Original subtitles

Goedeavond

Een paar ogenblikken geleden In het parlementsgebouw van ons dierbare land

Er deed zich een gijzeling voor

Een groep soldaten tijdens een bijeenkomst bestormde het gebouw

Hij gijzelde de president en samen met zichzelf in het gebouw

Zij werden gevangengezet

Volgens de huidige situatie Wij raden burgers ten zeerste aan

Blijf op veilige plaatsen

De staat van het parlementsgebouw

Het is erg gespannen

Heren ben je klaar

laten we gaan

"Huis van Afgevaardigden"

"23 februari 1981" "Drie maanden vóór de bankbelegering"

Algemeen

Luitenant-kolonel

Aan wiens kant staat u, generaal?

Partij bij de grondwet en de koning

Maak een einde aan deze waanzin Geef jezelf over

Ik vermoord je liever en Ik zal later zelfmoord plegen, maar ik geef niet op

Luitenant-kolonel

Het einde van dit verhaal kan slecht zijn... of verschrikkelijk

De keuze is aan jou

Luitenant-kolonel

Als Armada niet wordt gevonden, wat moeten we dan met de documenten doen?

Kapitein, als Armada niet wordt gevonden

Bewaar deze documenten in een kluis Ga weg uit Spanje

"Centrale Bank" "4 uur na het begin van het beleg"

Ik zeg: wauw, we hebben veel lawaai gemaakt

hoe gaat het met mij

Ik weet niet hoe je zo kalm bent Ik sterf van angst

ben je doodsbang Waarom Het plan verloopt zoals verwacht, nietwaar?

Jongen, kalmeer. rust uit

OK Maar wat als ze binnenkomen?

Zolang we maar gijzelaars hebben Ze durven niet

Wat als je het probeert?

totdat ze besluiten dit te doen We hebben een lange weg afgelegd vanaf hier

maak je geen zorgen

veel plezier

"Centrale Bank"

Onze voorpaginafoto is klaar

Ik kan niet op de foto staan

Deze foto kan een begin zijn Geweldig werk als journalist, jongen

bewerk het Ik wil niet dat mensen het weten Ik ben in Barcelona en

Vertel het me niet meer, schatje

zien Dat heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken gezegd Er zijn ongeveer twintig aanvallers

tot pistolen, automatische wapens en Gewapende explosieven

Het kan zelfs een fascistische groepering zijn

Met andere woorden We weten helemaal niet wie ze zijn

Alleen de gijzelaars hebben ze bevrijd Zij kunnen ons helpen

Paco en zijn mensen moeten het nu hebben Ze ondervragen hen

precies

Hij is ons er één schuldig

Vergeet niet dat Isabelle je dat vertelde Laat uw typemachine niet achter

Ik deed hetzelfde tot Er was een belangrijke kwestie die het noodzakelijk maakte daarheen te gaan

Hij is hier helemaal niet blij mee

Tenzij we ontdekken wie de gijzelnemers zijn

Ja

Maar als je het verprutst... zal hij je ontslaan

Ik accepteer het risico

jij eerst

Oké jongens

Heel goed. Van deze groep hier

Iedereen die klaar is met eten, sta op

Ga naar die hoek

In plaats van degenen die de ramen vervangen Oprecht zijn

Nummer 2, regel de voorramen Bedankt

laat me zien Jullie twee gaan naar het eerste raam

Jullie twee, tweede venster

Jala Schiet op, wees vroeg

Je collega's zijn moe

Jullie twee, het derde raam Jala. schudden

Iedereen heeft recht op rust

Beweging!

Kom op! boter oren?

Alsjeblieft - Gaan! wat ben jij -

Ga daarheen! Jala Bejb-

Kom op! wat is Wil je dat ik je in je kont schiet?

Aha! wees kalm

Wat heb ik gedaan? - Je weet wat ik bedoel. blijf kalm -

Allemaal eten, toch? - Bastaard -

vuil afval - Oh!

Als iemand een sigaret wil, is dit het moment

Is Paco van de diefstalafdeling hier?

De aanvallers...

Wij kunnen dat bevestigen Ongeveer vijftig gijzelaars zijn vrijgelaten

Eén van de gijzelaars die werd neergeschoten geplaatst en een aantal anderen die daar vandaan komen

Zenuwaanvallen lijden tot klinisch ziekenhuis Ze werden meegenomen voor onmiddellijke behandeling

Gader Madani is ook binnen?

vanaf deze kant vanaf deze kant

Is het een oorlog?

Waar is het klinische ziekenhuis?

Het is 7 kruispunten hier vandaan. Waarom

Vanwege de man die werd neergeschoten en de rest Breng de gijzelaars daarheen

laten we gaan

Het is heel belangrijk dat ik met hem praat... Het spijt me, maar we willen hem naar de operatiekamer brengen.

Je luistert niet naar wat ik zeg. Het duurt een seconde - Zijn toestand is niet zodanig dat hij kan spreken.

Arts! Jon, er zijn meer dan 200 mensen in gevaar, toch?

één minuut

Bedankt

Hoe is het

Wat denk je?

Connie schoot me zonder reden neer

die je heeft neergeschoten Degene die uitging? - Ja Nummer 1 -

Wat weet je er nog meer van? Is hij de baas?

Ik weet het niet De rest noemde hem nummer 1

De naam niet gebruiken Ze belden elkaar op nummer

Hartelijk dank Mechakar

Nummer 1

Onze vrienden zijn gearriveerd. kom hier

laat me zien - kom kijken -

Verdomd! heel goed

Zeg tegen onze mensen dat ze uit de buurt van de ramen moeten blijven

heel goed

Jongens! Hé, jongens

Niemand bij de ramen, oké? Let op de ramen

Meneer Royan, kom met me mee, alstublieft

de telefoon beantwoorden

Hallo?

Mag ik kapitein Sanchez Valente spreken?

Zeg dat hij niet aan de telefoon kan komen

Nou... je kunt de telefoon nu niet beantwoorden

Zeg hem dat ik een van zijn vrienden uit La Gomera ben Francisco Laina

Nu ben ik in Madrid en de baas Nationaal Veiligheidsagentschap

geef mij

ja ik luister - Khel, jij ook? -

Ik ben Paco Laina. Herinner jij je La Gomera nog?

Het spijt me, maar ik verveel me niet met deze gedichten

wat wil je - Welnu, een oplossing voor deze situatie -

Wij hebben je verteld wat de oplossing is Verspil mijn tijd niet

Weet je zeker dat het Sánchez Valente is?

Generaal Pakholo is er zeker van dat het zijn stem is

Ik weet het niet zeker

Nou, wie het ook is, serieus... honderd procent -

Maar ons wordt gevraagd Takhoro vrij te laten

Niet Armada of Milanese del Boche

We moeten met Takhro praten

"El Prowl militaire gevangenis" "7 uur na het begin van het beleg"

Ik ben luitenant-kolonel Antonio Takhro Met wie praat ik?

Kolonel, ik ben Francisco Laina Directeur-generaal van de Nationale Veiligheid

De centrale bank van Barcelona werd aangevallen Een groep gewapende mannen

Ze eisen de vrijlating van jou en drie andere mensen

Zij spelen een rol bij het incident van 23 februari

...de regering wil weten dat - Vaisa. Vaisa -

Je hoeft niet verder te gaan Luister naar wat ik zeg

Wat er ook gebeurt

Met die mensen heb ik geen contact In Barcelona ontken ik ten stelligste en

Ik laat niemand van mijn naam toe misbruik op welke manier dan ook en

Resoluut met elk plan of plan dat Hij zoekt mijn vrijheid, daar ben ik het niet mee eens

Begrijp je het of moet ik het nog een keer herhalen?

Heel goed. Er valt dus niets meer te zeggen Goededag

Verdring het alsjeblieft niet - kom niet naar voren -

Blijf kalm en blijf achter

Hoe behandelen ze je? - Verdring het alsjeblieft niet -

Allemaal, alsjeblieft. Jala

Waarom doen ze dit?

Was je in de bank?

Ja - ja, we waren -

Dat zei de gijzelaar die werd neergeschoten

Dieven bellen elkaar op nummer

Ja Elkaar nummer 1 noemen ...nummer 5

Wat zijn hun wapens? Zijn ze zo?

Ah...deze is bekend - Hun wapens waren niet standaard -

Weet je het zeker? - Ik heb in het leger gediend -

Hun wapens zijn oud en tweedehands

heel goed

Herinner je je hun uiterlijk... hun kleding?

Ik keek naar hun schoenen

Sommigen van hen zijn Cubaanse laarzen Het dragen van hoge hakken

De rest zijn vuile schoenen Heet en oud zijn

Ik zag dat nummer 1 blonde tabak rookte

Ik zei dat het misschien zou helpen

Het helpt echt veel. Bedankt

kon niet - Natuurlijk -

Ik kan het niet geloven

Herinner je je iets? wat voor vorm

wat doe je verkeerd - mijn werk -

Jala ga weg hier - Je hebt beloofd mij op de hoogte te houden...

Wat ik je wil vertellen Niet-gepubliceerde informatie. heb je het begrepen

Ik denk niet dat de aanvallers van de Guardia Civil zijn fascistisch zijn

Een stel gewone dieven

De hele zaak Takhro is een grap

Koop tijd en Wij komen de bank niet binnen

Hoe weet je het dan zeker?

Omdat ik al twintig jaar op deze afdeling zit

Zoals die teven Ik ken de palm van mijn hand

Ik weet precies welke kleding en schoenen ze dragen Wat doden ze?

Kom op, ga

"Noodgeval"

wat is het probleem

Waarom de kwestie van de vrijheid van Takhro ter sprake brengen en

300 mensen gijzelen in plaats van Het geld pakken en wegrennen?

Je verbergt je niet

Paco keek er zeker van

Paco is een sluwe vos Misschien wil hij ons gewoon afleiden

ons? Maar waarom?

Ik weet het niet

Laten we teruggaan naar kantoor en het Isabel vertellen

Nee. Het is niet mogelijk Hij zei deze informatie niet te publiceren

zeg het nog eens

Iets dat 'onmogelijke informatie' wordt genoemd. Er is geen "publicatie", Mayer

Vergeet je belachelijke morele principes en Laten we teruggaan naar kantoor

Wij doen daar niets We moeten het onderzoek voortzetten

En we moeten uitzoeken of wat Paco zei waar is of niet

Ga naar het Catalonië-plein

"Catalonië-plein" "8 uur na het begin van het beleg"

wat is er gebeurd

Je kunt geen gat maken, Jose. verdomd jouw lul -

laat me zien

het is er

Ja, maar dat is niet concreet Steen

En God weet hoeveel het heeft

Of het nu steen of ijzer is

Of zelfs als het een diamant van zorg is

Het riool zit achter die muur Dus je moet boren, begrijp je?

Heeft u bezwaar?

Nee - Goed gedaan -

Goed gedaan! ga weer aan het werk

"Centrale Bank" "Barcelona-filiaal"

Raymond, heb je nieuws?

Nou, het gerucht gaat dat een van de aanvallers Het kan kapitein Sanchez Valente zijn

wanneer

Kapitein van de burgerwacht die Hij werkte voor de Spaanse inlichtingendienst

Voor de geheime dienst?

Als de directeur-generaal van de Guardia Civil hier is, betekent dat dat

Er zijn zeker mensen van de Guardia Civil binnen

Volgens de gijzelaars zijn het elkaars aanvallers Ze bellen met het nummer

Net als die op de bank Spaans-Amerikaanse handdruk

Bovendien zijn hun kleding, wapens, enz De tabak die ze roken

Het lijkt meer op misdadigers dan op de Guardia Civil

Meneer, ik denk dat ik deze mogelijkheid moet overwegen Denk daar eens over na

Dit is een gewone overval

Wat zijn hun eisen?

Nou ja, het kan gewoon een afleiding zijn

Heb je ons betrapt?

Een stelletje criminelen zoals deze Wil je Takhoro bevrijden?

Het heeft geen zin

denk er eens over na

Ze kunnen naar elk gebouw gaan Officiële aanval, maar

Kies een bank

Is het niet vreemd? - Luister, Paco-

Ik begrijp dat je wilt dat het een simpele overval is U kunt de leiding over de operatie overnemen

Maar deze kwestie gaat ons niet aan

Dus ga daarheen en zorg ervoor dat Het kan jouw mensen niets schelen

"Digifilms"

"9 uur na het begin van het beleg"

Wat dacht je in vredesnaam dat je was, moeder?

Leg het mij uit

Of wil je ontslagen worden?

Moeder is een bron van uw informatie Het heeft een commandocentrum

Heeft u een informant? - Ja -

wat heb je begrepen

De aanvallers mogen niet van de burgerwacht zijn Het zijn maar een paar simpele bankovervallers

Dus wat zijn hun eisen?

Misschien is het een tactiek om de politie te misleiden Het is een winnende kaart om over een uitweg te onderhandelen

Deze dingen zijn voor de film We zitten niet in de film, lieverd

Als mijn bron betrouwbaar is en Het zijn gewoon een stel simpele dieven

Het kan actueel nieuws uit de eerste hand zijn

En als we het publiceren en het is verkeerd Het kan een echte en berekende oplichterij zijn

Laat mij doorgaan met het onderzoek, Isabelle

Alsjeblieft

OK

Maar houd mij op de hoogte

Bernie

Hoe is het met je?

kom op Adem dit in

Je beter voelen - kalmeren Het is heel goed -

Geef me wat water, alsjeblieft. wij willen water

...ademen goed gedaan kalmeren

Nummer 2! Kijk eens hoe het met de dame is, alstublieft

Hallo?

Met wie praat ik?

Met bewerkingsnummer 1 Accepteert u onze voorwaarden?

Wij hebben uw verzoeken ontvangen Wij meten de omstandigheden

Meting is voldoende, beweeg uw hand

Iedereen heeft hier bijna geen geduld meer, toch?

luister naar wat ik zeg

Het probleem is dat wij met luitenant-kolonel We hebben veel gepraat

Hij zei dat hij niets met jou te maken heeft, toch?

Hij weigerde vrijgelaten te worden

Als je wilt, bellen we hem nu Dit zal hij u zelf vertellen

Ik praat niet met verraders

Dus, generaal? Wat denk je?

Waar moeten we heen voor een warme maaltijd?

Ik zie het het is er

"Café-Restaurant"

laten we gaan

waar

Waarom zijn we hierheen gekomen?

laten we lunchen Restaurants

hoe wist je dat

Ik wist het niet Ik had honger

pardon

een ogenblik

Bedankt

wie zijn zij

Die met de baard, Narcissera, de burgemeester

Hij is klein en lang, Skams, het hoofd van de centrale bank

Ik ga naar de badkamer

Sorry, je kunt niet passeren - Ik heb een toilet -

dat kun je niet Moet ik herhalen?

Dus ik ga buiten zitten Zal ik hier zitten?

Oké, ga

... Rioleringssysteem, tunnels

Maar heren, moet ik mij zorgen maken?

Wat is nu de exacte situatie?

De situatie is duidelijk

De situatie wordt steeds erger Ze willen niet onderhandelen

We moeten tot een consensus komen

Als de situatie uit de hand loopt Welke opties hebben we?

Nou, de opties zijn beperkt en ik heb veel ruimte Ik zie geen onderhandelingen over vooruitgang

Het is een uitdagende situatie

We moeten buiten de gebaande paden denken

Wat bedoel je, generaal?

Heren, de bevelen van de president zijn duidelijk

Dit probleem moet koste wat het kost worden opgelost

Nee Maak je geen zorgen, generaal. Niet tegen elke prijs

Het waren de woorden van de president zelf

En uit ervaring zeg ik dat dit de enige manier is

Voorkomen dat deze situatie verergert is dat

Laten we ze zo onder druk zetten dat ze zich overgeven

Ik was ook bij het evenement van 23 februari Ik deed hetzelfde en het werkte

juist Wat stelt u voor dat we doen, generaal?

Sluit hun elektriciteit en water af

mevrouw Eén minuut!

Blijf ze vertellen dat ze zich moeten overgeven

Kom op, mevrouw! Een ogenblik!

Hij beschermde ze niet

Toen de kans zich voordeed We sturen speciale troepen naar binnen

rechts - Nee, nee. We moeten het zonder conflicten oplossen -

Laten we naar de burgemeester luisteren. mag niet taarten Laten we de informatieorganisatie openstellen voor het probleem

Er kunnen slachtoffers vallen De overheid staat zoiets niet toe

Dat moeten we doen zolang we kunnen Laten we proberen het door middel van onderhandelingen op te lossen

We zullen Takhro niet vrijlaten

We geven ze niet eens een vliegtuig Ga op vakantie naar Argentinië

Je had moeten horen wat ze zeiden

Iemand zei dat we druk op hen moesten uitoefenen Hij wilde onderhandelen

"Centrale Bank"

Volgens de gijzelaars Ongeveer 12 personen

Ze hebben wapens en automatische wapens

Wat zijn explosieven? - Nee Niemand heeft iets gezien -

Hoewel een heleboel tassen Ze nemen de kelder mee

Als ze explosieven hebben Voorwaarden veranderen

Ik denk niet dat ze zo gek zijn Blaas een gebouw op met 300 gijzelaars

Jouw lul! Moeder van afval

Dit was onze laatste les! Kerry

Wat moeten we nu eten?

We gingen naar Ga

Nee

Nee

tegen ons liegen

De kaarten zijn verkeerd

Achter die muur had beton moeten zijn Geen gladde en massieve steen

...verdomme - Het is niet mogelijk -

Wie heeft ons die plannen gegeven? - Wat moeten we nu doen, José? -

Zet een val voor ons

Dus hebben we de documenten van de bank verwijderd en Nu gingen we naar Ga

Welke documenten zegt hij? wat zegt hij Wat is hier aan de hand?

Hij zegt dat we naar Ga zijn geweest, toch? Dat is het

Kaarten zijn nutteloos

Gaan we hier niet weg?

Wij gaan hier weg. geloof me

hoe gaat het dan Uit rioolwater, wat duidelijk niet mogelijk is

Maar we hebben nog steeds de gijzelaars. rechts?

Wij onderhandelen - pure poëzie -

Ik hou van jou en je plannen

Toen ik de kaart tekende, vond je het erg leuk Hij kwam, ben je het vergeten?

Omdat je zei dat je overal aan dacht

We moesten een gat maken in die eierwand

Verhef uw stem niet voor mij

We gaan dertig jaar de gevangenis in

Ik zei: verhef je eiige stem niet voor mij

Ik wil mijn stem verheffen, Connie

We bevinden ons allemaal in deze situatie Dus maak deze gedichten af

...schreeuw nog een keer tegen mij - Oh!

ik zal je neerschieten

Haal ons hier weg, of... Ik zal een kogel in je hersenen schieten

Je hebt geen eieren - poging -

Jorge, ontspan alsjeblieft

We waren lui, dachten we Uw plannen worden uitgevoerd

Dit is de realiteit

Jouw lul!

zie hier

Wees alsjeblieft stil Luister naar me, alsjeblieft

Ik begrijp waarom je je zorgen maakt, maar

Ik wil dat je kalm bent, omdat Dat is de eerste prioriteit van de regering

Deze kwestie zo snel mogelijk Los het op zonder conflict

De politie komt niet tussenbeide

Natuurlijk interfereert het niet totdat De levens van de gijzelaars zijn niet in gevaar

Heb je begrepen wie de dieven zijn?

Helaas kunnen wij dat op dit moment niet Laat ons u deze informatie verstrekken

Kunt u het ons niet vertellen of weet u het niet?

Hartelijk dank Ik heb niets anders te zeggen

Wacht even, alstublieft

Niet slecht voor de eerste dag

En trouwens, het spijt me van je vader

...Moeders, tegen een krantenredacteur - Waarom sla je Chuck niet? -

Wat - Ik zei: sla Chuck -

OK - Goed gedaan -

Mertike van de hoorndrager. Kom op, laten we gaan

rook je

Het is schadelijk - Geef me een sigaret, papa!

Spreek correct

Behandel mij niet als een kind Je hoeft mij niet te beschermen

Jij bent mijn vader niet Ik ben ook je dochter niet. heb je het begrepen

Mr Royan, beantwoord de telefoon

Ik ben een dromer

Ik weet het niet, meneer, maar ik denk het wel 800 miljoen pesos

wie is

bankpresident - wat wil hij -

Hij wil weten hoeveel geld in de kluis

Bastaard Geef mij de telefoon

wat is er Schaam je je niet?

Ik heb hier 200 onschuldige mensen gegijzeld

Ze hebben waarschijnlijk de slechtste dag Ze leven hun leven

Dus het enige waar jij om geeft is geld?

Schaamte is ook een goede zaak

Gods genoegen! heel goed

Nr. 7, 9 en 10

Ga nu en al het geld Breng de binnenkant van de kluis hierheen

Wauw, de situatie is veranderd, baas, nietwaar?

...het zou een belangrijke kwestie moeten zijn

Ik heb vanochtend ontbeten in Evertz

Je weet wat voor soort mensen je bent Meestal gaan ze naar die bar

Over het hoofdonderwerp

op de radio Na erover gesproken te hebben

... over Takhro en de Burgerwacht en

Toen de eigenaar het hoorde, lachte hij en zei:

"Dit alles vanwege Blonde"

Wie is de blondine? Ik weet het niet -

Een blik, iets waar je het mee eens bent Wil je het?

Natuurlijk wil ik dat

Ik zei wat die man ook zei

Jouw lul!

Doe een stap, oké? - Wat bedoel je -

Ons plan ging verloren Ze zullen hun positie niet meer verlagen, toch?

Als we standvastig blijven, tussen... Laat me niet alleen, José.

Een val voor ons zetten? niet de bedoeling Laten we hier levend wegkomen

Kijk, Jose Maria

Niemand wil neergeschoten worden, toch? Maar ik wil niet terug naar de gevangenis

Wij hebben de mogelijkheid

Wij willen gewoon een praatje maken Ga over de finish

Dit verhaal zal niet goed eindigen Je weet het zelf. Nee

"12 uur na het begin van het beleg"

ben je er nog

wat is er gebeurd

Niets

waar is bernie

We hadden een kleine discussie

Waarom

Niets Hij behandelt mij zo Het is alsof ik een meisje ben

wat is er gebeurd

Bernie had een dochter

Wat bedoel je met "hadden"?

Hij stierf een paar maanden geleden. overdosis

Jala ga naar huis

het is voorbij Het is allemaal hier

Nummer 1 spreekt Ik wil met Madrid praten

met de president

Ik ben generaal Aramboro Topete

De president heeft het volledige gezag om met u te onderhandelen

Luister goed, generaal Omdat ik deze situatie beu ben

Als je geen vliegtuig ziet, verlaten we Spanje

We zullen deze plek vullen met jouw lijk

Ik zal al het geld verbranden heb je het begrepen

Natuurlijk begreep ik het

Maar deze cartoon is gek Je zou moeten heroverwegen, nr. 1

Waarom geef je het niet op?

Dit is geen nieuws - luisteren -

Als je je overgeeft, zal ik ervoor zorgen Rechter overweeg deze cartoon

Luister, generaal

Wij gaan naar de bodem

Doe dus wat nodig is Praat met wie je nodig hebt

Zorg ervoor dat je geen vliegtuig ziet

Laten we dit land verlaten

Dit gebouw is voltooid Ik zal de mensen binnenin opblazen

♪ Raffaella Carrà - Gerucht ♪

"Luitenant-kolonel Alonso Mangalano" "Het nieuwe hoofd van de inlichtingenorganisatie"

"Gebaseerd op echte gebeurtenissen"