Original subtitles

Lune.

I like you.

Do you feel the same way?

I…

I was a troubled kid.

Until someone came into my life.

After that, my life has changed completely.

She changed my world.

Thank you.

Star.

I have a secret to tell you.

I like Star.

What about you? Is there anyone you like?

Lune.

I…

I don’t feel the same way as you.

I’m sorry if I misled you. I didn’t think of you as…

Um…

It’s okay.

Thank you for being honest with me.

Star.

I’m okay.

I’m really okay.

I got to go.

(There have been many times that I didn’t express…)

(…my true feelings.)

(But none of them…)

(…was more hurtful than this time.)

Star.

Who made you cry?

You don’t need to tell me.

Let’s sleep here tonight.

I’ll stay with you all night, okay?

Thank you.

Come here.

Don’t cry.

White.

I…

I’ll go to the classroom first.

Give him some time.

Alright.

Do you think Sunny’s post is true? She said Star was flirting with White.

I think it’s true.

Otherwise, White wouldn’t pull a stunt like that. (You’ve been flirting with him. But when he confessed his love, you broke his heart in front of the whole school.)

They say if you watch the video closely, you’ll see Star smirking.

Really? Let me see.

Wait. Stop it.

When did my friend smirk?

Take a screenshot and show it to me.

If you can’t find it, can I hit all of you?

Ivy.

Thanks.

It’s nothing.

Show me what you’ve got, brats.

Who the heck is Sunny?

The post intentionally attacks you.

Forget it.

What’s up with you two?

Hello, Lune.

Let’s go to the classroom.

Don’t mess with me.

These two won’t come to the class, will they?

How long will he keep avoiding you?

White.

Let’s go to the class.

Lune, can you tell him to go to the class?

The teacher is taking a roll call. Let’s go to the class.

You two should go. Don’t wait for me.

Look at you.

Why are you avoiding Star?

I’m not avoiding her.

Then what the hell is wrong with you?

Are you mad at her?

No, I’m not mad at her.

I just don’t know how to face her.

I need some time to sort my feelings out.

It’s good that I have you two by my side.

Guys, since you are here, I have an important thing to tell you.

I want to put the comics project on a break.

I’m not in the mood to do it.

Sure.

We can start again when you are ready.

Your feelings should come first.

Thanks, you guys.

I love you so much.

Before the final exam next week, I have the last assignment for you.

You need to form a group of five. Please select your members.

I’ll write my name down first.

Back at it again.

Shh!

White.

You can join my group. I need two more members.

Nana, I…

White, it’s okay.

Ivy and I will join her group.

Can Ivy and I join your group?

Sure.

(Our meeting at the gallery is postponed to 1 pm.)

What the hell did I get up early for?

Boonrot, please pull over.

What are you doing?

You.

What are you doing here?

My car passed by and I saw you.

You have a good memory.

We haven’t seen each other for over two days but you still remember me.

It’s because you are unforgettable.

So what are you doing here?

Do you know how to fix a motorcycle?

My bike breaks down.

I have drinks to deliver to customers.

I don’t know how to fix it but I can give you a ride.

That car?

Are you serious?

I’m waiting in front of the house.

Hello.

Two drinks for you. 200 baht.

Thank you.

Right.

Hurry up. We have several deliveries to do.

I got it.

Those who do not despise small earnings will never lack.

Mom, let’s open a drink stand.

Jewel is not answering his phone.

Let’s wait for him here.

He will call us when he gets here.

Look.

White, you also came to this gallery.

Lune.

Jewel is inside, right?

We should go inside.

Let’s go.

He’s so annoying. Shall I punch him?

It’s alright, Ivy. I’m okay.

You always say you’re okay.

Wait here. I’ll buy the tickets for you.

Thanks.

Star.

Don’t overthink it.

Huh?

About White,

I think you did the right thing.

If you don’t like him, it’s best to reject him.

Even though he feels humiliated,

he will get over it. Don’t worry.

White.

Star, I…

- I’m sorry. - I’m sorry.

I’m sorry for that day.

I humiliated you in front of everyone.

It’s okay. I’m not mad at you.

It was my fault.

I shouldn’t have done what I did.

I’m really sorry.

White, it’s okay.

To be honest, I don’t mean to avoid you.

I just don’t know how to face you.

So…

can we go back to be friends?

Yes.

Let’s go back to be friends.

Even if I could turn back time,

I would still fall for you.

If you see my other sides, you might not fall for me.

No.

I didn’t fall for you because you are remarkable or perfect

I fell for you because you made me believe in myself.

White, you are smart.

You may not realize it yet.

I do.

I realized that at least someone saw me even when I was in the darkest place.

You’ve had feelings for me since then?

Yes.

I never knew it.

I didn’t think that you would remember it.

It's okay.

Although I can’t stop my feelings for you,

I am glad I have the chance to tell you how I feel.

Thank you, White.

I think it’s best for us…

to be friends.

Yes.

I only went to work with you for one day.

I’m already exhausted.

Are you doing this every day?

Only sometimes.

But we got many delivery orders today.

Hey, aren’t you going to add any condiments?

I’m not good at it.

My parents told me that I should eat the food the way they are served.

Otherwise, it would be disrespectful to the chef.

But this chef puts the condiments right in front of you.

I don’t think she would mind it.

Give it to me. I’ll do it for you.

Taste it, my flavor.

From the look on your face, I guess you like your food to be sweet.

Taste it and see if it’s sweet enough.

How is it?

The one last thing we need.

The secret ingredient.

What is it?

Chili sauce.

Huh?

Trust me. It’s my recipe.

Taste it.

How is it?

It’s delicious.

Why are you good at this?

You make it look so easy.

It was not easy.

Before I found the perfect recipe, I tried and failed dozens of times.

Do you know that the noodle soups in each shop taste different?

Even the levels of sourness of the vinegar in each shop are different.

You have the easiest life. Your chef cooks it perfectly for you.

In your eyes, my life looks that easy?

Maybe because I’m living alone in Bangkok.

So I feel that everything in my life is hard.

What about your friends?

I don’t have many friends.

I transferred to this school in the middle of the semester. So I don’t have many friends.

When I’m at school, I have no one to talk to.

To be honest, I talk the most when I’m with you.

I think we all have difficulties in life.

Seasoning the noodles,

it’s so hard for me.

There are other difficult things in my life.

When the elevator in my house broke down and I needed to use the stairs.

I realized how tiring it was to walk up the stairs.

When my maid was not around and I had to search for my PS5 joystick,

I realized how hard living alone was.

Those are the difficult things in your life?

Yes.

But the most difficult thing is to select clothes from my walk-in closet.

I have hundreds of pieces of clothes. I can’t decide what to wear.

But no one understands this problem I have.

It’s really hard. You know what I mean, don’t you?

I know what you mean. I truly understand you.

Let’s eat.

This meal is on me. I want to repay you for helping me.

Sorry.

It’s okay.

Are you okay?

Yes, I’m okay.

I’m talking about Star.

I’m worried about you.

Star shouldn’t humiliate you like that.

Thank you for worrying about me, Nana.

But I…

To tell you the truth, I think you can find a better girl than Star.

I already talked to Star.

How do you feel?

I feel...

that I need to check out other zones.

Ivy.

Are you going to zone B?

Me? Going to zone B?

I’m going with you.

I got to go.

I’m going to zone B?

Yes, you are.

Lune, did you check out the Pottery Zone?

No.

Really?

The pictures in this zone are pretty.

Star.

About that day, I…

This picture is funny.

Star, I’m sorry about that day.

It’s okay.

I’m fine.

I’m okay.

That picture is also funny.

Can you not do this?

Do what?

I told you I’m okay.

Star.

I can go back to be your friend.

I’m going to check out other zones.

Dad, you are saying this because you don’t understand me.

You’ve never known how I really feel.

I have to force myself to smile in front of everyone but I’m crying inside.

I can neither tell anyone how I feel nor cry.

But I can’t take it anymore. I need to cry and let it out.

This is funny. We were crying a few minutes ago.

That’s true.

Everything you said was exactly how I felt.

The more I listened to you, the harder I cried.

I barely cried in front of anyone.

Maybe because I don’t want to send out negative energy.

So everyone thinks you are always strong and lively.

Yes.

No one knows how I really feel.

There are some days that I can’t take it anymore.

I just want to cry without caring about anything.

Yes, it’s exactly like that.

I feel like I can’t hold it in anymore.

I know what you mean.

This is great.

At least…

On the day I let it all out, it’s good to have a friend to cry with.

Friend?

Yes, friend.

Why?

Nothing. I haven’t had this kind of moment for some time.

Why?

My dad works in several countries. So I often move.

I’m moving around so often that I barely have any friends.

But I’m okay. I’m used to it.

It’s fun to go to new places.

It’s like going on a trip alone.

When you are back in Thailand, you can call me.

We’re already crying buddies.

We can also be hanging-out buddies.

Do you mean it?

Yes.

I’m Star.

I’m Sera.

Sera?

Your name is cute.

Your name is cute too.

I’m fine.

I’m okay.

I’m going to check out other zones.

This way.

This is my picture.

It’s different from the previous picture because I used oil paints.

It’s called “Crying Whale.”

Is the whale crying?

I don’t see any tears.

That’s right.

It’s hurting. But no matter how much it cries, no one knows.

Because the tears are invisible in the ocean.

We don’t see its tears.

It doesn’t mean it doesn’t feel anything.

Bye.

White.

I’m leaving.

Do you have another place to be? Do you want to go home with me?

I have…

to hang out with Lune.

Thank you, Nana.

I got to go. Bye.

Bye.

Hey, do you think Nana is acting strange?

Can you stop being curious about that and help me find Star?

Huh?

Star is not with you?

No.

You two can go home. I’ll go looking for her.

After eating bubble tea, I feel so full.

Star, there you are.

I’ve been looking for you.

I didn’t go anywhere.

Sera, this is Ivy, my best friend.

Ivy, this is Sera.

Hello.

Hello.

Is she your friend? Why have I never met her before?

I…

Ivy, did you find Star?

Lune.

Sera.

Lune, do you know Sera?

Excuse me.

What’s wrong with him?

Are you the guy who tries to get close with Sera?

Come out and talk to me.

Lune.

Star, why are you still here?

I’m here to look for a liar.

Someone said he was leaving but he’s still here.

What do you want to say to this liar?

He always cheers me up and gives me advice.

If one day, I have a chance to be there for him,

I’m not sure I can do it well.

But I want to give it a try.

I hope that I can make him feel better.

Thank you.

Do you remember the day I had a fight on the overpass?

You and the other friends came to help me.

Hello, I’m Sera.

I just moved back from Switzerland because of my dad’s work.

(Sera was a new student who moved to my junior high in the middle of the semester.)

(I saw that she didn’t have any friends. So I went to talk to her.)

Sera, why aren’t you going home?

(But I ended up…)

Get down.

You, pr*ck.

Lune.

What happened?

Wait, Lune.

Sera, can you leave me alone?

Lune.

After that day, I resigned from the school.

I chose to leave everything behind, including Sera.

That’s why I can’t face her.

To be honest, both you and Sera didn’t do anything wrong.

If I were Sera,

I would feel terrible if you chose to leave our good feelings because of those boys.

If you choose to run away again,

you will be stuck with the guilty feeling.

Why don’t you talk to Sera?

It may help you overcome your nightmare.

Sera.

I never knew that you were bullied.

I’m sorry.

You don’t need to apologize. I should be apologizing to you.

You did nothing wrong.

I’m sorry for running away that day and also today.

I’m sorry that I didn’t tell you the truth.

I’m really sorry.

Stop apologizing.

It’s okay.

How is your new school?

It’s good.

You must have good friends there.

I talked to Star. It felt really good.

Star was very nice to me.

Your friends’ personalities must be similar to hers.

Star is cute and funny.

She asked me to hang out with her.

It’s been a long time since someone asked me to hang out with them.

Lune.

Lune.

Are you free next week?

I want to ask you to have dinner at my house.

My parents miss you.

Thank you so much.

If you didn’t help me today, I would be in big trouble.

It’s nothing.

It was fun. I never did anything like this before.

Do you have any place to be?

Why don’t you go inside? I’ll make you a drink.

I have to go to…

Sh*t. The gallery.

I got to go.

Wait. I haven’t paid you the wage.

You already bought me the noodles.

No. You need to get paid for your work.

This is your wage for today.

What is it?

My wage is you?

Do you want it? I’m the grand prize.

Here is your wage for today.

Hey.

What about the gallery?

Right. I got to go.

I still don’t know your name.

The semester is over.

That’s great. Now, you can stop copying my homework.

I never did such a thing.

You always did it.

What?

Everyone.

We won’t be seeing each other for some time.

What are you going to do during the school break?

White.

I don’t have any plans yet.

Do you want to take a summer course in New Zealand with me?

Huh? Summer course?

I actually…

He’s taking a summer course?

I think he’d better make sure that he doesn’t need to repeat a grade.

You have such a foul mouth.

Actually, I…

I’m allergic to sheepskin.

Huh?

No, I mean…

I’m going to study with Ivy.

Right. We are going to study together.

Okay. See you.

See you.

Do we have to study during the school break?

I told you that Nana is acting strange.

I agree.

She’s barely talked to you before.

Guys.

Let’s go have dinner celebrating the end of the exam.

Sure.

I found an Izakaya restaurant.

It’s amazing.

Shall we go there?

Of course, I’m going.

What about you, Lune? Can you go?

Right. You’re having dinner with your ex’s family.

Shall we go with you?

He hasn’t invited you.

Star, let’s go to the Izakaya restaurant together.

I…

I got to go. I already have a plan for today.

See you next semester.

Go home safely.

See you.

She’s acting strange.

Do you think she’s meeting with her crush?

I don’t know. So what?

It’ll be great if she’s going to meet him.

If it makes her happy, I want her to do it.

I only hope that her crush will take better care of her than I could.

But if he hurts her,

I won’t let him get away.

Are you going back to be the troubled kid again?

I’m just like you.

Can you stand watching Star feeling hurt?

You’re right.

Excuse me.

Damn.

Shall we go?

Just the three of us?

Hello, Dad. You aren’t home?

I’m calling to tell you that I won’t have dinner at home today.

(Since you have friends, you are barely home.)

I’m not having dinner with my friends. I’m going to Sera’s house.

I was going to ask you to go with me.

(Sera came back to Thailand?)

She came back recently.

I’m hanging up.

(Hey.)

(When I said you are barely home, I mean it’s a good thing.)

(You have changed a lot. Is it because of your friends or someone else?)

Whatever, Dad. If you have nothing else, I’m hanging up.

Tell Sera I miss her.

Alright. Bye.

Wait a moment, Boy.

Sure, Star.

Can I share the rooftop with you?

I guess I won’t come up here again.

What’s wrong with him?

I’m waiting outside.

Lune and I went to the same junior high school.

One day, he disappeared.

When I see him, I am happy, surprised, and worried.

Worried?

Lune and I were dating back then.

I told you that I often moved. So I was afraid to befriend someone.

Because I knew that I would be parted from them.

If there’s someone who understands me, I can overlook the ending.

Lune was that person.

It would be great if you tell Lune this.

If he knew it, he wouldn’t have walked away from you like he did that day and today.

I believe that he has his reason to do that.

Whatever he does, there’s always a reason behind it.

I guess Sera is the reason behind your answer.

You haven’t come to my house for a long time.

Your house looks exactly the same.

Yes.

I’m happy to see you again.

I never thought that we would meet again.

Sera.

I want to apologize about that day again.

It’s okay.

But from now on, if something happens, you need to tell me.

Don’t run away again.

Run away?

Yes, you ran away from me because of someone else.

I was never mad at you.

I believe you have a reason to do that.

I think your reason must be stronger than our feelings.

From now on, you shouldn’t suppress your feelings because of others.

I asked you to come here today because I have something to tell you.

Actually, I…

I…

I’m sorry, Sera.

Hello.

(Lune, did Star go to see you?)

No.

Why?

(Star is missing. We are looking for her.)

Huh?

What’s wrong, Lune?

Sera, I’m sorry. I got to go.

- Lune, wait. - What did you say?

Star.

Star.

Boy said Star must be in school.

But we looked everywhere but we couldn’t find her.

I think she might go somewhere else.

We should separate and look for her.

Star.

Star.

She left her phone in the car.

I shouldn’t have left her.

Star.

Star.

Star.

Star.

(That’s right.)

Star.

(I always run away from problems.)

(I run away from my own feelings.)

(I run away from the girl I love.)

(I run away from my own heart because of someone else.)

(I can’t find her.)

(I went to every place I thought she would go.)

The place where Star would go.

The place where Star would go.

(But now I know, the thing that I need to run away from is the old me.)

Lune, what are you doing here?

It’s chaotic down there. So I like to come up here.

That’s good.

I knew you would be here.

Star.

Shoot.

Ten seconds.

Three.

Two.

One.

Star.

Lune.

I’m so worried about you.

Aren’t you supposed to be at Sera’s house?

I went there.

Now, I am very certain.

Huh?

I almost ruined everything.

I almost ran away from my own heart again.

I almost suppressed my feelings because of someone else, just like you said.

I don’t want to make the same mistake.

I’m sorry. I lied to you that day.

I like you, Star.

Will you be my girlfriend?

Yes.

Why didn’t you bring money when you went to make a delivery?

I help my colleague make the delivery. So I didn’t bring any money.

Do you have free time?

Are you mad that I confessed my feelings to Star?

At least, you weren’t afraid to tell her how you feel.

But I wouldn’t dare to cross the friend zone.

(I like you.)

Ivy likes you?

Lune, are you okay if I don’t want to tell Ivy about us yet?

Do you think you can take care of Star?