All language subtitles for summer night (2)

Everyone, this is my new friend.

His name is Lune.

I knew you would be here.

From now on, I will come to hide here too.

Can I share the rooftop with you?

Hey.

Why are you following me?

You haven’t paid for the drink.

I don’t want to go there. Just keep the change.

Star is so cute.

Huh?

I have a secret to tell you.

I like Star.

Star, your car is ready.

Pa, I think one of my student uniform shirts is missing.

There was a small stain on the back of the shirt.

Your mom saw it and told me to throw it away.

Your mom will come pick you up at school today.

Why?

She said she wanted to have dinner with you.

She prepared a dress for you. It’s in the car.

It’s very cute.

I love it.

Really? It’s cute, isn’t it?

I’m being sarcastic.

I know. I think it’s too girly.

(Star is a celestial object.)

(It’s an object in the sky.)

(It’s seen by everyone.)

Look at Star. She’s pretty, rich, and smart. She’s so perfect.

She’s a debutante. She does ballet dance and listens to classical music.

Right. She must know how to play the piano.

(Star produces its own light. So it can be seen at all times.)

(But do you know what a star does.)

(It burns itself to keep shining.)

What’s up, Star?

Ivy.

Our teacher is sending you to a spelling bee again.

Does the whole school only count on you?

It’s okay. I just want to help her.

If you were gone, what would happen to the school?

(Many people expect the star to keep shining.)

(Who would really want to see its real nature?)

Your mom didn’t forget to pick you up, did she?

No.

She just texted me that her meeting was finishing up late.

It’s okay. I’ll wait with you until your mom arrives.

Here.

It’s the consent form for the basketball tryout.

Don’t forget to give it to your mom.

Your mom can’t find out about it, right?

Yes.

She won’t understand.

She won't mind if I play basketball for fun.

But being on the school’s team…

Hello, Mom.

I will go home soon. I told you I would leave school around 8 pm.

It’s only 7 pm.

I’ll be home soon. I’ll have dinner at home.

(My mom is here.)

Okay, I’m on my way home.

Yes, I’m getting a taxi.

(Bye)

Yes.

(My meeting is not over yet. Can I take a rain check on our dinner?)

There are many times

My heart wanders off and looks around

My tears are falling

For what it’s worth

I was lost among the crowd

Lune.
I was lost among the crowd

I was lost among the crowd

Star, why are you still here?

I’m waiting for my ride.

Do you know this song?

I barely know anyone who listens to this version of the song ‘Summer.’

Are you…

Don’t tell me that you are Paradox’s fan?

I have this and this one.

Is that a real autograph?

Yes.

When I asked Ta for his autograph, my hands were shaking.

Actually, I have their vinyl album but I’ve never played it.

Because you’re afraid that it will get worn out, right?

Yes.

Me, too.

Here.

I can’t figure out what song they were playing.

The music was buried by screaming.

I never thought that you would be Paradox’s fan.

To be honest, no one knows it.

Besides Ivy, I never talked or told anyone about it.

Why?

I…

I guess everyone expects me to be the school’s perfect golden girl.

No one wants to see a fangirl side of me.

But I want to see it.

Huh?

The song has two versions. Everyone has more than one side to them.

Sometimes, I forget what I want to do or what I want in life.

Then it would be great if there’s a day

that we don’t need to pay attention or care about what other people think.

Yes, but that’s impossible.

It may be possible.

Star, have you ever seen a rainbow at night?

Huh?

Let’s go watch it.

Come on, Star.

How would there be a rainbow at this hour?

Wait a second.

It will start in…

Three.

Two.

One.

See? Everything is possible.

You said…

let’s not care about what other people think.

Why don’t we go watch the rainbow up close?

I’ve been wanting to do it for some time.

Lune.

Do you want to go to the Paradox concert with me?

Yes.

It’s really hard to get the tickets.

Let’s pray to the rainbow.

Amen.

Let’s play more.

Master, did you submit the application form?

Why did you run to see him?

To get the application form back.

Instead of competing as a duo, we will compete as a team.

Are you talking about the comic contest?

Yes.

Why do we need to change it?

From now on, there won’t be only you and me on the team.

There will be you, me, and Lune.

If Lune joins our team, we can definitely win the contest.

But the story that you and I…

Hey, Lune.

It’s good you are here.

Can you help me with the comic contest?

Huh?

I saw your drawing the other day.

I want you to help me draw the background art.

But I’ve never done it before.

Come on. There’s always the first time for everything.

So there’s another thing that we do together for the first time.

Okay, let’s write our names down.

I’ll put your name in first.

Nontarat.

Then it’s my name, Tiwakorn.

Then Jewel’s name.

Perfect.

You draw the background art.

I’ll draw the characters.

Have you ever seen it?

Here, enjoy your chocolate and gain weight.

As Valentine’s Day is coming up, your gifts are doubled.

Thank you.

Did you send the consent form back?

Sometimes, I forget what I want to do or what I want in life.

Tomorrow is the last day. Do you want me to talk to your mom?

It looks something like this.

Are you sure?

Yes.

This is what I want to do.

Sh*t.

Did you just curse at me?

No, it’s just my exclamation.

Star, what are you doing here?

I’m here for the same purpose as you.

Aren’t you here to book the concert tickets?

There are four minutes before the sale starts.

Let’s set an alarm.

Why don’t you turn on the light?

I sneaked in to use the computer without telling the teacher.

If I get caught buying the tickets, my mom will find out about the concert.

Can’t you tell your mom about it?

She doesn’t know that I’m a fan of the band.

She only knows that I got good grades,

and that I’m a good girl.

That’s probably all she knows about me.

If she knows that I’m jumping and screaming in a concert,

she may scream louder than me.

When I was young

Mom, is my bracelet pretty?

Yes, it’s pretty.

Let me take a look.

Well done.

I like the translucent, yellow, and white beads.

My mom used to like everything that I chose,

everything that I did.

When I grew up,

I guess she has a high expectation of me.

Actually, it’s not only my mom.

To be honest, I also have a high expectation of you.

I expect that you will become a famous designer one day.

Everyone will love the clothes that you design.

I expect you to be on our school’s basketball team.

I expect you to go to the concert of your favorite band and scream louder than the music.

I want to see you do what you like.

You are much better with your words.

It only happens when I’m with certain people.

Really? Who are they?

People who I care about.

Hello.

It’s the alarm.

Ten seconds.

Three.

Two.

One.

Damn it.

(404 Page not found.)

We will never get the tickets.

There’s another way.

Let’s go.

Go.

Go where?

Come on.

Wait, Lune.

Where are we going?

Go to a ticket counter.

But it’s located at the back of the school.

We got wet yesterday.

Is it okay if we get wet again today?

Yes.

The system is down.

Huh?

Can you try again?

This is the tenth time I have tried.

It’s okay.

Thank you.

Let’s go.

I’m sorry.

Why are you apologizing to me?

This is the rainbow’s fault.

The rainbow?

We made a wish with the rainbow.

Do you remember?

I guess it’s not sacred.

I see.

But at least, we have tried.

If there’s another concert, we…

Hey, do you want two tickets, don’t you?

I got them.

Two tickets.

We got them.

We did it.

I’m so happy.

I guess you have to thank the rainbow now.

No.

I have to thank you.

Lune, I didn’t only pray to the rainbow.

But I…

How many laps did you promise to run?

20 laps.

This is the last lap.

Lune.

I…

I completed my laps but…

I promised that you would run 40 laps.

I was worried that the rainbow wouldn’t grant me my wish.

Come on. You just need to run another 20 laps.

Please.

Please. Please. Please.

It’s not that far.

Yeah!

Good job.

You only focus on the game when you are with us.

I’ll tease you instead.

Why are you walking in together?

What did you do?

Why are you looking like that?

We went exercising.

Can we go now?

Why are you in such a hurry?

Star is having a basketball match.

Jewel, are you coming with us?

No, you can go without me.

Why?

What’s wrong with him?

Who are you looking for?

Lune and the boys.

I…

I mean they always come to watch us.

I’m exhausted.

Hey.

Don’t talk to me.

Do you think our friends are acting strange?

Lune and Star?

Damn.

See? I know I’m not the only one who notices it.

I don’t know.

Maybe…

Maybe…

Maybe Lune likes Star.

Let’s ask him.

Lune.

Don’t do it.

Do you like Star?

No.

See, Ivy?

I told you that your gut feeling was wrong.

Lune doesn’t like Star, right?

Yes.

Do you like Star?

Why didn’t I tell him the truth?

(I’m so excited. I didn’t think that we would get the tickets.)

(It’s harder to get the tickets for the event than a big concert.)

(See you tomorrow.)

I’m sorry for being late.

Why are you looking at me like that?

I lost my contact lens.

Do I look strange?

No, I…

No, you don’t look strange.

You look good.

Really?

What’s good about it?

I didn’t wear any makeup or do my hair.

You look cute.

I’m not saying that…

I mean you always look great.

You also look great in this style.

Why are you stumbling on your words?

I haven’t said anything.

Let’s go into the event.

Mrs. Duean, I think you should take the side entrance.

A concert is held in the garden today.

Star, are you okay?

That’s my mom.

Mrs. Duean, please follow me this way.

Star, are you okay?

Do you want to go home? I can go with you.

No.

I really want to watch this show.

Star.

Thank you.

The weather is nice.

I’ll think of it as a way to charge my batteries before the basketball tryout tomorrow.

Lune, are you going to watch my tryout?

Of course.

I want to see the legendary three-point shot.

Did you see my three-point shot?

I haven’t shot a three-pointer for some time.

But lately, I’m afraid to shoot a three-pointer.

I missed the shot once and we lost the game.

But you won’t miss the shot tomorrow. I believe in you.

You have to go watch my tryout.

Yes.

It’s now Paradox’s stage.

That’s Ta.

The first song we are going to play today is for those who are in love.

I want to look cute in your eyes

I want you to think I’m lovely

That’s the song “En-doo.”
I want you to think I’m lovely

I want you to think I’m lovely

Can we be together like this every day and night?

I want to look cute in your eyes

Can you give it a try?

I want you to open your heart and think of me

Can you rethink about me?

Can we be in a serious relationship?

I want to be with you every minute

I want to be a better person

I want to hold you all the time

I want to get your attention just like your dogs and cats

I want to look cute in your eyes

I want you to think I’m lovely

Can we be together like this every day and night?

I want to look cute in your eyes

Can you give it a try?

I want you to open your heart and think of me

Please give it a try

Can you move the glass on the table?

Excuse me. Do you know where the toilet is?

Go into the building and turn left.

Thank you.

Sure.

Is this the building?

- Yes, you can walk in. - Thank you.

Star.

What are you doing here?

Didn’t I set up your meeting with Professor Paul today?

I…

I asked him to meet me here.

Then why no one told me about it?

Excuse me.

(You have an IELTS exam tomorrow. You should go home early and rest.)

(My meeting today is finishing late. I won’t be back before you go to bed.)

Why did you lie to me?

Paul told me that you postponed your meeting with him today.

Did you go to the concert?

Is this time for you to go to a concert?

Your IELTS exam is in two days.

Star, I never stop you from going to a concert.

But this is not the right time for it. You postponed the meeting without telling me.

You lied to me.

Between now and exam day, your only focus should be studying for the exam.

Do you hear me?

Tomorrow, I…

Tomorrow what?

Are you alright?

I’m afraid to tell my mom about the tryout.

Then don’t tell her.

You need to get on the team first.

During the tryout, just forget about everything else.

Don’t think about other people.

Then it would be great if there’s a day

that we don’t need to pay attention or care about what other people think.

Do your best today.

You can think about what to do next after you’re on the team.

Okay?

Thanks, Ivy.

Star.

I’m rooting for you.

Where is Lune?

Lune texted me saying something came up.

Is that so?

Star, what’s wrong?

Nothing.

I’ll go get ready.

The red team is playing offense.

She shoots.

The ball goes in.

But you won’t miss the shot tomorrow.

You have to go watch my tryout.

Star, did you zone out?

The time in the fourth quarter is running out.

The white team is three points behind.

Star, shoot a three-pointer.

The white team is focusing on their offensive play.

Go, White Team!

Star.

Are you alright?

They crash into each other.

Star, are you okay?

I’m okay.

Ivy, you should go back to the game.

Get up slowly.

Don’t worry. I’ll take care of her.

Because you are taking care of her, that’s why I’m very worried.

You need to receive a thorough examination at the hospital.

Your bone may be fractured or broken.

This is your phone. Call your parent.

I need to inform them before I take you to the hospital.

Miss, I think my mom is in a meeting.

Can I call her half an hour later?

Sure.

I’ll go get more cooling gel.

Lune.

Lune, hurry up. You are so heavy.

Wait a sec, Jewel.

What are you doing here?

You’re so heavy. You almost broke my back.

Miss, I have a headache.

Is it bad, Tiwakorn?

I have a throbbing headache.

My heart is beating irregularly.

Star, does your ankle hurt?

The pain is not that bad.

But…

The nurse is going to take me to a hospital. She told me to call my mom.

But I’m afraid to call her.

If she finds out that I join the basketball tryout, she will be mad at me.

I know. That’s why I’m here to help.

Star, give me your phone.

Huh?

Miss, don’t go.

My heart is beating abnormally fast.

Don’t go.

(Hurry up.)

Star.

I got to go.

Call your mom.

Tiwakorn.

Are you alright?

I’m fine now.

It must be because of your hug.

Star, did you call your mom?

Can I talk to her?

Here.

Hello, Star’s mom.

(Hello, Star. My lovely darling.)

Your voice impersonation is terrible.

- What do you want me to do? - I’ll do it.

He…he…he…hello.

What the hell was that?

We will get caught because of you.

She will never be suspicious.

Guys, how is it?

Ivy, you get here right in time.

Can you pretend to be Star’s mom?

What?

Pretend to be her mom.

Star’s mom, I called to tell you that Star had an accident.

My goodness. Is she okay?

From the initial examination, her injury is not serious.

But I want to take her to a hospital to get a thorough examination.

It’s okay I’ll take her to the hospital.

I’ll take her myself.

But I have a meeting…

(Meeting.)

Mrs. Duean, you have a meeting with the shareholders this evening.

I don’t think I can pick her up.

But that’s okay. I’ll have my driver take her to the hospital.

Sompob, can you take Star to a hospital?

Som…

Sompob.

(Yes, you.)

Sure, Mrs. Duean.

I Can you take Star to wait for my driver in front of the building?

Thank you. Goodbye.

I thought we would get caught.

We are lucky that Ivy’s voice sounds like an older woman.

So the nurse believes us.

Rascal.

We end up like this because I let you look after Star.

We’re lucky that the nurse didn’t call her mom with her phone.

Who will be the driver?

I don’t know.

Ask Lune. This is his plan.

Who will be the driver?

I didn’t think about that.

Huh?

We are screwed.

How do I look? Do I look like a driver?

Do you need to wear the sunglasses?

You look like a bodyguard.

If I don’t wear them, someone may recognize me when I attend a parent meeting at school.

This is good.

Are you sure?

Close the window.

This way.

This way. I’m Star’s driver.

Are you Star’s driver?

Yes, I’ve been working for her family since she was a baby.

I watched her learn how to walk and talk…

I believe you.

Please take care of Star.

Sure. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You are…

This is my father.

This miserable-looking boy is my son.

Thank you so much. Did I bother you?

No.

If I didn’t help you, my son would be running around to help you.

He wouldn’t be able to eat or sleep.

Dad, stop talking.

We should go to the hospital before it gets late.

Hurry up, Mr. Driver.

You are the driver’s son.

Will you drive or shall I drive?

I’ll drive.

Wait. I’ll drive.

Here.

Your delivery is fast.

Here is your money.

Thank you.

It’s good that you pay the exact amount.

I didn’t bring any change with me.

You always forget it.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

It’s you again?

I haven’t given you the change.

You ran here to give me the change?

Yes, yes, yes.

But I don’t have any money.

What’s wrong with you?

I told you to keep the change.

I can’t do that.

That’s a lot of money.

What about this? Give me your hand.

Give me your hand.

I’ll write the name of my café on your hand.

You can stop by any time.

You already paid 1,000 baht. You can get several drinks.

It’s tickling.

I’ll write somewhere else.

Somewhere hard.

Huh?

My chest, I guess.

If that’s what you want.

Do you feel tickling here?

Yes.

I’ll write on your shoulder.

That’s enough.

I have a phone. Type your café’s name on it.

That’s right.

Here.

If you get splashed again, you can come to my café.

It’s a magical café. I can cast a spell to drive your stress away.

That’s nonsense.

I mean it.

Why don’t you tell me one of your worries?

Why do I need to share it with you?

I don’t even know who you are.

That’s right.

I’m a stranger to you. That’s why you can tell me.

I’ll forget it in two days.

You can trust me.

Why are your memories so short?

Because my café is magical.

You are wasting my time.

Don’t forget to stop by.

Don’t forget to apply the ointment as the doctor has ordered.

Yes.

Thank you.

Lune, where were you today?

I was preparing a medal for you.

Huh?

I bought medal-shaped chocolate to give to you after the tryout.

But the chocolate melted.

So I went to find a fridge to chill the chocolate.

But it was too late.

When I went to the gym,

you were not there.

Lune, you are so silly.

Are you going to give me the medal?

That was funny.

That was why I couldn’t find you even though I kept looking for you.

You were looking for me?

I mean…

I was looking for everyone.

Why are you laughing? You should go home.

Good night.

Good night.

Star, did you have something to say earlier?

Go home safely.

Aren’t you going in?

I forgot.

Bye.

White, you are so nice to me.

If you have a crush on someone and want to confess your feelings to that person,

what will you do?

If you are not sure how you feel, why don’t you make it clear?

Am I really having feelings for you?

Do you know that I feel comfortable when I’m with you?

When should I tell Star that I like her?