama aku Ian. Maaf. Siapa nama kalian?

Tuan Pelanggan.

Dia Patrick. Aku Anne.

Bagus, bukan? Sekarang semuanya teman.

Ini pertanyaan pribadi. Apakah kamu sudah menikah?

Karena memang kedengarannya seperti itu.

Kami sebenarnya bertunangan.

Ha!

Anne, aku akan keluar di lampu merah berikutnya

dan aku akan lari sejauh satu mil.

Permisi?

Pernikahan adalah... Itu jalan yang panjang.

Ini jalan yang sangat, sangat panjang.

Dan tepat saat kamu pikir kamu sudah menguasainya, anak-anak muncul.

Nah, itu dia.

Sekarang aku ingat di mana aku menjemputmu. Rumah sakit.

RSUD?

Tidak. Kau tidak melakukannya.

Ya, aku melakukannya. Saint Mary's Maternity..

Apakah kamu ingat aku pernah berkata padamu?

istriku, ketika dia sedang mengandung kami,

dia ada di mana-mana, terutama di awal.

Dia bilang rasanya seperti ditabrak truk sialan.

Bagaimana dia tahu seperti apa rasanya?

Apa yang sedang dia bicarakan?

Betapa hebatnya perjalanan yang akan kalian berdua jalani.

Jadi, bagaimana kabarmu? Bagaimana perasaanmu? Apa yang kamu tunjukkan?

Sedang ditampilkan? Sedang ditampilkan. Sedang ditampilkan!

Oh, sialan. Dia tidak tahu, kan?

Sialan.

Apakah kamu hamil?

Lihat aku!

Beginilah cara aku mengetahuinya?

Baiklah, jika kamu sendiri yang membawanya ke rumah sakit,

kamu pasti sudah mengetahuinya.

kamu mungkin menghargai dukungannya,

- Kau tidak mau, Anne? - Oh, pergilah! Ian!

Tidak ada yang lebih menakutkan di dunia ini

daripada bertanggung jawab atas seorang anak.

Apakah pembinaan hidup kamu termasuk dalam tarif atau merupakan biaya tambahan?

Tidak, tidak. Semuanya gratis.

Sekarang, aku tidak pernah melewatkan pemindaian.

Aku pergi ke semua kelas antenatal.

Tapi begitulah diriku. Kau tahu?

Aku mengerti, Anne.

Mungkin lebih mudah untuk pergi sendiri

daripada dengan orang bodoh yang terbelakang emosi seperti ini.

Kau pikir kau siapa?!

Baiklah. Mengapa kita tidak tenang saja?

Baiklah, mari kita tenangkan diri. Mari kita pergi dengan cepat.

Aku perlu menelepon.

Ini dia.

Apakah dia sedang bercanda?

Ya tuhan.

Aku tidak akan lama.

Aku menaruh telepon di dalam rumah, seperti suami yang baik.

Tunggu dulu. Ini waktuku. Hentikan meterannya!

Prick

Prick

Jadi?

Apakah kau setidaknya berencana untuk memberitahuku?

Aku tidak tahu.

Waktunya tidak begitu ideal, bukan?

Aku masih punya hak untuk tahu!

Aku tidak yakin kamu melakukannya.

Tapi dengarkan aku.

Apapun yang Jessica katakan padamu, dia berbohong, oke?

Kamulah yang menyimpan rahasia di sini, bukan aku.

Benarkah? Ya. Benarkah.

Bagaimana aku tahu itu milikku? Oh, sial.

Mungkin itu inti dari semua ini. Mungkin kamu curang.

Kau tahu? Aku tak bisa melakukan ini lagi.

Bagus. Ya, bagus.

Sekarang kamu harus tinggal dan berbicara.

Baiklah. Tentu saja.

Maafkan aku. Anak laki-laki aku sedang tidak sehat.

Ya. Bisakah kau membuka pintunya?

Aku ingin... Aku ingin naik taksi lagi.

Oh, karena itu akan terlihat hebat, bukan?

Calon ayah membiarkan tunangannya yang hamil

menumpang pulang di tengah malam.

Hal lain yang bisa dijadikan senjata melawan aku

di masa mendatang, aku yakin.

Aku tidak tahu apakah kalian berdua mendengarnya,

tapi aku bilang anakku agak sakit.

Tak seorang pun peduli pada anak laki-lakimu!

- Pat. - Apa?!

Antar saja dia pulang.

- Jalan Parkfield 67. - Jalan Parkfield.

Ya, aku ingat.

Aku menjemputnya dari rumah sakit bersalin.

Bukankah begitu?

Ya, katamu.

Benar.

Aku akan mengambil petaku.

Peta kamu?

Aku orangnya kuno, kawan.

Sialan... sekolah badut.

Oh, tidak, dia memang begitu. Ya. Dia sebenarnya sedang mendapatkan petanya.

Sopir taksi sialan itu tidak tahu jalan.

Aku akan keluar.

Milikku masih terkunci.

Ya. Begitu juga milikku. Hei! Buka pintunya!

Ya.

- Ya, kau bisa meninggalkan kami di sini. - Aku tidak bisa melakukan itu.

Apa-apaan yang kau lakukan?!

Jaga mulutmu!

Atau kamu akan mendapatkan semuanya.

Dasar bajingan!

Apakah dia meninggal?

Seperti apa penampilanku? Dokter Quincy yang menyebalkan?

Oh. Ha ha ha! Biarkan aku keluar!

Hei, usaha yang bagus.

Kau pikir aku baru lahir kemarin?

Dengarkan aku.

Kamu mencoba melarikan diri lagi,

Aku akan menggoreng otak orang sialan ini.

kamu mengerti itu?

Apakah kamu mengerti hal itu?

Ya!

Aku memperhatikanmu.

Sial.

Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Hei.

Aku sudah peringatkan kau. Letakkan telepon itu.

Letakkan saja. Masukkan kembali ke dalam tasmu.

Oke, oke, oke. Oke.

Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah?

Berbalik.

Ke arah lain! Ulurkan tanganmu.

Dan yang satu lagi.

Terserah apa yang kau mau. Aku punya uang.

Aku bisa memberikan uangku padamu. Berapa pun yang kau inginkan.

Uang? Kamu pikir aku butuh uang?

Duduk santai. Duduk santai.

Nah, itu dia. Nah, itu dia.

Keselamatan adalah yang utama. Di mana ponselmu?

- Di dalam tasku. - Di dalam sini?

kamu dengan siapa?

Apa?

kamu menggunakan penyedia layanan apa?

Aku berpikir untuk mengubahnya, karena cakupan di sekitar sini

hanya omong kosong, kau tahu?

Ya!

Ya, mereka kacau.

Duduk santai. Duduk santai.

Persetan.

Wah.

Ya.

Pat, bangunlah. Pat, bangunlah.

Kamu baik-baik saja?

Dia butuh bantuan. Tolong. Tolong.

Bisakah kita pergi ke rumah sakit saja?

Menurutku dia terluka parah, Ian.

Sakit, ya, tapi serius? Aku meragukannya.

Dia telah terkena tembakan bertegangan tinggi.

Tidak cukup untuk membunuhnya.

Pokoknya, dia kena satu sengatan listrik.

Mendapatkannya dari Dark Net.

Pria hebat di Bulgaria bernama Mikhail membuatnya.

Mereka sangat bagus. Hanya saja...

Kualitas pembuatannya sungguh luar biasa, tahu kan?

Pat, kamu baik-baik saja?

Itu dia. Dia akan hidup.

Tuhan.

Ya, Stings, bukan?

Saat pertama kali mendapatkannya, aku mencobanya pada diri aku sendiri.

Heh-heh. Sakit sekali.

Ha. Aku tidak tahu apakah aku harus menceritakan ini padamu, tapi, uh...

Aku mengompol.

Kamu tidak mengompol, kan?

Karena aku harus menagihmu biaya tambahan, Patrick.

Biarkan kami keluar.

Aku bilang biarkan kami keluar, dasar brengsek sakit!

Tendang.

Tendang dia!

Ya. Menabrak kami dari jalan?

Ide bagus, dasar brengsek... Tendang dia!

- Mau lagi? - Tidak, tidak, tidak!

Kalau begitu, bertingkahlah baik-baik!

Maaf.

Maaf. Maaf.

Aku hanya mencoba dan menyangkalnya...

Sama seperti ayahku.

Dia orang yang sangat pemarah.

Dulu sering keluar jalur saat naik mobil.

Dia akan berputar.

Pukul kami dengan tangannya yang besar dan sialan itu.

Bang, bang, bang.

Kamu masih anak kecil...

Dasar wanita mengerikan.

Ada mobil.

Cepat! Cepat! Jendela! Pukul saja!

- Tolong kami! Tolong! Tolong! - Tolong! Tolong!

Membantu!

Sepasang Prick.

Warna penuh di belakang sana.

kamu dapat melihat keluar, tapi mereka tidak dapat melihat kamu.

Tidak, tidak, tidak. Aku melihat seseorang.

Ketika aku keluar dari restoran, aku...

Aku melihat seseorang di belakang taksi.

Tidak.

Tidak. Taksi itu kosong. Hanya aku.

Aku melihatnya.

Dia ada di belakang taksi. Aku melihatnya.

Seperti apa penampilannya?

Dengan baik?

Tidak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa.

Kau diam saja di belakang, Patrick. Kau baik-baik saja?

Oh, lihat, Anne. Patrick yang malang sedang menangis.

Kamu baik-baik saja?

Aduh. Kamu mengompol?

Dia mencengkeram dadaku.

Aku merasakan nyeri menusuk di dadaku.

Aku menyebutnya gema goncangan.

Cukup tepat, pikirku.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Bernapaslah, Patrick. Bernapaslah. Tarik napas dalam-dalam.

Oke. Kamu hanya... Kamu perlu...

Apa itu yoga?

Istri aku dulu melakukan yoga.

Itu tidak membuatnya tetap tenang.

Kita seharusnya memesan makanan untuk dibawa pulang.

Apa yang dia katakan?

Apakah dia mengatakan, "Kita seharusnya memesan makanan bawa pulang"?

Ha ha ha! Ya!

Aku suka itu.

Patrick. - Itu lucu.

Penting untuk menikahi seseorang dengan selera humor yang baik, Anne.

Penampilan merupakan bonus, tentu saja, tetapi penampilan akan memudar.

Tawa tak pernah pudar. Tawa tak pernah pudar.

Tolong. Kenapa kamu melakukan ini?

Semua akan baik-baik saja, Anne. Semua akan baik-baik saja.

Jangan khawatir. Kami akan berhenti secara berkala.

Jaga agar kamu dan bayi tetap mendapat makanan dan minuman.

Aku juga seorang orangtua. Apakah kamu ingat?

Tidak ada yang peduli pada anakku yang sedang sakit.

Lihat. Itu dia. Di sana. Mirip ibunya, syukurlah.

Dia cantik. Istrimu.

Terlalu cantik untuk mencintai seseorang sepertiku?

Bukan itu yang kukatakan.

Ya, kau tak perlu melakukan itu.

Lakukan apa saja untuknya. Untuk mereka.

Tahukah kamu seperti apa rasanya?

Tidak.

Ingin sekali.

Hati-hati dengan apa yang kau inginkan, Anne. Semua itu ada harganya.

Itu akan menghancurkan hatimu.

kamu mengatakan anak kamu sakit. Semoga tidak ada yang serius.

Nah.

Tidak, tidak, tidak.

Aku mengerti apa yang kamu lakukan.

Sudah terlambat untuk berada di pihak baikku sekarang, Anne.

Itu tidak akan membantu kamu.

Tidak sekarang.

Persetan.

Patrick.

Teks by Zain

Patrick.

Kau sudah bangun? Patrick? Sial.

Halo? Tidak ada seorang pun di sekitar.

Tolong jangan.

Ayo kita hirup udara segar.

Ayo. Keluarlah kau.

Ayo.

Ya, duduklah di sana.

Kamu baik-baik saja.

Ayo, duduk.

Ya. Bagus. Kita sudah sampai.

kamu pasti haus.

Semua adalah bagian dari layanan.

Sekarang, para wanita dulu.

Nah, itu dia.

Berikan saja padanya. - Tidak. Tidak.

Kamu duluan, baru dia. Ayo.

Nah, itu dia. Oh, tidak apa-apa.

Aku punya sebotol lagi untuknya.

Itu saja. Ayo.

Minumlah!

Minumlah itu.

Pikirkan anakmu! Turunkan dia!

Pikirkan tentang anakmu yang sialan itu!

Ya tuhan, Anne!

Kau akan menjadi seorang ibu yang hebat.

Ck-ck-ck.

Hah! Yah, sial.

Sepertinya hanya itu yang kita punya.

Semuanya hilang.

Sungguh memalukan. Patrick yang malang.

Aku tidak main-main. Ayo pergi.

Aku butuh toilet.

Kau tidak ingin aku kencing di taksimu, kan?

Tunggu disana!

Wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku bilang tunggu di sana. Ya. Di sana.

Tangan yang mana, Yang itu? Yang lebih mudah?

- Ya. - Bagus. Tahan dulu.

Ohh. Ian di sini untuk membantu.

Apakah itu terlalu ketat?

Tidak apa-apa.

Bagus. Baiklah. Oh! Tunggu.

Benar.

Sekarang. Ta-da!

Kencing di situ.

Kalau aku mendengar seseorang datang, aku akan kembali ke sekitar sini, oke?

Layak atau tidak senonoh.

Harus menelepon.

Persetan.

Persetan.

Oh, sial.

Selamat datang di layanan pesan suara.

Sialan!

Persetan!

Diamlah! Diamlah kau!

Sudah kuperingatkan, kan?! Diam kau!

Tidak! Dia berdiri tepat di belakangku!

Dia berdiri tepat di sana!

Berdiri. Berdirilah!

Dia berdiri... Dia ada di sana.

Sialan, berbaliklah. Berbaliklah!

Sialan. Maukah kau mendengarkan, Anne?

Aduh!

Kamu kencing di lantai, dasar kelinci kecil yang kotor.

Aku tak bisa... Aku tak bisa pergi dengan tanganku...

Apa?

Kamu tidak perlu mengikatku.

Apa?

Aku tidak akan pergi ke mana pun. Aku janji.

Masuk. Masuk. Masuklah!

Persetan.

Pakai kembali.

Perhatikan kakimu.

Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi,

Aku akan membunuhnya.

Apakah kamu mengerti, Anne?

Baik. Ayo berangkat.

Kita mau ke mana?

Akhir jalan.

Tempatku.

Di Maybelle Hill. Kau tahu itu?

Tidak.

Jalan itu akan membuatmu takut. Ha!

Jalan paling berhantu di Inggris, begitulah mereka menyebutnya.

kamu percaya hantu?

Apakah kau percaya hantu, Anne?

Ngomong-ngomong, dia meninggal dalam kecelakaan mobil

keluar di tengah malam, menumpang dengan anaknya,

melarikan diri dari suaminya yang sialan.

Mobil langsung membunuhnya.

Tapi, itu adalah gadis kecilnya.

Dia meninggal beberapa hari kemudian.

Sendirian di hutan.

Takut.

Menangis mengingat ibunya.

Tidak seorang pun datang melihat.

Tidak seorang pun menemukannya.

Jalan ini dihantui sejak saat itu.

Hantu Maybelle Hill, begitulah mereka memanggilnya.

Berdiri di pinggir jalan, sambil berpegangan.

Dia berkendara bersamamu beberapa saat, lalu...

dia menghilang begitu saja.

Kadang-kadang dia tidak masuk. Dia hanya muncul di dalam mobil.

Kadang-kadang dia hanya melangkah keluar tepat di depan kamu...

...menatap.

Sampai kamu memukulnya.

Lalu dia bersembunyi di bawah mobilmu.

Kapan pun dia muncul, dia selalu mengejar hal yang sama.

Anaknya.

Kau baik-baik saja, sayang?

Ya, um, aku hanya... Aku makan sesuatu yang buruk.

Hmm, maaf. Apa yang harus kulakukan padamu?

Oh, tidak apa-apa.

Anggap saja ini hadiah untuk si kecil.

Benarkah? Ya.

Janjikan saja satu hal padaku.

Tentu.

Tolong jaga itu untukku.

Aku akan.

Terima kasih.

Anne, kamu lapar?

kamu makan untuk dua orang sekarang.

Ya, kasihan sekali anak kecil itu.

Pasti sudah kelelahan.

Baiklah, biarkan dia tidur.

Aduh.

Patrick, bangun.

Tolong bangun.

Ya, aku sudah bangun.

Dasar brengsek! Terima kasih banyak.

Dia tidak tahu itu, bukan?

Ketika dia melepaskanku,

dia harus menyeretku keluar sendiri.

Saat itulah aku akan membawanya.

Kau akan membawanya?

kamu harus membantu aku.

Kamu bilang kamu ingin kita melakukan lebih banyak hal sebagai pasangan.

Dia gila sekali. Itulah dia.

Hantu, demi Kristus.

Hentikan, Pat. Dia menjemputku dari rumah sakit.

Menyuruhku untuk... menjaga bayi itu.

Aku akan membunuhnya sebelum dia menyentuhmu.

Patrick. Lihat aku. Hei.

Patrick. Lihat aku. Lihat aku. Patrick.

kamu tidak bisa melawannya seperti ini, bukan?

Kau harus tetap tenang, oke? Semuanya akan baik-baik saja.

Tetap tenang saja, oke?

Aku sangat gembira, Anne, tentang bayi itu.

Aku sudah berubah.

Jessica memberitahuku.

Dia m-memberitahumu apa?

Tentang wanita yang kau bawa kembali bersamamu.

Bagaimana mungkin aku bisa mendapatkan seseorang kembali bersamaku?

dengan mereka berdua tidur di sebelah?

Anne,

Anne,

Ya, begitulah. Benarkah?

Kalau begitu, lebih baik kita mati saja.

Ada seseorang di sana.

Ada seseorang datang! Patrick, ada seseorang datang!

Kita bisa... Kita berdua bisa berteriak.

Saat dia membuka pintu, kita bisa berteriak, oke?

Dan kemudian mereka akan - mereka akan mendengar kita. - Ya.

Ayolah, Patrick. Ayolah, ayolah, ayolah.

Ayo. Ini kesempatan terakhir kita. Ayo!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Pat. Tetaplah tenang. Tetaplah bersamaku, Pat.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Aku akan membantu kita keluar dari situasi ini. Tunggu saja. Tetaplah tenang.

Tunggu.

Mendekatlah, kau bajingan sialan.

Buka pintunya.

Maafkan aku. Maaf.

Dia berhenti. Patrick, dia berhenti.

Dia...

Ya.

Dia... Oh.

Tidak datang.

Dia tidak datang.

Dia...

Dia tidak akan datang, Pat. Dia...

Dia bisa melihatku.

Bisakah dia melihatku?

Aku pikir dia bisa melihatku.

Teks by Zain

Kamu sudah bangun.

Kamu menangis dalam tidurmu.

Untuk ibumu.

Apa yang kau berikan padaku?

Oh, tidak apa-apa.

Hanya obat tidur yang dijual bebas.

Namun, butuh waktu. Aku pikir itu tidak akan berhasil.

Astaga! Persetan!

Tenang.

Sejujurnya, hanya butuh sedikit kedamaian dan ketenangan, Anne.

Aku sedang berada di bawah banyak tekanan saat ini.

Tenang.

Tolong biarkan aku keluar.

Aku hanya memberimu sedikit.

Berhenti menangis, Anne.

Berhentilah menangis! Aku benci itu!

Elaine dulu suka menangis. Anne! Berhentilah menangis!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu, sialan!

kamu masih bisa merasakannya, kan?

Apakah kamu masih dapat merasakannya?

Ya, aku masih bisa merasakannya.

Nah, itu dia. Keributan yang tidak berarti.

Diam saja dan nikmati pemandangannya.

kamu pernah melihatnya, bukan?

Ya, dia sudah melihatnya.

Di Maybelle Hill.

Di sanalah aku pertama kali melihatnya.

Dia berdiri di pinggir jalan.

Aku berhenti untuk memperbolehkannya masuk, tetapi dia sudah ada di sana.

Menunjuk.

Di jalan, pikirku.

Dia mulai berbicara.

Pertama, itu seperti peringatan.

Aku berhasil mendengarkannya sebentar, dan itu sama sekali bukan peringatan.

Dia berbicara tentang bagaimana segala sesuatunya terjadi dan akan selalu terjadi.

Di kepalaku.

Dia ada dalam pikiranku.

Dia menunjuk foto itu. Itu. Anak laki-lakiku.

Malaikat ku.

Dan saat itulah aku merasa takut.

Dan aku mendongak lagi.

Dan itu bukan hantu lagi.

Itu Elaine.

Istriku hanya menatapku dan terisak-isak, memohon.

Dia memberitahuku banyak hal, hal yang mengerikan.

Aku tak tahan lagi. Aku harus menghentikannya!

Kecuali dia ada di sana.

Tepat di sana, di mana kamu berada sekarang.

Aku masih dapat merasakannya, hantunya.

Rasanya seperti dia tidak pernah pergi.

Dia ada di sana saat aku membawamu kembali dari rumah sakit.

Tepat di sampingmu sepanjang jalan.

Bapak. Patrick.

Apakah kita sekarang berada di Maybelle Hill?

Kami telah mengerjakannya sejak awal.

Hmm. Nah, ini dia.

Wah!

Itu dia.

Rumahku yang manis.

Keluargamu tinggal di sini?

Keluargaku? Kamu gila?

Mengapa keluargaku harus tinggal di tempat terkutuk ini?

Keluargaku tinggal di sebuah rumah, rumah sialan yang aku bayar.

Aku tinggal di sini.

Berdiri di sini.

Bangun, bangun! Minggir, dasar ular!

Hai.

Jika kau membantuku memasukkannya ke dalam, aku akan membiarkannya hidup.

Kau janji? - Ya, ya. Ya.

Janji babi.

Berdiri di sana. Berdiri di sana.

Kamu mau bikin janji babi?

Benar.

Ayo. Pegang kakinya. Ayo, pemalas.

Bagus

Aku biasanya tidak mengunci tempat itu, karena tidak ada yang datang ke sini.

Dan tidak ada seorang pun yang pergi.

Ahh.

Hah?

Ta-da!

Aku menangkapnya. Maaf.

Tidak, aku tidak bisa.

- Turunkan dia. - Maaf.

Kamu baik-baik saja?

Masuklah. Maaf. Masuklah. Masuklah.

Masuklah. Masuklah. Lanjutkan.

Itu hanya sementara, kau tahu?

Nyalakan beberapa lampu ini.

Di sini gelap.

Ohh.

Lebih baik.

Ada kantong tidur di sana jika kamu kedinginan atau lelah.

Atau selimut, kalau kau terlalu seperti putri.

Duduklah. Silakan duduk, Anne!

Sekarang, di sini, kamu punya kulkas kecil yang berfungsi.

Dan ada kamar mandi di sini.

Tapi tidak ada air.

Jadi aku menggunakan botol untuk itu...

dan minum... memakai narkoba.

Tapi, aku tidak punya televisi.

Sejujurnya, itu baik untukmu.

Benar.

Ayo, Elaine.

Ayo. Angkat.

Mengapa kamu tidak menjawabku?

Selamat datang...

Dia tidak pernah menjawabku.

Kenapa dia tidak pernah menjawabku?!

Sekarang tengah malam. Dia mungkin sedang tidur.

Dia tertidur?

Dia terjaga. Dia selalu berat.

Dulu pernah bilang ke aku, "Kamu bukan orangnya

"bangun malam-malam untuk menyusui!"

Bukan salahku kalau aku tidak punya payudara, kan?

Apakah begitu?

"ASI adalah yang terbaik."

Sudah mendengarnya jutaan kali.

ASI adalah yang terbaik, Anne. Bergeser.

Tidak ingin lehernya terluka. Ugh.

Sekarang hanya kamu dan aku.

Dan dia. Dia menunggu kita.

Kau tahu, malam pertama...

malam pertama aku menjemputnya...

Ketakutan setengah mati.

Aku langsung berkendara ke sebuah pub dan minum wiski dalam jumlah banyak.

Lalu aku minum wiski besar lagi.

Dan aku duduk di sana.

Hanya gemetar seperti anjing yang sedang buang air besar

sampai aku cukup tenang untuk pulang.

Dan istriku, Elaine...

istriku yang sialan...dia tidak percaya padaku!

Dia berkata, "Kamu bersama siapa? Kenapa kamu tidak mengakuinya?

"Itulah sebabnya kamu bekerja malam."

Dapatkah kau mempercayai itu?

Aku berakhir di sofa sialan itu malam itu.

Aku berbaring di sana...

ketakutan setengah mati.

Dan lalu aku mendengar sesuatu di lantai atas.

Jadi, aku naik.

Dia ada di kamarnya.

Dia hanya berdiri di samping tempat tidurnya.

Saat itu aku tahu aku harus menjauhkannya darinya.

Aku harus menyelamatkannya.

Anak laki-lakiku.

Malaikat kecilku.

Dan saat itulah aku meninggalkan mereka.

Ketika aku kembali ke Maybelle Hill,

Aku membawamu bersamaku.

Untuk dia.

Bayiku.

Ya.

Suatu perdagangan.

Anakku untuk anakmu.

Dia disini.

Tetaplah di sana.

Oh, tidak, tidak, Ayo, ayo, ayo.

Jangan mati. Jangan mati. Patrick, ayo. Ayo.

Sial. Oke.

Annie...

Annie.

Apakah itu milikku?

Tentu saja itu milikmu.

Aku mengacaukan semuanya. Aku tahu aku ditakdirkan untuk mati.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Jangan, jangan, jangan. Nggak apa-apa.

Kamu dan bayi kita...

Apa itu Anne?

- Sst. Sst. - Anne! Berhenti!

Selamatkan bayinya. Tunggu!

Itu Jessica.

Aku tidur dengan Jessica.

Itulah wanita itu.

Aku tidur dengan Jessica.

Ayolah. Tidak, Annie.

Ayolah. Kau tak bisa mengalahkanku.

Tidak!

Ssst. Patrick.

Ayo. Ayo. Sialan

Ayo.

Sial. Ayo. Ayo. Ayo.

Kau bajingan kecil.

Tidak! Kau bilang kau akan membiarkannya hidup!

Kau tahu? Aku baru saja berubah pikiran.

Kemudian. Tepat saat itu. Tepat saat itu.

Minggir dari hadapannya!

Turun!

Pergi kau, Elaine!

Kelinci konyol. Hampir saja menangkapmu.

Aku bisa saja menyakiti bayi itu!

Dia? Maaf.

Aku biasanya tidak seperti ini.

Kau wanita yang mengerikan.

Kelinci?

Kelinci!

Kemarilah, kelinci.

Larilah, kau kelinci!

Kelinci!

Kelinci!

Kemarilah!

Kelinci!

Kelinci.

Aduh.

Kelinci.

Di mana kamu, kelinci nakal?

Hentikan itu.

Ayo.

Bajingan sialan!

Turun!

Sialan, Anne!

Lihat apa yang kau buat aku lakukan! Sialan!

Sialan!

Sialan. Sialan...

Emosimu!

Bersihkan kotoranmu dan pulanglah.

Tidak, tidak. Tolong jangan. Tolong. Tolong. Tolong.

Aku bisa merasakannya menendang. Ia hidup. Ia hidup.

Tolong jangan. Tolong. Tolong.

Sialan. Jantungku.

Wuih!

Apa itu Anne?

Seperti apa kehidupan yang kamu miliki?

Orangtua saling membenci satu sama lain.

Ayah yang tidak tahu kalau dirinya adalah seorang ayah.

Curang.

Kehidupan seperti apa yang akan dia jalani?

Aku dan Elaine mendayung.

Kami benar-benar merasa sangat kesulitan,

tetapi untuk mengatakan aku tidak mencintai anakku...

Untuk mengatakan aku meniduri wanita ini dan wanita itu

saat dia berada di rumah mengurus anaknya.

Anaknya yang menyebalkan! Itu bukan anakku.

Tahukah kau apa yang sedang kulakukan, Elaine?

Aku sedang mengendarai taksi sialan ini

mencoba menghasilkan sedikit uang bagi kita.

Lalu kau katakan padaku bahwa kau ingin bercerai.

Baiklah. Kau ingin mengambil anakku?

Mengambil satu-satunya hal yang aku cintai?

Bagus.

Mungkin aku akan mengambil putra mu.

Singkirkan satu-satunya hal yang sangat kamu cintai. Secara permanen.

Astaga.

Itulah yang ada di pikiranku.

Kupikir itu yang ada dalam pikiranku.

Bunuh dia. Bunuh dia!

Membunuh...

Tapi aku tidak akan melakukan itu. Mengapa aku harus melakukannya?

Aku sangat mencintainya.

Jadi, aku keluar.

Dan aku mengendarainya.

Dan itulah yang kulihat padanya.

Itulah harganya.

Itulah harga yang harus dibayar karena memikirkannya.

Dia membaca pikiranku. Dia membaca pikiranku.

Malu sekali diriku.

Dia tahu persis apa yang telah kulakukan!

Ketika aku menjemputnya, itulah yang dikatakannya padaku!

Dia berbisik di telingaku.

"Remukkan dia. Remukkan dia.

"Bendung dia..."

Tetapi dia mulai masuk ke taksi aku...

Karena aku membuat kesepakatan...

Dia boleh ambil milikmu, dan aku juga boleh ambil milikku.

Dia boleh ambil milikmu, dan aku juga boleh ambil milikku.

Ya.

Maafkan aku, Annie.

Turunlah ke sini.

Berlututlah di sana!

Aku menyelamatkan anakku. Kau pun akan melakukan hal yang sama.

Tidak ada anak, Ian.

Aku kehilangannya.

Saat kau menjemputku dari rumah sakit...

Aku tidak punya anak.

Apa?

Aku tidak punya bayi. Bayi itu meninggalkanku.

Aku minta maaf.

Itu tidak benar. Itu tidak akan berhasil.

Itu tidak akan berhasil!

Mengapa kau berbohong padaku, kelinci?!

Kau benar-benar menipuku!

Kamu mengambilnya.

Kamu mengambilnya.

Kau ambil bayiku!

Kau mengambilnya! Kau mencurinya!

Kamu di mana? Tidak, tidak, tidak! Kembalilah!

Kembalilah! Ke mana kau pergi? Kembalilah.

Kamu mencurinya.

Kamu ada di mana?

Kamu ada di mana?!

Tidak!

Kamu ada di mana?!

Tidak

Kamu ada di mana?!

Halo?

Oke.

Ayo kita berangkat.

Itu Elaine.

Alih Bahasa : Zain