Original subtitles

11 JAAR VOOR DE OVERVAL

Hoe oud was ik toen?

Ongeveer negen.

Ik was een misdienaar in de kerk van San Isidro.

Ik deed de collecteronde aan het einde van de mis.

Op een middag stal ik wat muntgeld om een ijsje te kopen.

Als je een muntje op de schaal legt, rinkelt het.

Dan hoor je 'kling'.

'Kling'.

Kun je geloven dat die lul van een priester…

elke kling telde?

Toen ik hem de schaal gaf,

zag hij dat er een munt ontbrak.

Hij gaf me een klap.

De klootzak…

met een Mercedes sloeg me in mijn gezicht om een munt.

Diezelfde avond…

ging ik naar de kerk,

sloop ik de sacristie binnen…

en stal ik al zijn poen. De pot op met hem.

Mijn eerste diefstal. Ik was negen.

Daar gaan we.

JUWELIER EN HORLOGEWINKEL

Kijk naar mij. Perfect. Klaar?

Ja. - Dan kunnen we.

Handen omhoog.

Wat gaan we met al het geld doen?

Wat wil jij ermee doen?

Geen idee.

Ergens in investeren.

Ja.

Ik wil een luxe leven.

En als het op is?

Nog een overval.

Dan beginnen we opnieuw.

Of wil je weer met je vader in de bouw werken?

Absoluut niet.

Dat dacht ik al.

Stop. Politie.

Staan blijven. Politie.

Blijf staan, schoft.

Staan blijven.

Handen omhoog.

Geen beweging.

Waar zijn de juwelen? - Daar weet ik niks van.

Hou me niet voor de gek. Waar zijn de juwelen?

Ik weet niets over juwelen.

Toe maar.

30 UUR SINDS HET BEGIN VAN DE OVERVAL

Hij is gek of ontzettend arrogant.

Waar is hij mee bezig?

Generaal, we staan paraat.

Blijf kalm.

Jullie zijn hier omdat jullie de ergsten zijn.

Rebellen.

Nietsnutten. Onverlaten.

Jullie zijn uitschot.

Hier zullen jullie leren wat discipline,

liefde voor het werk en voor het vaderland is.

Hier leren jullie je te gedragen zoals God het bedoeld heeft.

Spanje. - Eén.

Spanje. - Groots.

Spanje. - Vrij.

Jullie hebben geluk.

Jullie worden lid…

van de Centurias Amarillas.

De commandant vertelt jullie meer.

Jullie zullen deelnemen aan clandestiene operaties…

voor de geheime diensten onder bevel van admiraal Carrero Blanco.

De operaties bestaan uit overvallen,

ontvoeringen…

en afpersing.

We gaan.

Geheime operaties tegen elementen,

tegen de huidige status quo.

Als zijn vrouw hem weer wil zien, moet ze 50 miljoen peseta betalen.

Kom mee.

Kom mee.

Snel.

De doelwitten worden gechanteerd in ruil voor geld…

om andere geheime activiteiten van onze inlichtingendiensten te financieren.

Het zit erin.

Altijd in dienst van admiraal Carrero Blanco.

Mr Rollán, we lopen langzaam terug.

Laat hem gaan.

Laat je pistool vallen en handen omhoog.

Rook een sigaretje. Je lijkt nogal gespannen.

Laat uw mannen paraat staan.

Sta klaar om via het dak naar binnen te gaan.

Allemachtig.

Waar ben je mee bezig?

We moeten bewijzen dat we niet bang zijn.

Je bent roekeloos. Jouw arrogantie wordt onze ondergang.

Ze zullen de bank bestormen.

Nee, ze zullen onderhandelen. - Ik heb een plan.

Bedenk jij nu de plannen?

Omdat die van jou niet deugen. - Het is een goed plan.

Vertel.

We mengen ons onder de gijzelaars.

In andere kleren. Niemand heeft onze gezichten gezien.

Sommigen kunnen dan ontsnappen.

Is de rest het daarmee eens? - Ja.

Het zij zo. Vertel het ze.

Er is nog een optie.

Ik vraag de commandant ons hieruit te halen.

Door hem zitten we in deze ellende. - Juist.

Nee. Hij heeft er baat bij als ze ons omleggen.

Ja.

Dit is een tragische dag voor ons land.

Dit zijn de gruwelijke beelden na de brute moord…

op onze minister-president,

admiraal Don Luis Carrero Blanco.

De aanslag,

opgeëist door terreurgroep ETA,

vond plaats rond 09:30.

Bij de bomaanslag door deze barbaarse groep criminelen…

is onze premier in Madrid om het leven gekomen.

Volgens de commandant gaan er dingen veranderen.

De Centurias Amarillas moeten verdwijnen.

En wat doen wij?

Geen idee. Aan de slag.

Goed, dan gaan we aan de slag.

POLITIE

Schoft.

Waarom deed u dat?

Dat water is vergiftigd. Controleer de huifkar.

Ik maak hem af.

Ik vermoord hem. Hij is een moordenaar.

Geen beweging.

Geen beweging.

Blijf hier, verdomme.

Staan blijven.

Daar zal hij voor sterven.

Staan blijven, zei ik. Op de grond.

Laat dat pistool zakken. - Kijk hier eens.

Hij had water verstopt.

Nu ben je niet meer zo arrogant, hè?

Smerige rat.

ANARCHISME VOLGENS BAKOENIN

32 UUR SINDS HET BEGIN VAN DE OVERVAL

Daar is ze.

Stop.

Laat me los, klootzak. Ik heb niets misdaan.

Hoe heet je?

Dat gaat je niets aan. - Hoe heet je?

Carmen.

Wat hebben we hier?

Kijk.

Heb jij gebeld?

Het communiqué van de overvallers.

Ik weet niets.

Nee? Wat is dit dan?

Ik moest hem weggooien van een vriend.

Commissaris.

Anarchisten? - Daar lijkt het wel op.

Kom op, zeg.

Wat doe je hier? - Luister.

De Geo's komen eraan. - Doe rustig.

Hoe dan?

Luister. - Ze komen schietend binnen.

Luister. We hebben een plan, oké?

We lopen naar buiten met de gijzelaars.

Het is onze enige kans.

Of we geven onszelf aan.

Ik trek het niet meer.

Ik wil gewoon dat het voorbij is.

Jorge.

Ik wil je iets vragen.

Als dit misgaat…

Als ik het niet red,

zeg dan tegen Cristina…

dat ik tot het einde aan haar heb gedacht.

Dat ze de enige vrouw is van wie ik heb gehouden.

Kun je dat doen?

Oké, maar doe geen gekke dingen meer.

Dan kun je het zelf zeggen.

Goed.

Voor het geval dat, oké?

PERPIGNAN, FRANKRIJK 7 JAAR VOOR DE OVERVAL

SPAANSE BOEKHANDEL

Bonjour. Qu'est-ce que tu veux?

Pardon? - O, Spaans?

Ja.

Een vriend zei dat ik hierheen moest gaan in Perpignan.

En hoe heet je?

José Juan Martínez Gómez.

Aangenaam.

Aangenaam. Anarchist? - Anarchist en bankovervaller, ja.

Wij beroven ook banken. Kom.

De Brigada Política-Social zat achter m'n vader aan…

wegens deelname aan stakingen.

Van de ene op de andere dag…

moesten we onze spullen pakken en vluchten.

Ik was nog jong, maar ik weet nog goed hoe eng het was om de grens over te steken.

En sindsdien wonen we hier…

en proberen we de bannelingen te helpen en de dictatuur te beëindigen.

En jij?

Ik zal eerlijk zijn.

Ik heb niets met politiek.

Banken beroven en royaal leven is mijn ding.

Genieten met vrienden. Uitgeven.

Ik wist niet eens wat anarchisme was…

tot Popi, mijn celgenoot, me over zijn idealen begon te vertellen.

Vrijheid, gelijkheid, solidariteit.

Hij had het ook over Bakoenin en Durruti.

En weet je?

Ik werd verliefd.

Tot over m'n oren.

Dus nu ben ik in Perpignan en heb ik alles over voor dat doel.

En voor jou.

Brutaal mannetje.

Je moest eens weten.

Commissaris.

Wat doe jij hier?

Weet je wie het zijn?

Jezus, je bent een ware nachtmerrie.

Zijn het inderdaad gewone criminelen?

Nummer 1 is geïdentificeerd.

En hij deugt niet.

Ik kan nu nog niet meer zeggen. - En onze deal?

Ik herinner me geen deals.

Geef me dan tenminste een aanwijzing.

Hij noemde geen naam, maar zei dat hij een beroepsovervaller is.

In de jaren 70 was hij in Perpignan met een groep bannelingen.

Oké.

Zoek in de uitgaven van eind '74.

Oké.

Er werden toen overvallen en aanslagen gepleegd in Frankrijk.

REGIONAAL PLAN GECORRIGEERD

SPANJE WINT OP ALLE GEBIEDEN

Niets.

NIEUWE REEKS OVERVALLEN IN ZUID-FRANKRIJK

WOENSDAG 17 NOVEMBER 1974

Woensdag 17 november 1974.

17 november.

'Bankfiliaal in Perpignan op klaarlichte dag overvallen.'

Controleer 1975 ook eens.

EXPLOSIE SPAANS CONSULAAT PERPIGNAN

SPAANS CONSULAAT, PERPIGNAN 7 JAAR VOOR DE OVERVAL

Een, twee.

Vooruit. Rijden.

Landgenoten,

Franco is dood.

Een uitzonderlijke man… - Onmogelijk.

…die voor God en de historie…

Hij is dood.

Hij is dood.

Geweldig.

FRANS-SPAANSE GRENS AAN DE PYRENEEËN 5 JAAR VOOR DE OVERVAL

Er is daar iets.

Wat is dat? - Dat meen je niet. Een controlepost.

Documenten.

José, nee.

Rij maar door. - Oké.

Documenten.

Ja. - Ja, hier.

Stap uit en doe jullie handen omhoog.

Handen omhoog. - Oké.

4 november 1976.

'Een Spaans anarchistisch koppel,

José Juan Martínez Gómez, 20, en Cristina…'

José Juan Martínez Gómez.

'Beide verdachten stonden op 3 november terecht.'

Ze kregen ieder twee jaar.

Congresleden, de amnestiewet wordt hierbij goedgekeurd.

15 OKTOBER 1977

U hebt gezien dat de zitting zojuist werd geschorst.

Enkele seconden geleden is de amnestiewet goedgekeurd.

Anarchisten waren al politieke gevangenen.

Hij is vast vrijgelaten onder de amnestie van '77.

PENITENTIAIRE INRICHTING

Er waren vast andere banken.

Ja, hij viel vast weer terug in zijn oude gewoonten.

3 JAAR VOOR DE OVERVAL

Waar ga je heen?

Even weg.

Met een pistool?

José, we worden ouders.

Ik kom niet onder deze klus uit.

Natuurlijk wel. Zeg gewoon dat je niet komt.

Ik heb het beloofd.

Is dat belangrijker dan je gezin?

Ik begrijp je echt.

Maar ik kan niets anders, Cristina.

Ik heb nog nooit gewerkt.

Meer heb ik nooit gedaan. Ik ben een bankovervaller.

En we krijgen een gezin.

Dat moeten we onderhouden.

Ja? - Oké.

Wees voorzichtig.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Schitterend.

Goed, we gaan.

Kijk uit, ja? - Altijd.

KANTOREN BANCO HISPANO AMERICANO

Vooruit.

Volgende week krijgen we een audit. Niet vergeten.

Laten we de administratie afronden.

Geen beweging.

Nummer 2, de deur. Nummer 3, met de dame mee.

En u, maak de kluis open. Vooruit.

Snel. - Nummer 4, met mij mee.

Klootzak. Vertel op.

Hier.

REEKS OVERVALLEN DOOR SPAANSE ANARCHISTEN ZET ZUID-FRANKRIJK OP SCHERP

BANCO HISPANO AMERICANO OVERVALLEN

BRUTALE OVERVAL JUWELIER ALMERÍA

OVERVALLERS NOG NIET OPGEPAKT

OVERVALLERS SPRAKEN ELKAAR MET NUMMERS AAN

Zij zijn het. Dat moet wel.

'JJMG werd ervan verdacht het brein achter de overval te zijn…

maar er was te weinig bewijs.'

José Juan Martínez Gómez.

JJMG.

Goed… Jij.

Ik? - Opstaan.

Met mij mee. Naar boven.

Vooruit.

Opschieten.

Wat gebeurt er? - Commandant.

Generaal, toestemming om in te grijpen.

Toe maar.

Groen licht. Iedereen.

Hij is het.

We moeten het bevestigen. - Ik bel Paco.

Berni heeft gebeld. De Geo's gaan de Central binnen.

We gaan.

Laat je wapen zakken. - Laat het zelf zakken, lul.

Iedereen op de grond.

Er worden geweerschoten en ontploffingen gehoord vanuit de bank.

Geo's vallen de bank aan vanaf het dak…

en proberen via een gecoördineerde operatie binnen te komen.

Laat je wapen zakken. - Val dood.

Laat het zelf zakken. Anders schiet ik je verrot.

Vooruit.

Vooruit. - Oké.

Achteruit. Nu.

Anders jaag ik een kogel door zijn kop.

Kom op.

Laat je wapen zakken. Laat vallen, verdomme.

Laat hem gaan of we schieten.

Cristóbal, ga hier weg.

Nee, ik blijf bij jou.

Laat vallen.

Ga weg. - José María, ik laat je niet alleen.

Maak dat je wegkomt.

Op de grond. Laat je wapen vallen.

Kom op.

Jorge.

Jorge, kom op.

Op de grond.

Liggen. Op de grond.

Stop. Nu. Laat vallen.

Eén groep door die deur, nog een door die. Vooruit.

Opzij. Aan de kant.

Kom op. Doe open.

Kom op.

Doe open.

Vooruit.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Iedereen liggen.

Op de grond.

Iedereen liggen. Laat niemand ontsnappen.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.