All language subtitles for summer night (10)

It’s the consent form for the basketball tryout.

Your mom can’t find out about it, right?

Paul told me that you postponed your meeting with him today.

Did you go to the concert?

You lied to me.

What design are we making?

I created this design to represent those who don’t want to follow the rules.

This outfit will tell them to come out and do what you want to do.

I think when we go to send her off at the airport,

We should prepare a big surprise for her.

You just want to care for Sera.

So you have to give our time to her?

I just want to make up to her.

I just want to give her the happiness that she never had.

- I just want… - Lune!

Isn’t this love?

I can’t do this anymore.

What should we do?

They both have their own reasons.

Lune just wanted to make up for his mistakes.

But he didn’t balance his time well.

He barely spent time with Star.

But it’s only for now.

Whether it’s only for now or not, he shouldn’t do it.

She is also his ex.

Anyone who was in her shoes couldn’t help but overthink it.

You’re right.

I think we should arrange for them to meet and talk things out.

If they talk when they calm down,

they may be able to work things out.

Yes, let’s do it.

How do we arrange them to meet?

I have an idea.

Let’s tell them that you break up with Tan.

You are in the Art Scrap room and feel very down.

Huh?

No! My love is going great. I won’t do it.

Ivy, I’m with you on the idea.

Lune and Star are going to be worried about you.

Think about it.

Let’s do it.

No.

I’ll tell Lune.

No.

Let’s follow the plan.

Smack your lips now.

I won’t.

I’m smacking my lips on my friend’s behalf.

White, did you call Lune?

Yes, I did.

What about you?

Star said she was on her way here.

You two, pretend that you are fighting.

- What the…? - Come on.

Do I really need to punch him?

Come on.

Do it so it will look convincing.

Why are you on their side?

I’m ready.

One, two.

Oh!

I’m sorry.

I thought you would punch me after counting to three.

Is he breeding?

Star.

Didn’t you say they were fighting?

Lune.

Are you really breaking up with Star?

Actually, I did wrong to Sera.

I don’t want to repeat it.

I’m thinking I want to be a better person.

Lune.

You said you are trying to move on from your past.

But I don’t think that’s what it is.

You are stuck in your past.

You are stuck in guilt.

You are stuck in something that is ruining your present.

I…

I just want to fix what I did wrong to Sera.

So I can forget it and move on.

Can you really forget it?

- I… - Can you completely forget it?

No one can forget their past.

It’s about how you find a way to live with it.

Don’t let your past hold you back.

Lune, you said you don’t understand Star.

But I think I understand her.

Can I ask you something?

Why did you choose Star over me that day?

Star reminds me of who I used to be.

She reminds me of the old me who was full of positive energy.

Sera, do you remember how we became friends?

Of course.

I remember you were very kind and gave me a lot of positive energy.

After I transferred to this school,

I shut myself out from everyone.

My attitude changed.

I thought it was better to live alone.

Why have I never seen you before?

I usually don’t hang out with anyone.

I feel comfortable with being alone.

I thought I could just keep my positive energy to myself.

Until I met Star.

She’s full of positive energy.

This is great.

She has so much positive energy that she spreads it to everyone around her.

Yes, no one can do it like she does.

She helped me get back to being the best version of myself.

Boy, can I stop by one place first?

It’s strange.

Scientifically, the like charges repel each other.

My relationship with Star is strange.

We are both positive charges but we are drawn to each other.

It’s clear that you didn’t use Star to replace me.

I never had such an idea.

But she sees it that way.

I can tell that is how she sees it.

The more things she and I have in common,

The more she feels insecure.

No one can be a replacement for another person.

I don’t think I’m similar to her.

So this is what she meant that day.

(Can I ask you for real?)

Do you still have feelings for Sera?

I’ve said many times that I have no feelings for her.

Then why do you care so much about her?

- Why are you looking at it that way? - Why can’t I?

Yes.

(Boy, can I stop by one place first?)

(Playground?)

(Lune and I often went there when we were young.)

(There’s only a swing in the playground.)

(This is my secret spot.)

(I often came here when I was young.)

(I felt better every time I came here.)

I know you’re trying to fix your mistakes in the past.

Thank you for everything.

You did well.

You don’t need to feel guilty.

It’s okay.

I think it’s time for you to turn your back on your past and look ahead.

Don’t let the positive charges that are drawn to each other,

push each other away like in the scientific theory.

Thank you, Sera.

From now on, don’t give your time for Star to anyone else.

What are you waiting for?

Go to see Star.

Thank you, Sera.

Star.

Star.

Girl, why are you still here?

I’ll get down soon.

Star.

(I want to fix my past.)

(But I end up ruining my present.)

(It seems that my future will never be the same again.)

Star.

I’m sorry.

I was selfish.

I was only thinking about what I wanted.

I was an idiot.

I gave our time to someone else.

Star, wait.

If you’re really going to leave me,

I want you to know…

that I never chose you to replace anyone

and no one can replace you.

The time I spent with you is amazing.

It’s so amazing…

that I don’t know if I will find it again.

I really want to be with you.

If you want to be with me, then follow me.

Lune, someone might see us.

I want to hold my girlfriend. I don’t care if someone sees us.

Stop it.

I want to be with you forever.

Do you hear it?

Don’t say ‘forever’ if you don’t mean it.

I said it because that’s how I really feel.

I want to be with someone who will sing a song out loud with me.

I want to be with someone who stays out in the rain with me.

I want to be with someone who wants to play basketball even though she’s injured.

I want to be with someone who is jealous of me.

I want to be with someone who helps me become a better person.

Do you know I love you so much?

Yes.

Aren’t you supposed to kiss me now?

Kids, why are you still here?

We are leaving.

Thank you, everyone, for sending me off.

Sera, won’t you come back here?

I’ll try to argue with my dad again.

I’ll find a chance to come back here.

Keep calm when you talk to him.

When you come back,

let’s scare the nerdy kids again.

Let’s go to the water park owned by your family.

The last time, I was worried too much about building my muscles.

I won’t miss it the next time.

Yes, I want to go too.

Stop it, both of you.

Sera, you can always call me.

If I don’t answer your call, you can call Lune.

Yes, I promise that I’ll always stay close to her.

Good.

This time, you came to send me off.

You don’t need to feel guilty anymore.

Okay?

Take good care of Star.

Don’t give your time to other women but Star.

If she’s mad at you again, I won’t help you this time.

Sure. I promise.

I got to go now, everyone.

Thank you for sending me off.

See you, Sera.

Bye.

See you.

Let us know when you get there.

Bye.

Things finally worked out.

I hope we won’t have another problem.

When you said that, I’m sure we will have another problem.

Hello.

(Hello. Is this Star’s mother?)

Yes. Why are you calling me?

(The president of the parent council resigns before the end of her term.)

(We think you are perfect for the job.)

(We want to invite you to discuss the matter at school.)

Thank you for considering me for the job but I’m very busy.

I think you can find other parents who are more perfect for the job than me.

(No one is perfect for the job than you.)

(You are the CEO of a major securities company.)

(Your daughter is loved by everyone in school.)

(She helps enhance our school's reputation.)

(With her academic excellence and role on the school basketball team.)

Huh?

What?

The school basketball team?

(Yes, she is on the school team.)

(She beat a dozen of candidates to join the team.)

Really?

What else does she do at school?

(She is good at everything.)

(I can’t tell you all about it in one day.)

(If you don’t want to be the president of the parent council, it’s okay.)

(We understand.)

Wait.

Did you say you want to invite me to school to discuss it?

What did Star do?

It won’t be enough if I only tell you.

I’ll show you her files.

Star is very talented.

She is good at academic studies,

art, and extracurricular activities.

Her activities stand out more than her academic performance.

We still have the consent form for the basketball tryout in the file.

That’s why you are perfect for the job.

I’m not right for the job.

Everything that Star did was good.

But it’s not the best thing for her.

All she needs to do is study hard when she is in a top school.

After graduation, she won’t continue to do these activities.

Did you watch it last night?

I’m sorry.

It’s okay.

White.

Star is making her costumes in that room, isn’t she?

I brought unused fabrics from home to give her.

Do you mean the Art Scrap room?

Room 134.

You can put it on Star’s sewing machine.

Okay. Thanks.

The Art Scrap room?

Hey.

Is she Star’s mom?

Yes.

Do you think she heard what I said to Nana?

Of course.

You were loud.

It would be freaking weird if she didn’t hear it.

We are screwed, Jewel.

Let’s go.

Call Lune.

Come on.

Why?

Hurry up.

We need to change this room into a science lab?

Do you think Star’s mom will buy it?

I don’t know whether she will buy it or not.

But if she sees the room like this, we are screwed.

Where did you get this stuff from?

From the aspiring doctors who we made up the ghost story to scare them away.

Damn. Do you think this will be enough?

No.

We need a secret character.

Alright, everyone. Let’s begin the separation process.

Excuse me.

Is this the Art Scrap room?

I think you misheard it.

This is a science room.

We hold a science tutoring class here.

They may sound similar,

science and scrap.

There is no Art Scrap room.

Who would use that name? It sounds strange.

Who are you?

I’m Master Alec. Nice to meet you.

Why is the mannequin in the room?

It’s not a mannequin.

It’s an anatomic model in street art style.

Look how colorful it is.

Hey, everyone.

So you are in the Art Scrap room.

I was looking for you everywhere.

I brought these fabrics for you.

Art Scrap? No.

This is a science room.

It’s called the Art Scrap. White told me.

No, it’s not.

Hello, the Art Scrap fellows.

The magical drinks from the magic café are delivered to the Art Scrap fellows.

Why the heck do you keep repeating the name?

Why? I like the name.

White, how did you come up with the name?

You are a genius.

These guys stole our stuff from the lab.

What room is this?

It’s…

Mom.

Star, what room is this?

What are you doing here?

What room is this?

If you’re going to eavesdrop on them, you shouldn’t leave the room.

If we did that, it would be too obvious.

I’m confused.

What room is this?

It’s the room I often come to do sewing.

Star, why are you acting like this lately?

You went to the concert without telling me

and forged my signature to join the basketball tryout.

You tried to set up this room as a science lab to fool me.

Are there other things you lied to me?

Star.

Answer me.

Star’s mom.

Please don’t blame Star for this room.

It was us who tried to set up the room.

She didn’t do it.

Who are you?

This is none of your business.

I’ll apologize for my son’s action.

You not only lie to me but you also do this nonsense stuff.

You should spend your time doing something more useful.

You told me we would work together. Did you forget it?

Making clothes doesn’t make her a bad kid.

What do you want?

I told you this is none of your business.

Yes, it is.

Star is my son’s girlfriend.

What are you talking about?

Lune and I,

we are dating.

Since when?

Why didn’t you tell me?

Let’s go home.

We need to talk.

Wait.

Since our kids are dating,

it’s not a bad idea for us to get to know each other.

How about a dinner?

You will get to know my son.

I’m asking you.

Please have a dinner with us.

You ordered many fancy dishes.

I’ll get to the point.

I want your son and my daughter to stop seeing each other.

Star has always been an obedient kid to me.

But after she met your son,

she started to lie to me.

They started to do nonsense stuff together.

She didn’t do anything nonsense.

She just does things that she likes.

Are you saying I don’t know what my daughter likes?

That’s right.

Parents should be the ones who know their kids the best.

Mrs. Duean, you ordered many dishes but none of them is Star’s favorite dish.

Why don’t you order again?

You ordered the best food on the menu but none of them is her favorite.

The best thing and the thing that our kids like,

they are not the same.

I just want you to open your heart

and take a closer look at what your daughter wants.

You should go into her room sometimes.

It may help you get to know her better.

(Mom’s work outfit.)

(Mom often falls asleep while wearing a work outfit.)

(Because she is very busy.)

(So the collar shouldn’t be hard.)

(Because it will make her feel uncomfortable while sleeping.)

(The fabric should be breathable because she gets hot easily.)

(Pants are better than a skirt because she walks fast.)

(It will be more convenient.)

(She doesn’t like light colors.)

(It’s better to choose a dark color, but not black.)

(I’m not sure if she will like it.)

(But I hope one day she will wear this outfit that I make for her.)

Mom.

Why are you crying?

I’m sorry, honey.

I never knew what you have been doing.

But you know everything about me.

I was so busy with my work that I forgot about our relationship.

You don’t have to apologize to me.

I know you are busy.

I know you are tired.

I know everything that you do, you do it for me.

So I don’t add more worries to you.

That’s why…

everything you see here…

I’m afraid to tell you about it.

You already have too many things to worry about.

It’s my fault that I never asked you.

I never tried to have a conversation with you.

I never came into your room.

I thought…

if I gave you the best things, it would be enough.

From now on,

if you have something you want to do,

you can always tell me.

Don’t worry if I will set a high expectation for you

or what I will think about it.

As long as you are happy to do it.

That’s good enough for me.

Okay.

What are you looking at?

I’m watching them setting up the event.

Do you know that this club gives everyone the freedom?

Why don’t we apply to this club next semester?

Hey.

Is this the same annual event that held the sand sculpturing contest last year?

Yes.

It’s held by the club that Star really wants to join.

Star.

Éclair asked you to go to the dressing room.

Don’t forget it.

Yes.

Today,

Star’s dream has come true.

Star.

Do I wear it right?

Let me see.

You wear it right.

Éclair, can you help tuck this in?

Sure, I’ll take care of it.

Don’t forget it.

Star.

Ivy.

My makeup is full glam.

It’s heavier than the makeup I had when we slept over at Lune’s house.

Good.

I want you to look prettiest.

I want everyone to forget your tomboy image.

What about her? Where is she?

She said she was almost here.

Star.

Sera.

Thank you for coming.

Of course, I have to come. This is your big day.

I’m lucky that my dad allowed me to travel alone.

Thank you so much.

This is your outfit.

Éclair, please help her.

Star.

Are you okay?

Yes.

I’m just nervous.

It’s like I’m dreaming.

I can’t believe…

it’s really happening.

Star.

Don’t worry.

It’s normal to feel this way.

This is also my first time on a runway.

Here.

I’m so nervous.

Can you feel it?

I’ve been working out since that day.

Do you remember it?

Yes.

Thank you, Lune.

Lune. It’s time.

Please go stand by backstage.

This way.

Good luck.

You too.

Wow. She nails it.

Star told me that her designs are made from leftover fabrics.

They are a mixture of different sewing techniques and fabrics.

What is the collection called?

Scrap Art.

She got the inspiration from the Art Scrap room.

The room is full of dreams, joy, sadness, and love.

It’s the place where she lives the life she wants.

She gets to do what she wants

and be who she wants to be.

The diversity and the originality of the designs,

They are the reflection of her life and identity.

Smile.

Can’t you do it right?

What are you talking about, Ivy?

My arms are longer than yours.

I’m going to fall.

I’m sorry I couldn’t go to Paradox concert with you the last time.

I hope this will make up for it.

There are many times

My heart wanders off and looks around

My tears are falling

For what it’s worth

I was lost among the crowd

The lyrics are the less-known version. I was lost among the crowd

I was lost among the crowd

I was confused and anxious

But when I turned around and saw you, everything had changed

You are right here in front of me

The sky still looks the same

This summer, I have you by my side

Just like before, only you

Ah ha ah ha ha

The sky still looks the same

This summer, I have you by my side

Just like before, only you

Since you left me

The sky is not the way it used to be

Summer is not the same without you

Ah ha ah ha ha

The sky is not the way it used to be

Summer is not the same without you

(Beside the fashion design, )

(Star’s mom supports her to do everything likes including basketball.)

(Now, she has become a fan of our school’s team.)

Hey.

Hey, how can you do that?

(Our families became close.)

(My dad and her mom became close friends.)

(They often talk and get advice from each other about parenting and work.)

Good job.

(But she is still a bit overprotective of her daughter.)

(Soon, we became senior students.)

(This is the year for college admission.)

(We are lucky to have Star and Ivy help us with our study.)

Who is the father of genetics?

Stop playing on your phone.

(Or is it our bad luck?)

Why do I have to study?

If we win the comic contest, we will get accepted into the college.

Are you sure that your team will win?

Damn.

The result of the comic contest is announced.

Really?

Why can’t I find it on my phone?

Let me see your phone.

Damn. We won.

This means we don’t need Ivy’s stupid class.

Wait.

The college admission quota is only for the 1st prize winner, isn’t it?

What prize do we get?

Let me see.

The 3rd prize.

Get back, guys.

Where is the handout I told you to print out?

I forgot to bring it.

You forgot?

It’s okay.

Because I have a printer.

But I don’t have a computer.

But we can print files through a Wi-Fi connection.

Come on. Wake up.

Wake up.

(In the summer break before our graduation.)

Sera. (In the summer break before our graduation.)

Star. (We have a summer vacation at a resort owned by Sera’s family.)

(We have a summer vacation at a resort owned by Sera’s family.)

How are you? (We have a summer vacation at a resort owned by Sera’s family.)

Are you adjusting well to the new city?

I’m adjusting quite well.

I have a few new friends.

How are you guys doing?

We are doing very well.

I eat and sleep well.

I also have a lovely boyfriend.

Do you need to do that in front of us?

They are dating. It’s normal for them to do that.

Like this.

Lune.

Will White and Ivy do it too?

No.

If she kisses me, she might fall for me.

I would be in trouble.

You are full of yourself.

If I have to kiss you, I’d rather kiss a dog.

Have fun, guys.

Bye.

Bye.

See you.

Let’s do water activities.

Let’s go.

Get up.

I have flowers in my hands

But I don’t know whom to give them to

Because I have no goals

You are not here with me

I have dreams in my hands

But what’s the point of having dreams?

My dreams are meaningless because I have no one

I feel lonely

The person who is destined for me

What kind of person will she be?

The person who will walk through the rain with me until the end

The person who will cry and smile under the moonlight

The sweet and sensitive person

who will say ‘I love you’ and give me a goodnight kiss

The person who pulls my ear when I secretly look at her

The person who likes it when I try to make up with her if she’s in a mood

What would it be like if I met this person?

I’m still singing love songs

The lonely and gloomy me

I’m still searching for the person who belongs to me

The person who will give me happiness on beautiful days

When the sky turns bright

When my love becomes meaningful

When my lonely days come to an end

When you are with me and we walk together

I hope this day will come true

Wo oh, I’m looking for you

Wo oh, I’m waiting for the day I’ll meet my destiny

Good job.

Here.

Taste it.

Is it as good as your drink?

Let me taste it.

It’s pretty good.

I forgot to cast the spell.

What is the spell used to stun people?

Stupefy.

Stupefy.

What are you doing?

I already cast the spell. You should act like you are stunned.

Alright.

Thank you, Tan.

For coming into my life.

Usually, I didn’t care about other people’s feelings.

I thought everything was easy.

After you came into my life,

I learned many things from you.

I know what it feels like when I love someone

You can talk now.

Stupefy.

It’s your turn to stay still.

Thank you for helping me find many answers,

and for fulfilling the area where I lack.

I’m glad that we met each other.

I don’t want to stay still anymore.

Then don’t.

What are you thinking?

In the past few years,

we went through many things together.

What do you think was the worst thing you went through?

It’s probably…

when Star rejected my love.

My first rejection.

I was really hurt.

But it also helped us to grow closer.

That’s true.

We became heartbreak buddies.

Thank you for being by my side.

Me too.

I’ll miss you after we graduate.

What?

I mean it.

I’ll miss you too.

What are you saying?

I say what you said.

White.

Have you ever imagined what it would be like if we were dating?

Yes.

But I don’t think it will work.

You and I, it’s best for us to be friends.

Give it to me.

This.

We will never cross this line and be something else other than friends.

Okay?

Oh, you are fooled.

Ouch!

Ouch!

Ivy.

Lune, do you remember the first day we met on the rooftop?

Yes.

You were looking for leftover fabrics.

I don’t know what you did but things were falling on you.

Yes.

It’s the place where we first met.

It’s also where I asked you to go to a concert with me.

It’s the place where we became a couple.

That’s right.

That day,

it was a summer night.

Just like tonight.

No,

it was different.

Because now we don’t need to keep our love a secret.

That’s right.

From now on, there will be only the star and the moon.

I guess we will have to end the haunted room myth.

When thinking that we won’t come here again, it’s quite sad.

Don’t be sad.

Although our legend here has come to an end, we will continue to be friends.

We can always create a new legend.

That’s right.

Every time we are together, a disaster always happens.

We will go to the same university anyway.

Except you, Jewel. You failed to get into a university.

I didn’t fail.

I’m waiting to attend a university with my boyfriend.

You’re annoying.

Shall we go?

Let’s go to the hall. I think everyone is waiting.

Yes.

Let’s go.

- What are you doing? - What the heck?

Are you waiting for your boyfriend too?

- Alright. - Let’s go.

Wait up.

(Our graduation day has arrived.)

(White and Jewel are still popular among girls.)

(Star is still shining brightly as always.)

(Ivy is still acting like her bodyguard.)

(For me, I became a new person.)

(I used to walk alone.)

(Now, I have friends.)

(I have a lover.)

(I don’t know what the future holds for us.)

(I don’t know what is waiting for us.)

(Will we have another fight?)

(Will we continue to love each other?)

(No matter how many days, nights, and seasons pass.)

(As long as we hold each other hands tightly.)

(I’m confident that we can get through anything together.)