Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,590 --> 00:00:26,090
Tako sam zbunjena ovih dana.
2
00:00:26,090 --> 00:00:30,770
Ono što nikome ne mogu reci prolazi kroz moje srce poput oluje.
3
00:00:30,890 --> 00:00:33,640
Pomisliti da je ostalo manje vremena...
4
00:00:33,650 --> 00:00:38,020
Tera me na razmišljanje o tome koliko dobro živim.
5
00:00:38,070 --> 00:00:39,960
Ali ako napišem, doci ću k sebi.
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,860
Znam zbog sebe i zbog deteta, moram ispocetka.
7
00:00:45,180 --> 00:00:50,110
Moram ispricati pricu kao da pricam ljudima koje uopste ne poznajem.
8
00:00:50,110 --> 00:00:53,640
Bice to moguce ako se vratim u godine koje sam provela sa svojim sestrama.
9
00:00:53,640 --> 00:00:55,220
Osecam to.
10
00:01:01,420 --> 00:01:03,460
1998 - AYVALYK
11
00:01:03,460 --> 00:01:06,080
Ah, stara kuca...
12
00:01:06,420 --> 00:01:10,840
Gde zimi uvek miriše na limun, sapun i kolacice.
13
00:01:11,410 --> 00:01:14,900
Kuca u cijim su zidovima sacuvani osmesi naše dece.
14
00:01:15,000 --> 00:01:19,030
Kuca ostavljena u spomen porodice, u cijem smo se dvorištu kao deca igrali.
15
00:01:20,580 --> 00:01:22,590
Te godine kada je moja majka trcala okolo u nemiru...
16
00:01:22,590 --> 00:01:28,050
I slatke uspomene ispunjene tatinim milovanjem kojih se sada tako tužno secati.
17
00:01:28,940 --> 00:01:32,400
Tada nam se ucinilo da vreme istice.
18
00:01:33,100 --> 00:01:35,160
Kad bih se samo mogla vratiti tamo...
19
00:01:35,160 --> 00:01:41,220
Kad bi vreme moglo stati u tim godinama kada sam živela sa sestrama Turkan i Deryom
20
00:01:41,220 --> 00:01:46,900
U ovoj kuci, s pogledom na najlepše more.
21
00:01:48,110 --> 00:01:54,220
Još uvek cujem majcin glas, prekinut šumom mora i ptica.
22
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
Popni se opet na drvo! Donus!
23
00:02:08,650 --> 00:02:11,210
Zašto te ne mogu naterati da siđeš odatle?
24
00:02:11,210 --> 00:02:12,650
Šta je, mama?
25
00:02:12,710 --> 00:02:16,920
Pasces povredices se se. Zatim ces ponovno ležati nekoliko dana.
26
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Ne brini, mama. Necu pasti.
27
00:02:18,720 --> 00:02:22,680
Imaš 5 godina? Ako se udas, i ti ceš imati dete.
28
00:02:22,720 --> 00:02:25,490
Pa onda odustani, spasi se od mene.
29
00:02:26,750 --> 00:02:28,950
Upravo sam to rekla.
30
00:02:28,950 --> 00:02:31,700
Hajde, dole. Nisam još ni procitala zadatke za ispit.
31
00:02:31,700 --> 00:02:32,780
Hajde
32
00:02:32,820 --> 00:02:37,400
Mama, cekam inspiraciju, napisacu tako lepe stvari!
33
00:02:42,100 --> 00:02:44,070
Sta da radim s tobom...
34
00:02:44,070 --> 00:02:45,650
Derya, kceri, prestani.
35
00:02:45,720 --> 00:02:46,870
Derya?
36
00:02:58,360 --> 00:02:59,630
Derya!
37
00:03:01,050 --> 00:03:03,180
Što se dogodilo? Što s njom?
38
00:03:03,180 --> 00:03:07,030
Ništa. Gospodin Ferhat je rekao da treba staviti aparatic.
39
00:03:07,030 --> 00:03:12,300
Kaže da ce je svi u školi maltretirati.
40
00:03:12,730 --> 00:03:15,320
Dobro, nema šanse da je nagovorim na to, pustim je niz drvo.
41
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
Idem kod Derye.
42
00:03:16,780 --> 00:03:19,560
Derya, kceri.
43
00:03:21,980 --> 00:03:23,360
Kceri, šta je?
44
00:03:23,450 --> 00:03:25,890
Tata, dobrodosao.
45
00:03:26,090 --> 00:03:27,230
Šta radiš tamo?
46
00:03:27,230 --> 00:03:29,530
Cekam da dođe inspiracija.
47
00:03:30,400 --> 00:03:36,910
"Emma je videla kako Edwardove plave oci gore od želje, strasti i nežnosti."
48
00:03:37,070 --> 00:03:39,760
"Znala je da je to plamen i da ce je uništiti."
49
00:03:39,830 --> 00:03:41,080
“ Bila je spremna na to. “
50
00:03:41,210 --> 00:03:43,060
“ I sama je htela izgoreti. “
51
00:03:43,240 --> 00:03:47,680
Ali to je bila vatra koja ne bi spalila sve oko sebe, nego bi zagrijala ljubav.
52
00:03:47,680 --> 00:03:51,510
"Oboje su bili spremni. I Edward i Emma."
53
00:03:51,580 --> 00:03:52,930
Oni ce se ponovno ujediniti.
54
00:03:53,640 --> 00:03:57,570
Pa, idemo! Koja stranica vec, kada ce se ponovno okupiti?
55
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
Derja, uplašila si me!
56
00:04:03,730 --> 00:04:04,820
Šta se dogodilo?
57
00:04:06,550 --> 00:04:11,050
Derya, kceri, sram te bilo!
58
00:04:11,140 --> 00:04:13,330
Ovo kažemo za tvoje zdravlje.
59
00:04:13,330 --> 00:04:14,670
Ne želim, mama!
60
00:04:14,670 --> 00:04:17,360
Danas iskušavas moje strpljenje!
61
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
Mama, sta je?
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,770
Doktor je rekao da se postavi aparatic.
63
00:04:20,770 --> 00:04:22,440
Što nije u redu s tim?
64
00:04:22,990 --> 00:04:25,770
Naravno, tebe se to ne tiče!
65
00:04:25,850 --> 00:04:28,890
Kceri, moraš ih kratko nositi.
66
00:04:28,890 --> 00:04:32,680
Tada se više nikada neces žaliti da te vilica boli!
67
00:04:32,680 --> 00:04:33,620
Rekao je celu godinu!
68
00:04:33,620 --> 00:04:35,660
Kceri sve ima cenu
69
00:04:35,660 --> 00:04:38,490
Vreme je prolazno, proci ce nezapaženo.
70
00:04:38,490 --> 00:04:40,470
Jedna devojcica iz šestog "B" razreda stavila je aparatic za zube.
71
00:04:40,470 --> 00:04:45,720
Pitaju je kako jede, da li da joj daju slatkiše, da li boli, i rasplakali su je!
72
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
Nitko nece rasplakati moju kcer.
73
00:04:48,660 --> 00:04:54,260
Ali ako kažeš da ne želiš, ako se tako osecaš,
74
00:04:54,290 --> 00:04:58,360
Onda ne znam... Pricamo za tvoje dobro.
75
00:04:59,450 --> 00:05:00,770
Vrtlare, šta je ovo?!
76
00:05:00,770 --> 00:05:02,410
Ništa, Donus je pala.
77
00:05:02,410 --> 00:05:04,120
Dobro sam.
78
00:05:04,410 --> 00:05:05,720
Rekla sam.
79
00:05:06,400 --> 00:05:08,870
Mama, nešto gori? Smrdi.
80
00:05:08,870 --> 00:05:10,060
Ovo je dolma.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,280
Celi lonac dolme je izgorio!
82
00:05:12,280 --> 00:05:14,430
Poludecu, ne mogu pratiti!
83
00:05:22,000 --> 00:05:28,930
Odustala sam od svega, kuvala dolmu sat vremena, jedva imam vremena!
84
00:05:28,930 --> 00:05:33,600
Hrana je nestala, a lonac je izgoreo. I bio je potpuno nov.
85
00:05:33,730 --> 00:05:37,130
Ne brini. Evo, izrezujem zadnji kupon
86
00:05:37,130 --> 00:05:39,750
Ove nedelje cemo dobiti set jela.
87
00:05:39,750 --> 00:05:42,930
Sad cu ga ocistiti sodom bikarbonom i octom,
88
00:05:42,930 --> 00:05:46,010
Bice kao nov.
89
00:05:46,140 --> 00:05:48,770
Skrivaš ih za miraz od Turkan.
90
00:05:48,900 --> 00:05:51,070
Imajmo rezervno posuđe.
91
00:05:52,080 --> 00:05:54,420
Ne misli na Turkanin miraz.
92
00:05:54,420 --> 00:05:56,180
Smatraj da je vec spašena.
93
00:05:56,390 --> 00:05:57,490
Zašto je ovo?
94
00:05:58,520 --> 00:06:00,620
Pogodi tko me juce sreo na tržnici.
95
00:06:00,620 --> 00:06:01,490
Ko?
96
00:06:02,020 --> 00:06:05,240
Ryuchhan Korman.
97
00:06:06,460 --> 00:06:07,800
Zašto je došla k tebi?
98
00:06:07,800 --> 00:06:11,760
Ne radi se o meni, svidela joj se jedna cura, pitala je za nju. Pogodi tko.
99
00:06:11,780 --> 00:06:16,440
Nezahat, ubijaš me. Kako da znam koga?
100
00:06:16,440 --> 00:06:20,580
Što si ti, Nesrin! Ne dajes mi da uživam u prici.
101
00:06:20,980 --> 00:06:22,780
Pitala je za Turkan.
102
00:06:23,070 --> 00:06:26,680
Rüchhan Korman te je pitala za moju kcer?
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,400
Šta, mogu li ti lagati? Da, pitala je za Turkan.
104
00:06:30,480 --> 00:06:34,190
Zar ne pitaju svi koji su je videli, šta misliš?
105
00:06:34,190 --> 00:06:38,010
Moja lepa necakinja, sva na svoju tetku!
106
00:06:38,250 --> 00:06:40,490
Videla ju je na zabavi.
107
00:06:40,490 --> 00:06:44,980
Pitala me tko je ta devojka, koja je tako ozarena na odmoru.
108
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
Odmah sam shvatila, ali nisam se izdala.
109
00:06:47,170 --> 00:06:49,090
Rekla sam da je moja nećakinja.
110
00:06:50,020 --> 00:06:52,530
Pitala je je li se loše ponela?
111
00:06:52,630 --> 00:06:55,170
Je li se mogla loše ponašati? Pa šta?
112
00:06:55,240 --> 00:06:58,260
I da nastavim nakon kafe, gospođo Nesrin.
113
00:06:58,980 --> 00:07:00,070
Kakva kafa?
114
00:07:00,150 --> 00:07:03,770
Kafa bez šećera koju skuvas za provodadžiju koji ce ti doneti dobre vesti.
115
00:07:03,770 --> 00:07:06,450
Nezahat, teraš me da patim od radoznalosti!
116
00:07:06,450 --> 00:07:08,850
Dakle, šta je sledece?
117
00:07:09,080 --> 00:07:13,440
Rekla je, buduci da je moja necakinja, trebala bih imati njezinu sliku.
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,730
I rekla sam, naravno da postoji.
119
00:07:15,790 --> 00:07:17,580
Rekla je da želi pokazati sina.
120
00:07:17,580 --> 00:07:19,760
Gledaj sudbinu!
121
00:07:24,680 --> 00:07:27,520
Neverovatno lepa devojka, zar ne?
122
00:07:27,520 --> 00:07:29,450
Prekrasna.
123
00:07:30,240 --> 00:07:31,900
Radi li se to još uvek?
124
00:07:32,600 --> 00:07:34,420
Sta sine?
125
00:07:35,660 --> 00:07:37,170
Fotografije dokumenata.
126
00:07:38,090 --> 00:07:40,740
I šta, mama? Išla si je videti hamame?
127
00:07:42,020 --> 00:07:43,140
Odlazim.
128
00:07:43,230 --> 00:07:45,720
Gde ideš? - Imam posla, mama.
129
00:07:48,230 --> 00:07:50,340
Još se viđaš s tom ženom, zar ne?
130
00:07:50,340 --> 00:07:52,760
Da, viđam se s Minom.
131
00:07:52,820 --> 00:07:55,300
Pa cak i cu jeoženiti i otici u Englesku.
132
00:07:56,740 --> 00:07:58,890
To se nikad nece desiti.
133
00:07:59,180 --> 00:08:01,890
Dok sam ziva nikad se nece desiti.
134
00:08:01,890 --> 00:08:03,200
Hoce.
135
00:08:05,180 --> 00:08:07,350
Sada, izvini, promenicu se.
136
00:08:28,430 --> 00:08:29,260
Mine?
137
00:08:29,330 --> 00:08:31,440
Ljubavi moja, kako si?
138
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
Kako mogu biti sa svojom porodicom..
139
00:08:34,020 --> 00:08:36,780
Mine, nedostaješ mi. Možeš li se vratiti?
140
00:08:36,780 --> 00:08:40,800
Još samo nedelju dana. To je za naše snove, strpi se malo.
141
00:08:40,820 --> 00:08:42,320
Bez tebe je sve jako tmurno.
142
00:08:42,320 --> 00:08:45,510
I ti meni fališ. Usput, kakvo je vreme tamo?
143
00:08:45,510 --> 00:08:47,990
Trebalo je biti suncano, ali sada je oblacno.
144
00:08:48,130 --> 00:08:49,020
A ti?
145
00:08:49,020 --> 00:08:51,630
Kao i obicno u Engleskoj - oblacno i hladno.
146
00:08:51,630 --> 00:08:54,320
Dragi, zvala sam da pitam nešto.
147
00:08:54,320 --> 00:08:57,570
Kod kuce, u ladici u kojoj cuvamo dokumente, nalazi se fascikl s plavim koricama.
148
00:08:57,570 --> 00:09:01,180
Tamo sam zapisala važan telefonski broj, možes li mi ga poslati?
149
00:09:01,180 --> 00:09:01,740
Mogu.
150
00:09:01,740 --> 00:09:05,050
Prekidam, moram se vratiti na posao. Volim te.
151
00:09:05,050 --> 00:09:06,670
I ja tebe volim.
152
00:09:14,780 --> 00:09:17,010
Devojko, pogledaj svoj izgled!
153
00:09:17,010 --> 00:09:20,100
Još uvek kažeš da je u redu. Kao ovo?
154
00:09:20,330 --> 00:09:23,610
Zašto se penješ po drvecu? Što si ti, veverica?
155
00:09:23,610 --> 00:09:25,340
Gleda u prolaznike.
156
00:09:25,530 --> 00:09:26,480
Na prolaznike?
157
00:09:26,640 --> 00:09:30,220
Mama, kad Derya ide u školu, nosi sjajilo za usne u boji.
158
00:09:30,220 --> 00:09:33,480
Nije šljokica! Samo hidratiziram usne.
159
00:09:33,570 --> 00:09:34,330
Sa vitaminima.
160
00:09:34,330 --> 00:09:36,670
Da sa vitaminima, roze.
161
00:09:36,670 --> 00:09:39,570
Ružičasta? A kakvi prolaznici?
162
00:09:39,810 --> 00:09:42,020
Prolazeći kraj Serdara!
163
00:09:42,020 --> 00:09:43,040
Derya!
164
00:09:45,500 --> 00:09:47,910
Donus, sta to znaci?
165
00:09:47,910 --> 00:09:50,810
Mama, ništa tako! Jesi li luda?
166
00:09:50,810 --> 00:09:52,210
Zašto izmišljaš?
167
00:09:52,210 --> 00:09:54,250
Ne nazivaj svoju sestru ludom!
168
00:09:54,290 --> 00:09:56,700
Zašto si izrezala svoje nove traperice?!
169
00:09:56,700 --> 00:09:58,900
Nove? Mama, imam li nešto novo?
170
00:09:58,900 --> 00:10:02,320
Nosim stare stvari od Turkan I Donus.
171
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
Osim toga, poderane traperice su moderne.
172
00:10:04,770 --> 00:10:09,520
Mogu li poderane stare traperice biti moderne? A onda ce reci da nisu mogli kupiti!
173
00:10:09,520 --> 00:10:12,730
Mama, to je to! Nemam prikladan predmet.
174
00:10:12,730 --> 00:10:14,320
Nosicu I protezu za zube.
175
00:10:14,320 --> 00:10:16,640
Bicu prva osoba koja će umreti od deformiteta!
176
00:10:16,640 --> 00:10:19,880
Kćeri, zašto to kažeš? Jako si lepa.
177
00:10:20,980 --> 00:10:23,480
Lepša ja ili sestra Turkan?
178
00:10:29,640 --> 00:10:32,010
Ponekad preterujes.
179
00:10:33,670 --> 00:10:37,200
Moram umreti! Iskreno, radije bih umrla!
180
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Zaboga, cekaj, Derya!
181
00:10:39,400 --> 00:10:41,420
Radije bih sada umrla!
182
00:10:41,480 --> 00:10:44,140
Ali nisi mi dopustila da nešto kažem.
183
00:10:44,140 --> 00:10:46,540
Ima vesti o tvojoj sestri Turkan.
184
00:10:47,100 --> 00:10:49,070
Što se dogodilo? Koje vesti?
185
00:10:53,740 --> 00:10:56,140
Secas li se Ruchan Korman.
186
00:10:56,900 --> 00:10:58,050
Da
187
00:10:58,900 --> 00:11:02,510
Videla te na zabavi, jako si joj se svidela.
188
00:11:02,890 --> 00:11:04,830
Razgovarala je sa svojom tetkom.
189
00:11:05,990 --> 00:11:09,170
Cini se da imaju ozbiljne namere.
190
00:11:17,810 --> 00:11:20,420
Uzecu sestrin krevet.
191
00:11:23,230 --> 00:11:26,830
Srami se! Samo srecna što me izbacila iz kuće!
192
00:11:52,850 --> 00:11:54,790
Rekao si da je oblacno.
193
00:11:59,720 --> 00:12:02,410
Ali vreme u Ayvaliku ne može se predvideti.
194
00:12:03,350 --> 00:12:05,390
Uvek promenljivo.
195
00:12:09,130 --> 00:12:11,200
Kako ja nisam ovo razumeo.
196
00:12:13,850 --> 00:12:17,200
Kako ovo nisam razumeo?
197
00:12:21,090 --> 00:12:23,490
Kakvo je ovo divno iznenađenje?
198
00:12:23,490 --> 00:12:25,900
Znaš da volim iznenađenja.
199
00:12:29,030 --> 00:12:31,710
Nasla sam zeljenu stanicu.
200
00:12:31,710 --> 00:12:34,420
A za izgradnju tvornice više nema prepreka.
201
00:12:34,420 --> 00:12:38,010
Dogovorili smo se s njima, a ja sam doletela avionom.
202
00:12:38,010 --> 00:12:41,870
Ucinila si pravu stvar, ali to sada nije važno. Jer si mi jako nedostajala.
203
00:12:41,870 --> 00:12:43,210
Takodje.
204
00:12:44,340 --> 00:12:46,020
Takodje.
205
00:12:46,040 --> 00:13:06,040
Je li ti Somer rekao nešto o ovoj ženi?
206
00:13:42,450 --> 00:13:45,910
Je li ti Somer rekao nešto o ovoj ženi?
207
00:13:45,940 --> 00:13:47,130
O kojoj zeni?
208
00:13:48,810 --> 00:13:52,990
Koje je doveo sa sobom iz Engleske. Zar ne znaš?
209
00:13:53,340 --> 00:13:56,600
I što ce se promeniti? On je punoletan.
210
00:13:56,600 --> 00:14:00,000
Što da mu kažem? Mislim da reci ne mogu ništa promeniti.
211
00:14:00,510 --> 00:14:06,260
To se ne bi dogodilo da si samo jednom razgovarao s njim nasamo, kao pravi otac.
212
00:14:06,260 --> 00:14:09,140
Ali to se ni ne usuđuješ uciniti.
213
00:14:10,480 --> 00:14:12,570
Opet je moja greska.
214
00:14:13,110 --> 00:14:17,640
Možda je to zbog tvoje vecne želje za kontrolom?
215
00:14:22,650 --> 00:14:26,180
Hvala mom liku koji ti se ne sviđa toliko
216
00:14:26,180 --> 00:14:28,260
Danas imas sve.
217
00:14:28,410 --> 00:14:30,740
Ako nije za mene... Dosta Ruchan.
218
00:14:31,770 --> 00:14:33,750
Stvarno dosta.
219
00:14:34,170 --> 00:14:42,940
Nisi umorna od stalnog ponavljanja te iste stvari, ali ja sam vec umoran od slušanja.
220
00:14:43,230 --> 00:14:46,630
Umoran i umoran od mene!
221
00:14:46,770 --> 00:14:51,780
Pa, naravno, bežiš cim se nađeš u slepoj ulici.
222
00:14:52,000 --> 00:14:55,050
Ti si covek koji svom sinu nije mogao postati otac.
223
00:14:55,070 --> 00:14:58,440
Naravno, glupo je cekati da se smatra ocem.
224
00:14:58,500 --> 00:15:00,480
Ruchan, cuti rekao sam.
225
00:15:01,190 --> 00:15:02,270
Ako ucutim..
226
00:15:02,270 --> 00:15:07,530
Tvoj sin će ovoj ženi popiti sav novac i tvornicu.
227
00:15:07,530 --> 00:15:09,970
Ili ćeš nastaviti ovako?
228
00:15:10,000 --> 00:15:13,940
Ovim tempom uskoro ceš od mene tražiti novac za troškove.
229
00:15:49,920 --> 00:15:52,650
A evo poslastica.
230
00:15:53,180 --> 00:15:54,330
Dugo si cekao?
231
00:15:54,460 --> 00:15:56,690
Ne. Ruke ti se pozlatile.
232
00:16:00,250 --> 00:16:03,880
I mislim sam da sam zaboravila. Zaboravila sam prženi hleb.
233
00:16:03,880 --> 00:16:07,380
Dodji,sedi.
234
00:16:07,960 --> 00:16:11,330
Ti si moj hleb I voda.
235
00:16:13,230 --> 00:16:14,980
Jesi li pijan, a da nisi ništa popio?
236
00:16:14,980 --> 00:16:19,460
Pijan sam od dana kad sam te vidio. I necu se otrezniti.
237
00:16:20,520 --> 00:16:22,230
Danas si jako sladak.
238
00:16:22,290 --> 00:16:24,920
I ti si.
239
00:17:04,850 --> 00:17:08,820
Tada sam mislila da cemo uvek biti ovako sretni.
240
00:17:17,700 --> 00:17:22,710
Covek razume vrednost voljenih kad sve to iscuri iz njegovih ruku.
241
00:17:53,390 --> 00:17:54,410
Sestro.
242
00:17:57,330 --> 00:17:59,250
Misliš da je zgodan?
243
00:18:00,630 --> 00:18:01,890
Ko?
244
00:18:01,900 --> 00:18:03,940
Ko drugi? Somer.
245
00:18:08,670 --> 00:18:10,040
Ne znam.
246
00:18:12,030 --> 00:18:14,790
Minut, minut.
Vracam se.
247
00:18:17,650 --> 00:18:19,150
Derya.
248
00:18:19,500 --> 00:18:21,090
Gde ona ide?
249
00:18:21,090 --> 00:18:24,260
Ne znam. Ocito se necega setila.
250
00:18:30,140 --> 00:18:31,500
Sestro.
251
00:18:33,410 --> 00:18:35,250
Vencacete se.
252
00:18:35,250 --> 00:18:41,470
U kuci u Ankari, u Istanbulu, gde iz slavine tece topla voda.
253
00:18:42,270 --> 00:18:44,420
Imaces takvu kucu?
254
00:18:45,870 --> 00:18:47,280
Mozda
255
00:18:47,280 --> 00:18:49,460
Ne znam Donush.
256
00:18:49,860 --> 00:18:50,990
Hoces.
257
00:18:50,990 --> 00:18:54,220
Bices najlepsa nevesta na svetu.
258
00:18:54,960 --> 00:18:57,330
Čekaj, još se ništa ne zna.
259
00:18:57,520 --> 00:19:02,710
Da, nepoznato je. Ali takva lepotica kao što si ti nece nam ostati.
260
00:19:02,710 --> 00:19:05,190
Na kraju se udaš za nekoga.
261
00:19:06,240 --> 00:19:08,110
Moja draga devojka.
262
00:19:09,250 --> 00:19:11,160
Pazi što ti pokazujem.
263
00:19:12,570 --> 00:19:14,220
Što radiš, ptico Donus?
264
00:19:14,220 --> 00:19:19,240
Stavila si najduži veo o kojem si ikada sanjala.
265
00:19:19,240 --> 00:19:20,810
I muzika je pocela.
266
00:19:28,600 --> 00:19:30,970
Gosti te gledaju.
267
00:19:30,970 --> 00:19:36,340
A oni kažu: "Ova devojka je nezemaljska. Mora da je anđeo."
268
00:19:36,340 --> 00:19:39,250
A onda se muzika nastavlja.
269
00:19:44,350 --> 00:19:46,260
Je li poludela usred noci, sestro? Što ona radi?
270
00:19:46,260 --> 00:19:48,420
Trenutno gledamo moje vencanje, Derya.
271
00:19:48,420 --> 00:19:51,080
Koje drugo vencanje? Još mu nismo videli lice.
272
00:19:51,080 --> 00:19:53,640
Rokata.
Radi li se o njemu?
273
00:19:53,640 --> 00:19:56,740
Pricamo kako ce moja sestra biti lepa nevesta.
274
00:19:56,740 --> 00:19:58,810
Cekaj
275
00:19:58,810 --> 00:20:00,120
Sta je to Derya?
276
00:20:00,130 --> 00:20:03,960
Pricekaj minutu. A onda ceš to uciniti.
277
00:20:04,940 --> 00:20:10,860
A onda cekaš bebu.
278
00:20:10,860 --> 00:20:14,640
Sestro, bices najbolja majka na svetu.
279
00:20:14,920 --> 00:20:16,220
Draga moja.
280
00:20:16,220 --> 00:20:18,130
Donus, sestro, dodji.
281
00:20:18,130 --> 00:20:20,670
Šta je Derya? Što je ovo?
282
00:20:20,670 --> 00:20:23,410
Nedavno sam procitala vesti o porodici Korman.
283
00:20:23,410 --> 00:20:26,430
Imali su veceru. Kao što je bila društvena stranica.
284
00:20:26,490 --> 00:20:28,680
Seca li se Derya stranica novina koje je citala?
285
00:20:28,680 --> 00:20:30,570
Jesi li zaboravila da ima secanje na slona?
286
00:20:30,570 --> 00:20:31,870
Dolazi, dolazim.
287
00:20:32,230 --> 00:20:33,810
Pogledaj me.
288
00:20:35,250 --> 00:20:36,530
Pogledaj
289
00:20:36,530 --> 00:20:43,070
Ozer i Rüchkhan Korman otvorili su tvornicu kozmetike za svoje sinove koji su došli iz inozemstva.
290
00:20:43,540 --> 00:20:47,550
Na veceru su pozvane mnoge poznate osobe.
291
00:20:47,550 --> 00:20:49,250
Sestro?
292
00:20:50,340 --> 00:20:52,190
Nije lose.
293
00:20:54,620 --> 00:20:56,180
Sta kazes?
294
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
Ne znam. Kao, dobro.
295
00:21:02,300 --> 00:21:03,870
Pa cekaj, pogledacu.
296
00:21:12,560 --> 00:21:15,520
Kakvo je ime Somer? Što to znaci?
297
00:21:16,040 --> 00:21:19,820
Som-er ...
298
00:21:20,170 --> 00:21:23,540
Verovatno nešto muško.
299
00:21:28,350 --> 00:21:33,800
Ne znam. Što više gledaš, više se navikneš.
300
00:21:33,990 --> 00:21:37,820
Sestro, što je to na njemu da ne možeš skinuti pogled?
301
00:21:42,490 --> 00:21:44,570
Pa, naravno, nisu svi kao Serdar.
302
00:21:44,570 --> 00:21:47,270
Derya, radiš li to namerno?
303
00:21:49,010 --> 00:21:50,840
Zašto je svetlo još uvek upaljeno?
304
00:21:50,840 --> 00:21:53,420
Idite u krevet, inace će doci veliki racun za svetlo.
305
00:21:53,420 --> 00:21:55,490
Ostani budna do kasno u noć.
306
00:21:55,490 --> 00:21:58,180
Budiš se kasno ujutro.
307
00:21:58,320 --> 00:21:59,680
Dobro, idemo u krevet, mama.
308
00:21:59,680 --> 00:22:00,810
Laku noc.
309
00:22:00,810 --> 00:22:02,560
Hajde.
310
00:22:45,790 --> 00:22:49,510
Gospode, ne daj mi da prolazim kroz te noci kad ne cujem te glasove.
311
00:22:53,890 --> 00:22:57,700
I ne daj mi da preživim noć bez ovog mirisa.
312
00:23:01,030 --> 00:23:02,330
Sadyk.
313
00:23:03,310 --> 00:23:04,200
Sta je?
314
00:23:04,200 --> 00:23:05,950
Reci cu ti nesto.
315
00:23:08,350 --> 00:23:11,210
Ryuchhan Korman.
316
00:23:12,310 --> 00:23:13,280
I?
317
00:23:13,340 --> 00:23:15,760
Videla je Turkan.
318
00:23:15,820 --> 00:23:17,470
I svidela joj se.
319
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
i?
320
00:23:22,980 --> 00:23:25,900
Imaju sina, Somera.
321
00:23:26,130 --> 00:23:30,350
Kako da znam imaju li sina ili kćer. Verovatno postoji.
322
00:23:33,720 --> 00:23:35,260
Ljut si?
323
00:23:35,980 --> 00:23:37,310
Sta kazes?
324
00:23:37,610 --> 00:23:41,630
Jesi li upravo rekao dođi? - Zašto bih to rekla?
325
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
Pitala sam.
326
00:23:43,360 --> 00:23:46,050
To je dobro. Reci da ti je kci još mala.
327
00:23:46,050 --> 00:23:48,650
Kako je mala? Ona ima 22 godine.
328
00:23:53,880 --> 00:23:56,660
Gde ideš? - Popicu malo vode.
329
00:24:23,740 --> 00:24:25,640
Hteo si da pijes vodu.
330
00:24:25,710 --> 00:24:26,920
Pio sam.
331
00:24:27,770 --> 00:24:29,080
Dobro.
332
00:24:29,850 --> 00:24:33,480
Nesrin, secaš se majstora Hamita, zar ne?
333
00:24:37,630 --> 00:24:42,070
Je li ga moguce zaboraviti? Naravno da se sećam.
334
00:24:42,140 --> 00:24:44,650
Uvek je govorio da je kvasac živo bice.
335
00:24:44,910 --> 00:24:49,220
Morate razgovarati s njima. Pitajte kako su.
336
00:24:49,220 --> 00:24:52,350
Pazi na njih kao što biste o svojoj deci.
337
00:24:58,040 --> 00:25:04,720
Pa sam ih nazvao po svojim kcerima.
338
00:25:04,730 --> 00:25:07,620
Nesrin, kvasac je zaista živo bice.
339
00:25:07,740 --> 00:25:13,450
Kada se od njih odvoji cestica, na njeno mesto dolazi nova.
340
00:25:13,480 --> 00:25:17,720
Glavna stvar je da im ne uskratite svoju ljubav i brigu.
341
00:25:18,560 --> 00:25:21,700
Što je s ljudskim životom?
342
00:25:21,730 --> 00:25:25,690
Kada se cestica odlomi, može li nova zauzeti njeno mesto?
343
00:25:31,190 --> 00:25:35,110
Nemoj to raditi, Sadik. Znali smo da će doci ovaj dan.
344
00:25:35,110 --> 00:25:38,160
Prvo Turkan, onda Donus.
345
00:25:38,760 --> 00:25:40,900
Onda Derya.
346
00:25:41,910 --> 00:25:46,520
Da, ali... Nije li jako rano?
347
00:25:46,960 --> 00:25:51,740
Da ovisi o tebi, zadržao bi sve svoje kćeri, a nikome ih ne bi dao
348
00:25:52,640 --> 00:25:54,090
Pa, ne toliko, draga.
349
00:25:54,090 --> 00:25:58,180
Nije baš isto. Poznaje li mog muža bolje od mene, s kojim sam živela 25 godina?
350
00:25:58,260 --> 00:26:00,590
Toliko je proslo.
351
00:26:01,730 --> 00:26:03,280
Da
352
00:26:03,280 --> 00:26:08,620
Već 25 godina zahvaljujem Bogu svaki dan.
353
00:26:16,640 --> 00:26:20,360
Moje kceri. Komadici moje duše.
354
00:26:32,110 --> 00:26:36,330
Sestra Turkan kao da je došla na ovaj svet da se uda.
355
00:26:36,450 --> 00:26:39,470
Ona je užurbana i pomalo komplicirana devojka.
356
00:26:39,470 --> 00:26:42,500
Snovi izgrađeni na romanima.
357
00:26:42,500 --> 00:26:45,730
I na kraju... Sretan život.
358
00:26:45,730 --> 00:26:51,790
Ako je moguce, uda se za bogatog coveka koji nema loših navika, i sretan kraj...
359
00:26:52,070 --> 00:26:54,050
I godinu dana kasnije, dete.
360
00:27:05,630 --> 00:27:09,570
Nosila je rucno rađeni pleteni kardigan koji je nasledila od majke.
361
00:27:09,570 --> 00:27:12,560
Sklopeci ruke ispod prsa,
362
00:27:12,560 --> 00:27:16,540
Od lepe Turkan pretvorila se u Turkaninu sestru.
363
00:27:16,710 --> 00:27:20,480
A onda teti Turkan, vrlo brzo...
364
00:27:47,050 --> 00:27:49,110
Jednog dana će te otac uhvatiti i videces.
365
00:27:49,110 --> 00:27:50,530
Zasto mene?
366
00:27:59,340 --> 00:28:00,210
Hajde
367
00:28:03,540 --> 00:28:05,710
Ali moji su snovi bili vrlo razliciti.
368
00:28:05,710 --> 00:28:07,590
Imam velike planove.
369
00:28:07,590 --> 00:28:12,750
Ali jedini stalni dio mojih snova je prisutnost Serdara.
370
00:28:13,590 --> 00:28:20,350
Možda si samo ti bio tamo, unatoč svim mojim padovima, Serdare.
371
00:28:21,170 --> 00:28:23,660
Samo ti si mi donio radost.
372
00:28:44,740 --> 00:28:46,800
Mama, jesi li razgovarala s tatom?
373
00:28:49,540 --> 00:28:52,060
Koliko sam puta rekla Deryi.
374
00:28:52,060 --> 00:28:56,400
Zamolila je da ne dolazi ovamo u papučama, koje su bile na balkonu!
375
00:28:56,400 --> 00:28:59,140
Zamolila sam te da ne staneš na tepih!
376
00:28:59,530 --> 00:29:01,710
Opet je mrlja na mom omiljenom tepihu!
377
00:29:01,730 --> 00:29:04,380
Donela sam svoj lepi tepih iz dalekih zemalja.
378
00:29:04,380 --> 00:29:06,600
Ali ovim dvema nisam mogla objasniti!
379
00:29:06,600 --> 00:29:07,470
Majko.
380
00:29:07,650 --> 00:29:11,920
Pratim kao zenicu oka. Koliko sam puta rekla ovim devojkama!
381
00:29:11,920 --> 00:29:13,020
Majko!
382
00:29:13,040 --> 00:29:13,820
Molim?!
383
00:29:13,820 --> 00:29:16,830
Da li si pricala sa ocem?-Da.
384
00:29:17,250 --> 00:29:18,710
Sta moze da kaze?
385
00:29:19,770 --> 00:29:21,310
Sta moze da kaze?
386
00:29:21,310 --> 00:29:23,700
Iznenadjen, tuzan.
387
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
Jako tuzan?
388
00:29:25,430 --> 00:29:28,350
Zašto obraćaš pažnju na tatu?
389
00:29:28,410 --> 00:29:30,350
On je uvek tuzan.
390
00:29:32,380 --> 00:29:35,710
Mama, ako se tata naljuti... - Tate su obično ljubomorni na svoje kceri.
391
00:29:35,740 --> 00:29:37,490
I njihove cerke su ljubomorne.
392
00:29:37,490 --> 00:29:42,690
Seti se. Imala si 3 godine i stalno si govorila da ceš se udati za tatu.
393
00:29:43,300 --> 00:29:44,840
Evo što cu reci.
394
00:29:44,840 --> 00:29:48,930
Odnesi veceru svom ocu, u isto vreme i razgovaraj s njim.
395
00:29:48,930 --> 00:29:49,780
Stidim se.
396
00:29:49,780 --> 00:29:52,660
Zašto si tako sramežljiva? Cega se ima sramiti?
397
00:29:52,660 --> 00:29:55,050
Pitacete ako to zeli.
398
00:29:55,220 --> 00:29:58,200
Dobro, ali ni sama ne znam želim li to ili ne, mama.
399
00:29:58,920 --> 00:30:01,600
Kceri, neka prvo dođu tražiti tvoju ruku,
400
00:30:01,600 --> 00:30:05,850
Necemo te odmah dati jer su tražili tvoju ruku.
401
00:30:05,850 --> 00:30:09,800
Upoznaces tipa. Idite negde u pekaru.
402
00:30:09,800 --> 00:30:11,720
Donus i Derya ce također biti tamo.
403
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Da vidimo hoce li ti se svideti. Nije li?
404
00:30:14,120 --> 00:30:16,500
I onda kako je suđeno.
405
00:30:17,890 --> 00:30:19,860
Sada zagrij hranu i odnesi je svom ocu.
406
00:30:19,860 --> 00:30:23,910
Pocisticu ovde i onda cu u školu. Imam puno posla. Hajde kceri.
407
00:30:26,850 --> 00:30:27,860
Hajde
408
00:30:43,910 --> 00:30:45,740
Lak posao, Bog ti pomogao.
409
00:30:45,740 --> 00:30:47,230
Neka bude dobro brate Ahmete.
410
00:30:47,230 --> 00:30:48,790
Hvala sine.
411
00:30:49,970 --> 00:30:51,040
Pogledacu.
412
00:30:51,240 --> 00:30:53,570
Ovaj put rezultati su dobri.
413
00:30:53,570 --> 00:30:56,230
Dobili smo koliko smo uložili.
414
00:30:56,230 --> 00:30:58,750
Nikada nema puno.
415
00:30:58,750 --> 00:30:59,960
Tako je, gospodine.
416
00:30:59,960 --> 00:31:01,850
Otišao si studirati u Englesku,
417
00:31:01,850 --> 00:31:04,160
- Nisi zaboravio. - Kako da zaboravim, brate? Vredjas me.
418
00:31:04,160 --> 00:31:06,260
Gdje je tata? - U blizini.
419
00:31:07,260 --> 00:31:09,030
Dobro. Lagani rad. - Hvala ti, sine.
420
00:31:09,030 --> 00:31:11,190
Srecan rad sestro. - Hvala.
421
00:31:17,490 --> 00:31:18,740
Tata?
422
00:31:21,440 --> 00:31:23,520
Hitno si me zvao.
423
00:31:23,950 --> 00:31:25,220
Sta se desilo?
424
00:31:30,780 --> 00:31:33,200
Doveo si ovu devojku ovamo.
425
00:31:34,740 --> 00:31:37,120
Viđeni ste zajedno na ulici.
426
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
Mine tata. Njeno ime je Mine.
427
00:31:40,790 --> 00:31:42,820
Kakve veze imas s ovom ženom?
428
00:31:44,810 --> 00:31:46,880
Šta misliš raditi?
429
00:31:48,310 --> 00:31:50,700
Vencacemo se i otici u inozemstvo.
430
00:31:52,520 --> 00:31:54,310
Odlazis?
431
00:31:55,330 --> 00:31:56,960
Ženiš li se?
432
00:31:57,480 --> 00:32:02,390
Oženi se ženom po svom izboru i idi u inozemstvo, zar ne?
433
00:32:03,070 --> 00:32:04,390
Da
434
00:32:04,750 --> 00:32:06,220
Odlazim.
435
00:32:07,110 --> 00:32:09,550
Ne ides nigde Somer.
436
00:32:10,260 --> 00:32:12,970
Pružamo ti obrazovanje vec dugi niz godina.
437
00:32:12,970 --> 00:32:14,630
Otvorili smo ti tvornicu.
438
00:32:14,630 --> 00:32:18,240
Dali smo doprinos da postanes šef svih poslova. Ne možeš nikamo!
439
00:32:18,240 --> 00:32:21,030
Kad bi me barem pitali što želim.
440
00:32:21,630 --> 00:32:24,020
Nisam htio ništa od ovoga, tata.
441
00:32:24,020 --> 00:32:25,740
Mama je htela.
442
00:32:26,150 --> 00:32:29,020
A ti si, kao i uvek, uicnio ono što je majka rekla.
443
00:32:29,730 --> 00:32:32,020
Ali ja cu uraditi sta ne mozete.
444
00:32:33,320 --> 00:32:36,580
Necu živeti život koji je moja majka planirala za mene kao ti.
445
00:32:36,580 --> 00:32:38,740
Necu biti kao ti tata.
446
00:32:38,940 --> 00:32:40,320
Ne budi bezobrazan Somer.
447
00:32:40,340 --> 00:32:43,230
Do sada sam radiio sve što je moja majka rekla! Tiho!
448
00:32:43,370 --> 00:32:46,150
Ispunio sve njene zahteve! Ali ne ovaj put, tata!
449
00:32:46,150 --> 00:32:47,570
Ne ovog puta.
450
00:32:47,700 --> 00:32:50,350
Volim Mine i necu je se odreci!
451
00:32:50,350 --> 00:32:51,740
Ostavi tu zenu.
452
00:32:51,800 --> 00:32:52,590
Ne pomisljam.
453
00:32:52,690 --> 00:32:55,930
Pusti.
Nisam kao ti tata.
454
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Ko sam ja?
455
00:33:03,930 --> 00:33:06,320
Ko sam ja? Reci.
456
00:33:06,320 --> 00:33:08,230
Pricaj ne boj se. Ko sam ja?
457
00:33:08,450 --> 00:33:10,100
Kukavica!
458
00:33:13,990 --> 00:33:16,200
Necu sedeti I cutati.
459
00:33:17,380 --> 00:33:21,950
Nemam nameru živeti kao ti, po svim naredbama svoje majke!
460
00:33:29,320 --> 00:33:30,470
Hajd
461
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
Hajde! Udari me jer ne možeš udariti mamu, tata!
462
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Priznaj da si neuspešan, tata!
463
00:33:36,560 --> 00:33:39,950
Cuti, rekao sam ti! Začepi!
464
00:33:40,830 --> 00:33:42,620
Ko sam ja tebi?
465
00:33:42,620 --> 00:33:45,550
Ko sam ja tebi? Ko?
466
00:33:45,720 --> 00:33:48,840
Reci! Reci! Tko sam ja za tebe?
467
00:33:49,080 --> 00:33:51,220
Je li tvoj tata ucinio isto za tebe?
468
00:33:51,600 --> 00:33:57,030
Što si radio? Skinuo pojas, zar ne? Da ruke ne bole. Skini kaiš, tata, hajde! Idemo!
469
00:33:57,030 --> 00:33:58,380
Skini pojas.
Zacepi.
470
00:33:58,380 --> 00:33:59,670
Neka te ruke ne bole, tata!
471
00:33:59,670 --> 00:34:02,010
Zacepi.
Nemoj se povrediti.
472
00:34:02,010 --> 00:34:04,710
Srami se.
473
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
Ja sam tvoj otac.
474
00:34:07,820 --> 00:34:10,580
Ja sam tvoj otac.
475
00:34:10,580 --> 00:34:12,370
Ja sam tvoj otac. Moj Boze prestani.
476
00:34:12,370 --> 00:34:15,230
Ubicu momka.
Ja sam tvoj otac.
477
00:34:23,890 --> 00:34:25,330
Brate Ahmet.
478
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Naruči tati kafu od mene.
479
00:34:31,760 --> 00:34:33,510
Kafa za ublažavanje umora.
480
00:34:55,850 --> 00:34:58,040
A ti na posao, idemo!
481
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
Direktore, trebao je stići semafor.
482
00:35:14,700 --> 00:35:16,460
Na kojoj je prikazan broj.
483
00:35:16,500 --> 00:35:18,640
Tvoj red, moj red. I kraj svađe!
484
00:35:18,640 --> 00:35:21,960
Da odmah pokaže na koga je red! Dobar posao!
485
00:35:22,040 --> 00:35:23,750
Nije li tako, dragi direktore?
486
00:35:24,080 --> 00:35:25,500
Irfane, o cemu pricaš?
487
00:35:25,620 --> 00:35:27,100
Govorim o redu, direktore.
488
00:35:27,100 --> 00:35:29,670
Zurimo negde?
489
00:35:29,670 --> 00:35:31,420
Zurimo negde?
490
00:35:31,450 --> 00:35:33,650
Verujem da nema potrebe. Prerano je.
491
00:35:33,650 --> 00:35:35,160
Ne ljuti se dragi direktore.
492
00:35:35,160 --> 00:35:37,610
I ja mislim da je prerano. Zašto je to potrebno?
493
00:35:37,610 --> 00:35:39,080
Neka se postroje kako treba!
494
00:35:39,080 --> 00:35:42,250
Ako se ponašaju pristojno samo zbog aparata, onda neka se uopste ne ponašaju!
495
00:35:42,250 --> 00:35:45,950
Irfane, možeš li uzeti torbu i baciti se na posao?
496
00:35:45,950 --> 00:35:48,250
Kunem se da ceš živeti duze od mene, direktore.
497
00:35:48,250 --> 00:35:52,470
I hteo sam danas izaci, dobiti ljubavna pisma, sudske pozive...
498
00:35:52,470 --> 00:35:54,730
Dacu sve sto imam...
Irfan.
499
00:35:54,730 --> 00:35:58,360
Hteo sam... Ali vec si rekao.
500
00:35:58,400 --> 00:35:59,420
Hajde
501
00:36:03,500 --> 00:36:05,480
Gospodine direktore, hocete li ici na rucak?
502
00:36:05,480 --> 00:36:06,810
Ne, ti idi.
503
00:36:06,810 --> 00:36:09,830
Ne idete dugo, jesmo li vas na neki nacin uvredili?
504
00:36:09,830 --> 00:36:12,030
Šta si ti, je li moguce?
505
00:36:12,290 --> 00:36:14,440
Međutim, godine...
506
00:36:14,440 --> 00:36:18,080
Hrana s ulice može biti s viškom ulja i soli.
507
00:36:18,080 --> 00:36:21,830
Uzrokuje žgaravicu. Prijatno tebi.
508
00:36:37,030 --> 00:36:39,910
Nije bilo žgaravice, želucanih problema.
509
00:36:40,110 --> 00:36:41,740
Rekao je da cak može probaviti i kamen.
510
00:36:43,250 --> 00:36:44,580
Rekao je nešto drugo.
511
00:36:45,110 --> 00:36:47,660
Peni štedi rublju.
512
00:36:48,700 --> 00:36:50,650
Za mene i Deryu.
513
00:36:51,420 --> 00:36:54,340
Što ce se dogoditi ako oboje idemo na sveucilište?
514
00:36:55,070 --> 00:36:58,140
Je li u naše vreme lako pružiti obrazovanje za dve kceri?
515
00:37:20,220 --> 00:37:22,080
Zar neceš ništa jesti, kceri?
516
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Obilno sam doruckovala, tata, nisam gladna, hvala.
517
00:37:28,930 --> 00:37:29,850
Jesi li pripremila Kereviz?
518
00:37:29,850 --> 00:37:32,720
Kereviz sam skuvala ja, a mama je napravila pilav od bulgura.
519
00:37:32,720 --> 00:37:35,580
Ruke ti se pozlatile.
520
00:37:37,690 --> 00:37:38,400
Dobro?
521
00:37:38,980 --> 00:37:39,620
Ali?
522
00:37:39,870 --> 00:37:40,730
Sta kazes?
523
00:37:40,730 --> 00:37:42,210
Rekla sam prijatno, tata.
524
00:37:42,210 --> 00:37:46,480
Ne pricam o tome.
525
00:37:47,140 --> 00:37:48,950
Vezano za temu s Onderom.
526
00:37:49,390 --> 00:37:50,870
Ko je Onder tata?
527
00:37:50,960 --> 00:37:54,790
Nije li se zvao Onder? Sin gospođe Ruchchan.
528
00:37:54,790 --> 00:37:56,300
Somer.
529
00:37:57,530 --> 00:37:58,380
Da
530
00:37:58,380 --> 00:38:01,510
Somer? Zašto sam mislio Onder ?
531
00:38:01,510 --> 00:38:04,540
Zbog Onder Somera.
532
00:38:04,690 --> 00:38:10,550
A tvoja majka i ja smo te nazvali po Turkan Soray.
533
00:38:15,060 --> 00:38:18,780
Nista neces reci?
534
00:38:20,700 --> 00:38:22,640
Sta mogu da kazem tata?
535
00:38:23,120 --> 00:38:25,130
Moja tetka je rekla mojoj majci.
536
00:38:25,420 --> 00:38:30,650
Gospođa Ruchkhan me videla na tržnici, svidela sam joj se.
537
00:38:31,260 --> 00:38:32,670
Da
538
00:38:33,110 --> 00:38:34,450
U redu.
539
00:38:40,960 --> 00:38:42,150
Tata
540
00:38:44,100 --> 00:38:46,220
Neka bude onako kako ti kazes.
541
00:38:55,700 --> 00:38:57,610
Kereviz je ukusan kazem.
542
00:38:58,560 --> 00:39:00,330
Prijatno.
543
00:39:05,860 --> 00:39:10,310
Simit! Simit!
544
00:39:10,310 --> 00:39:15,520
Idemo. Što? Jesi li gladna? Idemo, idemo, idemo.
545
00:39:21,620 --> 00:39:23,260
I jesi li došao?
546
00:39:25,440 --> 00:39:26,750
Ko je ovo tata?
547
00:39:30,410 --> 00:39:35,170
Povremeno se poceo pojavljivati ovde. Nedavno sam to poceo primećivati.
548
00:39:35,860 --> 00:39:39,580
Srecan rad.
549
00:39:40,830 --> 00:39:42,800
Srecno kceri.
550
00:39:43,430 --> 00:39:44,910
Srecan rad brate Irfan.
551
00:39:44,910 --> 00:39:46,930
Hvala sestro Turkan.
552
00:39:47,210 --> 00:39:51,110
Srecan rad prijatelji. Prijatno.
553
00:39:52,410 --> 00:39:54,410
Tko je on? Odakle je ovaj tip?
554
00:40:03,350 --> 00:40:04,190
Nitko ne zna tko je on ni odakle je došao.
555
00:40:04,190 --> 00:40:06,860
Spava u staroj luci. Ribari ne diraju, jer nitko nije povredjen.
556
00:40:06,860 --> 00:40:10,510
Kapetan Ferhat ga je pozvao da ga malo nahrani. Èak sam i sa strahom otišao k njemu.
557
00:40:10,510 --> 00:40:13,790
Kapetan Ferhat kaže: "Ne izgleda kao odrasli momak, on ima 5 godina u mislima."
558
00:40:13,790 --> 00:40:19,950
Nema nikog?
559
00:40:19,950 --> 00:40:23,930
2 meseca nitko ne gleda, nitko ne pita.
560
00:40:23,930 --> 00:40:26,690
Radi malo posla, zaraðuje nešto novca.
561
00:40:26,690 --> 00:40:27,700
Jadnik.
562
00:40:35,300 --> 00:40:35,940
Uzmi ovaj novac.
563
00:40:35,940 --> 00:40:41,510
Idi kupi mu tost. Ili ne znam, doner ili nešto drugo. Kupi mu što želi.
564
00:40:41,510 --> 00:40:43,830
Sada, šefe. U redu. Nahrani sirotinju, ajde Irfane.
565
00:40:43,830 --> 00:40:44,910
Idi.
566
00:40:53,080 --> 00:40:55,760
Ayvalik je uvek puno pricao o lepoti sestre Turkan.
567
00:40:55,760 --> 00:41:00,260
Momci koji su hteli bar jednom sresti njezin pogled.
568
00:41:00,260 --> 00:41:02,800
Trgovci koji su za njom gledali s divljenjem.
569
00:41:02,800 --> 00:41:13,330
Osmeh ove nežne mlade devojke koja ni s kim nije razgovarala
570
00:41:13,330 --> 00:41:15,340
Dala je nadu i sreæu celom gradu.
571
00:41:16,680 --> 00:41:19,230
Možda im sestra Turkan nije ni bila stvarna.
572
00:41:19,230 --> 00:41:23,500
Bila je tako lepa. Bila je daleki san za sve.
573
00:41:33,140 --> 00:41:34,030
Možda idemo u kafic?
574
00:41:34,030 --> 00:41:34,980
Zbog?
575
00:41:34,980 --> 00:41:37,270
Poradimo malo, rešimo testove.
576
00:41:37,270 --> 00:41:39,130
Ne, tek sam nedavno odlucila da ne želim.
577
00:41:39,130 --> 00:41:40,730
Ici cu.
578
00:41:40,730 --> 00:41:43,010
Ides kuci?
579
00:41:43,360 --> 00:41:45,150
Ne usudjuj se reci mojoj sestri.
580
00:41:45,150 --> 00:41:46,040
Dobro.
581
00:41:46,380 --> 00:41:46,910
Donus.
582
00:41:46,910 --> 00:41:47,380
Sta?
583
00:41:47,380 --> 00:41:50,370
Barem priznaj. Gledate se tolike godine.
584
00:41:50,370 --> 00:41:52,200
Kunem se da sam umorna.
585
00:41:52,200 --> 00:41:53,700
Devojko zacepi.
586
00:41:53,700 --> 00:41:54,180
Cuce.
587
00:41:54,180 --> 00:41:55,020
U redu hajde.
588
00:41:55,020 --> 00:41:56,380
U redu, cao. Cao.
589
00:41:56,830 --> 00:41:58,470
Sta je Deryi?
590
00:41:58,470 --> 00:41:59,620
Dobija protezu, uzrujana je zbog toga.
591
00:41:59,620 --> 00:42:01,120
Sada ce izgledati kao dizalica.
592
00:42:01,120 --> 00:42:04,320
Dilek. Ona je moja sestra.
593
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Reci cu nesto.
594
00:42:05,160 --> 00:42:08,840
Što mislis o tome da se Dilek stalno pokušava šaliti, ali ne uspeva?
595
00:42:08,840 --> 00:42:12,100
Salila sam se.
596
00:42:12,100 --> 00:42:14,730
Moja sestra nije za salu Dilek.
597
00:42:14,730 --> 00:42:15,610
Ali se zezas.
598
00:42:15,610 --> 00:42:17,740
Zato sto je moja sestra.
599
00:42:26,780 --> 00:42:27,510
Jak napad.
600
00:42:28,140 --> 00:42:28,890
Pitaj za to.
601
00:42:29,870 --> 00:42:30,940
Svi su odbili.
602
00:42:30,940 --> 00:42:32,860
Idemo li ili ne?
603
00:42:34,630 --> 00:42:38,460
Kunem se da sam ti ponudio. A ne njima.
604
00:42:40,510 --> 00:42:41,700
U redu, hajde.
605
00:42:43,990 --> 00:42:44,850
A Dilek se jako uvredila.
606
00:42:45,240 --> 00:42:47,920
Ako se toliko ljutiš što se Dilek uvredila, poði za njom!
607
00:42:47,920 --> 00:42:50,010
Reci da ti je jako žao u ime Dönus.
608
00:42:50,010 --> 00:42:51,310
I traži od nje oprost. Što kažeš?
609
00:43:08,260 --> 00:43:08,960
Taifang, stani ovde.
610
00:43:12,550 --> 00:43:13,050
Turkan.
611
00:43:18,550 --> 00:43:19,130
Gdjo Ruchan.
612
00:43:27,350 --> 00:43:28,680
Znamo se.
613
00:43:30,350 --> 00:43:31,220
Odakle si?
614
00:43:31,910 --> 00:43:35,120
Bila sam s tatom idem kuci.
615
00:43:35,120 --> 00:43:37,600
Dobro, hajde, idemo, odvescemo te.
616
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
Ne hvala. Ne brini, ici cu sama.
617
00:43:41,000 --> 00:43:44,540
Idemo na kafu onda.
618
00:43:44,540 --> 00:43:49,320
Ne znam... mama I tata..
619
00:43:49,930 --> 00:43:50,770
Budi ovde.
620
00:43:50,770 --> 00:43:51,390
U redu gdjo.
621
00:43:51,800 --> 00:43:55,620
Idemo, ovde imam omiljeno mesto, tamo cemo popiti kafu.
622
00:44:00,110 --> 00:44:01,470
Dolazim.
623
00:44:17,460 --> 00:44:18,880
Zar me ne prepoznaješ, šogorice?
624
00:44:19,730 --> 00:44:20,410
Ti..
625
00:44:21,870 --> 00:44:22,700
Sad znas?
626
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Neces reci Dobrodosao.
627
00:44:29,760 --> 00:44:31,030
Sta radis ovde?
628
00:44:31,030 --> 00:44:33,590
Dosao sam da vidim cerku.
629
00:44:38,360 --> 00:44:39,030
Kcer?
630
00:44:42,480 --> 00:44:45,550
Ako ne želiš da me cuju, pozovi me unutra i tamo cemo razgovarati.
631
00:44:46,320 --> 00:44:47,660
Sadik zna da si došao ovamo?
632
00:44:47,660 --> 00:44:49,060
Ne.
633
00:44:50,360 --> 00:44:52,150
Ne zelis?
634
00:44:52,150 --> 00:44:55,800
Ne. Izašao sam iz aviona, prijavio se u hotel i odmah došao ovamo.
635
00:44:56,580 --> 00:44:57,850
Gubi se.
636
00:44:57,850 --> 00:44:58,740
Sogorice.
637
00:44:59,680 --> 00:45:01,880
Samo želim videti kcer, šogorice.
638
00:45:03,010 --> 00:45:04,330
Ako želis, možemo razgovarati unutra.
639
00:45:17,700 --> 00:45:21,560
Juèer sam Someru pokazala tvoju sliku. Ostao je bez reci.
640
00:45:22,410 --> 00:45:24,550
Ne znam sta ce kada te vidi uzivo.
641
00:45:26,880 --> 00:45:30,530
I? Jesi li videla Somera?
642
00:45:32,240 --> 00:45:32,820
Ne.
643
00:45:33,880 --> 00:45:36,520
Donus I Derya su pokazale.
644
00:45:37,000 --> 00:45:38,620
Donus I Derya su moje sestre.
645
00:45:38,620 --> 00:45:41,400
U novinama je bilo vesti o vama.
646
00:45:41,400 --> 00:45:44,850
Odatle su mi pokazale, tamo sam videla Somera.
647
00:45:44,850 --> 00:45:46,530
Kako ti se svidja?
648
00:45:46,530 --> 00:45:48,560
Neka Svevišnji cuva.
649
00:45:51,270 --> 00:45:51,840
Izvini.
650
00:45:52,830 --> 00:45:56,590
Izletio... Nisam znala što bih rekla.
651
00:45:56,590 --> 00:46:04,000
Imaš više od lica, ociju...
652
00:46:04,000 --> 00:46:07,260
Ali i srce je lepo. I postalo je vidljivo.
653
00:46:24,910 --> 00:46:25,450
U redu.
654
00:46:27,980 --> 00:46:29,460
Dobro, nemoj više plakati, ne boli.
655
00:46:30,130 --> 00:46:31,180
Kako je mogao to uciniti, Somer?
656
00:46:31,180 --> 00:46:36,590
Kako otac može to uciniti detetu? Ne ide u glavu.
657
00:46:36,590 --> 00:46:39,460
Krivim sebe.
658
00:46:40,800 --> 00:46:41,740
Zasto?
659
00:46:44,280 --> 00:46:46,620
Koliko moraš izdržati zbog mene.
660
00:46:46,620 --> 00:46:48,140
Ne, ne budi glupa.
661
00:46:48,140 --> 00:46:50,960
Na istom smo putu.
662
00:46:50,960 --> 00:46:54,270
Dali su jedno drugome rec.
663
00:46:54,270 --> 00:46:55,530
Do kada Somer?
664
00:46:57,810 --> 00:46:58,740
Pogledaj sebe.
665
00:46:58,740 --> 00:47:02,400
Ti si naucio podneti ovu bol, a ja?
666
00:47:03,140 --> 00:47:05,640
Koliko još mogu izdržati bol što si povreðen?
667
00:47:06,000 --> 00:47:07,090
Jos malo.
668
00:47:07,900 --> 00:47:11,860
Napravicemo firmu, otvoriti tvornicu.
669
00:47:11,860 --> 00:47:17,150
Jos malo.
670
00:47:20,270 --> 00:47:26,070
Somer, vidi, ne možeš to uciniti. Jedna mast to nece rešiti.
671
00:47:26,070 --> 00:47:28,210
Idemo barem u bolnicu.
672
00:47:28,210 --> 00:47:29,030
Ne treba.
673
00:47:29,520 --> 00:47:30,240
Da slikamo.
674
00:47:30,240 --> 00:47:31,860
Rekao sam ne treba.
675
00:47:33,850 --> 00:47:34,400
U redu.
676
00:47:54,470 --> 00:47:55,380
Molim?
677
00:47:55,690 --> 00:47:57,220
Gospoðo Ryuchkhan, postoji ozbiljan problem.
678
00:47:57,220 --> 00:48:00,440
Upravo su gospodin Ozer i gospodin Somer bili u masliniku.
679
00:48:00,440 --> 00:48:02,460
Poceli su se svaðati.
680
00:48:02,460 --> 00:48:04,470
Gde su sada?
681
00:48:12,990 --> 00:48:19,790
Gdjo Ruchkhan jer sve u redu?
682
00:48:20,680 --> 00:48:26,450
U redu, u redu. Ponekad mi krvni pritisak pada.
683
00:48:26,450 --> 00:48:27,110
Dobro sam, ne brini.
684
00:48:27,110 --> 00:48:28,730
Dobro Dobro. Ustanimo.
685
00:48:28,730 --> 00:48:31,820
Da. Odvescemo te.
686
00:48:31,820 --> 00:48:34,570
Ne ne. Nikako. Ici cu sama.
687
00:48:35,800 --> 00:48:38,450
Oprostite, mogu li tražiti racun? -Naravno, gospoðo.
688
00:48:49,250 --> 00:48:51,070
Kako je brat?
689
00:48:52,430 --> 00:48:54,860
Zašto si došao, Fatih? Što želiš?
690
00:48:55,770 --> 00:48:58,330
Rekao sam ti da želim videti kcer.
691
00:48:58,330 --> 00:48:59,540
Kcer?
692
00:48:59,540 --> 00:49:05,020
Jesi li morao razmišljati o tome kad si otišao prije nekoliko godina?
693
00:49:05,020 --> 00:49:08,920
Ona više nije tvoja kci. Ona je kci tvog brata i moja.
694
00:49:08,920 --> 00:49:11,060
Ona je sada naša kcer! Razumes?
695
00:49:11,060 --> 00:49:13,830
Koje je njeno ime?
696
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Jesi li došao tražiti dete cije ime ne znas?
697
00:49:17,500 --> 00:49:18,420
Sta zelis?
698
00:49:18,420 --> 00:49:20,900
Sve ces unistiti?
699
00:49:20,900 --> 00:49:27,270
Slušaj, šogorice, želim ispraviti grešku koju sam napravio prije mnogo godina.
700
00:49:27,270 --> 00:49:30,370
Fatih, nisi se mogao pojaviti u gorem trenutku.
701
00:49:30,370 --> 00:49:31,820
Ova deca idu na sveucilište.
702
00:49:31,820 --> 00:49:37,700
Ako ti je stvarno stalo do deteta u što ne verujem
703
00:49:37,700 --> 00:49:40,540
Ako postujes brata.
704
00:49:40,540 --> 00:49:44,150
Za dobro vašeg brata, sestre i ovog deteta.
705
00:49:44,150 --> 00:49:46,310
Odlazi odavde.
706
00:49:54,780 --> 00:49:57,690
Sogorice promenio sam se.
707
00:49:58,400 --> 00:50:00,760
Pokajao sam se
708
00:50:01,130 --> 00:50:02,660
Pokusavam resiti probleme.
709
00:50:02,660 --> 00:50:07,220
Stoga sam ja prvi došao k tebi, a ne bratu i sestri.
710
00:50:07,550 --> 00:50:10,380
Molim te pomozi mi. Samo želim videti svoju kcer.
711
00:50:10,380 --> 00:50:11,430
Odlazi odavde.
712
00:50:11,430 --> 00:50:12,830
Fatih odlazi iz moje kuce.
713
00:50:12,830 --> 00:50:13,890
Odlazi.
714
00:50:13,890 --> 00:50:14,740
Ne radi to.
715
00:50:14,740 --> 00:50:16,830
Samo želim videti svoju kcer! Ne zovi je kcerkom!
716
00:50:16,830 --> 00:50:20,910
Mama.
717
00:50:31,460 --> 00:50:31,960
To je ona?
718
00:50:52,440 --> 00:50:54,140
Yeliz, je li gospodin Ozer kod kuce?
719
00:50:54,140 --> 00:50:56,480
Da upravo je stigao gdjo Ruchan.
720
00:51:02,970 --> 00:51:04,210
Mama dobro si?
721
00:51:09,680 --> 00:51:10,550
Mama ko je to?
722
00:51:11,550 --> 00:51:12,330
Gde je Donus?
723
00:51:12,910 --> 00:51:13,580
Ona..
724
00:51:13,580 --> 00:51:14,360
Gde?
725
00:51:14,360 --> 00:51:16,090
Otišla je u kafic ujaka Temela. - S kim?
726
00:51:16,090 --> 00:51:18,620
S kolegama iz razreda. Oni ce provesti testove.
727
00:51:18,620 --> 00:51:20,020
Gde je tvoja sestra?
728
00:51:20,020 --> 00:51:21,820
Ne znam, mama. Bila sam u školi.
729
00:51:25,090 --> 00:51:26,800
Mama gde ces?
730
00:51:26,800 --> 00:51:29,100
Mama.
731
00:51:30,320 --> 00:51:31,130
Mama gde ces?
732
00:51:34,060 --> 00:51:34,590
Mama.
733
00:51:35,080 --> 00:51:36,310
Gde si bila tako dugo?
734
00:51:36,310 --> 00:51:39,740
– Srela sam se s prijateljem. Razgovarali smo. - Uði u kucu.
735
00:51:41,320 --> 00:51:43,650
Ne otvaraj vrata nikome. Sad cu doci.
736
00:51:47,280 --> 00:51:47,930
Sta se desava Derya?
737
00:51:48,380 --> 00:51:49,360
Ne razumem.
738
00:51:58,360 --> 00:52:00,030
Uostalom, išli smo vežbati u kafic.
739
00:52:00,030 --> 00:52:01,780
Ako ti nije ugodno, vraticemo se.
740
00:52:01,780 --> 00:52:05,130
Ne, mirna sam, samo nisam mislila da cemo doci ovamo.
741
00:52:05,130 --> 00:52:06,910
Za mene nema problema.
742
00:52:06,910 --> 00:52:09,330
Ako zelis otici, idemo.
743
00:52:09,330 --> 00:52:10,760
Nema potrebe.
744
00:52:10,760 --> 00:52:11,930
Uvek radis ovo.
745
00:52:11,930 --> 00:52:13,400
Sta radim?
746
00:52:13,400 --> 00:52:18,270
Kad si zabrinuta, neumorno pricas što god ti padne na pamet.
747
00:52:18,270 --> 00:52:21,230
Koliko me dobro poznaješ da tako govorim?
748
00:52:27,130 --> 00:52:31,190
Uvek sve kažeš ljudima u lice, a onda pokušavaš popraviti situaciju.
749
00:52:33,290 --> 00:52:35,240
Popij kafu s mlekom i šecerom.
750
00:52:40,010 --> 00:52:41,370
Ne volis matematiku.
751
00:52:45,680 --> 00:52:50,920
Svako jutro, kad doðeš u školu, osetiš miris cveca u vrtu, tek onda ideš na cas.
752
00:52:54,710 --> 00:52:57,720
Kad si nervozna, žvaèeš gumicu na olovci.
753
00:53:15,080 --> 00:53:16,890
Ne možes piti toplu supu i hladan caj.
754
00:53:18,000 --> 00:53:20,370
Volis kolacice i tost.
755
00:54:03,180 --> 00:54:06,280
Mama ce ti polomiti noge.
756
00:54:06,280 --> 00:54:09,850
Da. Hajde.
757
00:54:09,850 --> 00:54:14,180
Hajde, kasno je. Što stojiš?
758
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
Cekaj, ptico pevacico.
759
00:55:06,740 --> 00:55:08,180
Nesrin sta je? Sta se desilo?
760
00:55:08,180 --> 00:55:10,330
Nesto se lose dogodilo.
761
00:55:10,330 --> 00:55:11,060
Sta se desilo?
762
00:55:11,060 --> 00:55:12,980
Tvoj brat.
763
00:55:12,980 --> 00:55:15,260
Jesi li se posvaðala s Nezahat?
764
00:55:15,260 --> 00:55:17,880
Fatih je dosao.
765
00:55:17,880 --> 00:55:20,940
Fatih?
766
00:55:20,940 --> 00:55:23,340
Nas Fatih?
767
00:55:23,340 --> 00:55:24,870
Kako se usuðuje doci?
768
00:55:24,870 --> 00:55:27,950
Otvorila sam vrata i ugledala ga ispred sebe. Ruke, noge su se tresle.
769
00:55:27,950 --> 00:55:29,880
Pustila sam ga u kuæu da nitko ne vidi.
770
00:55:29,880 --> 00:55:33,620
Sadik, kaže da želi svoju kcer.
771
00:55:33,620 --> 00:55:34,710
Kcer?
772
00:55:34,710 --> 00:55:39,970
Dobro, smiri se. Polako.
773
00:55:39,970 --> 00:55:43,810
Ne možes doæi ovamo i odjednom postati otac.
774
00:55:43,810 --> 00:55:48,740
Ali ti ga poznaješ bolje od mene.
775
00:55:48,740 --> 00:55:53,150
Sadik, preklinjem te. Ne dopusti mu da se približi mojoj kceri.
776
00:55:53,150 --> 00:55:53,920
Molim te uradi nesto.
777
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
U redu Nesrin, smiri se.
778
00:55:56,160 --> 00:56:01,610
Ja cu se pobrinuti za ovo. Ne uzrujaj se.
779
00:56:01,610 --> 00:56:05,120
Kako ces to uraditi?
780
00:56:14,530 --> 00:56:17,300
Tko si ti da dižeš ruku na mog sina?
781
00:56:21,650 --> 00:56:25,680
Tvoj sin... Oprosti, zaboravio sam.
782
00:56:25,680 --> 00:56:28,550
Uostalom, sve pripada tebi. Da?
783
00:56:28,550 --> 00:56:29,270
Cak ja.
784
00:56:29,920 --> 00:56:31,230
Pogledaj sebe.
785
00:56:31,230 --> 00:56:32,710
Tako pateticno.
786
00:56:32,710 --> 00:56:36,220
Zamolila sam te da s detetom razgovaraš kao muškarac.
787
00:56:36,220 --> 00:56:37,640
Sta si uradio?
788
00:56:37,640 --> 00:56:39,870
Udario.
789
00:56:39,870 --> 00:56:43,510
Dao si samar.
790
00:56:43,510 --> 00:56:47,720
Udari mog sina da se rešim tame koja je u meni.
791
00:56:47,720 --> 00:56:50,140
Vi ste sami stvorili ovu tamu, gospodine Ozer.
792
00:56:50,140 --> 00:56:52,150
Kad bi samo uspeo.
793
00:56:52,150 --> 00:56:56,800
Pravo si razocaranje.
794
00:56:56,800 --> 00:57:02,540
Zbog svoje arogancije, jednog dana ceš izgubiti sve, Ryuchan.
795
00:57:02,540 --> 00:57:04,970
Cak I sina.
796
00:57:04,970 --> 00:57:07,560
Ne mesaj me sa tobom.
797
00:57:07,560 --> 00:57:09,400
Boricu se
798
00:57:09,400 --> 00:57:10,480
Ovog puta neces pobediti.
799
00:57:10,480 --> 00:57:14,010
Jer tvoj sin ide u Englesku s tom ženom.
800
00:57:14,510 --> 00:57:16,050
Stvorila sam mu carstvo.
801
00:57:16,050 --> 00:57:19,870
Ne može ostaviti sve i krenuti za ovom ženom.
802
00:57:19,870 --> 00:57:23,200
Nikad to necu dopustiti.
803
00:57:43,590 --> 00:57:46,530
Došla sam kuci. U vrtu je sedeo covek, ne znam tko.
804
00:57:46,530 --> 00:57:47,680
Razgovarao je s majkom.
805
00:57:47,680 --> 00:57:50,350
Mama je bila sva bleda. Vrisnula je.
806
00:57:50,350 --> 00:57:52,810
Kad me videla, bila je potpuno zabrinuta.
807
00:57:52,810 --> 00:57:54,040
Pitam se tko je to?
808
00:57:54,040 --> 00:57:55,260
Ne znam. Nije rekla ništa.
809
00:57:55,260 --> 00:57:57,580
Pogledao me, nasmešio se i otišao.
810
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
Nisi li pitala svoju majku tko je ta osoba?
811
00:57:59,460 --> 00:58:04,410
Uopste nisam razmišljala. Trebala sam pitati.
812
00:58:04,410 --> 00:58:07,320
Naravno, pitala sam Donus.
813
00:58:07,320 --> 00:58:08,210
Ko je on?
814
00:58:08,210 --> 00:58:11,410
Poèela je vrištati. Pitala sam za tebe, za tvoju sestru.
815
00:58:11,410 --> 00:58:14,040
Boze.
816
00:58:14,040 --> 00:58:18,050
Odavno nisam videla svoju mamu ovako uzbuðenu.
817
00:58:18,050 --> 00:58:19,640
Bila je uplasena.
818
00:58:28,580 --> 00:58:32,140
Idi igraj se u pesku.
819
00:58:35,520 --> 00:58:37,930
Reci cu nešto. Ne zaboravi platiti caj.
820
00:58:41,140 --> 00:58:41,720
Fatih.
821
00:58:47,400 --> 00:58:47,940
Brate.
822
00:58:50,250 --> 00:58:51,650
Kakav brat?
823
00:58:51,650 --> 00:58:52,070
Brate.
824
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
Sta zelis.
825
00:58:53,070 --> 00:58:54,120
Brate, slusaj Zaboga.
826
00:58:54,120 --> 00:58:55,690
Brate slusaj.
827
00:58:56,440 --> 00:58:57,890
Sta radis?
828
00:58:57,890 --> 00:59:00,360
Kako se usudjujes doci ovde?
829
00:59:00,360 --> 00:59:03,660
S kojim pravom imas poseæivati svoju snahu?
830
00:59:03,660 --> 00:59:07,710
Kakvo pravo imaš tražiti kcer, idiote?
831
00:59:07,710 --> 00:59:09,080
Brate slusaj.
832
00:59:09,080 --> 00:59:10,870
Sta cu poslusati?
833
00:59:10,870 --> 00:59:14,580
Zašto cu ovo slušati? Nisi se sramio ukrasti zlato svoje snahe.
834
00:59:14,580 --> 00:59:18,200
Nije se ustruèavao ukrasti bratovu ušteðevinu.
835
00:59:18,200 --> 00:59:24,190
Nisi se sramio ostaviti ženu nakon poroda.
836
00:59:24,190 --> 00:59:26,130
Ali oklevao sam te prijaviti policiji.
837
00:59:26,130 --> 00:59:31,110
Bilo me sram reci da je moj brat gad i nitkov.
838
00:59:31,110 --> 00:59:35,110
Mrtav si za mene od tog dana.
839
00:59:35,110 --> 00:59:37,060
Taj dan sam te precrtao. Sada mi reci.
840
00:59:37,060 --> 00:59:39,650
Zašto bih te slušao? Zašto?
841
00:59:39,650 --> 00:59:41,680
Brate cekaj.
842
00:59:41,680 --> 00:59:42,740
Slusaj me Fatih.
843
00:59:42,740 --> 00:59:47,910
Nisam ni muvu povredio, ali strpljenje mi je puklo.
844
00:59:47,910 --> 00:59:50,750
Nateracu te da zazališ da si roðen.
845
00:59:50,750 --> 00:59:51,980
U redu brate.
846
00:59:51,980 --> 00:59:52,680
Da li si me cuo?
847
00:59:52,680 --> 00:59:53,480
Dobro.
848
00:59:53,480 --> 00:59:54,630
Cuo sam. Dobro.
849
00:59:54,630 --> 00:59:58,760
Nije dobro. Odmah ces otici ove noci.
850
00:59:58,760 --> 01:00:03,930
A onda se nikad neceš pojaviti pred mojom ženom.
851
01:00:06,410 --> 01:00:07,400
Primljeno k znanju? - Dobro.
852
01:00:07,400 --> 01:00:09,870
U redu brate, Sada idem na stanicu.
853
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Uðem u autobus i odoh.
854
01:00:11,330 --> 01:00:12,640
OK OK.
855
01:00:30,570 --> 01:00:32,350
Donuš, šta ti je?
856
01:00:32,710 --> 01:00:35,390
Šta se desilo? Kaži mi.
857
01:00:37,510 --> 01:00:44,440
Ili posle mene? Ali šta je sa Dilekom?
858
01:00:44,440 --> 01:00:49,760
I ona je otišla. Onda smo se Serdar i ja popeli na brdo zaljubljenih.
859
01:00:49,760 --> 01:00:53,130
Gledaj Serdara. Lukavo.
860
01:00:53,130 --> 01:00:58,150
Devojke, Serdar je tako lepo govorio. Mislila sam da cu izgubiti svest.
861
01:00:58,150 --> 01:00:58,930
I šta si rekla?
862
01:00:58,930 --> 01:01:01,270
Ništa.
863
01:01:01,270 --> 01:01:02,910
Kako to?
864
01:01:02,910 --> 01:01:05,020
Nisam mogla ništa da kažem.
865
01:01:05,310 --> 01:01:06,260
Pomeri se, Deria.
866
01:01:06,260 --> 01:01:07,510
Reci mi šta se dogodilo?
867
01:01:07,510 --> 01:01:09,790
Samo nemoj reci da si bila glupa
868
01:01:09,790 --> 01:01:13,390
Nisam zurila u prazno, Deria. Upravo sam to rekla
869
01:01:13,390 --> 01:01:16,170
Nisam znala šta da kažem. I tako je stajalo.
870
01:01:16,170 --> 01:01:19,290
Reci mi ,u redu. Ne razumem.
871
01:01:19,290 --> 01:01:20,320
Da.
872
01:01:20,320 --> 01:01:23,000
Ni ja nisam razumela da ti kažem.
873
01:01:23,000 --> 01:01:26,830
Osim toga, pogledaj sebe umesto da mene kriviš.
874
01:01:26,830 --> 01:01:28,110
Šta da gledam na sebe?
875
01:01:28,110 --> 01:01:32,250
Od svoje pete godine ludujes za Hakanom.
876
01:01:32,250 --> 01:01:33,570
nije me briga.
877
01:01:33,570 --> 01:01:35,390
A gde je Hakan?
878
01:01:35,390 --> 01:01:36,300
U Izmiru.
879
01:01:36,300 --> 01:01:39,400
Možda je tamo pronašao svoju voljenu.
880
01:01:39,400 --> 01:01:40,350
Pogledaj je
881
01:01:40,350 --> 01:01:43,290
Ok, nemoj se svaðati. Ne moraju svi biti isti.
882
01:01:43,290 --> 01:01:46,870
Donuš možda ne može, ali ti možeš, sestro.
883
01:01:46,870 --> 01:01:48,470
Vredi pokušati.
884
01:01:48,470 --> 01:01:50,350
Ako voliš, idi i priznaj sve
885
01:01:50,350 --> 01:01:55,780
Ne verujem u ljubav i ostalo.
886
01:01:55,780 --> 01:01:57,300
Nije me briga za to.
887
01:02:04,040 --> 01:02:04,970
Donush!
888
01:02:17,450 --> 01:02:18,840
Pozvana strana nije dostupna.
889
01:02:18,840 --> 01:02:21,770
Ostavite svoju poruku nakon zvuènog signala.
890
01:02:21,770 --> 01:02:24,580
gde si, sine? Gde?
891
01:02:36,650 --> 01:02:38,190
Gde si bio, sine? Skoro sam umrla od brige.
892
01:02:38,190 --> 01:02:39,800
Uzecu nekoliko stvari i otici.
893
01:02:39,800 --> 01:02:43,190
Kako to misliš da odlaziš? Somer!
894
01:02:47,570 --> 01:02:50,230
Sine, smiri se. Ja znam sve
895
01:02:50,230 --> 01:02:52,350
Prvo se istuširaj i presvuci
896
01:02:52,350 --> 01:02:54,800
Jeliz ce ti skuvati kafu. Samo polako..
897
01:02:54,800 --> 01:02:57,820
Jeliz! Necu ti dozvoliti da odeš ovako.
898
01:02:57,820 --> 01:02:58,690
Šta to znaèi, u ovom stanju, majka?
899
01:02:58,690 --> 01:03:01,890
Èekaj, pogledacu te, sine.
900
01:03:01,890 --> 01:03:02,840
Pusti me.
901
01:03:03,580 --> 01:03:05,040
Sine, želim tvoje dobro.
902
01:03:05,040 --> 01:03:06,710
Dobro, mama? Jel?
903
01:03:06,710 --> 01:03:09,660
Da li to mislis pod dobrim?
904
01:03:09,660 --> 01:03:14,170
I tata i ti ste isti
905
01:03:14,170 --> 01:03:15,420
Ne budi mi majka.
906
01:03:15,810 --> 01:03:16,980
ja sam tvoja majka.
907
01:03:16,980 --> 01:03:20,920
Umesto da kažeš šta hoceš, pitaj me šta hocu!
908
01:03:20,920 --> 01:03:25,190
- Ok hajde da razgovaramo. – Pusti me!
909
01:03:25,190 --> 01:03:29,220
Ostavi devojku koju želiš da izdaš kao mene.
910
01:03:29,220 --> 01:03:31,150
Ja pripadam drugoj ženi.
911
01:03:31,150 --> 01:03:33,860
Ne uzimaj greh na dušu i ne pretvaraj njen život u pakao.
912
01:03:33,860 --> 01:03:36,900
U ovoj kuci ima dovoljno žrtava.
913
01:04:02,640 --> 01:04:05,040
Draga moja
914
01:04:05,040 --> 01:04:07,560
Neka poèiva u miru.
915
01:04:07,560 --> 01:04:10,340
I otišla je.
916
01:04:15,730 --> 01:04:17,800
Mama, tata nikada nije kasnio tako.
917
01:04:17,800 --> 01:04:21,650
On ima posla, kceri. Doci ce sada.
918
01:04:25,040 --> 01:04:25,660
Došao je
919
01:04:32,940 --> 01:04:34,140
Sta si uradio?
920
01:04:34,140 --> 01:04:36,350
Našao sam ono kopile.
921
01:04:36,350 --> 01:04:38,620
Ovaj sluèaj je zatvoren.
922
01:04:38,620 --> 01:04:43,760
Govorio sam njegovim jezikom. Nece se sada pojaviti ovde. Budi mirna
923
01:04:43,760 --> 01:04:45,970
„Jesi li siguran, Sadik?“ - Da!
924
01:04:45,970 --> 01:04:47,950
Srce ce mi da pukne.
925
01:04:47,950 --> 01:04:51,840
- Naravno, budi mirana - Bog te blagoslovi.
926
01:04:52,140 --> 01:04:53,990
- Tata. - Da kceri.
927
01:04:53,990 --> 01:04:55,810
Gde si bio? Bili smo zabrinuti za tebe.
928
01:04:55,810 --> 01:04:57,110
Imao je posla.
929
01:04:57,110 --> 01:05:00,080
Auto je ponovo zastao.
930
01:05:00,080 --> 01:05:02,860
I morao sam da èekam da se auto popravi.
931
01:05:02,860 --> 01:05:05,260
opracu ruke.
932
01:05:08,240 --> 01:05:10,860
Gde su ovo dvoje? Ne rade ništa kod kuce.
933
01:05:10,860 --> 01:05:15,370
Mama, uskoro imaju ispite. One rade testove.
934
01:05:15,370 --> 01:05:15,940
Govoriš istinu?
935
01:05:15,940 --> 01:05:16,860
Da da.
936
01:05:16,860 --> 01:05:20,490
Idi pozovi ih za sto, kceri.
937
01:05:28,080 --> 01:05:28,730
Zdravo.
938
01:05:28,730 --> 01:05:33,880
Dobro veèe, gospoðo Nesrin. Ja sam Ruèan Korman.
939
01:05:33,880 --> 01:05:37,520
Dobro veèe. Slušam, gospoðo Ruchchan.
940
01:05:40,950 --> 01:05:43,750
Gospoðo Nesrin, nadam se da ne ometam.
941
01:05:43,750 --> 01:05:46,670
Sacuvaj boze, gospoðo Riuchkhan. Izvolite?
942
01:05:46,670 --> 01:05:50,660
Dobila sam vaš broj od gospoðe Nezahat.
943
01:05:50,660 --> 01:05:54,680
Izgleda da ti je ukratko objasnila situaciju, necu da se povlaèim.
944
01:05:54,680 --> 01:05:58,830
Ako ste slobodni, želimo da vas posetimo sutra.
945
01:05:58,830 --> 01:06:04,390
Hajde da se upoznamo i razgovaramo o važnoj temi.
946
01:06:04,390 --> 01:06:08,170
Hocete da doðete?
947
01:06:08,170 --> 01:06:15,140
Pa, naravno, ako je tako...
948
01:06:15,140 --> 01:06:20,480
U redu, hajde da to uradimo sutra popodne.
949
01:06:20,480 --> 01:06:22,010
Sutra posle veèere?
950
01:06:25,770 --> 01:06:28,000
Naravno, molim vas doðite.
951
01:06:28,000 --> 01:06:30,950
Vidimo se, laku noc.
952
01:06:30,950 --> 01:06:33,900
Laku noc.
953
01:06:39,730 --> 01:06:40,230
Tata?
954
01:06:45,970 --> 01:06:48,080
- Sadik, gde ides? - Nisam gladan.
955
01:07:02,220 --> 01:07:04,050
Da li tako želiš da ubediš svog sina?
956
01:07:04,050 --> 01:07:05,870
Okupite se sutra.
957
01:07:05,870 --> 01:07:11,100
Udvaracemo se kceri uèiteljice, gospoði Nesrin, i šefu pošte, gospodinu Sadiku.
958
01:07:11,100 --> 01:07:12,940
Da li se na silu udaje za njega?
959
01:07:12,940 --> 01:07:16,230
Kad Somer vidi ovu devojku, zaboravice na onu.
960
01:07:16,230 --> 01:07:17,240
Šta ako ne zaboravi?
961
01:07:17,240 --> 01:07:18,430
Zaboravice..
962
01:07:18,430 --> 01:07:21,360
Zahvaljujuci tebi, dobro poznajem muškarce.
963
01:07:21,360 --> 01:07:24,750
Oni polude kad vide mlaðe i lepše.
964
01:07:24,750 --> 01:07:28,100
Radicete šta ja kažem.
965
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
Sutra cemo prositi devojku i to je sve.
966
01:08:50,810 --> 01:08:52,310
Moja sestra je bila njihov prvi favorit.
967
01:08:52,310 --> 01:08:57,150
Još ne znajuci šta ce preživeti srce njenih voljeninh,
968
01:08:57,150 --> 01:09:01,310
Otac ju je èeznutljivo pogledao, kao da je nije video mnogo godina.
969
01:09:01,310 --> 01:09:04,870
Možda ce njegova cerka napustiti svoj dom...
970
01:09:33,570 --> 01:09:35,160
Sve je spremno?
971
01:09:35,160 --> 01:09:37,770
Sestro, pitala si pet puta! Sve je spremno.
972
01:09:37,770 --> 01:09:39,050
U redu.
973
01:09:40,280 --> 01:09:42,200
Da li ste dodali maslinovo ulje?
974
01:09:42,200 --> 01:09:44,040
Ne, nisam našla ulje.
975
01:09:44,040 --> 01:09:45,770
U dvorištu, u kutiji!
976
01:09:45,770 --> 01:09:46,940
Mama, mogu li da ga donesem?
977
01:09:46,940 --> 01:09:49,340
Ne, èekaj, neceš ga naci. Sada cu ga doneti.
978
01:09:51,980 --> 01:09:53,410
Nema salveta, dušo!
979
01:09:54,330 --> 01:09:57,090
Mama, sve sam uradila! Neka se ništa više ne traži od mene.
980
01:09:57,090 --> 01:09:57,790
Slušaj.
981
01:09:57,790 --> 01:09:59,950
Da se nisi usudila da pokvariš nešto!
982
01:09:59,950 --> 01:10:02,760
mama, jesmo li deca? Zašto to govoriš?
983
01:10:02,760 --> 01:10:04,520
Ne ti, nego ona.
984
01:10:04,520 --> 01:10:06,230
Drži usta zatvorena.
985
01:10:06,230 --> 01:10:08,540
Šta ti je mama! Obecavam
986
01:10:08,540 --> 01:10:09,930
Pa nadam se...
987
01:10:09,930 --> 01:10:17,540
Koliko sam vam puta rekla da izvadite papuèe za goste koje smo kupovali u Ankari.
988
01:10:17,540 --> 01:10:18,430
Nisi ih ti izvadila!
989
01:10:21,320 --> 01:10:22,040
Gde je tvoj otac?
990
01:10:22,040 --> 01:10:23,300
Bio je u dvorištu.
991
01:10:24,080 --> 01:10:24,700
Evo Ide.
992
01:10:25,890 --> 01:10:27,150
Sadik, gde si bio?
993
01:10:27,150 --> 01:10:30,570
Izašao sam napolje da dišem.
994
01:10:31,240 --> 01:10:33,100
Zete?
995
01:10:33,910 --> 01:10:36,010
Èekaj, kceri.
996
01:10:36,010 --> 01:10:36,330
Turkane, jesi li spremna?
997
01:10:36,330 --> 01:10:37,790
Da mama!
998
01:10:38,370 --> 01:10:38,820
Došli su!
999
01:10:39,400 --> 01:10:41,130
- Doniush, doði ovamo. - Idemo .
1000
01:10:42,410 --> 01:10:43,030
U redu
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,050
Tiho.
1002
01:10:57,650 --> 01:10:59,620
Njihov sin nije sa njima?
1003
01:10:59,620 --> 01:10:59,990
Dobrodošli.
1004
01:10:59,990 --> 01:11:01,040
Izvolite.
1005
01:11:01,040 --> 01:11:02,210
Hvala.
1006
01:11:02,210 --> 01:11:03,560
Zaista niste trebali
1007
01:11:03,560 --> 01:11:07,290
Posebno doneto cvece iz Izmira jutros.
1008
01:11:07,290 --> 01:11:08,530
Hvala puno.
1009
01:11:08,530 --> 01:11:10,370
Uzmi, kceri.
1010
01:11:11,160 --> 01:11:28,380
Hvala.-Izvolite,idemo gore
1011
01:11:46,760 --> 01:11:49,710
U stvari, ovim gestom, gospoða Ruchhan nam je mnogo rekla
1012
01:11:49,710 --> 01:11:52,190
tog dana.
1013
01:11:52,570 --> 01:11:55,660
Pokazala je da je naše vrednosti ne doticu.
1014
01:12:12,100 --> 01:12:12,700
Izvolite.
1015
01:12:39,890 --> 01:12:46,720
U stvari, kada je zakoraèila na majèin cenjeni beli tepih, pregazila je nas.
1016
01:12:46,720 --> 01:12:49,780
Ali niko od nas nije razumeo.
1017
01:12:51,300 --> 01:12:52,620
Možda smo razumeli
1018
01:12:52,620 --> 01:12:54,770
Ali oni su to ignorisali.
1019
01:12:55,410 --> 01:12:56,160
Ne znam...
1020
01:13:04,860 --> 01:13:06,630
gospoðo Ruchhan da vam uzmem kaput.
1021
01:13:06,630 --> 01:13:09,670
Naravno.
1022
01:13:12,660 --> 01:13:13,230
Izvolite.
1023
01:13:15,300 --> 01:13:17,150
Hajde udjite,molim vas
1024
01:13:17,650 --> 01:13:18,820
- Zahvaljujem. - Zete, sedi.
1025
01:13:26,890 --> 01:13:29,570
Bože moj! Omiljeni tepih nase majke je nestao.
1026
01:13:29,570 --> 01:13:30,940
Tiho.
1027
01:13:42,610 --> 01:13:44,030
Zašto njihov sin nije došao?
1028
01:14:26,410 --> 01:14:27,190
Dobrodošli.
1029
01:14:29,030 --> 01:14:29,700
Bolje te nasli
1030
01:14:30,610 --> 01:14:31,230
Hvala.
1031
01:14:54,650 --> 01:14:59,030
Mashalla, gðo Nesrin. Zaista veoma lepa devojka!
1032
01:14:59,030 --> 01:15:00,650
Zar ne?
1033
01:15:01,370 --> 01:15:02,120
Da.
1034
01:15:04,470 --> 01:15:10,650
Da li lièi na tebe kad si bila mlaða?
1035
01:15:10,650 --> 01:15:14,370
Kad bi samo... Kažu da je moja boja kose.
1036
01:15:14,370 --> 01:15:17,530
Godine mnogo brzo prolaze za sve nas.
1037
01:15:17,530 --> 01:15:19,810
Ovaj put.
1038
01:15:19,810 --> 01:15:21,560
Ali mogu iskreno da kažem
1039
01:15:21,560 --> 01:15:24,350
Oduševljena sam vasom cerkom Turkan.
1040
01:15:24,880 --> 01:15:27,460
Oboje smo
1041
01:15:27,460 --> 01:15:31,400
Da zaista. Ne bih da ureknem
1042
01:15:31,400 --> 01:15:32,900
Hvala puno.
1043
01:15:37,410 --> 01:15:41,150
Ako zelite, donecu kafu.
1044
01:15:51,500 --> 01:15:53,130
Nadam se da ste se snasli.
1045
01:15:53,130 --> 01:15:58,200
Da, to se može reci, osim saobracajnih gužvi zbog turista koji dolaze za vikend.
1046
01:15:58,200 --> 01:16:00,570
Dolaze zbog pejzaža Ajvalika.
1047
01:16:00,570 --> 01:16:03,570
I ljudi zaraðuju malo više novca.
1048
01:16:03,570 --> 01:16:09,200
A mi kao meštani moramo da budemo malo strpljivi, zar ne?
1049
01:16:09,200 --> 01:16:13,380
Tako je, gospodine Sadik.
1050
01:16:13,380 --> 01:16:14,160
U pravu si.
1051
01:16:20,360 --> 01:16:22,860
Sestro, jesi li videla kako je majka izgubila živce?
1052
01:16:22,860 --> 01:16:24,820
Šta govoriš, Derija!
1053
01:16:24,820 --> 01:16:29,220
Ova žena je zakoraèila na tepih majke zbog èega se toliko kaje.
1054
01:16:29,220 --> 01:16:30,140
Mama se skoro onesvestila.
1055
01:16:30,140 --> 01:16:32,300
Tiho, èuce.
1056
01:16:32,300 --> 01:16:39,630
Jeste li videli njen prsten sa kamenom? Vece od moje glave!
1057
01:16:39,630 --> 01:16:40,220
Sestro, imaš srece.
1058
01:16:40,220 --> 01:16:40,750
ludo...
1059
01:16:40,750 --> 01:16:43,730
Ostavi svoju sestru na miru. Èekaj, kceri.
1060
01:16:43,730 --> 01:16:47,570
Hvala puno, tetka! Dobro je što postojiš.
1061
01:16:47,570 --> 01:16:49,260
Hajde, idi.
1062
01:17:10,220 --> 01:17:11,350
- Ovu? - Da.
1063
01:17:12,970 --> 01:17:13,510
Hvala.
1064
01:17:14,020 --> 01:17:14,630
Prijatno.
1065
01:17:17,670 --> 01:17:18,250
Izvolite.
1066
01:17:18,580 --> 01:17:19,490
Zdravlje vašim rukama.
1067
01:17:19,490 --> 01:17:20,610
Prijatno.
1068
01:17:22,620 --> 01:17:23,340
Zete
1069
01:17:25,980 --> 01:17:27,220
izvolite
1070
01:17:27,220 --> 01:17:28,490
Nisi trebala.
1071
01:17:28,490 --> 01:17:29,950
Taman posla
1072
01:17:32,920 --> 01:17:33,410
Zahvaljujem
1073
01:17:34,480 --> 01:17:35,120
Zahvaljujem
1074
01:17:36,010 --> 01:17:36,530
Prijatno.
1075
01:17:37,990 --> 01:17:38,560
Prijatno.
1076
01:17:42,390 --> 01:17:44,000
U stvari, Somer je želeo da doðe.
1077
01:17:44,000 --> 01:17:49,550
Ali gospodin Ozer je rekao da bi bilo ispravnije da prvo doðemo da se upoznamo.
1078
01:17:49,550 --> 01:17:54,480
Naravno, prvo cemo se upoznati, a onda cemo razgovarati sa decom.
1079
01:17:54,480 --> 01:17:55,900
Naravno da se slažem.
1080
01:17:55,900 --> 01:17:59,770
Eto šta znaèi biti otac cerki.
1081
01:18:03,410 --> 01:18:05,620
gdjo Nesrin, g. Sadik,
1082
01:18:05,620 --> 01:18:10,020
Nikada nisam bila osoba koja krije svoje mišljenje.
1083
01:18:10,020 --> 01:18:12,090
Kažem sve što mi pada na pamet.
1084
01:18:12,090 --> 01:18:14,840
Da ne kažem da mi je to uvek pomagalo,
1085
01:18:14,840 --> 01:18:20,020
Ali sada sam u situaciji da moram da budem maksimalno iskrena.
1086
01:18:20,020 --> 01:18:22,030
Mislim da poznajete našu porodicu.
1087
01:18:22,030 --> 01:18:27,570
Ne, stvarno ne znamo. Ali molim te, možeš nam reci.
1088
01:18:34,570 --> 01:18:38,930
Kao što znate, naši roditelji su odluèili da se venèamo.
1089
01:18:38,930 --> 01:18:40,810
Nismo mogli ni da protestujemo.
1090
01:18:40,810 --> 01:18:43,700
Dali su me za brak, i tema je zatvorena.
1091
01:18:43,700 --> 01:18:49,030
I odluèila sam da moj sin treba da vidi kulturu Evrope i da ne odrasta tako kategorièan.
1092
01:18:49,030 --> 01:18:51,370
Šta fali našoj kulturi?
1093
01:18:51,370 --> 01:18:53,470
Kada deca slušaju roditelje
1094
01:18:53,470 --> 01:18:57,800
I poštuju ih – da li je ovo zaista kategorièno?
1095
01:18:57,800 --> 01:19:01,340
Videli smo one koji su otišli u inostranstvo.
1096
01:19:01,340 --> 01:19:04,320
Raste neugledna omladina.
1097
01:19:14,580 --> 01:19:18,260
U redu, rezimiracu ovaj razgovor.
1098
01:19:18,790 --> 01:19:22,910
Uprkos opsežnim studijama u inostranstvu, Somer nas nikada nije osramotio.
1099
01:19:22,910 --> 01:19:26,910
Stigao je èim je diplomirao i poèeo da radi.
1100
01:19:26,910 --> 01:19:32,970
A mi, kao roditelji, želimo da vidimo porodièno blagostanje našeg sina dok smo živi.
1101
01:19:32,970 --> 01:19:35,050
Stvarno nam se dopala tvoja cerka.
1102
01:19:37,400 --> 01:19:41,820
Ako dozvolite, i ako se deca upoznaju i slažu,
1103
01:19:41,820 --> 01:19:46,280
Želimo da tražimo ruku vaše cerke.
1104
01:20:04,610 --> 01:20:07,680
Gospoðo Ruchchan, kao što ste rekli, ako se deca slažu...
1105
01:20:08,870 --> 01:20:11,270
Uskoro ce tata ovu ženu udariti glavom, nije ostalo mnogo.
1106
01:20:11,270 --> 01:20:12,730
Ne èujem!
1107
01:20:12,730 --> 01:20:16,780
Ne mogu da podnesem, visok mi je pritisak. Odlazim.
1108
01:20:16,780 --> 01:20:19,970
Devojke, mama je rekla da postavimo sto.
1109
01:20:19,970 --> 01:20:23,510
Dogovoriti se. Možda ce žena ucutati.
1110
01:20:23,510 --> 01:20:25,410
Tata ce je uskoro izbaciti, nije ostalo mnogo.
1111
01:20:25,410 --> 01:20:28,290
Sad ce èuti! Budite tihi.
1112
01:20:28,290 --> 01:20:29,730
Tetka, majka je rekla da postavi sto.
1113
01:20:29,730 --> 01:20:30,230
Sestro!
1114
01:20:30,230 --> 01:20:33,580
Trebalo bi da se upoznaš sa Somerom, jesi li èula?
1115
01:20:33,580 --> 01:20:34,720
Kakav Somer!
1116
01:20:34,720 --> 01:20:37,390
Ovo ti je zet, navikni se da ga tako zoveš!
1117
01:20:37,390 --> 01:20:38,450
Da li je on tvoj prijatelj?
1118
01:20:38,450 --> 01:20:40,630
Tetka, èekaj! Spremna za puštanje odmah!
1119
01:20:40,630 --> 01:20:42,210
Koji drugi zet? Samo Somer!
1120
01:20:42,210 --> 01:20:45,460
Ubicu te sada.
1121
01:21:01,540 --> 01:21:02,260
Zdravo.
1122
01:21:02,260 --> 01:21:06,500
Ok, shvatam.
1123
01:21:11,710 --> 01:21:14,210
Pronaðen je novi kupac za fabriku.
1124
01:21:14,210 --> 01:21:16,780
Ali su nam obecali.
1125
01:21:16,780 --> 01:21:19,670
Da, ali su nudili duplo više.
1126
01:21:19,670 --> 01:21:23,330
U ovom trenutku, teško je pronaci lokaciju za fabriku.
1127
01:21:23,330 --> 01:21:25,350
Toliko dugo smo tražili...
1128
01:21:25,350 --> 01:21:26,720
Ovo je velika suma.
1129
01:21:26,720 --> 01:21:32,900
Somer, ako izgubimo ovo mesto, svi naši investitori ce otici.
1130
01:21:32,900 --> 01:21:33,380
Podigla sam kredit, znaš.
1131
01:21:33,380 --> 01:21:33,920
Bicu gotova.
1132
01:21:33,920 --> 01:21:35,910
Koliko vremena imamo da prikupimo ovaj novac?
1133
01:21:35,910 --> 01:21:38,720
Ostale su dve nedelje, a nismo ni uplatili akontaciju.
1134
01:21:38,720 --> 01:21:41,320
Kako nisu placeni?
1135
01:21:41,320 --> 01:21:44,890
Naredio sam raèunovoðama da plate. Novac nije pripisan na raèun?
1136
01:21:44,890 --> 01:21:47,630
Ne, ljubavi, nije.
1137
01:21:47,630 --> 01:21:52,670
Nisi ništa rekla mislila sam da još nisi odluèio
1138
01:21:57,980 --> 01:21:58,510
Verovatno si zaboravio zbog posla.
1139
01:21:58,510 --> 01:21:59,640
Sredicu
1140
01:21:59,640 --> 01:22:00,710
Ne brini.
1141
01:22:03,880 --> 01:22:05,780
U redu, dosta prièe o poslu.
1142
01:22:06,940 --> 01:22:09,460
Došao sam da veèeram sa dragom, a ne poslovnim partnerom.
1143
01:22:09,460 --> 01:22:12,570
Za mene je sve što je povezano sa tobom radost.
1144
01:22:12,570 --> 01:22:16,230
Neprocenjivo i ništa se ne može porediti.
1145
01:22:16,230 --> 01:22:17,270
I za mene.
1146
01:22:17,270 --> 01:22:22,210
Ali postoje i druge neprocenjive stvari u ovom životu, kao...
1147
01:22:28,370 --> 01:22:29,000
sta je ovo?
1148
01:22:29,000 --> 01:22:31,340
Ne znam, otvori, pogledaj.
1149
01:22:31,990 --> 01:22:33,560
sta je ovo?
1150
01:22:39,030 --> 01:22:40,240
Ali ovo je...
1151
01:22:40,240 --> 01:22:41,800
Kako?!
1152
01:22:41,800 --> 01:22:44,300
Ovo je isti nakit koji mi se dopao na izložbi u Italiji.
1153
01:22:44,300 --> 01:22:45,450
Stvarno mi se dopalo.
1154
01:22:45,450 --> 01:22:48,120
Naruèio sam èim sam se vratio.
1155
01:22:48,120 --> 01:22:50,010
Upravo primljeno.
1156
01:22:50,010 --> 01:22:54,130
I želeo sam da ga vidim na tvom lepom vratu èim sam ga dobio.
1157
01:22:54,130 --> 01:22:55,420
Somer, ovo je previše.
1158
01:22:55,420 --> 01:23:00,950
Ovo èak nije dovoljno.
1159
01:23:02,440 --> 01:23:03,180
tj...
1160
01:23:03,180 --> 01:23:06,380
U poreðenju sa onim što radiš za mene...
1161
01:23:06,380 --> 01:23:08,310
Još uvek nije ništa.
1162
01:23:11,250 --> 01:23:12,190
Idemo li?
1163
01:23:12,190 --> 01:23:13,030
Idemo.
1164
01:23:13,770 --> 01:23:16,090
Ali idem prvo u toalet.
1165
01:23:30,230 --> 01:23:32,070
Zdravo, lak posao, gospodine Murat.
1166
01:23:32,070 --> 01:23:34,780
Dao sam uputstva o placanju, ako se secate.
1167
01:23:34,780 --> 01:23:37,420
Ona nije ostvorena. Šta se desilo, ima li problema?
1168
01:23:37,420 --> 01:23:40,540
G. Somer, gða Ruchhan je dala uputstva.
1169
01:23:40,540 --> 01:23:45,190
Ne možemo preneti sredstva na vaš raèun u ime firme.
1170
01:23:49,630 --> 01:23:50,940
Razumem.
1171
01:23:54,510 --> 01:23:55,200
Dobro.
1172
01:24:09,330 --> 01:24:10,470
Donela sam caj, dragi.
1173
01:24:11,100 --> 01:24:12,110
Hvala moja jedina.
1174
01:24:25,120 --> 01:24:30,700
Vidi, Nesrin. Ova gospoða Riuchkhan, ili kako god da se zove... Uopšte mi se nije svidela, imaj na umu.
1175
01:24:30,700 --> 01:24:34,640
Dragi, nemojmo odmah da razmišljamo o lošem.
1176
01:24:34,640 --> 01:24:38,230
- Istina. Ova žena je malo oštra na jeziku... - Oštra na jeziku? Da, žena je netaktièna!
1177
01:24:38,230 --> 01:24:43,340
Ušla je u kucu u cipelama... I na tepih je stala.
1178
01:24:43,340 --> 01:24:45,290
Netaktièno, bez poštovanja!
1179
01:24:45,290 --> 01:24:47,800
Dobro, nemoj ni da se ljutiš odmah. Saèekajmo malo.
1180
01:24:47,800 --> 01:24:51,260
Nismo rekli da cemo odmah poklanjati cerku.
1181
01:24:51,260 --> 01:24:52,950
Neka se deca prvo sretnu i porazgovaraju.
1182
01:24:52,950 --> 01:24:56,540
Hajde da se raspitamo malo, pa cemo bolje saznati.
1183
01:24:56,540 --> 01:25:02,520
Nesrin, razumem da pokušavaš da me omekšaš. Želiš da naša cerka ima dobar život.
1184
01:25:02,520 --> 01:25:04,500
Ali zar nisi videla tipa?
1185
01:25:04,500 --> 01:25:09,960
Nije rekao ni reè. Otišao je tamo, seo, tiho jeo, pio.
1186
01:25:09,960 --> 01:25:11,320
Èovek bar...
1187
01:25:11,320 --> 01:25:14,460
To je druga prièa, naravno.
1188
01:25:14,460 --> 01:25:18,050
Ok dragi,I ti se nemoj odmah negativno postaviti, ne ljuti se tako.
1189
01:25:18,050 --> 01:25:21,000
Možda cemo se vrlo brzo sroditi sa ovim ljudima.
1190
01:25:21,000 --> 01:25:24,070
Hajde da se smirimo i pokušajmo da razumemo.
1191
01:25:24,070 --> 01:25:26,900
Netaktièno..
1192
01:25:38,300 --> 01:25:39,020
Izvolite, g. Somer.
1193
01:25:53,320 --> 01:25:55,350
Šta misliš da radiš, mama?
1194
01:25:55,350 --> 01:25:56,540
Šta sam uradila?
1195
01:25:56,540 --> 01:26:00,600
Dao sam uputstva za raèunovodstvo. Nije moguce prebaciti novac na moj raèun.
1196
01:26:00,600 --> 01:26:02,700
Šta se dešava?
1197
01:26:02,700 --> 01:26:05,100
Da li otplacuješ dugove ove žene?
1198
01:26:05,100 --> 01:26:07,120
Mama, ja nisam dete.
1199
01:26:07,120 --> 01:26:13,690
U redu. Pošto nisi dete, možeš da radiš šta god hoceš sa svojim novcem.
1200
01:26:13,690 --> 01:26:17,580
Ali necu vam dozvoliti da trošite moj novac.
1201
01:26:18,500 --> 01:26:19,780
Mnogo grešiš u vezi Mine.
1202
01:26:19,780 --> 01:26:22,970
Ona naporno radi za mene.
1203
01:26:22,970 --> 01:26:26,740
Previše sam iskusna da verujem u ove bajke, sine.
1204
01:26:26,740 --> 01:26:29,010
Doživela sam i videla mnogo toga.
1205
01:26:29,010 --> 01:26:30,960
Ali nikad nisam videla
1206
01:26:30,960 --> 01:26:36,000
nevinu ženu koja ostavlja muža i odlazi u krevet sa bogatim èovekom.
1207
01:26:36,000 --> 01:26:38,510
To nema veze sa Mine, ja lièno koristim ovaj novac.
1208
01:26:38,510 --> 01:26:41,370
Ja cu dati doprinos.
1209
01:26:41,370 --> 01:26:42,740
U Engleskoj.
1210
01:26:42,740 --> 01:26:46,270
Ne "radi", vec´ "uradi".
1211
01:26:46,270 --> 01:26:48,040
Vidi, ja sve znam.
1212
01:26:48,040 --> 01:26:51,510
Da ne doniras glupim mestima a da mi to ne kažes
1213
01:26:51,510 --> 01:26:56,420
Ogranièila sam ne samo vaš budžet, vec i akcije.
1214
01:27:08,340 --> 01:27:09,140
Šta hoceš?
1215
01:27:10,790 --> 01:27:17,700
Studirao si u najboljim svetskim institucijama, imao si sve.
1216
01:27:17,700 --> 01:27:22,110
Ti si osoba koja ce postati šef firmi i fabrika.
1217
01:27:22,110 --> 01:27:24,530
Ako želiš da se ovako nastavi
1218
01:27:24,530 --> 01:27:27,450
Pitacu te samo jedno.
1219
01:27:28,570 --> 01:27:32,430
Upoznaj Turkana bar jednom i upoznajte se.
1220
01:27:39,720 --> 01:27:41,140
Onda ceš mi zahvaliti.
1221
01:27:51,360 --> 01:27:52,690
Uplašile ste me devojke.
1222
01:27:54,600 --> 01:27:56,130
Šta radiš ovde sama?
1223
01:27:56,130 --> 01:27:57,490
Ili mislis na Somera?
1224
01:27:57,490 --> 01:28:00,910
O èemu ona treba da razmišlja, Denuš? Nije ga ni videla.
1225
01:28:09,160 --> 01:28:10,820
Zaboravi Somera, Ruchan.
1226
01:28:10,820 --> 01:28:13,580
Sestro, hoceš li da se udaš?
1227
01:28:14,970 --> 01:28:16,860
Ne znam...
1228
01:28:16,860 --> 01:28:18,690
Šta znaèi "ne znam"? To je tvoj život.
1229
01:28:18,690 --> 01:28:23,610
Postoji li nešto što se zove "Moj život", Derija?
1230
01:28:23,610 --> 01:28:25,600
Šta to znaèi?
1231
01:28:25,600 --> 01:28:29,440
Najviše nerviram mamu.
1232
01:28:29,440 --> 01:28:33,010
Sestro, zašto to kažeš?
1233
01:28:33,010 --> 01:28:36,160
Mama te najviše voli, to je sigurno.
1234
01:28:36,160 --> 01:28:40,610
Možda je problem samo u tome što me ona mnogo voli.
1235
01:28:40,610 --> 01:28:44,470
Ja sam kao igraèka koju ona ne može da joj istrgne iz ruku.
1236
01:28:44,470 --> 01:28:48,690
Kao da nemam nikakve osobine osim lepote.
1237
01:28:48,690 --> 01:28:53,710
Možda je mama u pravu, devojke.
1238
01:28:55,290 --> 01:28:59,360
Sestro, šta znaèi "Možda je mama u pravu"?
1239
01:28:59,360 --> 01:29:02,760
Reci cu ti nešto.
1240
01:29:04,540 --> 01:29:08,410
Znate li ko mi je bio uèiteljica u 1. razredu?
1241
01:29:12,010 --> 01:29:12,510
Mama.
1242
01:29:13,090 --> 01:29:13,680
Šta?
1243
01:29:13,680 --> 01:29:16,270
Stvarno? Da li si ozbiljna?
1244
01:29:16,270 --> 01:29:20,610
Ali sestro, majka je uvek prièala mnogo o svojim uèenicima kod kuce.
1245
01:29:20,610 --> 01:29:28,360
Jedini sam neuspešan uèenik svoje majke u èitavom njenom nastavnièkom životu.
1246
01:29:28,360 --> 01:29:30,340
Verovatno zato nije rekla.
1247
01:29:33,930 --> 01:29:34,820
Šta to znaèi?
1248
01:29:37,000 --> 01:29:38,630
Nisam mogla da èitam.
1249
01:29:39,030 --> 01:29:43,810
To je ... Vi ste vec nauèili da èitate sa 5 godina, ali ja ...
1250
01:29:45,020 --> 01:29:46,290
Poznavala sam slova
1251
01:29:46,290 --> 01:29:50,280
Ali od straha nisam mogla da govorim.
1252
01:29:53,700 --> 01:29:57,690
Dakle, šta je dalje bilo?
1253
01:29:57,950 --> 01:30:01,340
Nedelju dana kasnije me je prebacila u drugi razred.
1254
01:30:01,340 --> 01:30:03,290
I nauèila sam da èitam.
1255
01:30:05,400 --> 01:30:06,050
Hajde?
1256
01:30:06,670 --> 01:30:12,360
Mama nikada nije primetila kako me je povredila, pokušavajuci da me zaštiti.
1257
01:30:12,360 --> 01:30:17,740
A tata je rekao: „Kceri, da ne nerviramo mamu“.
1258
01:30:17,740 --> 01:30:19,310
Uvek je samo to govorio.
1259
01:30:19,310 --> 01:30:22,530
Ali dugo sam bila uznemirena.
1260
01:30:22,530 --> 01:30:24,880
Sestro, nisi odgovorila na moje pitanje.
1261
01:30:24,880 --> 01:30:26,300
Da li želiš da se venèaš?
1262
01:30:31,410 --> 01:30:33,360
Cerko, šta radiš tamo u ovo vreme?
1263
01:30:33,360 --> 01:30:37,230
Hajde kuci, kceri.
1264
01:30:37,230 --> 01:30:37,900
Dobro, mama, idemo.
1265
01:30:37,900 --> 01:30:38,780
Idemo devojke.
1266
01:30:39,290 --> 01:30:40,230
Idemo...
1267
01:30:56,580 --> 01:30:57,860
Sestro, postavila sam ti pitanje.
1268
01:30:57,860 --> 01:31:02,020
Razgovaracemo kasnije, Deria. Dobro? Idemo na spavanje.
1269
01:31:02,300 --> 01:31:05,910
Hajde, kceri. Šta prièate? Idite u krevet, inaèe necete moci da ustanete ujutru.
1270
01:31:05,910 --> 01:31:07,560
Hajde, skidajte se.
1271
01:31:07,840 --> 01:31:08,390
Turkan.
1272
01:31:08,390 --> 01:31:12,010
Moja lepa cerka.
1273
01:31:18,200 --> 01:31:19,290
Laku noc.
1274
01:31:24,550 --> 01:31:25,410
Sestro..
1275
01:31:32,350 --> 01:31:35,230
Kako su nas pogodile mamine misli...
1276
01:31:35,230 --> 01:31:37,540
Šta i zašto radi...
1277
01:31:37,540 --> 01:31:41,630
Mislili smo da nije videla nikakve osobine svoje sestre, osim njene lepote ...
1278
01:31:41,630 --> 01:31:45,670
Te noci sam prvi put bila veoma uznemirena zbog svoje sestre.
1279
01:31:45,670 --> 01:31:50,760
Èinilo se da deli svoje snove na tri cerke.
1280
01:31:52,210 --> 01:31:53,260
Bogat život Turkana...
1281
01:31:53,260 --> 01:31:56,580
Denjuš je poverila da napiše knjigu koju ona sama nije mogla.
1282
01:31:56,580 --> 01:32:00,260
A Derie je savladala prepreke koje ona sama nije mogla.
1283
01:32:00,260 --> 01:32:02,950
Svi smo bili potpuno sigurni u to.
1284
01:32:02,950 --> 01:32:05,690
U svakom sluèaju…ovako ili onako.
1285
01:32:15,190 --> 01:32:17,710
Simit! Simit!
1286
01:32:18,940 --> 01:32:19,460
Lak rad.
1287
01:32:23,960 --> 01:32:27,770
Simit! Ima simita i èaja!
1288
01:32:30,480 --> 01:32:30,970
Irfan?
1289
01:32:30,970 --> 01:32:33,870
Šta se dešava? Ima li vatre unutra? Èemu takva žurba?
1290
01:32:33,870 --> 01:32:36,180
Direktore, ovi beskrupulozni su mi ispraznili poštansku torbu!
1291
01:32:36,180 --> 01:32:39,160
Šta znaèi prazna poštanska torba? Naizmenièno govorite!
1292
01:32:39,160 --> 01:32:41,260
Direktore, nije ostalo nijedno pismo!
1293
01:32:41,260 --> 01:32:43,040
Danas nema šta da se pošalje!
1294
01:32:43,040 --> 01:32:44,650
Èoveèe, o èemu prièaš?
1295
01:32:44,650 --> 01:32:45,900
Idemo! Hajde, hajde!
1296
01:32:48,350 --> 01:32:51,980
Irfane, šta misliš pod pražnjenjem poštanske torbe?
1297
01:32:51,980 --> 01:32:56,550
Èoveèe, šta se dešava sa policajcem ako izgubi pištolj?
1298
01:32:56,550 --> 01:33:01,150
Nije li to što su poštaru ukradena pisma ista stvar?!
1299
01:33:01,150 --> 01:33:03,000
Šta je bilo u tim pismima, momèe?
1300
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
Šta se desilo?
1301
01:33:04,570 --> 01:33:08,200
Bilo je novca! Bilo je liènih stvari!
1302
01:33:08,200 --> 01:33:10,260
Bilo je sudskih poziva!
1303
01:33:10,260 --> 01:33:13,170
Irfane, koliko sam ti puta rekao?!
1304
01:33:13,170 --> 01:33:16,580
Ne skidaj ovu torbu sa vrata!
1305
01:33:19,730 --> 01:33:26,360
Zar ti nisam rekao da je ne ostavljaš na biciklu?!
1306
01:33:26,360 --> 01:33:28,280
Da li znate šta sada treba da uradite?
1307
01:33:28,280 --> 01:33:30,690
Okreneš ceo Ajvalik naopaèke,
1308
01:33:30,690 --> 01:33:36,560
Ali budite sigurni da cete pronaci sva slova! Izaði odmah!
1309
01:33:36,560 --> 01:33:37,110
Odlazi! Da te moje oèi ne vide!
1310
01:33:37,110 --> 01:33:38,760
Kako zapovedate, direktore!
1311
01:33:42,280 --> 01:33:43,370
Hajde ljudi,nastavite.
1312
01:33:44,520 --> 01:33:46,220
Jesi li spremna, kceri?
1313
01:33:46,220 --> 01:33:49,000
Spremna am mama.
1314
01:33:49,000 --> 01:33:53,010
Mama, misliš li da se tata stvarno naljutio što idemo da vidimo Somera?
1315
01:33:53,010 --> 01:33:56,030
Koga god da vidiš bice ljut.
1316
01:33:56,030 --> 01:33:57,530
Zato ne razmišljaj o tome.
1317
01:33:57,530 --> 01:33:59,970
Ti si veoma lepa.
1318
01:34:00,920 --> 01:34:03,830
Donuš, Derija! Gde ste ceri?
1319
01:34:03,830 --> 01:34:10,730
Mama, zaboga, šta je? Odrasti! Zašto bi išla sa svojim sestrama?
1320
01:34:10,730 --> 01:34:13,740
Šta smo mi, medicinske sestre? Kao da ce je kidnapovati u autu.
1321
01:34:13,740 --> 01:34:16,140
šta to govoriš? Bože moj!
1322
01:34:16,140 --> 01:34:18,840
šta je meni? Ja sam samo iznela svoje mišljenje.
1323
01:34:18,840 --> 01:34:23,350
Nisam vas pitala za mišljenje! Ti ceš èuvati svoju sestru.
1324
01:34:23,350 --> 01:34:25,320
Pošto nemaš poverenja
1325
01:34:25,320 --> 01:34:27,940
Zašto onda pokušavaš da je udas?
1326
01:34:27,940 --> 01:34:31,380
Derija, zašto me zamaraš?
1327
01:34:31,380 --> 01:34:33,400
Pitacu te kad postaneš majka.
1328
01:34:33,400 --> 01:34:35,350
Necu biti majka!
1329
01:34:35,350 --> 01:34:36,420
Oh, nemoj !
1330
01:34:36,420 --> 01:34:38,680
Bože moj!
1331
01:34:39,070 --> 01:34:43,190
Mama, poznajes Deriju. Ne brini.
1332
01:34:43,750 --> 01:34:45,890
Hajde, kceri.
1333
01:34:46,620 --> 01:34:50,270
Pokušaj da ga saslušas i pokušaj da ga razumes, u redu?
1334
01:34:55,620 --> 01:34:56,820
Hvala Bogu.
1335
01:35:03,360 --> 01:35:04,220
Dobrodošli, ko ste vi?
1336
01:35:04,220 --> 01:35:05,600
- G. Somer. - On je ovde.
1337
01:35:05,600 --> 01:35:07,660
- Hvala. - Moje zadovoljstvo.
1338
01:35:09,990 --> 01:35:11,970
Sestro, on je tamo.
1339
01:35:15,870 --> 01:35:18,420
- Bicemo napolju, ti idi. - Stanite!
1340
01:35:18,420 --> 01:35:20,310
Zar vi ne idete?
1341
01:35:20,310 --> 01:35:21,540
Da, sreli bismo se.
1342
01:35:21,540 --> 01:35:24,270
Udaceš se i ti, ne ludi.
1343
01:35:24,270 --> 01:35:25,690
Neka ga upozna, ružno je!
1344
01:35:25,690 --> 01:35:26,930
Hajde, idemo.
1345
01:35:26,930 --> 01:35:29,940
Darija, šta cemo na ulici? Hajde da sednemo ovde.
1346
01:35:29,940 --> 01:35:30,830
Vidi, ovde je skupo!
1347
01:35:30,830 --> 01:35:35,530
Dacemo džeparac na dve nedelje za šoljicu kafe!
1348
01:35:35,530 --> 01:35:37,830
Ajde sestro.
1349
01:36:31,610 --> 01:36:32,510
Gospoða Turkan?
1350
01:36:32,510 --> 01:36:33,280
Da.
1351
01:36:34,040 --> 01:36:35,050
Dobrodošli.
1352
01:36:35,050 --> 01:36:35,910
Hvala.
1353
01:36:37,610 --> 01:36:38,000
Izvolite.
1354
01:36:38,890 --> 01:36:39,340
Zahvaljujem
1355
01:36:54,650 --> 01:36:55,230
Šta želis?
1356
01:36:55,230 --> 01:36:57,490
Može tursku kafu bez šecera.
1357
01:36:58,310 --> 01:36:58,810
Izvinjavam se!
1358
01:36:59,390 --> 01:37:01,470
- Moze dve kafe bez šecera. – Naravno.
1359
01:37:11,830 --> 01:37:12,820
Kako si?
1360
01:37:12,820 --> 01:37:16,520
Sve je u redu, hvala. Ti?
1361
01:37:16,520 --> 01:37:18,880
Takoðe.
1362
01:37:24,890 --> 01:37:25,750
Da li ti je udobno?
1363
01:37:25,750 --> 01:37:28,740
- Žao mi je šta? - Da li ti je udobno?
1364
01:37:28,740 --> 01:37:29,490
Da, sve je u redu.
1365
01:37:29,490 --> 01:37:32,220
Samo ja...
1366
01:37:32,220 --> 01:37:37,760
- Prvi put... - Prvi put da vidiš nekoga?
1367
01:37:37,760 --> 01:37:39,830
Da.
1368
01:37:51,130 --> 01:37:53,040
Mama je bila u pravu za tvoju lepotu.
1369
01:37:53,040 --> 01:37:57,140
Naravno da sam video tvoju sliku.
1370
01:37:57,660 --> 01:37:59,570
Ali uzivo...
1371
01:38:01,920 --> 01:38:03,200
Hvala i ti si isto.
1372
01:38:03,800 --> 01:38:05,200
Dakle, da li je i lepo?
1373
01:38:06,120 --> 01:38:11,470
Mislim, i ti si sladak.
1374
01:38:11,470 --> 01:38:13,140
Shvatam, šalim se.
1375
01:38:25,660 --> 01:38:32,130
Mislim da smo oboje seli za ovaj sto pod pritiskom moje majke. Zar ne?
1376
01:38:32,130 --> 01:38:35,810
Šta znaèi "pod pritiskom"?
1377
01:38:35,810 --> 01:38:40,410
Rekao si to kao da te majka naterala da sediš ovde.
1378
01:38:40,410 --> 01:38:43,140
Ako je tako...
1379
01:38:49,170 --> 01:38:50,020
Ne ne.
1380
01:38:50,350 --> 01:38:51,830
Nisam hteo tako nešto da kažem.
1381
01:38:55,760 --> 01:38:58,320
Izvini, to je bilo reèeno.
1382
01:38:59,120 --> 01:39:01,170
Reè je od velike važnosti, gospodine Somer.
1383
01:39:01,170 --> 01:39:05,320
Jer ništa se ne kaže tek tako.
1384
01:39:14,030 --> 01:39:15,880
Možete me zvati Somer, nema potrebe za formalnošcu.
1385
01:39:18,130 --> 01:39:20,880
Dobro. Somer.
1386
01:40:30,030 --> 01:40:31,870
Umirem od umora, umirem.
1387
01:40:31,870 --> 01:40:38,000
Ne mogu nigde da idem bez šoljice kafe,ne mogu ništa.
1388
01:40:39,250 --> 01:40:39,840
Zdravlje vašim rukama.
1389
01:40:40,180 --> 01:40:41,700
- Saèekaj, draga. Prijatno. - Mnogo hvala.
1390
01:40:42,010 --> 01:40:50,540
Kraj ovog posla, Nesrin.
1391
01:40:51,990 --> 01:40:54,610
Turkan se smiri, ali šta ceš sa ovima?
1392
01:40:54,610 --> 01:40:58,040
Kuhinja je puna posuða.
1393
01:40:58,040 --> 01:41:03,470
Kako su za jedan dan sve pretvorili u bojno polje? Ne razumem.
1394
01:41:03,470 --> 01:41:05,650
Bože moj, ne diram ih.
1395
01:41:05,650 --> 01:41:08,740
Sad imaju ispite, neka ne rade ništa.
1396
01:41:08,740 --> 01:41:11,120
- U naše vreme... - Jedina tetka!
1397
01:41:11,120 --> 01:41:13,710
Vaše vreme nije naše vreme.
1398
01:41:13,710 --> 01:41:15,680
I sve je dobro u svoje vreme, zar ne?
1399
01:41:15,680 --> 01:41:17,640
Vidiš, vidiš? Jezik bez kostiju.
1400
01:41:17,640 --> 01:41:20,760
Ne razgovaraj tako sa svojom tetkom, kceri.
1401
01:41:20,760 --> 01:41:23,210
Nece se naljutiti na mene. Èak i da je htela, nije mogla.
1402
01:41:23,210 --> 01:41:26,550
Cerko, nemoj se tako ljubiti. Pokvasi sve, zaboga.
1403
01:41:26,550 --> 01:41:28,900
- Idi radi domaci. - Zašto? Hoce li se zet naljutiti?
1404
01:41:28,900 --> 01:41:30,020
Besramno izgledaš.
1405
01:41:30,020 --> 01:41:34,010
- Idi radi domaci! Idi radi svoj domaci! - Idem da uèim.
1406
01:41:36,920 --> 01:41:39,260
Šale su šale, a svadba je iznenada uletela u naše živote.
1407
01:41:39,260 --> 01:41:40,420
I tako se dogodilo, zaista.
1408
01:41:40,420 --> 01:41:41,740
Da li je Sadik sve isti?
1409
01:41:41,740 --> 01:41:44,790
Isti
1410
01:41:44,790 --> 01:41:46,000
Ne kaže ni reè.
1411
01:41:46,000 --> 01:41:48,140
Èovek se pretvorio u zid.
1412
01:41:48,140 --> 01:41:51,740
Kao da organizujemo sahranu kod kuce, a ne dajemo mladu.
1413
01:41:51,740 --> 01:41:57,050
Ali izgledalo je da je Rjukhan malo prenaglila sa ovom stvari.
1414
01:41:57,050 --> 01:41:58,200
Zena je zabrinuta.
1415
01:41:58,200 --> 01:42:00,060
Pa ne. Zašto to govoriš?
1416
01:42:00,060 --> 01:42:03,430
Vreme njihovog sina je vec došlo. Covek ima posao.
1417
01:42:03,430 --> 01:42:07,480
I Turkan takoðe. Šta drugo oèekivati?
1418
01:42:07,480 --> 01:42:10,760
Pa... To je istina, naravno, ali...
1419
01:42:10,760 --> 01:42:14,940
govorim o ovome. Neka što pre naprave ognjište. Zar ne?
1420
01:42:14,940 --> 01:42:19,620
Ne mogu da ustanem i odem do vrata, kunem se.
1421
01:42:19,980 --> 01:42:20,620
Turkan!
1422
01:42:20,620 --> 01:42:23,650
Turkane, kceri, vidi ko je tamo?
1423
01:42:24,320 --> 01:42:24,940
Idem, mama!
1424
01:42:25,390 --> 01:42:26,100
ko je došao?
1425
01:42:27,270 --> 01:42:29,840
Gospoða Riuchkhan je došla, majko!
1426
01:42:37,690 --> 01:42:38,890
Gospoðo Riuchhan.
1427
01:42:38,890 --> 01:42:40,200
- Dobrodošli. - Gospoðo Nesrin.
1428
01:42:40,200 --> 01:42:42,580
Došla sam tako iznenada, izvini, ali...
1429
01:42:42,580 --> 01:42:44,710
Sada nas smatraju roðacima, zar ne?
1430
01:42:44,710 --> 01:42:47,260
Naravno, naravno, naravno. Izvolite
1431
01:42:47,260 --> 01:42:50,650
Venèanica naše cerke Turkan je konaèno spremna.
1432
01:42:50,650 --> 01:42:53,750
I èim sam je dobila, odluèila sam da je odmah donesem.
1433
01:42:53,750 --> 01:42:57,890
Odluèila sam da ti donesem ono što sam kupila na pijaci pre nego što si poslala miraz.
1434
01:42:57,890 --> 01:43:00,490
Ako mi dozvolite, zamolicu vas da ga unesemo odmah.
1435
01:43:00,490 --> 01:43:02,770
Sigurno. Naravno da.
1436
01:43:06,410 --> 01:43:08,810
Popnite se uz stepenice i otiðite u dnevnu sobu.
1437
01:43:26,370 --> 01:43:28,870
Mnogo više ce biti nošeno. Hajde da ne èekamo ovde.
1438
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
Naravno, molim, molim.
1439
01:44:10,240 --> 01:44:15,510
Somer je insistirao da ga odnese, tražila sam da saèeka.
1440
01:44:15,510 --> 01:44:18,190
Ali to je posao. Ne možete objasniti brak poslom.
1441
01:44:18,190 --> 01:44:20,590
Nešto se dogodilo u fabrici u Istanbulu.
1442
01:44:20,590 --> 01:44:23,070
Morao je da ode tamo.
1443
01:44:23,070 --> 01:44:27,240
Naravno, šta da radi? Ovo je posao.
1444
01:44:27,240 --> 01:44:27,910
Da.
1445
01:44:27,910 --> 01:44:32,260
Ali vi ste se veoma namucili gospoðo Ruchchan.
1446
01:44:32,260 --> 01:44:35,170
- Sve ovo... - Molim vas, gospoðo Nesrin.
1447
01:44:35,170 --> 01:44:43,950
Moja mlada. Moja cerka. Za mene je najdragocenija stvar na svetu.
1448
01:44:43,950 --> 01:44:47,880
Ja cu je èuvati kao zenicu oka.
1449
01:44:48,570 --> 01:44:49,270
I šta je to?
1450
01:44:49,970 --> 01:44:51,410
Hvala vam puno, gospoðo Ruchchan.
1451
01:44:51,410 --> 01:44:55,960
Gospoðo Ruchkhan? Ne mogu da nauèim tvoju cerku da kaže "mama".
1452
01:44:55,960 --> 01:44:59,240
I doci ce s vremenom.
1453
01:44:59,240 --> 01:45:00,340
Božija volja.
1454
01:45:00,660 --> 01:45:02,640
Ali svi ste na nogama. Barem popij kafu.
1455
01:45:02,640 --> 01:45:05,990
Ne, imam mnogo posla, moram da idem.
1456
01:45:05,990 --> 01:45:09,440
Orkestar, meni, pozivnice.
1457
01:45:09,440 --> 01:45:11,900
Moram da naðem vremena za sve.
1458
01:45:11,900 --> 01:45:14,540
Ako ih ne kontrolišete, odmah se opuštaju.
1459
01:45:14,540 --> 01:45:19,770
Ne brinite dragi moji. Uskoro se venèavate, popicemo kafu. Zar ne?
1460
01:45:19,770 --> 01:45:26,680
Doci cemo za tri dana i raspremitii miraz.
1461
01:45:30,170 --> 01:45:33,360
Zašto je to neophodno? Zašto da se mucite?
1462
01:45:33,360 --> 01:45:36,120
Javite mi i odmah cu to resiti.
1463
01:45:36,120 --> 01:45:39,710
Imam toliko sobarica kod kuce. Molimo vas. Izvolite
1464
01:45:39,710 --> 01:45:44,890
- Da li je moguce? – Moguce,moguce. Bice jako dobro.
1465
01:45:44,890 --> 01:45:45,670
Na meni je, ne brini, ali idem.
1466
01:45:45,670 --> 01:45:46,760
Hajde dušo, poljubi me.
1467
01:45:52,300 --> 01:45:55,560
Idem..
1468
01:45:59,590 --> 01:46:02,430
Vau. Žena je celu pijacu donela kuci.
1469
01:46:02,430 --> 01:46:05,130
Tetka, Da li je sve ovo kupila?
1470
01:46:05,130 --> 01:46:08,820
Da. Žena je kupila sve što tvoja sestra voli.
1471
01:46:14,220 --> 01:46:15,390
Da li ste uspeli da naðete mesto?
1472
01:46:15,390 --> 01:46:17,150
Gde je on?
1473
01:46:19,710 --> 01:46:20,570
Shvatila sam, ok.
1474
01:46:32,910 --> 01:46:33,550
Dobro jutro.
1475
01:46:33,550 --> 01:46:35,000
Dobro jutro ljubavi.
1476
01:46:38,290 --> 01:46:38,840
Vau.
1477
01:46:45,510 --> 01:46:48,030
Zašto me nisi probudila? – bilo mi je zao.
1478
01:46:48,030 --> 01:46:50,710
Tvoja mama je zvala. Mnogo puta.
1479
01:46:50,710 --> 01:46:55,550
Zaboravi moju mamu, doði ovamo.
1480
01:47:01,410 --> 01:47:02,360
Ko je to?
1481
01:47:11,800 --> 01:47:12,360
Majko?
1482
01:47:13,700 --> 01:47:14,980
Naravno mama!
1483
01:47:31,610 --> 01:47:36,040
Znaèi doveo si ovu ženu ovde da te zaštiti od mene?
1484
01:47:36,040 --> 01:47:37,020
Mama, pazi na reèi.
1485
01:47:37,020 --> 01:47:40,160
Šta ako necu?
1486
01:47:40,720 --> 01:47:41,760
Majko.
1487
01:47:44,090 --> 01:47:45,150
Hajde da razgovaramo napolju.
1488
01:47:47,770 --> 01:47:51,000
Jutros sam isporuèila venèanicu vaše buduce mlade.
1489
01:47:51,000 --> 01:47:54,820
Uskoro se zenis, a još se motaš ovuda
1490
01:47:58,010 --> 01:47:59,800
Šta tvoja mama kaže, Somer?
1491
01:48:04,870 --> 01:48:06,120
Zar joj još nisi rekao?
1492
01:48:07,900 --> 01:48:10,190
Naravno, zato ste se sakrili ovde.
1493
01:48:10,190 --> 01:48:14,310
Da od nekoga ne vidi, da nigde ne èita.
1494
01:48:14,310 --> 01:48:16,260
Mama, ja se nisam oženio tom devojkom.
1495
01:48:16,260 --> 01:48:18,880
Ti se zenis.
1496
01:48:18,880 --> 01:48:21,410
Zato idi i radi šta hoceš!
1497
01:48:21,410 --> 01:48:23,610
Znaèi, bice venèanje, Somere?
1498
01:48:40,470 --> 01:48:44,500
Da barem malo imas ponosa, ostavila bi mog sina na miru.
1499
01:48:45,420 --> 01:48:48,090
Naravno, nemaš ponosa.
1500
01:48:48,450 --> 01:48:52,980
Inaèe, ne biste trèali od kreveta svog muža do kreveta mog sina.
1501
01:48:54,220 --> 01:48:54,740
Majko!
1502
01:48:58,440 --> 01:49:00,260
da imaš majèinsko srce,
1503
01:49:00,260 --> 01:49:04,130
Ne biste terali svog sina da živi kako ne želi.
1504
01:49:08,620 --> 01:49:12,910
Ne moraš da me osuðuješ kao majku.
1505
01:49:13,770 --> 01:49:17,920
Plus, dala sam Someru izbor da bude sa tobom...
1506
01:49:19,780 --> 01:49:20,740
Mama, dosta je.
1507
01:49:23,270 --> 01:49:23,940
Zašto sine?
1508
01:49:24,380 --> 01:49:28,090
Zar ona nema pravo da zna u šta je umešana?
1509
01:49:28,820 --> 01:49:32,190
Mada, ako ona sama ne želi, ovo je druga stvar.
1510
01:49:33,640 --> 01:49:34,890
Slušam.
1511
01:49:35,500 --> 01:49:36,250
Mama, umukni.
1512
01:49:36,690 --> 01:49:39,740
Rekla sam mu ako hoce, nek ide. Slažem se.
1513
01:49:39,740 --> 01:49:46,840
Ali posle toga imace samo pasoš i vozaèku dozvolu.
1514
01:49:46,840 --> 01:49:53,540
Ali upoznao je svoju buducu ženu, upoznao se i napravio izbor.
1515
01:50:17,060 --> 01:50:18,290
Zašto to radiš?
1516
01:50:23,860 --> 01:50:25,500
Oženiš devojku koju sam izabrala,
1517
01:50:25,500 --> 01:50:30,060
I vremenom ceš shvatiti da sam to uèinila za tvoje dobro.
1518
01:50:30,060 --> 01:50:34,160
Ti samo pokušavaš da ispraviš nepravde iz svoje prošlosti mojim životom.
1519
01:50:34,160 --> 01:50:36,840
Ali ne možeš da me kontrolišeš.
1520
01:50:36,840 --> 01:50:40,270
Ne mogu da kontrolišem svoja osecanja.
1521
01:50:40,270 --> 01:50:42,430
Ne
1522
01:50:42,430 --> 01:50:44,300
Ne možeš da kontrolišeš moj život, mama! Shvati to vec.
1523
01:50:44,300 --> 01:50:44,990
Volim Minu.
1524
01:50:44,990 --> 01:50:47,420
Ja sam zaljubljen u nju!
1525
01:50:47,420 --> 01:50:48,760
Zaljubljen?
1526
01:50:48,760 --> 01:50:55,250
Ne shvatas jer nikada u životu nisi bila zaljubljena, zar ne?
1527
01:50:56,950 --> 01:50:58,650
Ljubav ne zavisi od lepote.
1528
01:50:58,650 --> 01:50:59,900
Šta si mislila?
1529
01:50:59,900 --> 01:51:03,890
Trebalo je da se zaljubim u Turkan èim sam je video?
1530
01:51:03,890 --> 01:51:10,490
Morao sam da odem do nje, ostavljajuci devojku koja je bila pored mene toliko godina, i u tuzi i u radosti.
1531
01:51:10,490 --> 01:51:17,030
Mama, nekad sam bio ljut samo na tebe.
1532
01:51:20,380 --> 01:51:22,060
Ali sada mi te je žao.
1533
01:51:27,620 --> 01:51:34,050
Zato si odmah otrèao kod nje kada su ti raèuni blokirani.
1534
01:51:35,290 --> 01:51:37,630
Ljubav, vidiš.
1535
01:51:37,930 --> 01:51:38,900
Ne zasmejavaj me.
1536
01:52:02,640 --> 01:52:03,280
Majko.
1537
01:52:04,700 --> 01:52:06,620
Pitam se koliko je novca gða Riuchhan potrošila na ovo.
1538
01:52:06,620 --> 01:52:08,070
Otkud ja znam?
1539
01:52:08,070 --> 01:52:11,590
Ali kupila je lepe stvari.
1540
01:52:12,950 --> 01:52:13,950
Tvoj otac mora da je došao.
1541
01:52:34,590 --> 01:52:35,120
Zdravo.
1542
01:52:39,050 --> 01:52:39,820
Šta se desilo?
1543
01:52:43,150 --> 01:52:45,740
Tata, gospoða Riuchkhan je došla.
1544
01:52:46,120 --> 01:52:49,160
Ovo su svadbene kupovine, doneli su miraz.
1545
01:52:49,160 --> 01:52:53,360
I kupili su ti svilene pidžame i kožne papuèe.
1546
01:53:00,060 --> 01:53:00,750
Nesrin ...
1547
01:53:02,340 --> 01:53:04,600
Kako da odgovorimo na sve ovo?
1548
01:53:06,340 --> 01:53:07,660
Kako si mogla to da uzmeš?
1549
01:53:15,060 --> 01:53:22,370
Sadik, zašto si... Samo je od srca htela nešto da pokloni svojoj snaji.
1550
01:53:24,040 --> 01:53:25,430
Cerka to zaslužuje.
1551
01:53:34,380 --> 01:53:37,550
Praviš se kao da ne razumeš, ali znaš savršeno dobro.
1552
01:53:40,090 --> 01:53:44,210
Šta ces, za sve ovo, dati gospodinu Ozeru papuèe koje kupujete na èaršiji?
1553
01:53:54,460 --> 01:53:55,490
I koliko koštaju?
1554
01:53:58,390 --> 01:53:59,560
Da li ste rekli prava koža?
1555
01:54:02,900 --> 01:54:11,010
U životu sam nosio ne samo kožne papuèe, vec èak i cipele od prave kože!
1556
01:54:23,170 --> 01:54:25,860
Ne ljuti se, kceri. Tvoj tata ce se uskoro smiriti.
1557
01:54:26,690 --> 01:54:29,800
Hajde da sakupimo ovo.
1558
01:54:57,840 --> 01:54:58,830
Sestro...
1559
01:54:59,350 --> 01:55:01,180
Još uvek ne mogu da verujem da se udaješ!
1560
01:55:01,180 --> 01:55:03,410
I ja isto.
1561
01:55:04,630 --> 01:55:07,050
Sestro, ima li još nešto da se stavi ovde?
1562
01:55:14,020 --> 01:55:15,210
Ne trebaju ti više ti romani.
1563
01:55:16,490 --> 01:55:18,230
Sada si glavni lik vaše ljubavne prièe.
1564
01:55:19,640 --> 01:55:22,540
Sada imas princa.
1565
01:55:35,810 --> 01:55:37,110
Donush! Derija!
1566
01:56:08,270 --> 01:56:09,920
Turkan, cerko.
1567
01:56:12,760 --> 01:56:13,910
Moja lepota...
1568
01:56:19,400 --> 01:56:23,600
Voleo bih da nikad ne odrasteš
1569
01:56:24,710 --> 01:56:27,140
I uvek bih bio tu..
1570
01:56:28,110 --> 01:56:30,680
Ostala bi ona vredna devojèica.
1571
01:56:33,290 --> 01:56:36,350
nikad ne bih odrastala...
1572
01:56:36,350 --> 01:56:42,190
Ali odrasla si.
1573
01:56:46,950 --> 01:56:50,020
Ovo ce biti dom tvojih roditelja.
1574
01:57:03,360 --> 01:57:07,130
A sada ceš poèeti da živiš u svojoj kuci.
1575
01:57:07,760 --> 01:57:11,300
Ako Bog da, tamo ceš uvek biti veoma srecna
1576
01:57:15,420 --> 01:57:16,010
Ali...
1577
01:57:19,600 --> 01:57:21,310
Kad god ti trebam
1578
01:57:23,090 --> 01:57:24,780
dok sam živ,
1579
01:57:25,760 --> 01:57:28,550
Uvek cu te podržavati.
1580
01:57:30,190 --> 01:57:30,670
Tata...
1581
01:57:36,930 --> 01:57:38,210
Kceri.
1582
01:58:06,940 --> 01:58:07,440
Sadik.
1583
01:58:41,950 --> 01:58:43,000
Mama, stigli su.
1584
01:59:06,720 --> 01:59:08,170
Moja sestra je volela lejdi Dajanu.
1585
01:59:08,890 --> 01:59:14,910
Mama je zamolila sestrinu prijateljicu da snimi venèanje Lejdi Dajane na video kasetu.
1586
01:59:15,520 --> 01:59:18,000
Uvek je prièala o venèanici lejdi Diane.
1587
01:59:18,490 --> 01:59:26,050
Zato što je lejdi Dajana bila prava heroina u srcima mladih devojaka.
1588
02:01:20,880 --> 02:01:23,290
Lepa je sala, zar ne?
1589
02:01:24,370 --> 02:01:26,800
Mama, kada bismo bar
mogle da vidimo sestru...
1590
02:01:27,190 --> 02:01:31,170
Videćemo je, kćeri.
Uskoro će stići, već kasne.
1591
02:01:35,550 --> 02:01:38,390
Sadik, nemoj barem danas tako.
1592
02:01:38,680 --> 02:01:39,860
U redu je, dobro sam.
1593
02:01:40,350 --> 02:01:43,220
Tata, hoćete li ti i sestra
zaigrati zejbek?
1594
02:01:44,370 --> 02:01:45,810
Videćemo, kćeri.
1595
02:01:45,880 --> 02:01:48,730
Ah, zaigrajte danas!
1596
02:01:54,660 --> 02:01:58,190
Gđo Nesrin, sve je u redu, zar ne?
Nema nikakvih problema?
1597
02:01:58,370 --> 02:02:00,330
U redu je, u redu je, hvala Vam.
1598
02:02:08,050 --> 02:02:12,700
Dragi gosti, večeras smo
se okupili ovde u Ajvaliku...
1599
02:02:13,000 --> 02:02:16,750
Da budemo svedoci venčanja dece
ove dve predivne porodice.
1600
02:02:17,890 --> 02:02:21,120
Pozdravite mladu i mladoženju
jednim aplauzom!
1601
02:03:59,750 --> 02:04:02,250
Pozivam sada svedoke.
1602
02:04:02,900 --> 02:04:06,170
Svedok sa mladine strane, Fatih Kalender.
1603
02:04:09,860 --> 02:04:10,990
Sadik?
1604
02:04:23,550 --> 02:04:25,120
Šta će on ovde?
1605
02:04:25,750 --> 02:04:27,590
Znaš onaj dan kada je mama
imala napad panike?
1606
02:04:27,980 --> 02:04:29,680
Ovaj čovek je bio u bašti tad.
1607
02:04:30,880 --> 02:04:33,750
Tata, tetka, šta se dešava?
1608
02:04:33,900 --> 02:04:34,940
Ko je taj čovek?
1609
02:04:35,180 --> 02:04:36,570
Ništa me ne pitaj, kćeri.
1610
02:04:36,960 --> 02:04:38,130
Hikmete, loše se osećam.
1611
02:04:38,230 --> 02:04:39,750
Dobro je, samo se smiri.
1612
02:04:41,110 --> 02:04:42,560
Zdravo. Zdravo.
1613
02:04:44,350 --> 02:04:48,470
Sada ću pozvati mladoženjinog
svedoka. Mine Zorlu.
1614
02:05:11,860 --> 02:05:16,390
Izrazili ste želju da se venčate.
1615
02:05:16,500 --> 02:05:23,330
Obe strane su dokazale da ne postoji
ništa što bi sprečilo njihovo venčanje.
1616
02:05:23,610 --> 02:05:27,660
A sada vas pitam, pred svedocima i gostima...
1617
02:05:27,960 --> 02:05:31,500
Da usmeno iskažete
svoju nameru da se venčate.
1618
02:05:31,680 --> 02:05:33,340
Vi, Turkan Kalender...
1619
02:05:33,480 --> 02:05:40,470
Da li ste spremni da prihvatite Somera Kormana
kao Vašeg muža, a da Vas niko nije prisilio na to?
1620
02:05:52,990 --> 02:05:54,280
Da.
1621
02:06:06,050 --> 02:06:08,440
Vi, Somere Kormane...
1622
02:06:08,440 --> 02:06:15,110
Da li ste spremni da prihvatite Turkan Kalender
kao Vašu ženu, a da Vas niko nije prisilio na to?
1623
02:06:36,810 --> 02:06:38,410
Da.
1624
02:06:45,400 --> 02:06:49,140
Dragi svedoci, da li
svedočite sklapanju braka?
1625
02:07:03,040 --> 02:07:04,330
Da.
1626
02:07:07,880 --> 02:07:09,030
Da.
1627
02:07:12,460 --> 02:07:16,800
Ovlašćenjem koje mi je
dato od opštine Ajvalik...
1628
02:07:16,880 --> 02:07:19,460
Proglašavam vas mužem i ženom.
1629
02:07:52,570 --> 02:07:54,120
Šta radiš ti ovde, ha?
1630
02:07:54,340 --> 02:07:55,880
Brate, snajka.
1631
02:07:57,240 --> 02:08:00,770
Uvredio sam se što me niste
pozvali na venčanje moje bratanice.
1632
02:08:01,120 --> 02:08:02,880
Ali, pošto sam postao
svedok venčanja, sad smo kvit.
1633
02:08:03,270 --> 02:08:04,920
Kako se usuđuješ da sediš za ovim stolom?
1634
02:08:05,200 --> 02:08:08,370
Vaš svedok se zadržao negde. Pokazao sam
svoju legitimaciju, rekao sam da sam njen stric.
1635
02:08:08,680 --> 02:08:09,880
Nema potrebe za zahvaljivanjem.
1636
02:08:19,170 --> 02:08:20,380
Koja je moja kćerka?
1637
02:08:20,950 --> 02:08:22,260
Sadik.
1638
02:08:24,250 --> 02:08:25,420
U redu.
1639
02:08:25,520 --> 02:08:28,410
Ako mi vi nećete reći, saznaću to sam.
1640
02:08:29,360 --> 02:08:30,590
Slušaj me, Fatih.
1641
02:08:30,640 --> 02:08:35,350
Ako budeš rekao nešto što će poremetiti živote
tih devojaka, kunem ti se da ću ti uništiti život!
1642
02:08:37,110 --> 02:08:38,520
Videćemo, snajka.
1643
02:08:40,400 --> 02:08:41,520
Videćemo.
1644
02:08:41,520 --> 02:08:43,390
Dođi ti vamo, dođi.
Ko će, bre, da vidi šta?
1645
02:08:43,610 --> 02:08:46,170
Ustaj, Nezahat, ustaj. Hajde, idemo.
1646
02:09:40,450 --> 02:09:41,570
Pusti me.
1647
02:09:41,820 --> 02:09:43,110
Mama, pusti me.
1648
02:09:45,780 --> 02:09:47,770
Šta radi ova žena ovde?
1649
02:09:47,800 --> 02:09:49,590
Da li je toliko besramna?
1650
02:09:49,620 --> 02:09:52,230
To nije besramnost. To je ljubav, majko.
1651
02:09:52,510 --> 02:09:53,630
Ljubav.
1652
02:09:53,990 --> 02:09:55,510
Prešla je svaku granicu.
1653
02:09:55,780 --> 02:09:58,320
Majko, veridba je gotova.
Venčanje je završeno.
1654
02:09:58,710 --> 02:10:00,600
Uradio sam sve što si tražila.
1655
02:10:01,010 --> 02:10:02,830
Sad možete zajedno slaviti.
1656
02:10:03,250 --> 02:10:04,370
Pusti me na miru.
1657
02:10:09,290 --> 02:10:10,770
Gđo, pođite sa nama.
1658
02:10:13,730 --> 02:10:15,640
Idi i sedni pored svoje žene.
1659
02:10:16,900 --> 02:10:19,190
Inače, više nikada nećeš videti ovu ženu.
1660
02:10:19,430 --> 02:10:23,830
Ako se bilo šta desi Mine,
kunem ti se, majko...
1661
02:10:24,120 --> 02:10:25,650
Ni ti nećeš više nikada videti svog sina.
1662
02:10:52,710 --> 02:10:53,820
Šta si uradio?
1663
02:10:53,960 --> 02:10:55,060
Šta sam mogao da uradim?
1664
02:10:55,360 --> 02:10:58,260
Ceo je Ajvalik ovde,
kolege, rodbina i prijatelji.
1665
02:11:00,870 --> 02:11:03,940
Nezahat i Hikmet su došli.
Otišli su svi zajedno.
1666
02:11:05,190 --> 02:11:08,890
Ne razumem. Kako se taj čovek
usudio da dođe ovde?
1667
02:11:09,510 --> 02:11:11,410
Još je i postao svedok.
1668
02:11:11,510 --> 02:11:16,200
Vidi, ja ću ga naći i
svakako ću ga oterati odavde.
1669
02:11:16,460 --> 02:11:18,920
Ili ćeš naći način da ga se otarasimo.
1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,860
Ili ću ja znati šta ću da radim.
1671
02:11:20,860 --> 02:11:22,460
Nesrin, smiri se malo.
1672
02:11:23,150 --> 02:11:25,300
Ti i ja smo prošli kroz toliko toga.
1673
02:11:25,420 --> 02:11:26,750
Pobrinućemo se i za ovo.
1674
02:11:27,310 --> 02:11:30,350
Smiri se malo, u redu? Sad smo
na kćerkinoj svadbi, molim te.
1675
02:14:11,680 --> 02:14:14,880
Tata je poslao sestru na put,
kao da otkida deo svoje duše.
1676
02:14:15,440 --> 02:14:17,550
Prva kćerka Turkan odletela je iz gnezda.
1677
02:14:18,240 --> 02:14:21,040
Sada je deo porodice Korman.
1678
02:14:21,720 --> 02:14:27,400
Tata, Derja i ja smo želeli da verujemo
svim našim srcem da će sestra biti srećna.
1679
02:14:28,340 --> 02:14:29,930
A mama je bila sigurna u to.
1680
02:14:30,620 --> 02:14:32,520
Moja starija sestra
Turkan je bila princeza.
1681
02:14:33,040 --> 02:14:35,790
I naravno da će dočekati svoj srećan kraj.
1682
02:15:01,420 --> 02:15:02,810
Ti nećeš da spavaš?
1683
02:15:03,650 --> 02:15:05,180
Zašto sediš u svojoj venčanici?
1684
02:15:08,700 --> 02:15:12,460
Kažu da mladoženja
treba da skine venčanicu.
1685
02:15:16,400 --> 02:15:19,220
Pomoći ću ti da se izbaviš
iz te sprave za mučenje.
1686
02:15:20,520 --> 02:15:21,890
Pošto sam ja mladoženja.
1687
02:15:23,180 --> 02:15:24,860
Ali, pažljivo me slušaj.
1688
02:15:35,930 --> 02:15:40,430
Iako smo mi venčani, ja nisam tvoj muž.
1689
02:15:44,890 --> 02:15:46,150
I neću biti.
1690
02:15:52,430 --> 02:15:54,550
Iako ti nosiš moje prezime...
1691
02:15:56,190 --> 02:15:57,940
Ti nisi moja žena.
1692
02:15:59,730 --> 02:16:01,080
I nećeš biti.
1693
02:16:05,840 --> 02:16:07,840
Ne očekuj ništa od mene kao muža.
1694
02:16:12,520 --> 02:16:14,470
Obezbediću te finansijski.
1695
02:16:15,320 --> 02:16:16,650
Oko toga možeš biti spokojna.
1696
02:16:18,310 --> 02:16:20,290
Ako se dogovorimo...
1697
02:16:21,030 --> 02:16:22,540
I ako ti ispoštuješ taj dogovor...
1698
02:16:23,260 --> 02:16:24,400
Možeš biti srećna.
1699
02:16:26,770 --> 02:16:31,720
Možemo živeti zajedno u ovoj
kući kao dva dobra prijatelja.
1700
02:16:35,130 --> 02:16:36,450
Ali, ti odluči.
1701
02:16:49,770 --> 02:16:51,370
Ja ću uskoro otići iz ove kuće.
1702
02:16:53,900 --> 02:16:55,270
Ne znam kada ću se vratiti.
1703
02:16:58,200 --> 02:16:59,570
A ako se vratim, ne vraćam se tebi...
1704
02:17:01,690 --> 02:17:03,410
Vratiću se da promenim garderobu.
1705
02:18:41,100 --> 02:18:42,990
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
1706
02:18:42,990 --> 02:18:44,460
Dobro jutro, deco.
1707
02:18:46,400 --> 02:18:47,820
Dobro jutro.
1708
02:18:48,090 --> 02:18:49,680
Dobro jutro, dragi.
1709
02:19:30,870 --> 02:19:32,080
Majko!
1710
02:19:32,630 --> 02:19:34,660
Sestra je juče bila tako lepa, zar ne?
1711
02:19:40,040 --> 02:19:42,210
Imala je venčanje o kom je uvek maštala.
1712
02:19:43,040 --> 02:19:45,440
Gosti nisu mogli da skinu pogled s nje.
1713
02:19:46,240 --> 02:19:47,690
Da, kćeri, tako je bilo.
1714
02:19:49,260 --> 02:19:53,410
Tako je, ali, ko je onaj čovek
koji je bio svedok sestri, majko?
1715
02:19:58,280 --> 02:20:00,290
Sada nije vreme za to, kćeri.
-Ali...
1716
02:20:00,500 --> 02:20:02,010
Ne duži, Derja.
1717
02:20:05,140 --> 02:20:06,430
Hajde da jedemo.
1718
02:20:06,740 --> 02:20:10,670
Moram da pokupim kola sa posla.
1719
02:20:11,190 --> 02:20:12,350
Prijatno svima.
1720
02:20:12,350 --> 02:20:14,410
Ništa nisi jeo.
-Sit sam.
1721
02:20:28,170 --> 02:20:29,360
Izgubila sam apetit.
1722
02:20:30,680 --> 02:20:32,060
I ja sam.
1723
02:21:55,530 --> 02:21:59,970
Sudbina moje sestre je bila oskudica
ljubavi usred materijalnog blagostanja.
1724
02:22:08,750 --> 02:22:12,760
Iako je imala ogroman dijamant na
svom prstu, bila je izgladnela u toj kući.
1725
02:22:13,320 --> 02:22:15,590
Osetila je usamljenost kakvu
nikada do tada nije osetila.
1726
02:24:04,180 --> 02:24:05,580
Gde ti je muž?
1727
02:24:05,700 --> 02:24:08,010
Šta se desilo, gđo Ručhan?
Zbog čega ste tako besni?
1728
02:24:08,230 --> 02:24:12,050
Pitala sam te pitanje.
Odgovori mi! Gde je tvoj muž?
1729
02:24:13,450 --> 02:24:16,620
Moj muž?
-Da, tvoj muž. Gde je Somer?
1730
02:24:16,620 --> 02:24:19,350
Sinoć je otišao i nije se još vratio.
1731
02:24:19,350 --> 02:24:24,220
Zašto nije kod kuće? Zašto Somer nije
kod kuće? Zašto Somer nije kod kuće?
1732
02:24:24,220 --> 02:24:28,960
Zašto? Zašto? Zašto nije
kod kuće? Prokletnice!
1733
02:24:28,960 --> 02:24:31,020
Zašto nije kod kuće? Zašto?
1734
02:24:31,020 --> 02:24:32,140
Polazi. Hajde?
1735
02:24:32,140 --> 02:24:36,820
Koja je tvoja svrha ovde,
ha? Šta ti radiš ovde?
1736
02:24:37,400 --> 02:24:42,820
Ja sam dekorisala ovu kuću.
Šta je ovo? Šta? Šta? Šta? Šta?
1737
02:24:43,370 --> 02:24:47,900
Šta je ovo, da li samo spavaš i jedeš?
1738
02:24:47,920 --> 02:24:52,210
Jesi li besposlena? Jesi li žena?
1739
02:24:52,470 --> 02:24:58,060
Da li si toliko nesposobna da ne
možeš zadržati muškarca u kući?
1740
02:24:58,710 --> 02:25:02,530
Gđo Ručhan, o čemu pričate?
Somer nije ostao ovde ni dan.
1741
02:25:02,780 --> 02:25:07,130
Kako mogu da zadržim muškarca koga
sam tek juče upoznala? Gladujem već danima.
1742
02:25:07,130 --> 02:25:09,820
I dalje pričaš! I dalje!
1743
02:25:10,220 --> 02:25:13,620
Nisi umela čak ni da iskoristiš
svoju mladost i svoje telo!
1744
02:25:16,850 --> 02:25:18,050
Ućuti!
1745
02:25:18,330 --> 02:25:20,710
Gđo Ručhan, molim Vas, ne radite to!
1746
02:25:20,710 --> 02:25:22,650
Da li ste poludeli, gđo Ručhan?
1747
02:25:22,650 --> 02:25:27,040
Da! Da! Poludela sam! Da! Poludela
sam! Ti si me izludela! Ostani dole!
1748
02:25:27,130 --> 02:25:31,240
Izludela si me! Oni su me
izludeli! Oni su me izludeli!
1749
02:25:33,040 --> 02:25:36,710
Neka je prokleto sve što sam
uradila za vas! Božija kazno!
1750
02:25:36,740 --> 02:25:40,270
Šta sam sve uradila za tebe? Sve ovo!
1751
02:25:40,290 --> 02:25:42,730
Sve! Sve!
1752
02:25:44,290 --> 02:25:47,330
Ovo! Ovo je za tebe vredno?
1753
02:25:47,420 --> 02:25:48,580
Pustite!
1754
02:25:49,310 --> 02:25:52,470
Spustite to! Molim vas, spustite to!
1755
02:25:53,130 --> 02:25:54,840
Evo ti ovo!
1756
02:25:56,500 --> 02:25:58,900
Evo ti!
1757
02:26:59,350 --> 02:27:02,600
Mama je doživljavala sestru
Turkan kao srećnu mladu iz bajke...
1758
02:27:03,440 --> 02:27:06,590
Otac je doživljavao kao
svoju voljenu i krhku kćer...
1759
02:27:07,060 --> 02:27:13,380
Derja i ja smo je doživljavale kao princezu, koja
se našla u noćnoj mori, a da niko nije primetio.
1760
02:27:13,710 --> 02:27:17,470
Postala je zarobljena
ptica u kavezu gđe Ručhan.
1761
01:00:03,930 --> 01:00:05,930
119752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof