Original subtitles

West,

espèce de salaud !

C'est toi qui m'as fait ça.

Mais tu ne m'échapperas pas,

pas cette fois !

Pérou, Amérique du sud.

8 mois plus tard,

à 16000 km du massacre de l'Hôpital Miskatonic.

Les médecins Herbert West et Dan Cain

terminent leur bénévolat dans une guerre

qui leur a révélé un élément décisif

pour leurs expériences sur la vie...

et la mort.

L'artère a éclaté.

Si on ne la retire pas, il va faire un infarctus. Prêt ?

- Et si le coeur lâche ?

Vas-y !

Bon dieu !

Le coeur a lâché !

Mais le système nerveux est intact.

Il pourra nous être utile.

Et même plus qu'avant.

Il faut fuir !

Le front est tombé.

Tu fais quoi ?

- Tu le sais bien.

On n'aura plus jamais

Reste où tu es !

Que faites-vous au juste ?

- Tire-toi.

Ça devient dangereux de rester.

Où tu vas ? On a du boulot.

Venez ! J'y crois pas !

- Elle a raison.

On touche au but.

On sait que la conscience

On a dépassé ça.

Regarde !

Ces reptiles sont la clé de tout.

Tu ne comprends pas ?

Il ne s'agit plus

de ranimer les morts.

On va créer de la vie.

Sors de là !

On y va.

- Viens.

Tant pis.

- Laisse-les !

Ça va aller.

Partons.

Viens, on rentre chez nous.

Hôpital Miskatonic

bonjour, gloria.

Comment va la star ?

Bien, docteur.

Vous avez bonne mine.

Ne me taquinez pas.

Un tout petit peu.

Il n'y a que ma tête qui ne soit pas malade.

Pardon.

Voici le Dr West.

C'est vrai.

J'ai peur !

C'est une opération de routine.

On prendra bien soin de vous.

Ce n'est pas un cobaye !

- Elle est condamnée.

Elle peut nous servir.

Pas à nous, à toi.

Redeviens chercheur.

Inspecteur Leslie Chapham,

- Leslie ?

Que puis-je pour vous, inspecteur ?

Vous avez autopsié les corps après la tuerie ?

Mais je croyais l'affaire classée.

Pas à mes yeux.

On a trouvé ça dans une fête foraine.

Dr Hill ?

Remarquablement conservé après huit mois.

Les victimes ont toutes la même particularité :

Une fracture du crâne

à cet endroit.

Il avait disparu ?

Vous savez,

je peux y remédier.

Où gardez-vous les corps ?

Les victimes de la tuerie

ne présentent aucun signe de détérioration.

Et ce n'est pas seulement vrai de leur corps.

Chaque cellule individuelle

a résisté à la décomposition.

Elles ne sont pas vraiment mortes ?

Ce qui est mort est mort.

Je suis bien placé pour le savoir.

C'est quoi ?

Un sérum sur lequel le Dr Hill travaillait.

Je ne l'ai pas encore analysé.

Je comptais m'y mettre ce matin en fait.

Tout est là ?

A part les plus petits fragments.

Où sont-ils passés ?

Nous les avons brûlés, évidemment.

Suicide.

Une danseuse pas assez douée.

Elle s'est tranché les pieds.

Où sont-ils ?

Ses pieds ?

Ils ont disparu.

Comme plein de trucs ici.

Des membres ?

Allons,

qui voudrait voler des membres ?

Comment tu es revenu ici ?

Que pensez-vous de l'emplacement de la volonté, maintenant ?

Pardon, vous avez dit ?

En tout cas, vous m'avez été très utile.

J'ai pu prouver que la conscience

se trouvait répartie dans tout le corps.

Vous aviez de telles envies de grandeur,

espèce de plagiaire sentencieux.

Mais regardez-vous.

Vous n'êtes rien d'autre qu'une tête morte...

en quête d'épaules !

Le policier vous a trouvé ?

Un policier ?

Il est passé lorsque vous opériez.

Vous allez guérir,

Gloria.

Herbert ?

Dan !

Regarde : On partage pour ainsi dire un mur

avec la crypte du cimetière.

Un siècle et demi de putréfaction.

Tout retourne à la poussière.

Où est passé le cadavre ?

Je n'en avais plus besoin.

Sécurité oblige.

Quelle sécurité ?

J'ai un truc à te dire.

C'est vrai ?

Regarde ça, Dan.

Pas de lésion des tissus.

Ça provoque un infarctus

C'est utile si on veut tuer quelqu'un.

C'est utile

si on veut se procurer

des sujets de première fraîcheur.

Le liquide amniotique de l'iguane de Cuzco.

Sais-tu que ce reptile a très peu changé depuis...

Cent millions d'années ?

Et maintenant,

on extrait le liquide

de sa poche

et ensuite,

on ajoute des protéines :

Myosine, actine et...

tropomyosine.

Très bien.

Et puis...

le réactif.

La puissance à l'état pur.

Le ferment originel où la vie prend sa source.

Je dois cette idée au Dr Hill.

Je vais déménager.

Quoi ?

Je déménage.

Tu ne peux pas rebrousser chemin.

Ce sérum va nous permettre de créer la vie,

de ranimer des morceaux.

Seuls comptent les gens.

Parce que les gens ne sont pas des morceaux vivants ?

Nous allons créer

de nouvelles formes de vie.

Un petit jeu morbide avec des morceaux de cadavre,

c'est à ça que se résume notre grande mission ?

- Que veux-tu dire ?

Tu ne condamnais pas mon travail

lorsque le sol était jonché de cadavres !

Pas de ça !

Qu'est-ce que tu aimais chez Meg ?

Le coeur de Meg.

Aide-moi

à poursuivre nos travaux.

Nous créerons une nouvelle vie...

en commençant...

par le coeur de Meg.

Mais d'abord,

il va falloir que tu m'aides...

là-bas à l'hôpital.

Et la police ?

La police ne viendra jamais ici.

- Daniel Cain ?

La police ?

Entrez donc.

Un problème ?

Qui êtes-vous ?

Dr West !

- Inspecteur Chapham.

Que voulez-vous ?

Vous avez une bien vieille maison.

C'était un funérarium.

c'est devenu la maison du gardien.

Curieuse habitation.

Ça a ses avantages.

Assez horrible.

La science n'a rien d'horrible.

Contrairement à la mort du Dr Hill

et du doyen...

Halsey.

Du doyen Halsey, exact.

Et de Megan Halsey.

Je peux m'asseoir ?

Dr West,

vous avez eu des démêlés avec le Dr Hill ?

Il s'agissait de divergences professionnelles.

Rien de personnel.

C'est dans ma déposition.

Vous avez, paraît-il,

des idées audacieuses

sur la réanimation des tissus morts.

Etudiant, j'aurais pris le temps

Plus maintenant.

Vous considérez les malheureux de la morgue

comme des théories ?

De quoi parlez-vous ?

Vous ne saviez pas

que des morceaux de cadavres avaient disparu ?

Des morceaux de cadavres ?

Je connais le chemin.

Va-t'en !

Dr Graves veut te voir tout de suite.

- A la morgue ?

- Et ça ?

Encore...

Hill ?

C'est vous ?

Encore !

Dr Graves...

vous... voyez ?

Je vous reconnais.

C'est vrai ?

Le séminaire, à Zurich.

Votre théorie

sur le rapprochement entre créationnisme

et origine de la maladie...

complètement idiote !

C'est toi ? Entre.

N'allume pas.

Viens ici.

Dr Hill, parlez-moi.

Parlez-moi, Dr Hill.

Parlez.

C'est une blague, hein ?

Non, ce n'en est pas une.

Il a assisté à ma conférence à Zurich.

Cette tête a assisté à votre conférence ?

Il parle, bon sang !

Ecoute.

Vous allez parler, nom de dieu !

C'est qu'une tête !

Ne faites plus jamais ça, espèce d'avorton mental !

Mon dieu, je perds la tête !

J'ai certaines affaires à régler

et vous allez m'assister.

Pas par là.

C'est un patient à qui je fais prendre l'air.

C'est bien ! Tu lui as dit bonjour.

Francesca !

Bonjour, docteur.

Ne laisse pas popaul penser à ta place.

Qu'est-ce qui t'amène à Arkham ?

Je fais des interviews à Boston.

Dr Cain, appelez le poste 5436.

Il faut que j'y aille.

On dîne ensemble ?

A condition que je puisse cuisiner.

A la mode italienne.

A condition que je puisse t'aider.

A la mode américaine.

- Ça marche.

Tu aimes l'ail, j'espère !

Alors, Angei,

qu'est-ce que tu en dis ?

Et toi, le chien,

d'où tu viens ?

- Du Pérou.

En quoi ça vous intéresse, monsieur... ?

Leslie Chapham.

Police d'Arkham.

Inspecteur.

J'aimerais vous parler de lui.

- La tuerie du CHU, vous connaissez ?

Elle s'est déroulée ici à l'hôpital.

Il y a 8 mois,

Panique générale.

Il y avait du sang partout.

Si vous avez déjà vu des cadavres,

vous connaissez l'odeur

Un toubib a été attaqué par un fou furieux.

Il s'est fait mordre au bras

et n'a pas pu se dégager.

L'autre lui a arraché le muscle

Service psychiatrique

le doyen de la fac était là aussi...

en morceaux.

On a aussi trouvé le Dr Carl Hill.

Enfin, seulement sa tête.

Le reste du corps était en bouillie.

C'est drôle, d'ailleurs...

quand j'ai trouvé sa tête,

- elle bougeait encore.

Le toubib y est allé de sa formule.

Spasme post mortem ou je sais pas quoi.

J'ai vu un paquet de morts,

mais jamais des convulsions pareilles.

Il a accusé ces types-là.

Le plus drôle,

c'est qu'ils ont tous été déclarés morts.

Déclarés morts ?

Autrement dit, ils ne sont pas arrivés à la morgue sur leurs deux pieds.

L'hôpital a pu se tromper.

Sur ces deux-là peut-être.

Mais pas sur celle-ci.

Je la connais.

C'était ma femme.

Je suis navrée.

Lâchez-moi !

- Ça va ?

C 'est bon.

Elle n'a jamais fait ça.

Quel rapport avec Daniel ?

Cain et West sont les deux seuls

Meg Halsey, la fille du doyen,

On a retrouvé Dan

avec son corps dans les bras.

Le corps était agité de convulsions,

comme cette foutue tête.

Vas-y doucement.

Merci, je débute !

C'est bien.

La circulation va bientôt se faire.

Bon dieu, Herbert !

Pourquoi on fait ça ?

Ils ne comprendraient pas nos méthodes.

Et ils nous piqueraient notre travail.

Ça ne marchera jamais.

Elle aura des mouvements saccadés.

Jamais les membres ne seront coordonnés.

On lui injectera le sérum dans le coeur.

L'appareil circulatoire irriguera tous les membres,

provoquant leur animation simultanée.

On innove.

Je sais.

Je ne sacrifierai pas le coeur de Meg.

Excuse le désordre. Je n'ai pas eu le temps de...

- je suis en avance ?

Tu es ravissante.

Ouvre la bouteille.

- Où est la cuisine ?

- Tu as eu du mal à trouver ?

C'est ma fameuse sauce.

- Elle te plaît ?

Moi aussi.

Tu es tellement belle.

Tu as la peau si douce.

Si chaude.

Que faites-vous ici ?

Que voulez-vous ?

Le corps que vous avez volé.

Sortez d'ici, tout de suite !

Ça mène où ?

Ça ne vous regarde pas.

Vous faites une grave erreur.

Pensez-vous que ce qui est mort est mort,

Dr West ?

De quoi parlez-vous ?

Je vous parle de ma femme !

- Vous n'entrerez pas.

Poussez-vous !

Espèce de boucher !

Comment osez-vous juger mon travail ?

Votre travail ?

Ma femme en faisait partie ?

Ne me faites pas porter le chapeau.

Votre femme a été battue à mort.

Elle a reçu des coups répétés !

- Elle est tombée !

Ce n'était pas ma faute !

Que s'est-il passé ?

Il m'a agressé.

Je n'y suis pour rien si le coeur a lâché !

Punaise, c'est un flic !

On va en faire quoi ?

On pourrait le renvoyer dans la rue...

sur ses 2 jambes.

Tu veux pas sacrifier le coeur de Meg.

C'est l'occasion ou jamais de faire un test !

Combien il pèse ? 105, 110 kg ?

Ça va abîmer un peu les chairs.

Au cas où.

Daniel ?

Ça marche.

Posez ce crochet !

Il a tué sa femme. Tire !

Inspecteur Chapham ?

Que faites-vous là ?

N'approchez pas !

Sortez d'ici ! Me touchez pas !

Il est parti ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Elle est hystérique.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Que fais-tu là ?

Je ne veux pas de toi ici.

Angel ?

Laisse-moi passer.

Elle est de trop.

Vire-moi cette chose.

Francesca, attends.

C'est ça que tu as fait à Meg ?

Monstre !

Je te déteste !

Tu seras mieux sans elle.

Dan, écoute-moi bien.

Il ne nous manque plus qu'un morceau.

Comment allez-vous ?

Vous savez...

ça m'aide de vous imaginer en Meg.

Une Meg qui aurait vécu.

Infirmière !

Au secours !

Je n'ai rien vu. Qu'est-ce qui m'a pris ?

Ecartez-vous.

On dégage !

Encore.

On dégage !

Prépare-toi.

J'incise.

Elle ne survivra pas.

Elle est déjà morte.

Tu as dévié.

- On n'arrive à rien.

Allez !

- E.C.G ?

J'abandonne.

Pas deux fois.

Rentre.

Rentre à la maison.

Viens chambre 613 sur-le-champ.

Salaud de West !

Wilbur, sortez-moi d'ici !

West m'a pris mon corps.

Il ne me prendra pas mon esprit.

Emmenez-moi jusqu'à lui.

Non. Taisez-vous.

Plus un mot.

Ne m'obligez pas à trouver quelqu'un d'autre.

Vous allez pas faire ça ?

Arrêtez !

Faites ce que je vous dis, gros ballot !

Yo, Dr West.

Allons-y.

Prends les pieds.

Je prends la tête.

Elle était jolie, doc ?

Descends-la au crématorium.

Vous voulez dire à la morgue ?

Non, au crématorium.

Pardon !

Excusez-moi, vous avez vu le Dr Cain ?

Il est rentré chez lui, je crois.

Ça n'allait pas ?

Il était bouleversé. Il a perdu une patiente.

Il s'attache toujours énormément.

Je vais avoir besoin de ton aide, tu sais.

C'est pour toi aussi.

Gloria !

Ne me lâche pas maintenant,

Aide-moi à raccorder le cerveau à la colonne.

Ecoute !

Regarde ce qu'on a fait.

Le coeur de Meg va battre à nouveau.

Certains rêvent de faire ce que nous allons tenter.

Les pieds d'une jeune ballerine

qui n'a pas supporté son manque de talent.

Des jambes

qui ont arpenté les rues.

Souviens-toi de la prostituée

Pense aux corps qu'elle a enlacés.

Après une telle vie,

finir disséquée par le Dr Graves

et ici,

le ventre d'une vierge

fauchée avant d'avoir goûté aux plaisirs de la vie.

Et cette peau,

si douce...

si chaude...

et pourtant glacée dans la mort.

Les bras d'une serveuse.

La main d'une avocate.

"J'exige un non-lieu !"

Admire la finesse du travail.

A ton avis ?

Est-ce une sculptrice ?

Une harpiste ?

Ou bien alors

une meurtrière ?

Elles sont toutes égales.

Les restes dédaignés d'une existence dérisoire.

Quel visage magnifique !

C'était une personne remarquable.

La voilà réduite à des tissus morts...

mais sous nos doigts,

c'est la vie qui va s'exprimer.

Dans cette poitrine,

le coeur de Meg battra à nouveau.

Parfait.

Au travail.

Qui est là ?

Je n'ai rien fait.

Vous me décevez,

Dr Graves.

Pitié !

Sur la table !

Scalpel !

A gauche.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Pourquoi ? Vous ne m'aimez pas ?

Lâchez-moi !

C'est Cain et West qui m'ont fait ça !

Barrez-vous !

Et ils me le paieront !

Par pitié, laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir, par pitié !

Quelle horreur !

Tout n'a pas la fraîcheur de la tête,

mais on est prêts.

On dirait des rats.

Des rats ?

Oui, c'est ça.

Ils ont intérêt à bien se tenir sinon...

le coeur d'abord.

Et dieu créa la femme...

laisse-moi faire.

Combien ?

15 secondes.

45 secondes.

3 minutes et 15 secondes.

Ça va prendre du temps.

Bordel !

Pas maintenant.

Respire !

Respire !

Reste avec moi.

Tu es vivante.

Vivante !

Herbert !

Je t'ai faite.

Elle est vivante.

Ils arrivent !

C'est parti !

Emmène-la.

Pas un geste !

Descends !

Aide-moi !

Non, ça !

Approche-le.

Qui est-ce ?

Meg.

Meg est morte.

Ils ont pris des outils.

Qu'avez-vous fait ?

Nous avons créé une vie.

- Vous l'avez créée ?

J'ai créé ce que ni l'esprit d'un homme

ni le ventre d'une femme n'auraient pondu.

C'est un blasphème !

Un blasphème ? Contre quel dieu ?

Un dieu rebuté par une humanité misérable

pourtant créée à son image.

Je ne me laisserai pas arrêter

Le seul blasphème

J'ai utilisé les rebuts de votre dieu

et j'ai triomphé !

Regarde ! Voilà mon oeuvre !

Tu m'as faite !

Ouvrez ! Ouvrez !

Il faut qu'on les repousse.

Fous-lui la paix !

Ecoute-moi.

Ta copine n'a aucune chance.

Gloria est plus forte.

Au secours !

Laisse-la, espèce de monstre !

Laisse tomber.

C'est un patchwork de tissus morts.

Tu m'as faite !

Non, c'est moi.

Ne t'en va pas.

Tu ne veux pas de moi ?

Pas de ton corps en tout cas.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est ça que tu veux ?

Tu n'es pas Meg.

Meg est morte.

- Tire-toi !

Note-le, Dan.

Rejet des greffons !

Ma femme est pas jalouse.

Espèce de bipède imbécile !

Reculez !

Comment osez-vous !

Je vous arrête !

Lâchez-moi !

Vous vous amusez bien ?

Bas les pattes, bande de ratés !

C'est fini, West !