Original subtitles

(They said a good thing about summer is that days are longer than nights.)

(We can see things better in the season.)

Okay, pack the equipment. I have the records of all students.

(But that’s not the case for an invisible man like me.)

Master.

I’m Nontarat.

I’m Master Mac. Nice to meet you.

Not that, Master.

You haven’t written my record in.

Your name is not here, Nuntarit.

I’m Nontarat. Let me...

Here.

(Whether it’s day or night, summer or winter.)

(I’m still invisible to everyone.)

(They said high school is a memorable moment of your life.)

(You get to enjoy a small circle of friends.)

(But I’m nobody and completely invisible.)

(Until…)

Eight.

Nine.

Ten.

Those who are late are the same old faces.

(My name is Lune.)

(I just moved to this school last semester.)

(As you see, nobody pays attention to me.)

(Although I’m invisible in their eyes,

I’m happy that I can live a quiet and simple life.)

I arrived first.

You need to do the homework for me.

(That’s White, the school’s golden boy.)

(It’s like he has a spotlight following him everywhere.)

(He’s smart, good-looking, and popular among girls in the school.)

Look at my hand. I arrived first.

(The guy who’s racing against White is Jewel.)

(He’s known for his good looks and wealthy family.)

(It said that he has never dated any girl for long.)

(These two are always together.)

Why the heck are you two always bickering?

I’m the one who did the homework. Are you going to copy it?

- Yes. - Yes.

(That’s Ivy, the boldest girl in the school.)

What the hell are you looking at?

Go away, perverts.

(Even the senior students are afraid of her.)

Go away.

What the hell are you looking at?

(They are the school’s aces who are in my class.)

- (These three are not the person I’m waiting for.) - Hello, everyone.

(That person is…)

(Star.)

(She’s the star that I’ve been watching.)

(She’s the school’s perfect golden girl.)

(Her family is rich.)

You have one hour.

Start.

(She’s a top student.)

I’m done.

(She’s an excellent athlete.)

(Many boys are interested in her.)

My friend asked me to give this to you.

Who is this friend of yours?

(But Ivy always interposes between Star and the boys.)

Why don’t you show us the chicken dance?

The dance that you told us to do in the hazing.

Go for it, buddy.

Grilled chicken, grilled chicken

It’s getting skewered, it’s getting skewered

Five, six, seven, eight, nine, ten.

White and Star are a match made in heaven.

(Many people get to stand next to Star.)

(But I’m happy to watch her from afar.)

(Even though she doesn’t notice my existence.)

Well done, Star.

Isn’t that too obvious?

What the heck is wrong with you?

Our friend wins. It’s normal to congratulate her.

Friend?

I’ll pray for you to stay friends with her forever.

You, rascal.

Come on.

Star, I bought this for you.

Athletes don’t drink water from a random stranger.

Who is a stranger?

You are.

I started to wonder why you always step in between me and Star.

Are you having feelings…

for…

Are you having feelings for me?

Don’t be so full of yourself.

I will never let my friend be close to a dangerous man like you.

I’m only dangerous to...

...you.

Damn it, White. You want to do this.

That’s enough. Stop it, you two.

There you go.

Jewel, help me.

Help what?

Star, step aside.

Let’s run.

Go, go.

Come back here.

He’s the one who started it, not him.

Star.

Are you okay?

Yes, I’m okay.

Wait.

Jewel, have you ever seen him?

- Do you have a wide-angle shot? - Yes.

That’s exactly what I want.

Can you send it to me?

Rascal, come with me.

Send it to me now.

Damn.

Your lips were stuck together.

Damn it, Jewel. Stop watching it.

Who is he?

The man who got my friend’s first kiss.

Jewel, delete it!

I’m begging you.

Come on.

- Damn! - Damn!

Damn!

Are you a new student?

I’m actually in your class.

Really?

Tiwakorn.

Tiwakorn.

I’m here.

Okay. I have called everyone’s name, right?

Didn’t you say you were in my class?

Why didn’t the teacher call your name…

This is weird.

Why have I never seen you before?

It’s not strange. I usually don’t hang out with anyone.

I feel comfortable with being alone.

What?

That’s not good.

Trust me.

If you don’t have any friends,

you can hang out with us.

Or…

I’ll make sure everyone knows you.

Everyone.

What are you doing, Tiwakorn?

I want to introduce…

Oh.

Irin.

I’m here.

Darika.

I’m here.

Tiwakorn.

I’m here.

Master.

You haven’t called Nontarat’s name.

Sorry.

Nontarat, are you here?

Master!

How can you turn off the light?

My friend hasn’t finished packing his stuff.

He also pays the same tuition fees.

You are causing him a trauma.

I’m sorry.

Turn it on.

The light is on.

Give it to me.

Give it to me.

Lune, hurry up. Come on.

You almost reached it.

Come on. Faster.

- Faster. - Faster.

Yeah.

Hey, don’t you see it almost hit my friend’s head?

Why are you acting like children? We’re not kids anymore.

Damn it.

Jewel, come on.

Your drawing looks great.

Do you want to help me work on background art?

I’m joining a comic contest.

No.

You shot it down right away.

Can I ask you something?

Why do you…

Why do I want to get to know you?

Yes.

Maybe because…

You are my first kiss.

I’m kidding.

I just see myself in you.

You know I was a troubled kid.

No one wanted to hang out with me.

Until someone came into my life.

After that, my life has changed completely.

You are not invisible.

For me, you are…

a secret character.

What?

The secret characters are always important.

I really want to be your friend.

Does he mean it?

You are lying on top of me.

Sorry.

It’s okay.

Star, are you alright?

You know me?

Which class are you in?

I…

Actually, we are in the same class.

Really?

What’s your name?

Lune.

Lune as in the moon?

I’m Star.

You already knew my name.

It’s quite nice up here.

I’ve never come up here before.

Why did you come here?

I heard people leave stuff they don’t want here.

I want something. So I came here to look for it.

But now I’m more interested in the view from here.

Lune, what are you doing here?

It’s chaotic down there. So I like to come up here.

Really?

That’s good.

From now on, I will come to hide here too.

Can I share the rooftop with you?

Next time you come here, don’t forget to block the door from closing.

The door cannot be opened from this side.

Huh?!

Really?

I…

Don’t tell me that you…

I…

I’m kidding.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

You finish squats. Go run some laps.

Go.

Hey, Lune.

There you are.

Is this your first time being punished?

Master usually didn’t see me.

So now we are the first person for each other.

Can you stop talking about being the first person for each other?

You have to run five more laps, right?

I almost finish my laps but I’ll run with you.

Go.

Come on.

Is that a good thing?

Of course, it’s a good thing.

I’ll see it as an exercise.

I mean if it’s a good thing to be your friend.

After completing the laps, I’ll take you to the Art Scrap room.

Huh?

What room?

This is the room I told you.

Everyone, this is my new friend.

His name is Lune.

Hey, Lune.

Star, do you know Lune?

Good.

This is Jewel.

Je-hell.

I’m Jewel.

This is Lune.

Jewel is on my team for the comic contest.

He often skips classes to hang out here.

Star likes to come here to design clothes.

That’s right. I want to be a designer.

This is Ivy.

She often comes here to…

What are you doing here?

I’m here to protect Star from you guys.

Lune, if you don’t have classes, you can come here.

I have the key. Master gave this room to me.

He just doesn’t want to open the room for you every day.

This dude used to be a troubled kid.

So he was ordered to come here and clean the scraps in this room every day.

Though they are scraps, they are art.

They put effort into creating these artworks but they couldn’t finish them.

They were stored in this room.

So you call this room “Scrap Art”.

I already told him the ending because I’m sick of hearing the story.

Where have you been? Why have I never seen you before?

Now, you see him.

Fine.

Your name is Lune, right?

Lune, what does your name mean?

It’s a unique name.

Your name is so ordinary, Jewel.

No, no, no.

It’s Jewel.

Jewel.

Yeah, you know “Jewel”.

Lune means the moon.

That’s called the moon.

He’s funny.

He doesn’t play jokes much but they are always funny.

It’s not a joke.

I’m sorry for his stupidity.

Lune means the moon in the French language.

Do you know it?

Damn. I just learned it.

Me too.

No, I just learned that you are quite smart.

I thought you were only good at using force

Then I’ll show you my force.

Ouch.

Jewel, help me.

Don’t call me.

Jewel.

Leave me out of it.

(I’m happy with being alone.)

(But sometimes being with people may not be a bad thing.)

Hello, June.

I’m free today.

Do you want to have dinner with me?

I’m waiting for my ride.

Do you want to come with me?

- Éclair. - Didn’t you tell me you have dinner with your family today?

You are a scumbag like they say.

June is my sister.

You are an only child.

You knew that?

Excuse me. Did you order peach tea with crystal pearl bubba?

Yes.

But I’m not eating it.

Do you want a straw?

Hey, you.

Hey.

Hey.

Hey, you need to pay for the drink.

Hey.

Hey.

Hey.

Why are you following me?

You haven’t paid for the drink.

I didn’t order it.

But...

the drink is on you.

I’m afraid to ask her to pay for it.

She looks very furious.

It almost got into your eyes.

How much?

You can pay with a transfer but you need to go to the café to scan the QR code.

I don’t want to go there. Just keep the change.

But the drink is only 50 baht.

What’s wrong with him?

Why did he give me 1,000 baht?

(The Scrap Art Group.)

(White : Everyone, let’s welcome our friend, Lune.)

(Ivy : When did Lune think you are his friend?)

(Jewel : Thank you, Ivy, for asking the question. I’m kidding. @Lune)

(Did you see White’s photo post? He’s so cute.) (Jewel : Thank you, Ivy, for asking the question. I’m kidding. @Lune)

(Did you see White’s photo post? He’s so cute.)

(Do you see the guy who often hangs out with White lately?)

(I’m not talking about Jewel.)

(The one who looks shy.)

(Yes, him.)

(I saw him.)

Who is he?

I don’t know but he doesn’t fit into the group.

He doesn’t have the aura.

That’s right.

This is a group of popular kids.

Anyone wants to be their friend.

White is so cute.

Hello, Dad.

I can go home by myself.

Bye.

Lune, long time no see.

Hey, where are you going?

You got home right after the dinner was ready.

You must have a nose for it.

I’m not hungry.

I already had snacks with my friends.

Friends?!

Why are you yelling?

Why don’t you invite them to have dinner or sleep over here?

Dad, they won’t come.

I’m not sure I can call them my friends.

Why?

It’s nothing. Forget it.

You have to have dinner alone today. Don’t cry.

I’ll go take a shower.

You can go have dinner with your friends sometimes.

I ran out of grasses to cook your dinner.

Dad.

Lune.

Long time no see.

Where are you going?

Are you the guy who tries to get close with Sera?

Come out and talk to me.

Don’t you like to be the center of attention?

Why are you hiding now?

What the hell is wrong with you?

Throw another bucket of water in the room.

You finally came out.

You want to be the center of attention, don’t you?

Zen.

Come here.

You two are friends, right?

I’ll tell you something.

Your friend, Zen, is the one who told me about you.

I told you that many boys like Sera.

I just told my dad that I’m going to stay in Thailand.

Lune, aren’t you happy to hear that?

(If you want to be the center of attention, I’ll arrange it for you.)

(I’ll make sure you don’t want to go near Sera again.)

(Lune.)

(Sera, please leave me alone.)

Here, this is for you.

Today, you got one too, Jewel.

Damn. I want to know who initiated the gift-sending culture.

I only see fans sending gifts to their idols.

Lune, have you ever seen it?

Acutally, I…

White gets so many snacks.

They always ask me to give them to you.

You must be so divine that they can’t give the gifts to you by themselves.

Don’t you know that I come to school every day by flying, not walking?

That’s why your feet are so clean.

Damn.

She sent me a pizza again.

Do you want to eat it?

I’ll take this one.

Let me choose one.

Come on.

- Here. - Thanks.

Take it, White.

Take it.

I chose the smallest piece.

Lune.

You can share it with me.

I only eat a small bite.

It’s okay.

Really?

You are the first one who took it.

Damn. Master is here.

Put them away.

I’m sorry.

Let’s do the roll call quickly.

Irin.

I’m here.

Darika.

I’m here.

Tiwakorn.

I’m here.

Ponthep.

I’m here.

Darapa.

I’m here.

Wait and see.

Nontarat.

Nontarat, are you here?

Okay, let’s begin our class.

Okay, this is a wrap for today.

See?

You don’t need to go to the master to take your attendance anymore.

How did you do it?

I just told him to change the font of the name list to be smaller.

So your name would be on the same page with everyone.

If someone else asked him, he wouldn’t do it.

I agreed to do it because of me.

Of course, Mr. Popular.

If you want to be the center of attention, I’ll arrange it for you.

I’ll make sure you don’t want to go near Sera again.

You want to hang out with the popular kids, don’t you?

Jerk.

It’s not about popularity. Anyone can ask him.

It’s because you are popular. That’s why he agreed to your request.

You didn’t need to do it.

Hey.

Lune, where are you going?

What’s wrong with him?

I knew you would be here.

Star.

Doesn’t your shirt get dirty if you lay on the ground?

If it’s dirty, I just wash it.

That’s right.

There’s no need to overthink it.

This feels great.

Now, I know why you like to come here.

Lune.

White really wants to be your friend.

I heard that he was begging the teacher to make a new name list.

Since I’ve known White,

I’ve never seen him take something this seriously.

Dad.

I’m going to school by myself today.

I don’t want to be late.

You never had a problem with being late at school.

Now, I have.

And you don’t need to pick me up at school today.

I’ll come home by myself.

Goodbye.

What’s wrong with him?

(Jewel : Let’s meet at the porridge shop. If you arrive first, order a porridge with extra liver for me.)

(Ivy : If you are late, then don’t eat it.)

(Star : Lune, this is the address of the shop in case you don’t know.)

(I can’t go with you guys.)

Hey.

Do you have time for me?

I moved to the other school as you asked me.

I think we have nothing to talk about.

You moved to another school but I got expelled.

It was over since then.

Hey.

Where are you going?

What do you want?

What do I want?

Can I punch your face?

Lune.

What the hell are you doing?

Are you alright?

Why are you butting in?

What the hell are you doing?

Jerk.

White!

Zen, wait for us.

Ivy, Star, run away.

Everyone, ready?

One.

Two.

Three. Run!

Run? I thought you would fight.

Wait for me.

Damn you, White? Why didn’t you say we were going to run away?

Star, are you alright?

Damn.

Can you let go of my hand now?

Lune, are these your headphones?

They are broken.

It’s okay. I can fix them.

Can you tell me who those boys are?

My friend from junior high school.

We had a fight.

Ouch.

Don’t cry.

This is your punishment for putting Star in danger.

I’m so sorry.

I’m really sorry for causing you the trouble.

It’s okay.

It was fun.

I mean it. It was fun.

I’ve never run away from anyone before.

My heart was racing.

How did you find me?

When you said you wouldn’t come, Ivy didn’t let us eat.

She told us to drag you from home.

I almost called Master to ask for your address.

If we waited until we got the address, we wouldn’t have dinner today.

I told you that I saw Lune went home this way.

But we couldn’t walk around without directions.

Right. Are you stupid?

Don’t scold him. Even though he’s stupid, he found Lune.

That’s right. I found him.

You took a long time to find him.

If we didn’t go to the porridge shop, this wouldn’t happen.

Let’s have Lune decide.

Lune, what do you want to do?

Why are you crying?

I’m sorry and thank you, all of you.

It’s okay.

We are friends. It’s not a big deal.

But what is not okay is…

I can’t fix your earphones.

I’m sorry.

It’s okay.

I don’t think I need it anymore.

Look at White’s friend.

He’s handsome.

The aces are all together.

Can I take a picture of you?

I may post it on my page this week.

Sure.

Can you stand closer together?

Come to take a picture with us.

Come here.

(They said high school is a memorable moment of your life.)

(You get to enjoy a small circle of friends.)

(Now, a nobody and an invisible man like me have friends like everyone.)

Can you stand closer?

Stop playing games and step closer to me.

(It seems like I’m stepping a bit closer to the star that used to be so far away.)

Are you okay?

Yes.

One, two, three.

Thank you.

Star is so cute.

When people say Star and I look perfect together,

I can’t barely hide my smile.

Huh?

I have never told you before.

I have a secret to tell you.

I like Star.

Hey.

Hey.

It’s you again?

If you are splashed again, you can come here.

At Magic Café, I can cast a spell to drive your stress away.

I never knew that you were Paradox’s fans.

No one knows it. Nobody wants to see the real me.

But I do.

Do you think our friends are acting strange?

Lune and Star?

I knew it. I’m not the only one who noticed it.

Lune, do you like Star?