Original subtitles

Why are you doing this difficult thing?

I only put effort into the things that I like.

When I look back,

I’ll remember the feelings and people who helped me build it.

What are you doing here during the school break?

I came to get something.

Do you know that Lune and I promised to get married when we were adults?

If you’re going to keep your relationship a secret, then don’t make it obvious.

Please take good care of Star.

Go to bed.

I’ll go.

If you give me a goodnight kiss.

(You can use only a pencil and an eraser in this exam.)

(Good luck with the exam.)

(If you are ready, you can begin now.)

So this is yours.

Thank you for letting me borrow it.

Is your name Lune?

Yes.

I’m Sera.

It’s funny if we say our name together.

Sera-Lune sounds similar to Sailor Moon.

He’s so handsome.

He’s so hot.

Lune.

What’s wrong?

Why are they staring at me? Isn’t it strange?

It’s because now you are a hot guy.

You will get used to it.

Hello, everyone.

Hey.

Star, you look prettier after the school break.

Unlike you, Ivy.

Why? What’s wrong with me?

You are as pretty as always.

What do you think about my new joke?

You’re shocked, aren’t you?

You, rascal.

Good safe.

Lune.

I save the seat next to me for you.

Stop it, both of you.

You are fighting from the beginning of the new semester.

Lune.

Do you know me?

Of course.

Can I take a picture with you?

Yes.

Let’s do this pose.

That’s enough.

Wait a sec.

Can you put your hand on my head?

Can I borrow him?

Lune, I’m rooting for you this semester.

She’s rooting for him.

Now, Lune has a fan.

We are yesterday’s news.

Excuse me.

Do you want to take a photo with us?

No, it’s okay.

(1. I miss you.) (2. Love, love, love.)

(3. I’m bored.) (4. I feel so sleepy.)

(Look at the back.)

(5. Kiss, kiss.)

Lune.

What the heck are you doing?

I told you to get your wisdom tooth removed.

(Hold your arms straight in front of you)

(Clasp your hands together.)

(Clasp them tightly.)

(That’s right.)

(Hold them tightly.)

(Good.)

May I go to the bathroom?

May I go to the bathroom?

Here.

Stop it.

Do you want me to stop?

I have to go to the bathroom.

Okay. I’ll wait here.

Lune.

Where have you been?

I’ve been in the classroom. Why?

No, I mean you are so good-looking.

How could I have never noticed you before?

We are living in the same neighborhood but I never saw you.

Huh?

I’ve secretly admired you.

Will you go out with me?

No.

You can’t ask him out. He has a girlfriend.

His girlfriend is also here.

Star.

I thought you two were just friends.

Star and I are dating.

But you can’t tell anyone about it.

Can you keep it a secret?

Please.

I…

How long have you known about it?

Since we went to the water park.

Why didn’t you tell me?

I think you must have your reason to keep it a secret.

That’s right.

I’m worried that you…

I’m not going to do anything to Lune.

It’s not about that.

I…

I…

I don’t want to hurt your feelings.

You knew?

How long have you known about it?

Since you wrote the farewell message at the junior high gradation.

I’m sorry.

You don’t need to apologize to me.

I’m happy that someone will take care of you for me.

Thank you, Ivy.

It’s best for us…

to be friends.

No matter what happens,

I will always love you.

Come here.

This is too touching.

I got to go.

I have to leave early today.

Fine.

Why he’s in such a hurry?

Jewel.

The class ends early today.

Did you bring your outfit?

Our football match is moved to every Friday.

I forgot.

I already have a plan.

I got to go.

Wait.

Jewel.

Why is he in such a hurry?

Ivy, I got to go.

Sure.

I have an errand to do.

See you.

Now, there are only us left.

I want to order a drink.

What would you like to order?

Where is the other staff?

The other staff?

Which one?

What’s his name?

His name…

I’m kidding.

There are only two staff in the café.

He takes a leave for one week.

I don’t know what he’s doing.

One week?

Now, I’m in trouble.

I was planning to watch a movie with my girlfriend.

What a bummer.

What would you like to order?

I’m waiting in the same room as the last time.

Come to see me when you finish your practice.

What do you want me to help you?

I got a new unfinished artwork.

I want to complete it.

I want to do it well this time.

Alright. I’ll help you. Give me a second.

Come.

I’ll take the before photo.

Sure.

One, two, three.

How is it?

Nothing special.

I told you to wear an apron.

Otherwise, your clothes might get stained.

I don’t paint often.

Done.

Draw clouds right here.

What are you doing? It’s dirty.

White.

I knew you would be here.

I came to give you the worksheets from Miss Ploy’s class.

It got mixed up with my stuff.

Nana, you can put it right there.

What are you two doing?

It looks fun.

I…

I’m just working on an unfinished artwork.

Can you teach me how to do it?

I already have a plan with my friend today.

With Jewel?

But I saw he left.

I’m going to have dinner…

with Ivy.

I’m going to have dinner with her family.

Really?

Is your friend coming to have dinner with us?

I’ll call and tell Mom.

Ice.

Hello, Mom.

Ivy invited a friend to have dinner with us today.

Lune, where are you taking me?

This is my secret spot.

I often came here when I was young.

I felt better every time I came here.

How was your talk with Ivy?

It was great.

Ivy is very understanding.

But I’m still worried about her.

I had a talk with her earlier.

I promised her that I would take good care of you.

Sit tight.

Ready? One, two, three.

It’s going too high.

It’s going too high.

If you want to come here, you can always tell me.

You can come here any time.

Don’t show this kind of smile to anyone.

What kind of smile?

Like this?

Like this?

Like this?

All of them.

What should I do?

I started to get jealous of you.

Jealous?

A girl confessed to you today.

And…

You are getting more handsome.

Don’t worry.

You are the only one who sees this side of me.

Hold my hand, let your heart tell you what’s right

You are now mine.

I’m a jealous girlfriend.

Don’t act cute with anyone.

Do you get it?

Yes.

Hello, Sera.

Star, I’m at the café.

I’m waiting for you in front of the café.

Huh?

Star, you didn’t forget our meeting, right?

Sera, I totally forgot it.

Can you wait for me? I’m going to see you now.

It’s okay.

Where are the other friends?

I forgot to ask them. I’ll call them right now.

Sera, please don’t be mad.

Okay.

I forgot about the meeting with Sera.

Huh? My coworker’s address?

Are you crazy?

Are you a loan shark to collect debt from him?

No.

How much do you want to tell me his address?

You must be rich.

But I don’t want money.

Then what do you want? Tell me.

You are the one who offers it.

Hey.

I wrote down all the drink recipes.

Don’t break any glass.

Otherwise, it will be deducted from my wage.

I’m going to watch a movie with my girlfriend.

I trust you with the café.

What’s up, Lune?

Can I have a Plurijuice?

I’ll call you back.

Jewel sounds busy.

White’s phone is turned off.

Ivy isn’t answering my call.

Hello, Ivy.

Where are you?

Are you busy?

I forgot about my meeting with Sera.

She wants to meet everyone.

I’m already home.

I’m about to have dinner with my family.

I don’t think I can go see you.

White, dinner is ready.

(What do you have for dinner?)

Is White at your house?

Yes, there was an incident. So I have to take him home with me.

His phone is dead. In case, you are going to call him.

That’s why Lune can’t contact him.

Okay. It’s alright. I’ll call you later.

I’m sorry, Star.

Okay. Bye.

Bye.

Mom, why did you cook so many dishes?

When Mom heard that your boyfriend was coming to have dinner with us,

She prepared all these dishes.

I told you that he’s not my boyfriend.

Then you should get a boyfriend.

You only take Star to our house.

I have no one to play with.

Shut up.

That’s enough, both of you.

Let’s eat.

White, please help yourself, sweetie.

Yes.

Sweetie?

Why can’t I call him that?

I can tell from his face that he’s a good and easy-going boy.

Unlike you, you are picky with your food.

You don’t like taking a shower.

If you are going into her room, I think you need to tiptoe like a ballet dance.

Why?

Like this.

When you go into her room,

you need to make sure not to step onto her dirty clothes and worn-out underwear.

Shut up, you little rascal.

Is that true?

But when she’s at school, she takes care of her friends.

Are you talking about Ivy?

Yes, she takes care,

protect,

and get some sense into us

by…

kicking,

punching,

using harsh words,

and using her strength to abuse us.

Stop it.

I thought you would say a nice thing about me.

Are you exposing me?

See, Mom? She’s doing it right now.

- Stop it. - Don’t let her do it.

Just eat your dinner and go home.

Do you want to eat an egg? It’ll shut your mouth.

I won’t forget to ask our friends next time.

I’m sorry, Sera.

It’s okay. Just the three of us are also fun.

Your bracelet is cute.

Yours is also cute.

Really?

Here, a ‘L’ bead.

How did you know that I was looking for it?

I can tell just by looking at you.

I know you’ll make a bracelet with your name.

Here, an ‘E’ bead, the last letter of your name.

Thanks.

Star, do you know Lune always wrote his name on his belongings when he was young?

One day, I forgot to bring my eraser to school.

He cut his eraser and shared it with me.

So his name on the eraser was cut in half.

Really?

Is it true, Lune?

Do you see a ‘S’ bead?

I’m also looking for it.

I found it.

Excuse me.

Do you have another ‘S’ bead?

That’s all we have.

That’s too bad.

Only the letter is missing.

That’s right.

We both have the letter ‘S’ in our names.

Lune, why don’t you decide who you want to give it to?

I’ll give it to Star.

But…

Sera usually doesn’t stay in Thailand.

I drop it.

What flowers do you want? I’ll go get them for you.

- Sunflower. - Sunflower.

We only have one sunflower left.

What’s wrong with my life today?

Welcome.

Jewel.

What are you doing here?

Why are you wearing that?

I…

Jewel, why are you…

I want to learn about part-time jobs.

So I can use the knowledge for my family business.

You are working hard.

Star and Sera, what do you want to order?

You should take a seat. I’ll order them for you.

I want…

- Butterbeir. - Butterbeir.

We want the same thing again, Star.

Let’s go take a seat.

Can you do it?

Huh?

Can you make two glasses of the drink?

Say something. You’re scaring me.

Yes, I can make two glasses.

Thank you, buddy.

You are my savior.

What’s wrong?

Heycinedra.

Stop laughing at me.

What are you doing here?

I was lonely. So I asked them to come hang out with me.

It’s too bad that the others can’t join us.

Do you want to come to a birthday party at my house this Sunday?

Your birthday party?

Sure.

Yes.

This will be the party for the aces.

Mr. Wizard, can I order a dessert?

You should go, Mr. Top Wizard.

What’s going on with Nana?

I think she likes you.

I don’t think so.

Trust me. I can tell what other girls think.

Really?

Yes.

Why don’t you give her a chance and get to know her?

No.

If you want me to give her a chance, I’d rather give us a try.

What the heck are you talking about?

Think about it.

If I went out with Nana, we would never hit it off.

If it was you, I think I could talk all day.

Both of us would be talking but not listening.

I can’t picture myself being your girlfriend.

That’s true.

You can’t stand me.

No. You can’t stand me.

In the meantime, can you help keep her away from me?

I can’t deal with her.

Okay.

You should go home.

Go, go.

This helper is so mean.

She’s not only mean but also capable of kicking your butt.

Get out. Go home.

See you.

See you.

Don’t forget to close the door.

How did you know that Sera likes cherries?

I subtly asked her.

But I thought she probably had a similar taste to me.

Black Forest cake is the best.

Are you talking to her often?

Yes.

I feel like I meet the same type of people.

I’m talking to her every day.

I think Sera will be happy that you make a cake for her.

Right?

Lune, do you see baking powder?

Baking powder?

I might have forgotten it in my bag.

I’ll go check it.

I’ll be right back.

Where’s Star?

She went out to get something?

Are you going out to play golf?

Yes.

Hey.

What stage is your relationship in?

What do you mean by ‘what stage’?

Did you…

Why are asking me that?

It’s a natural thing.

I was a teenager. I get it.

You need to use protection.

Star and I are not thinking about doing it.

I’m not encouraging you to do it.

But you never know when that day will arrive.

I just to teach you how to use it properly. So you won’t mess up.

Uncle, are you going out?

Yes.

Make yourself at home, Star.

Yes.

Goodbye.

Goodbye.

What’s wrong?

Nothing.

Did you find baking powder?

Leave it in the oven for 40 minutes.

Let’s prepare the ingredients for the cake decorations.

Do you often bake a cake?

Yes, my mom used to bake a cake for my birthday every year.

She let me decorate the cakes.

My mom is busy these days.

So I bake sweets with Ivy.

I forgot when was the last time that I baked a cake with my mom.

From now on, I’ll bake a birthday cake with you every year.

Smile, smile, smile.

Lune, your hands are dirty.

Are you pranking me?

No. I’ll wipe it off.

This is a dishcloth.

I forgot.

- You almost wiped my face with it. - I’m sorry.

What are you doing?

I’m wiping it off.

Fine. Is this how you’re doing it?

How?

What?

Are you teasing me?

There’s cream on your cheek.

There’s cream on your lips.

Lune, you are scaring me.

It looks like you’re going to eat me.

I’ll check out the cherry sauce recipe.

Lune, what is this?

I…

Did you…

No, it’s not what you think.

Star, hear me out.

My dad…

Your dad?

It’s not like that.

Star, listen to me.

I never think about doing it.

I…

I…

I…

I…

I…

I don’t believe you.

Star, I…

I…

You have never thought about it?

Huh?

Don’t lie to me.

I…

If you lie to me,

I’ll punish you by…

Then…

I’ll lie to you.

I’ve never thought about it.

Are you sure?

(This is a letter to parents of students who will repeat the same grade in the academic year of 2024)

Hey.

Jewel.

What are you doing here?

I want to ask you to go eat noodles with me.

Wait.

I can’t go.

I waited a long time to meet you.

I have an errand to do.

What errand?

I’ll help you.

No. It’s…

I only ask you to have a meal with me. It’s not that hard.

If you have a job to do, I can pay for it.

After eating noodles, we can go play Lego puzzles.

Everything is not as easy as you think.

But I can make it easy.

Just come with me.

I have many things I want to talk to you.

Then talk to someone else. Why did you come to me?

Didn’t you tell me to come to you if I wanted to talk?

But I’m not a public toilet that you can come to or use any time you want.

Everything in your life is easy.

Have you ever put effort into doing something?

Before I can come to see you, I have to…

What?

Is it hard?

You just told your driver to take you here.

Are you saying that it was hard to do that?

Can’t you hear me out?

Why?

You didn’t listen to me when I told you I have an errand.

It was better when we were just strangers.

What do you want from me?

I don’t want to waste my time on you.

Here.

I think my dad already forgot that he had this bottle.

You are a troublemaker. You are a minor but want to drink.

Sera.

Star, thank you.

Happy birthday, Sera.

Thanks, Lune.

Here.

I made it for you.

You made it?

Yes.

That’s why you asked me about cherries.

I was subtle about it, wasn’t I?

Did you two come together?

Come on. Let’s eat the cake.

Have a seat.

Jewel, come and sit with us.

You made this?

I love cherries.

Sera, you brought out a lot of food.

This is the first time I’m celebrating my birthday with friends.

The house helper is preparing more food.

Sera, this is already a lot.

This is delicious.

Lune, try it.

This is weird.

What is weird?

Friends can feed each other.

Here.

Eat it.

I think you are the weirdest.

Damn.

Jewel, what are you doing here?

Are you shooting a music video?

What’s wrong?

I haven’t seen you look so down like this for a while.

I’ll be fine.

Usually, you are the one who dumps them.

This time, you got dumped.

Is that so?

I’m not even sure that I got dumped.

Damn, Cassanova Jewel.

I was scolded so much that I couldn’t say anything.

I don’t know why it hurts so much this time.

It’s because you care about that person.

How about this?

Do you want to see this person every day?

Yes.

When you don’t see this person,

are you afraid that this person might disappear?

Yes.

This is obvious.

Congratulations, man.

You are falling in love.

Huh? I’m falling in love?

How can I be in love? I don’t even know his name.

So what? You don’t need to know the name.

All you need is the feelings.

Do you want to eat a banana?

No.

What are you going to do with your family’s debt?

I don’t know.

I’ll focus on the school first.

If I have to repeat the same grade, I’ll be screwed.

Do you want me to talk to Jane about your pay raise?

Then you don’t need to skip school to work.

No.

It would be weird if I asked for a raise while shortening my working hours.

Who put the cup here?

It’s probably the rich boy.

I forgot to tell you. A guy came to look for you here the other day.

I told him to work in exchange.

Huh?

It was so weird. He wanted to see you but he didn’t even know your name.

His name is hard to pronounce. Je…something.

Jewel?

Yes.

He looked like a rich boy.

He offered to pay me for your address.

That’s typical of him.

But I didn’t take his money.

I told him to cover my shift in exchange.

I didn’t think he would actually do it.

Look. I have a video of it.

Here.

He looked quite determined.

I guess he really wanted to see you.

Did you meet him?

Lune, are you going to use the bathroom?

Yes.

You can use the bathroom upstairs.

It’s okay. I can wait. I don’t want to bother you.

Bother me? You used it before.

Come on.

Sera, it’s okay.

Come on.

Sera.

Are you drunk?

You are definitely drunk.

I’m not drunk.

Then…

How many fingers are there?

Two.

What about this?

Three.

Can I ask you something?

Have you ever hated me when we were bickering?

No.

To be honest,

we may know each other better than we think.

Yes, that may be true.

If I didn’t have you and Star, I would have had no one.

What about Lune?

What about Jewel?

They are unlike you and Star.

I’m not going anywhere.

I’ll be here to listen to your nagging.

Don’t say things like that.

But thank you.

What are you talking about?

You are talking nonsense.

I’m cold.

Don’t leave me.

I’ll be here.

Sera, are you waiting to use the bathroom?

No, I’m waiting for you.

Lune, come to look at this.

The stickers that we put on when we were young are still here.

You put that one on. I remember.

I miss it.

Lune, do you miss it?

Sera, I…

Let’s keep our dating a secret for now.

Yes.

Lune.

Do you remember this?

You still keep it?

Of course. It’s very important to me.

Do you know that my feelings for you have never changed?

Can we start over again?

Sera.

I can’t go back to where we were.

I’m sorry.

Star.

Where have you been?

I went to the bathroom.

Really?

Shall we go home?

Yes.

Let’s go.

(This is obvious.)

(Congratulations, man.)

(You are falling in love.)

Love?

Here is your wage for today.

So you will think of me when you look at it, right?

(Did you get home safely?)

(Text me when you get home.)

(Text me when you get home.)

(Okay. You too.)

(Caramel coffee recipe. Don’t forget it, Jewel!)

Everything in your life is easy.

Have you ever put effort into doing something?

I got it.

I only put effort into the things that I like.

Jewel.

All this time, I might be selfish

But it was because I didn’t know what this was.

Will you give me a chance to prove myself?

(Good night, my girlfriend.)

(Thank you for letting me borrow it.)

(Do you know that my feelings for you have never changed?)

(Can we start over again?)

(Why didn’t you tell me you have a boyfriend?)

From today on, I’ll focus on the comic contest.

Is there a problem in your group?

It looks like your friends are having secrets.

Sometimes, I feel like an outsider.

I feel bad that we’re keeping the secret from White.

I think you should tell him the truth.

I’m going to tell White.

I promise that I won’t hurt your feelings.

Star’s boyfriend is also here.

Star’s boyfriend?