Original subtitles

This is my secret spot.

I often came here when I was young.

I felt better every time I came here.

If you have a job to do, I can pay for it.

Everything in your life is easy.

It was better when we were just strangers.

Although she said she only sees me as a friend,

my feelings for her haven’t changed.

I don’t know how to tell White either.

I don’t want to hurt his feelings.

Have you ever hated me when we were bickering?

No.

To be honest, we may know each other better than we think.

Who the heck is Sunny?

The post intentionally attacks you.

Forget it.

(Why didn’t you say that you have a boyfriend?)

Don’t leave me.

Shall we work on the artwork?

No, I got to go.

Wait.

So…

Last night…

I was very drunk last night.

Can you forget it?

Can you pretend that you didn’t see me last night?

The you I saw last night is no different from who you are today.

You say like you know me well.

I told you that we know each other better than we thought.

You don’t even know what my favorite color is.

Orange.

Wrong.

You like mountains.

I like beaches.

You are the one who likes mountains.

Right.

Barbeque or shabu shabu?

Barbeque. You?

Barbeque.

Cats or dogs?

Cats.

You like cats?

Yes. You also like cats?

Of course.

Why are we talking about these things?

So we can get to know each other better.

How can we know each other better from this small talk?

What is your biggest fear?

Being alone.

Huh? That’s your biggest fear?

Yes.

Tell me about it.

It’s going to be a deep talk.

Yes.

I’m a middle child.

I have an older brother and a younger sister.

So your parents kind of favor your brother and spoil your sister.

Yes.

At first, I didn’t think much about it.

I thought that I was fine with spending time alone.

I was fine with doing everything by myself.

I was living like that for a while.

But it turned out that what I thought I was okay with

ended up hurting me the most.

I felt like I was an outsider.

An outsider?

Yes.

Let’s switch to work on the artwork.

I don’t want things to get too serious.

Fine, I’ll help you.

I’ll go to the restroom.

Star.

I want to know who the guy that you like is.

The guy that I like.

You talked about him at the school’s festival last semester.

Are you dating him?

Why do you keep it a secret?

No, I’m not dating anyone.

If Star is still single, White will never get over her.

I think so too.

(Why didn’t you say that you have a boyfriend?)

(Why do you keep breaking guys’ hearts?)

(Why do you keep breaking guys’ hearts?)

(Will you tell everyone the truth?)

(Or shall I announce it?)

What the hell does she want?

I don’t know.

What should we do?

Shall we tell everyone the truth?

I’m thinking about it.

Before we tell anyone, we need to talk to White first.

Right, if he hears it from someone else, it will be a big problem.

The longer you wait, the more he will feel hurt.

I’ll tell him.

You should be careful in the meantime.

Sunny definitely means you harm.

Who means harm?

That...

Damn!

When did you get here?

When you were talking about Sunny or something.

What were you guys talking about?

We were talking…

About movies.

Right, movies.

We were talking about Sunny, the actor.

Which one of his movies?

- I Fine… - Long Live Love.

Are you sure you were talking about the same thing?

We were talking about several of his movies.

I need to go to basketball practice.

Me too.

I don’t know what this feeling is.

May I do this to figure it out?

Hey.

I’m probably too drunk.

You are acting like everything is easy again.

I’m sorry.

But…

You don’t need to say anything.

It’s my fault.

I won’t come to see you again.

I’m sorry.

Please do what I ask you to, Bunrod.

Excuse me.

Yes, how can I help you?

Wait a sec.

I want peach tea with konjac crystal pearl.

Are you…

the chauffeur?

No, you got the wrong man.

That’s all you want?

Hey.

Yes.

Are you tired from work?

Huh?

No, not really.

Have you had dinner?

No.

You haven’t? Then you should go eat. Don’t let yourself feel hungry.

Yes.

What about you?

Have you had dinner?

Are you tired?

No, I’m not prepared for that.

Here is your peach tea with konjac crystal pearl.

Give him a 1,000-baht bill and tell him to keep the change.

Here. Keep the change.

Thank you.

(Shall we tell everyone the truth?)

(I’ll tell White.)

White.

Lune.

The details of the comic contest are announced.

I promise I will work hard on it this year.

I won’t ruin it.

I’m sorry that I ruined it last year.

But this year I will only focus on the work and give no time for love.

Are you over Star?

No.

But I’m okay if she has a boyfriend.

But in the meantime,

I don’t want to hear about it.

Is that so?

Yes.

Right now, I will focus on work and friends.

But…

Guys.

We have a big problem.

Follow me.

What’s going on?

Hurry up.

Come on.

What’s wrong?

Why did you have to throw it?

What’s going on?

They are throwing our stuff out.

They are taking our room for the academic team’s tutoring class.

Are we really losing this room?

No.

We won’t let them take the room easily.

What do we do?

I have a plan.

Are you here for the tutoring class?

No. I saw that the talisman fell off.

I’m putting it back.

This room is haunted.

If you see the ghost, say hi to it for me.

Are you sure the science nerds will be scared of ghosts?

Will it work?

Anyone can be scared of ghosts?

Ghosts are just electrical signals in our brains.

They are not real.

The temperatures and air pressures in and outside the room must abruptly drop.

It causes a horizontal prevailing wind.

The transistor in the circuit might be loosened.

There’s smoke.

The ammonium nitrate from the urea fertilizer at our school might spill and mix with sulfuric acid.

But this is an art room.

Why is the printer working?

This printer can be remotely controlled using Wi-Fi.

What does it say?

Give…

my…

room…

back.

It ended quite fast.

Guys.

Is this room haunted?

It…

Yes, but the ghost…

The ghost is bounded by…

by…

by…

my dad.

What a relief.

The academic team will use another room.

If you don’t show any good results like the academic team,

I will need to take the room back.

The higher-ups start to ask me questions.

Okay, Master.

Okay.

Watch your step.

I didn’t expect you guys would work so well together.

You are so good at lying.

From today on, I will focus on the comic contest.

You always said that.

This is our last year in high school.

This is our last chance.

That’s true.

We will be in college next year.

I’ll help you too.

Really?

Yes.

Fine.

I’ll help you too.

We can definitely win this.

I’ll help too.

Of course, you are helping me.

Let’s celebrate. What are you waiting for?

Damn.

I’ll have to clean up after you.

Do you have any plans?

Shall we go celebrate?

I already have a plan. Bye.

Why is he in such a hurry?

It’s okay. We can go, just the four of us.

I…

I’m busy.

Why?

I’m having dinner with my dad.

Fine.

What about you, Ivy?

I’m having dinner with my mom.

Star.

I…

I’m having dinner with my mom.

Great. You have loving families.

Can we take a rain check on it?

Yes.

See you.

See you.

Bye.

I feel bad that we are keeping the secret from White.

It’s my fault.

I’m trying to find a chance to tell him but…

But when he said he’s going to focus on the comic contest,

I’m hesitating.

If we tell him, the project will be doomed.

Whether we tell him or not, we will hurt him anyway.

Our room is about to be taken back.

I don’t want to see him get hurt.

Why? I’m just worried about him as a friend.

Right now, we need to find out who Sunny is.

Peach tea with konjac crystal pearl.

Yes.

You remember it. You have a good memory.

I’ll get it for you.

And…

I’m fine.

I already ate dinner.

I’m a bit tired.

Pay with a 1,000-baht bill and keep the change.

I haven’t asked you the questions but you answered all of them.

Bunrod.

Do you know the Polyjuice Potion?

What is the Pineapple Potion?

Let’s switch our bodies.

Switch our bodies?

What do you mean?

Bunrod, why did you take so long?

It’s getting dark.

I’m sorry.

Here is your peach tea with crystal pearl.

I told him to keep the change, Mr. Jewel.

Why are you being so polite?

I’m sorry, Jewel.

How is he doing? Is he doing fine?

Has he eaten anything?

Does he look tired from work?

He can’t eat.

He can’t sleep.

He also looks very tired.

Really?

His eyes are swollen as if he was crying all night.

What should I do, Bunrod?

What do you want to do?

I’m worried about him.

Why are you worried about him?

I don’t know but my friend said I’m in love.

But I was not sure if it was love.

So I kissed him.

Why I was such a fool?

We are just strangers.

How do you feel?

How do I feel?

I have butterflies in my stomach.

When I see him smile,

my heart skips a beat.

When I’m with him,

it feels special.

Jewel.

About what happened last night, he didn’t mind it.

He also said that he feels good when he’s with you.

Really, Bunrod?

Jewel.

Damn it.

Why are you stopping me?

Let me go. I’m going to see my true love.

Turn around.

Let me go.

Jewel.

Am I seeing things again?

This smile, it looks so real.

Hey.

You are real?

Yes.

Wait. Does it mean you heard everything?

What did you say you’re going to tell him?

You heard it.

I have something to tell you too.

My name is Tan.

You are always smiling these days.

What?

When did I smile?

Let’s start again.

I’ll draw background art.

I’ll draw characters.

Then I’ll write dialogue just like before.

Do you know how to draw?

We have a new rule.

You can’t use your phone while we are working.

White, give it back.

Let me send the message first.

Give it back.

(Say it!)

Done!

Me too.

Why did you finish so fast?

I’m leaving.

Jewel.

What about our soccer game?

I haven’t played it for some time.

What?

Lune.

I got to go.

What?

You are left behind again, White.

(I submitted the final draft to the webtoon contest. Thank you, everyone. I love you.)

White.

Don’t you feel lonely from being alone?

Why are you here alone?

Where are your friends?

They are busy.

Can I sit with you?

White.

Is there a problem among your friends?

No.

What makes you think that?

That…

I often see you being alone.

You don’t seem to be close to them like you used to.

It’s like they have a secret with you.

No.

I think you are overthinking.

They just have their own plans.

Plans?

The plans that must exclude you.

Everything that I said,

I said it because I care about you.

Thank you for sleeping over at my place.

(It’s okay.)

You don’t need to hurry.

Ice’s class isn’t over yet.

(Okay.)

Then I’ll spend sweet time with Lune in the meantime.

Don’t make it too obvious.

Sunny might secretly take your pictures again.

How will she take a photo when I’m in my house?

The photos that she sent were taken in front of Lune’s house, didn’t they?

Don’t you remember?

There’s no security in his gated community.

I heard that.

It’s good that you heard it.

It’s strange.

Usually, the security in my community is quite high.

It’s not easy for non-residents to come into the community.

They need to tell the phone number of the house owner they visit and get a stamp.

I’ll talk to you later.

Ice’s class is over.

See you at my house.

(Okay. Bye.)

It’s hard for non-residents to go in?

Were the photos taken by a resident?

You are so good-looking.

How could I have never noticed you before?

We are living in the same neighborhood but I never saw you.

Sis, let’s go home.

Ice, you go home first.

Why?

Go.

Okay.

Can I talk to you?

When you sleep over at Ivy’s house, don’t your mom say anything?

If it’s Ivy’s house, my mom is fine with it.

When Ivy’s mom is not home, I often go to sleep over there.

My dad is not home often.

So?

I just said it.

In case someone wants to sleep over with me.

Do you want me to sleep over with you?

Yes.

Should I go?

Should I go?

I’ll find a date to sleep over with you.

Pack your stuff.

Don’t you want me to do this?

Pack your stuff.

Did you take this picture?

Ivy, how did you know it?

Answer my question.

Did you take it?

I had a crush on Lune.

When I saw him, I couldn’t help taking his photos.

You had a crush on him.

Then why did you create a secret account to attack Star?

Do you want to break them up?

Wait, Ivy. I didn’t create the account.

Don’t lie your way out of it.

The account ‘Sunny’ tries to expose Star.

That’s not me.

I swear.

You took the pictures.

If it wasn’t you, who else would it be?

Maybe…

Maybe what?

When I looked at the picture at school,

your classmate saw it.

She told me to send it to her.

I still like Lune.

Why does he have to date Star?

I thought they were just friends.

It’s obvious in the picture.

You are such a fool, Milk.

That’s the photo of friends.

Can you send it to me?

Otherwise, I will have to tell my friend that you are a pervert who stalked him home.

Nana?

Hey, do you see Nana?

I saw her walking to the artwork storage room.

The Art Scrap room?

Damn it. White.

I don’t get what you are trying to say.

White.

You know how I feel about you, don’t you?

I like you.

I have had a crush on you for some time.

Can you give me a chance?

I promise.

I will never hurt your feelings.

I will never leave you alone.

Nana, I’m sorry.

I’m not ready to start a relationship with anyone.

Why?

Do you still have feelings for Star?

White, do you know that Star has a boyfriend?

What?

Star has a boyfriend.

Do you know who he is?

Her boyfriend is…

White.

Ivy.

I need to talk to Nana.

Can you leave us alone?

Yes, I’ll wait for you outside.

Close the door.

You are Sunny, aren’t you?

What are you talking about? I don’t get it.

Stop lying.

If you didn’t do it, how did you have these pictures?

What have Star ever done to you? Why are you doing this to her?

If you continue to do this trashy stuff,

I won’t let you get away with it.

If you didn’t do anything wrong,

what are you afraid of?

Am I right?

What did you talk to Nana about?

Nothing.

It’s a girl stuff.

Are you fighting over me?

You are so full of yourself.

Can’t you tell me what it’s about?

But…

Nana told me…

our friends are acting weird lately.

Do you believe her?

Deep down,

I believe her.

I can feel it too.

I feel like…

you guys are…

avoiding me.

To be honest,

sometimes I feel like…

I’m an outsider.

You are overthinking.

I’m probably overthinking.

Everyone went home.

I finished the comics.

You are the first one I show it to.

You finished it?

I’ll read it right now.

(When will you come home? I forgot to bring the key.)

(Star and Lune are waiting outside too.)

Hey.

I can’t read it right now.

I got to go.

Are you leaving me too?

I’m not leaving you.

My mom is not home today.

Ice went home but he didn’t have the key.

I’ll read it tonight, okay?

I’ll call you.

White.

One day, if you become an outsider,

I promise I will bring you back.

I didn’t give this page to her.

Driver.

Can I change my destination?

White, are you here to see Ivy?

Yes, bro.

Where did you go?

Ivy told me to go out and buy something for her.

I get wet because of it.

You can go in and wait with your girlfriend.

I’ll be right there. I need to take a quick shower first.

I told you that I’m not her boyfriend.

Really?

I thought it was a couple’s gathering.

Star’s boyfriend is also here.

Star’s boyfriend?

Lune.

Are you dating Star?

Sunny is Nana?

I never thought that Nana would be her.

We were friends when we were in junior high.

I think she tried to tell the truth to White.

White already submitted the comics to the contest.

I think you should tell him before Nana does.

To tell you the truth,

I feel bad for him.

I’ll call and tell him.

Lune.

Are you dating Star?

White, I…

Since when?

I said since when?

Last school’s break.

I’ve been a fool for all this time.

No, I didn’t mean…

Lune.

How could you do this to me?

You know that I have feelings for Star.

I’m sorry.

You are so damn selfish.

I was wrong to befriend you.

What kind of friend does this?

This is why…

you never had friends.

I’ll follow him.

White.

Calm down.

Please hear me out.

You knew about it?

Yes.

Why, Ivy?

I thought you understood me more than anyone.

Weren’t you tired of lying to me when you were with me?

All this time, was there anything real?

When you were with me, was there anything real?

Everything was a lie, wasn’t it?

I didn’t mean it to turn out this way.

I didn’t mean to lie to you. Ouch!

White.

Didn’t you tell me…

you would bring me back when I felt like an outsider?

Do you know what?

You are pushing me further away.

You are amazing.

You make me feel like…

I am alone.

I have no one left.

I guess I didn’t know you well just like you said.

And I no longer want to know you.

You never knew how I felt.

You, fool!

You also didn’t know how much I care about you.

Do you know what?

I felt bad every time I was with you.

I felt bad to see you feeling hurt.

I felt bad because I knew that I was hurting you.

No matter how terrible I felt, I still wanted to be by your side.

Why?

Why it has to be you?

I’m sorry.

Why it has to be you?

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

Let go of me.

I can’t take it anymore.

Lune, give White some time.

When he calms down,

then we will go talk to him.

White was right.

I…

I was selfish.

Lune.

Star, I…

I think I should go home.

Call me when you get home.

Lune.

Sera.

What happened to your face?

It’s nothing.

Sera, why are you doing here?

You’re not good at lying.

Do you want to go to the playground?

Lune, do you remember that we came here almost every day?

Right.

Every time we came here, we always felt better.

After you moved to a new school, I barely came here.

I miss it.

Do you want to tell me what happened?

I’m okay.

You are doing this again.

You refuse to talk because you care about other people’s feelings.

You don’t need to tell me.

But I’ll be here for you.

When you’re ready to go home, just tell me.

Sera, I’m okay.

But tears are falling from your eyes.

Sera.

I’m dating Star.

Wow.

You just dropped a bomb on me.

Did you have a fight with her?

No.

White just found out that we are dating.

Have you been dating her for a while?

Yes.

To be honest,

I think I get how White feels.

You are so cruel.

Do you know…

Sometimes being kept in the dark can hurt more than knowing the truth.

It hurts to know that the person we have feelings for is dating someone else.

But it doesn’t hurt as much as when our best friend lies to us.

But this is you.

I understand why you did it.

From now on, you shouldn’t care too much about other people’s feelings.

You hurt everyone by doing this.

(The number you have dialed cannot be reached at the moment.)

(White, I’m sorry.)

(White left the group.)

(I submitted the final draft to the webtoon contest. Thank you, everyone. I love you.)

White is still not talking to you?

Can you leave me alone?

Can you tell me what the hell is going on between you two?

I want you to know that everyone tried to protect your feelings.

Everything was my fault. I want to fix it.

I’m willing to do everything to be with you.

Tiwakorn, you need to go to the principal’s office.

If we can prove that Tiwakorn did it, we will suspend him.