Original subtitles

Young man, do you want touch this golden soil or the silver one?

Both.

Be honest and give me both of them as a token of your loyalty

Close your eyes

Oh, my God!

It's time to eat.

I heard a voice...

Excuse me?

Is the store still open ?

Yes

We're closing now

Thank you

No, it's not. I'll spin!

Mama, leave the time

Sore ga koko

I'll go sento

Yeah

Kayoi hajimete haya juunen

Ima de sukkari jyorei

No.1 yeah

Oh yeah

Just a moment

Jyorei no 1

Sono za wa fudo de oreno mono

Fudou san ya na konoe

Otomo shorigoto

Fu-sashi jogo

At the moment

Dainisora ja tarin

Watashi Yuri o namaega soko itarin

Futaride kayotte

Nijuugon en

Yufuku to natte

Haya junnen

I'm sorry, my wife.

My wallet is in the house

You are my life

If you're a yokan

Let's go to bed

Before we start our night fight

This is the bed

Come on

Warm your fingers

And brush your teeth

After taking bath

We'll listen

Marigold

Drink

Tonight

I will take care of myself

No drinking

What's the matter with you?

When were in Sendai, they even prepared snacks for us.

Right George ?

Snacks...

What do you mean by that

It sounds like a wordplay

Snacks and what else

Does it sound similar to each other

No vulgar conversation

That is forbidden too

This is also forbidden

So what

Our customers

are mainly runners who run this neighborhood

I told you

A place where healthy and fresh people gather.

It's the exact opposite of what I thought...

So, you're that kind of person?

Well it is healthy but not as fresh!

Especially this guy here right Manami

Look at him sticking out from his towel

Is he really so fresh!?

He sure has a lot on him

He's a man, and he works hard.

I can't get enough of him!

Tonight...

...I'm going to be so excited!!

Magnum

Missile

Bazooka

President

No good

There are no other examples

It really is just like Umanami

Maybe it's not your eyes, but the horse.

It is a finger after all...

If I had bought that thing last time ...

The current distance is 1 meter 29 centimeters!

40 years old average distance record has been updated

Kazu Wakame-chan

One meter, two meters...

Oh? I think it's here.

This vibe is not good for the stimulation of vibration

but it doesn't make you feel uncomfortable and won' t be used in a long time

Did you use this?

You don''d need that!

What are you doing to my room without permission

And open it before you spit it out.

You idiot!

Idiot?

How dare you call me an idio-

I'm a national level officer, okay?!

We're talking to you now...

Get out of here right now

Hurry up

Here

What's this for

Use them later

Tissues are more reliable

Wipe your clothes with them

I'm sorry, but we don't have any money.

How could you do this to me?

This is bad!

The price is 2 thousand yen per month...

...and the center costs 450 yen each time so it's a good deal no matter how much you think about that

It doesn' t matter if they are regular customers or not

The new runners will definitely come here

This way.

That's the problem!

If you lose your hobby from a runner who uses this center...

...you can't avoid being fired?

Oh, do you have any good ideas for me?!

Before that I have one question

What is it

Why are we in front of the store

What

You're talking about something so irrelevant

Listen

At times like these everyone becomes one

Isn´thats what old-fashioned neighborhood dating was all about

Hey

You know, it's more than just a matter of friendship to stick your head in the door.

That is right!

If you're going to get hung up on me...

...it would better if I didn't have any complaints about myself at all

Shut it

Oh, Fujita

Hey

What do you think?

How does this look

The first soap

Does that excite ya

Yeah

Let'a put some

I'm fine.

Does it feel good?

It might be good...

Manami-kun wouldn't do such a thing, would he...?

Umanami-kun?

That's the only way to call me, you little punk.

So that was your nickname then... Kosuke kun!

Kosuke kun!?

Yes it is.. Didn't you know his name before this one?!

How do I know him...?

Because he is my boyfriend since a month ago

What!!

Look at how big and chubby she looks

You're right but the girl who looks too much like her are pilots

I'm sorry, but she's too young to get married.

So...

So you'll marry her?

No problem at all!

You mean Gabaman?!

In Madori language it means a three-bedroom house or two bed room house

Shut up!!

Hey what happened here

It was just an accident

She had feelings for Honoka

I'm sure he's got someone else in mind, but you're still going on and on about Garbaman!

Oh my.

That would be a real shock to me...

Hey stop it already!!

Hey don't get so depressed

Yeah right

Dont worry

He can handle anything other than Chimpo

At times like this

It might better for us

To come up with some nice ideas

A battle soap

The idea is good

But the reality isn' there

So

What I thought of was...

When it comes to combat, electric massage chairs are the best.

Now that technology has advanced and there is a sense of touch as well but

The sensation is just an illusion

It's not enough for actual hand movements

So what?

A human massage chair!

You don't need any chairs

If you want massage

Wait wait

You used a giant cow.

I've had enough!

All of this is just an erotic joke, isn't it?

But in order to resist the king...

...this is the most effective way to do so

No need for that

Leave me alone

Go home

Get out

Wait

It's hot water

We'll use your room as well

What?!

This is serious.

Kazuko, be honest with me...

The quality of the hot spring water is completely different from that of our ancestors'.

Quality?

Yes

It's like a hot spring bath in an onsen

Our ancestor' water was no less than any other onsen

No

it had more to offer

I thought so too

The smoothness thank your skin

I don't feel that anymore.

Here, people who used to come here because they liked the swimming pool...

have recently stopped coming back to it

Thanks for the marathon boom

things are still as busy now

but one day this will all be over

If you think about what happened after

maybe it's best if we reenact

what happened in Sendai

Come on.

Yuri, come here

What's wrong?

I remember a long time ago

A long time ago ?

When were kids you used to hold me like this

That brings back memories

You were like a daughter to me.

And now?

I don't have any other wife than you do!

Let's go.

It feels good, doesn't it?

Try moving around a bit more...

Come on, come on.

It'so uncomfortable!

You're still fine?

I've got some good medicine for you

Medicine?!

Don't push yourself too hard

That kind of medicine isn' t good for your heart

Your condition is bad

Don't worry, I got it from a doctor.

Really?

But you don' t like doctors

The only thing that bothers me is the dentist

He doesn''t like the sound of his teeth

Like children

You used to say he was just like your father

That's right

My father...

Kazuko, you're a bit...

What's the matter?

I went shopping today.

You haven't been out for over one week now!

It looks like she was really depressed

Of course she was

She had to fight with her father who raised her by herself

And then O-El stopped him and protected her

I wonder if there's a good way.

If there is, it would be to use Sendai hot water...

What kind of father are you? You don't understand anything!

It'll be cold

There must have been some secret in how we mixed the water

No good

If you give up, it's all over.

How about this one?

It is soft and smooth

This will make the two

What is that ?

Soft means lotion

I'm going

No way

Down to force

She isn't breathing

Artificial respiration.

I can't do it anymore, Yansu!

In times like this...

Heart massage is better than artificial respiration

He's revived

He'll be fine

That was a heart massage?

It wasn´t until years of research that he found the original

Because you love battle

What?!

A place full of peace and love. That's the first thing you need to know about it

But there are many dangers

Things that depend on a wrong method

And also, things like falling from an easy-to slide floor

To prepare for such situations is also your job

I see

Excuse me

We're closed today

You have water in here right?

Yes

Do you want some baths

You must choose the one with the highest waist.

The first strategy is...

What's that?

A place where you can reveal everything about yourself,

a secret castle!

But I will hide what should be hidden

That is called the strategy

Like this

Oh my god

Who are they

I have heard of them from Sendai

I've heard that there are professionals who put in hot water and those who take it out of the water.

There is a professional who goes around the country to fight...

No way! The floor was covered with lotion

Sorry

It means that you didn't notice me

I'm sorry to have troubled you.

If you want the temperature of the hot water,

ask Chikubi about it!

Chikubi?

The temperature is 30 seconds for a warm water

and 10 seconds for cold water

That's how hot in this place

What?!

He would say so

I'm sure you'll say that.

Wait!

Do you know about my father?

It is said among true bath lovers,

he's a master and an expert at the same time

but it has been so long since we last enjoyed his hot water

But i want to recreate your father

So can't you teach me how

What should l do

I'm a professional swimmer, not an in-water professional.

l don't want to lose him!

My father tried to save the child from the truck that was about

To come home and he died

At his last moments of life

He said one thing

Please

Protecting this place is my father's wish

But at this rate

I need to protect this place.

To recreate my father's will...

Make a promise!

What?

If you tell me that you're the biggest supporter of Freud,

and that he is an EU member

Then

It'll take time for him recreate it

But before then there are many things we have do

Things that must be done

Come

Do you understand

Understand what

I don't know, but that's where it starts.

Are you feeling better?

After crossing the Zansu River...

...I came back swimming to show you my new technique

Technique?!

Yes

Let me show it

My name is Inugami Fera.

I don't like the name, but it feels good!

This feeling...

...I want to experience this again and again

You're welcome

But we have to go see Kazuko-chan soon

I'll take a bath in the gym.

Here'some water for you to drink!

Sorry, but it feels so good...

The bath is much better than this one

Kazuko-chan is doing her best

Oh, yes.

A man's fan is set at the height of his crotch

Because a man wants to cool down the heat from the ball

In front mirrors women are important

So it should be slightly directed

25

26

27

28

29

30

I'm home.

The food is perfect, especially the rice and miso soup...

...the amount of broth and the way you cooked the rices!

He didn'teach me how to bath but he taught us how we made our meals when they were ready for eating

You're always so considerate

It's like a parent

You're so kind.

I didn't give him anything back, but maybe a little bit?

We have more customers now...

Don' t be satisfied with that!

Oh yeah?!

That's just like your father said it was going to be like this

He is too old for that

It has nothing do with age

Hey Kazuko

Call me

No way

You're mean.

Well, it's like a home drama from long ago...

A strange guest is coming and asking me to take him in the bath

Strange guest?

I wonder who he is

It bothers me

Thank you for your cooperation

This kind of person

Police

Any case is a failure.

I'll call someone and tell them to come over here, or else they're dead meat!

Are you the detective?

Let me introduce myself...

It'sad to say this but unfortunately we won't be coming back here again

What!?

Recently it was popular among bloggers too so i came

But people don' t like us

Everyone has such low expectations

The case that cost my life

If only there were something in this house

Please let u know if theres any information

If you have a problem, come to my office.

See you later!

What's with him?

He just says what he wants...

How rude of him

This is bad

I didn't expect that guy would show up

It seems like they know

We are famous among the professional players

And we're influential

Especially those who call themselves pro-girls

Pro girls ?

He's writing a blog about his impressions of the battle.

There are many battles where people write bad things and get crushed in the process...

Recently, there has been an increase in real-time information on Twitter so it can't be helped

But no one is looking at that kind

No one will look

However

The person who sees

Will definitely tell someone

Someone else will be someone else.

It's a so-called negative chain, and the destination is...

The risk is five times higher!

However?

Adults should be careful ...

I'm young

And it doesn't mean that you are an adult

Oh, it's coming up! It is coming up!!

Hey...

Are you washing the dishes?

The doctor said that after eating before and after dinner

sex with your wife

is the key to good health.

But last night we did three times already

Tonight I'll do five times

Hey, hey.

Oh? What's wrong with you now?!

You're so full of energy!

Yeah.

Alright, let's go!

You know what?

This time we're going to make it bigger and bigger!!

Here I go...

How is it??

My spine is still intact.

Wow!

I'm not going to lose to a horse like you, either...

That's amazing sound...!

It feels good..!

Oh my god..I feel alive already!!

Here we go!!!

Watch out!

Oh, wow!

Wow.

Alright...

Let's continue to the second round

Yuri come here

Yuri

I won't let you sleep tonight

There we go.

Huh, that'strange...

What is it...?

I thought my eyes were five times bigger than they are now!

Your eyes?!

Wait a minute...!

That looks weird to me..

The front of your eyes look so strange....

Honey!?

Are you okay??

Don't cry

We still have the trump card

I have.

It's fine, it is...

For my father

and for myself

but

The result hasn't come out yet

It doesn' matter

No matter how hard i try

in the end

everyone just wants to be with their father

That can not happen

My father

has already died

I should have died instead of my father.

That would better for everyone'sake...

You idiot!

There is no substitute for life in the world, you know?

Umm....

Don't act like an old friend of mine

What are you talking about

Yuri is here.

What's wrong?

I'm sorry, Muri...

It doesn't matter

Go to the hospital

But l really want to be here

She hates hospitals

And she may not come out

We'll send her back

I'm glad you're here.

Yuri, do you remember that day?

You were always calling me from behind the wall...

...saying Daddy!

It's just like how your father calls his sons

Everyone has answer when they call him

But for myself

I was surprised to hear only your voice.

So that day...

Dad!

Aiyo

You remember me?

It's a big surprise, but it makes me happy more than anything else

Since then we've been calling each other over the wall every day

Good morning, father.

Good morning...

I was lonely at that time

with my wife and children

But l'm always here

Thank you

So please stay

Stay with me forever.

I'll wake up before you do...

...and make your favorite fried egg for breakfast!

So get well soon, and we can come here again together later on

A battle is not just a place to warm up one's body

It's not a place to live, it is where you can warm people hearts.

Family...

Lovers..

A place that connects even strangers' hearts without knowing them

That is why we cannot lose this

You said you have been working hard for your father

But that isn't enough

For the sake of everyone who loves here

Do your best

It's like an old school drama.

What do you mean by that?

There is a saying,

Those who laugh at the past will cry in the future

I know!

You can use your old jokes again

Idiot

What did you say ?

Yesterday

That's right.

I was looking for something suitable to repair your navel in the back warehouse, you know?

You see...

The flyers were all over the place and it didn't look good on you!

And your sister-in law wasn' so happy about it either

What did l do wrong...?

It doesn''it matter what you did

As long as there isn ''nthing that can harm her body

Don´¯ve say things like thats father or chief

They make me feel even more embarrassed

I found this in the storeroom.

It's an old paper, but it has my name on it...

...and to get your permission for a while

This is what we got

Your father?

What could that be

Look at this

Amazing

What's the meaning of this?

It says here that we have to make an ideal hot spring.

Then...

The answer is right here, in Sendai Hot Springs!

Self-determination is the key for everything

You idiot!!

I should have learned how to make hot water, not just cooking.

Your predecessor taught you this miso soup?

Yes...

This is the soup stock.

Bonito flakes, shiitake mushrooms and kelp...

If I mix all of this into my broth

then it's going to be great!

What?

Then

Thank you

Now

It's too early to thank me.

I can't just stand by my predecessor,

unless we surpass him first and then return the favor!

Right?

Yes

Inuaru

Nothing has changed

Well...

Let us go back

Yes

Yes, as usual.

Hey! How about you?

Me too...

Something's wrong

Look

Various elements perfectly blended

Soak in hot water for 3 minutes

The effect is gradually demonstrated by increasing body temperature

It permeates from the pores that have begun to open

Activate a heat-resistant effect at cell level

My father's house.

This is...

You did it, Kazuko!

Yes but this is my father-in law house

I want you to come in

To everyone who loves here

With all my heart and gratitude

It will be mine

I'll show you a new technique.

It's called...

...the breaststroke!

This is different from the beach bath, it relaxes you

A vibration that reaches deep into the body!

This stimulation, this excitement and this tension...

...this feeling of emotion.

It's a sensation from head toe

Congratulation

Should I show it or not?

That is the question

There isn't any need for you

Everyone'smiles. That is all that matters

Haruka, you know the old school drama

The teacher-student relationship?

You have to agree with it

Idiot!

Where are you going

My job is done

I haven't given my thanks yet

I didn't say that word.

You haven' said another one either, have you?

Another one...

That you're a good woman is what we want to hear from you!

I'm going to the store.

The frustration that comes from a small shop

Rotation dance

Come on, come on

Hot water

This is hot water

Come here

This is hot water

Everyone

It's perfect in winter and today

So let me milk you

Go!

I don't want to be separated from you.

Don' t say that!

Just hang in there a little bit more

Okay, bye

Oh no...

Did you get any information?

Look at the poster we gave her

Please read it properly

Sorry

Umm

Where did i put them

You're not allowed

It's a book!

You didn't mean to give it to me?

I was surprised before using it.

What did you say?!

There is no progress, and there are shocks...

...and there isn' t any dirt in this book!!

Hey...!

What does that mean!?

Everything was written here

I'm going to sleep.

Why don't you read it first, idiot?

A life-long grudge against me...

...and in the days of my escape

There was only one person who could let go of a criminal like myself

And there was someone who put him into the fire and helped him out

Now that he has paid his debt

He will return once more

I'm going back to my days of travel, but not with a goodbye.

Let's meet again some other time...

Some other time? You idiot!

He caught up with us!!!

Crap...!

Wait for me!!!!

Heyyyy!!!!!

Idiot idiotic idiots!!!!!!

Well, let's do our best today.

EEEEEEK!!

Good dog

He is crazy

This place is a battlefield Come on

Get warm with hot water

Everyone come here

I'm also here

My name Tatsuko

Yesterday and today

In the middle of the road

I don't care if it's everyday or not.

It doesn' t matter anymore

My safe is a refresh time

That is the way to go

It has been 10 years since we started

I'm number one in my life

[created using whisperjav 0.7]