Original subtitles

DOPPIO GIOCO

- Anna. - Steve, dovevo vederti.

Se ne renderà conto. All'ultimo minuto rovinerai tutto.

Mi sono dileguata, lui era a ballare.

Steve, ci penso in continuazione.

Potresti smettere di pensarci?

Sono tanto preoccupata per te. Mi sento male.

Se fosse già tutto finito, se solo fosse domani.

Sai cosa fare? Hai capito bene?

E se ti ferissero?

Ricorda, tu andrai al cottage a Palos Verdes.

- Se qualcosa andasse storto? - Mi aspetti lì.

Ci vorrà un po' di tempo. Qualche settimana.

- Perché parli di settimane? - Tu resta alla casa di Palos Verdes.

Non metterti in contatto con nessuno. Non fare niente fino al mio arrivo.

Odierò ogni minuto finché sarai di nuovo con me.

È meglio che torni prima che ti cerchi.

- Steve. - Non voglio che ci veda insieme.

- Ora rientra. - Steve.

Tutte le cose che ci sono successe, tutto quello che abbiamo vissuto,

lo dimenticheremo. Vedrai che te lo farò dimenticare.

Dopo che sarà successo,

dopo che sarà tutto finito e saremo in salvo,

saremo solo io e te.

Come avremmo dovuto essere sin dall'inizio.

Stai attento.

Certo, sig. Dundee. L'ho vista passare poco fa.

Non ti ho chiesto se l'hai vista passare. Ti ho chiesto se sai dov'è andata.

Bene, no.

Io non ho... Eccola, sig. Dundee.

Ecco la sig.ra Dundee.

- Dove sei stata? - Fuori.

Un attimo. Cosa vuoi dire "fuori"?

- Nel parcheggio. - Cosa ci sei andata a fare?

Perché piove, p Perché volevo dire al ragazzo di mettere la cappotta.

Perché dovevi andarci tu?

Perché le ho io le chiavi.

Perché dovevo dare le chiavi al ragazzo, no?

Perché non hai mandato un cameriere, o Waxie o un altro?

Perché mi fai delle domande?

Perché non rispondi?

Vuoi startene zitto e lasciarmi in pace?

- Cosa guardi? - Niente.

Qualcuno ti ha chiesto di stare a origliare?

- No, io stavo solo... - Vattene via!

Sì, sig. Dundee. Grazie, sig. Dundee.

Che lavoro schifoso.

Con che gente schifosa bisogna avere a che fare.

Buonasera, gente.

Come va stasera? Un tavolo per quattro? Seguitemi.

Perché non vai fuori, Steve, e ti cerchi un altro posto?

Cosa c'è che non va con questo posto, tenente?

Pete. Mi chiamo Pete.

Sono tuo amico.

Sai cosa non va in questo posto.

Sta dando una festa d'addio, vero? Ho fatto un salto per salutare.

Lui non ti ha invitato.

Tu sai sempre tutto.

Senti, se ne vanno a Detroit. Lasciali andare.

Svegliati, vattene. Stai lontano dai guai.

- Che guai? - Chi prendi in giro?

Se vai più avanti fra due minuti farai a botte.

Tu sai sempre tutto. Sai sempre come andrà a finire.

- Ci sarà una rissa. - Mi vuoi fermare? Mi vuoi arrestare?

D'accordo, lasciamo perdere.

Scusami per essermi intromesso.

Mi sta bene, tenente. È il tuo lavoro.

Andiamo, tesoro. Vieni a ballare.

Ma io non voglio ballare.

Forza, trovati un compagno.

Porta le ragazze in sala trucco, Harriet.

Perché? Mi sono già sistemata.

- Forza, cara, smamma. - Ci vediamo dopo.

Ciao, Stevie.

Mi fa piacere che tu ce l'abbia fatta.

Frank, se dovessero fare a botte perché non li fermi?

Non io. Io non mi immischio. In questi giorni non conviene.

Non puoi permetterti risse, il posto si farà un cattivo nome

In poco tempo non verrà più nessuno.

Tu verrai.

Sei la mia migliore cliente.

Dal mattino alla sera.

È sempre a sedere sullo sgabello.

Prima o poi ci rimarrà attaccata.

Ehi.

Pensavo che il sig. Thompson fosse suo amico.

Che si stacchino la testa a pugni. Io mi ritiro.

Non me ne frega più.

Hai sempre voluto arrestare Dundee. Ora lo puoi fare.

- Cosa vuoi dire? - Ha un coltello.

Non ho detto niente, ricordatelo.

Era una discussione amichevole, tenente. Solo una baruffa.

Troppo bello per essere vero, Slim.

Speravo di accusarti prima che tu andassi via.

È una cosa tra me e Dundee. Non mi metto a fare denunce.

Sicuro di sapere cosa vuoi fare?

È una cosa tra me e lui.

Per caso hai visto niente, Walt?

Niente.

Tu neppure, Vincent, eh?

Anna, chi ha tirato fuori il coltello?

Cosa le passa per la testa, tenente?

È sua moglie.

Non può far testimoniare una moglie contro suo marito, lo sanno tutti.

Ora posso uscire a lavarmi?

Le sta bene, tenente?

Vai a lavarti.

Vai a... Detroit.

Se dovessi cambiare idea prima di andar via...

Le farò sapere, tenente.

Che demente.

Cos'è successo?

Non era venuto qui per avere davvero uno scontro.

Doveva essere una finta. Solo perché c'è era lo sbirro.

Cos'è andato storto? Perché hai tirato fuori il coltello?

Ha preso fuoco.

Dal nulla, ha iniziato a fare delle domande deficienti.

A che ora è entrato stasera? Dov'era? Era nel parcheggio?

Nel parcheggio?

Non fare lo scemo, Slim.

Lascia perdere il passato.

Non capisci quanti soldi ci saranno in quel furgone domattina?

A sei cifre. Sei cifre!

Non è un buon momento per infuriarsi ed esplodere.

Perché vuoi mandare all'aria una chance che ti capita una volta?

Dopo tutta la pianificazione, le speranze.

Non devi fare lo stupido. Dobbiamo solo andare avanti.

Non capisci che ora è anche meglio? Quel poliziotto,

non capirà mai che vi siete messi d'accordo.

La chance di una vita intera, sei cifre, Slim.

Ho perso la testa.

Apprezzo quello che hai detto allo sbirro.

Così si parla! Questo voglio sentire!

E il terzo uomo sul furgone? Non scordare che devi guidare tu.

Ti puoi liberare del terzo uomo?

Non preoccuparti, guiderò io.

Allora siamo d'accordo. Tutto a posto

Certo.

Ora ci siamo! Così bisogna fare!

Ragazzi, scusate, ma ho un appuntamento con la mia bimba!

Ho dovuto mettere le cose in chiaro.

Ho detto a mia moglie: "Basta ordini per telefono".

È giusto così, il negozio fa il ricarico per la consegna.

Lo so, ma fai il confronto.

Sapone in polvere: 43 cent al telefono.

Al Great Western Market, 37 cent.

Sei cent di differenza?

Salsa di pomodoro, due barattoli per un quarto.

Al Western, 19 cent.

- Ti capisco. - Ci puoi scommettere. Si accumula.

- Ciao, Bailey. - Ciao, Bailey.

- Ciao, papà. - Ciao, Andy.

- Dov'è Thompson? Oggi non lavora? - Sta lavorando. Steve lavora fuori.

Parlavamo delle differenze nei prezzi.

Conosco una donna che sa fare la spesa.

La mamma di Steve, la sig.ra Thompson.

Serve il meglio.

Da quando è morta mia moglie, mi invitano spesso.

- D'accordo. - Tieni.

- Ci vediamo, Chester. - Ci vediamo, papà.

Ci vediamo.

Mia moglie, non so quanto spende per la casa. È così stravagante.

In spiaggia d'estate, usa i miei rasoi per radersi le gambe.

Io non me la prendo.

Lei vive per me, la amo quella ragazza.

Bailey. Chi di vuoi è Bailey?

Chi mi vuole?

Ha chiamato l'ufficio. Tua moglie non sta bene, devi tornare a casa.

- L'ufficio ha detto che va bene. - Mia moglie?

Ehi, Steve.

Sì? Che c'è?

Mia moglie sta male.

Voi due ce la fate anche senza di me, vero?

Sì, certo, tu fai il tuo. Guiderò io.

Mi prendo l'autobus all'Olympic.

Sarà bene che mi sbrighi.

Steve.

Sì?

Sono preoccupato per quella telefonata.

A dire il vero, non mi è piaciuta proprio.

A te? È contro le regole.

Non preoccuparti delle regole. Sua moglie sta male.

Lo capisco, ma una telefonata.

Steve, credo che dovremmo controllare.

- Abbiamo un orario da rispettare. - Sì.

Ma dovremmo essere in tre su questo furgone.

Con un carico come quello di oggi...

Cosa vuoi che faccia? Trovare una cabina, fermarmi e chiamare l'ufficio?

Tutto quello che vuoi.

No, dai, guida. Faremmo tardi.

Rilassati. Andrà tutto bene.

Non lo so, Steve.

Credo che tu abbia ragione. Sono un po' nervoso ultimamente.

Tranquillo, ti aspetta un lungo viaggio.

Mancano 40 minuti per arrivare a San Rafael.

Sì, esatto.

Dopo che sarà successo, quando sarà finito e saremo in salvo,

saremo solo io e te.

Come avremmo dovuto essere sin dall'inizio.

Dal principio.

L'inizio.

È successo tutto così veloce.

Erano passati solo otto mesi da quando ero tornato.

Ero tornato a casa.

Il sole a Los Angeles splendeva come sempre succede.

La vecchia linea del tram era la stessa. Le vecchie strade, le vecchie case.

Ero felice di essere tornato.

Ero stato in tutta la nazione.

Avevo lavorato nei trasporti a Chicago.

Nell'edilizia al Sud.

Poi ai pozzi di petrolio in Oklahoma. Lavori così, uno dopo l'altro.

Finché alla fine ero riuscito a dimenticarla.

Non ero tornato per lei.

Non aveva niente a che vedere con lei.

Non sarei andato a cercarla. Non mi aspettavo di incontrarla.

Non avevo una voglia particolare di vederla.

Ero sicuro, più di ogni altra cosa.

Ma poi, fin dall'inizio, tutto andò in senso unico.

Era nelle carte, o nel destino,

una maledizione, o come la volete chiamare.

Ma sin dall'inizio.

Bravo ragazzo!

Ti fa piacere vedermi, Corky? Come stai, eh?

Dove sono mamma e Slade?

Mamma è sempre a fare compere?

O è fuori a chiacchierare con i vicini? Dove?

Forza, dimmi qualcosa, bastardello.

Non sai parlare?

Bene, tu stai a guardarmi la borsa.

Stai qui a guardarla. Torno più tardi.

Ma tu sorveglia.

Bravo ragazzo.

Scesi in farmacia per chiamare Ramirez.

Pete Ramirez.

Siamo cresciuti insieme, era un vecchio amico.

Pensai che sarei potuto passare da lui e passarci un'oretta.

Ma andò tutto a senso unico quel pomeriggio di sole.

Nelle carte. Lui era fuori.

Sua moglie mi disse che era da qualche parte, per lavoro.

Pete aveva sempre il turno di notte,

ma quel pomeriggio era in servizio di giorno.

Quel pomeriggio particolare.

E poi, in qualche modo, eccomi là.

Al Round-Up.

Stesso posto, stessa gente.

Ed ero lì, infatti, che la cercavo,

anche se non avevo voglia di ammetterlo.

Era un po' strano per vedere quel posto di giorno.

Vuoto, silenzioso, oscuro.

Ci abbiamo passato tante serate.

Io e Anna.

Salve.

Salve.

Vuole qualcosa? Una birra?

Sei nuovo qui?

Dipende cosa intendi per nuovo.

- Dov'è Harry? - Harry chi?

Harry. Faceva il barista. Lavorava qui.

Sarà stato prima del mio arrivo.

Vuole una birra?

Ci viene sempre la solita gente?

Ci viene tanta gente di sera.

Dipende da cosa intende per "solita gente".

- Mi dica, sa se... - Ehi, signore.

Sta cercando un gruppo speciale?

No. Non sto cercando nessuno.

Ma lei è cosa è? Un controllore?

Cos'è un controllore?

È un investigatore del Consiglio per gli alcoolici?

Mai sentito.

Se non sta cercando qualcuno,

e se non è un controllare,

perché vuole intavolare una conversazione?

Mi può dare qualche nichelino?

Bell'aspetto, un uomo così robusto, è un controllore.

Ho delle dritte sicure.

Credo che mi prenderò la birra.

Se lei non è un controllore, allora mi scuso.

Ma se venisse fuori che è un ficcanaso,

dopo voglio le scuse da lei.

Penso di averne il diritto, vero?

Che sfortuna. Troppo tardi.

Troppo tardi. La dritta ha vinto 16 dollari.

Ma troppo tardi!

Per l'amor del cielo!

Ho chiamato a casa e dal nulla Eve mi ha detto...

- Come stai? - Bene.

- Sapevo che ti avrei trovato. - Davvero? Com'è possibile?

Era il tuo ritrovo. Tu e Anna venivate sempre qui.

Non sono qui a cercare Anna.

Sei tornato in città per lei, no?

Ma no.

Allora perché sei tornato?

Così all'improvviso?

La mamma cerca di tirare avanti e poi c'è il ragazzino, Slade.

Sta uscendo con una ragazza, vuole sposarsi.

Ho pensato di tornare a casa e di riprendermi il vecchio lavoro.

- Sì, capisco. - Vuoi una birra?

No, grazie.

Guardo che non ti fermo.

- Fermarmi da cosa? - Non volevi usare il telefono?

Il telefono? No. Perché?

Niente, ho notato che hai in mano i nichelini. Tutto qua.

Tu sai sempre tutto.

Soprattutto ti immagini tutto. Sono per la birra.

Peter, non vorrei interrompere, ma mamma ora dovrebbe essere a casa.

Ora dovrei andare. Ci vediamo, eh?

- Ti porto a casa. - Ma no.

Ho l'auto qua fuori, insisto.

- Tanto paga la città. - È un tale disturbo.

Non è un disturbo un amico che torna dopo un anno.

Vuole vedere sua mamma. Non vede l'ora di vedere suo fratello.

Come sei buono, Steve. Ti accompagni alla porta.

Andrò da Horten domattina, mamma.

Papà pensa che potrei riavere il lavoro.

Potrò occuparmi della casa come ho sempre fatto.

Solo per questo sono tornato.

Certo, sig.ra Thompson, è quella la ragione, che altro?

Sei già sistemato, Slade. Vai avanti e sposati.

Ehi, aspetta un attimo.

Non voglio sentirmi vincolato.

Non mi affrettare. Potrei avere un'offerta migliore.

Per favore! Ma come parli.

So che stai scherzando, ma preferirei di no.

Non lo considerare, quando ti prendono in giro, è perché vorrebbero pizzicarti.

Solo che sanno che non possono farlo in pubblico.

Perché non vai con i bambini, Steve, a vedere un film?

Nella mia prima notte?

Non stare a casa per me. Io andrò a dormire fra poco.

Certo, Steve. Perché non vieni con noi?

No, grazie. Non penso di voler vedere un film stasera.

Vuoi andare a giocare a bowling?

No, non sono bravo, papà.

Ehi, Steve.

Stavi per chiamare qualcuno?

Chi, io?

Continui a guardare il telefono.

Davvero? Non me ne ero reso conto.

Dove sono i giornali della sera?

Steve, ho i tuoi pattini da ghiaccio.

Che dici di andare al Palazzo del Ghiaccio a divertirci?

Che è 'sta storia?

Sono qua per sistemarmi, non per pattinare. Lasciatemi stare.

Voglio solo stare in casa a leggere il giornale.

- Forza, tutti e due, andate. - Che rozzo.

Li faccio io i piatti, Helen. Andate pure.

- Lasci che la aiuti, sig.ra Thompson. - Grazie.

Mi scusi.

Ehi.

Steve.

Anna, eravamo sposati.

Circa due anni fa.

È durata sette mesi.

Un uomo mangia una mela.

Un pezzo del torsolo gli rimane incastrato tra i denti.

Cerca di toglierlo con del cellophane di un pacchetto di sigarette.

Cosa succede?

Anche il cellophane rimane impigliato.

Anna.

Qual era il senso?

Sapevo che in un modo o nell'altro avrei finito per vederla quella notte.

Steve!

Steve, sapessi quanto ti penso tutti i giorni.

Come stai? Quando sei tornato?

Perché non hai risposto alla mia lettera?

La tua lettera? Sì.

- L'hai ricevuta, vero? - Sì, l'ho ricevuta.

- Perché non hai scritto? - Bene, io...

Credo di non aver avuto niente da dire.

Oh, Steve!

Come si fa a scrivere se non si ha niente da dire?

- Quando sei tornato? - Qualche giorno fa.

Non lo so, una settimana.

Una settimana e non mi hai chiamato?

Steve, sei venuto qui stasera per vedermi?

Sei venuto qui per questo?

Passavo di qui.

Ma guarda un po'!

Ho visto il posto, e ci ho fatto un salto per dare un'occhiata.

Ho pensato che ti avrei vista.

Quanto ci siamo divertiti in questo posto, ricordi?

Che bei momenti passati insieme.

Sì.

E tutti i litigi.

Che litigate facevamo.

Non stavamo mai fermi.

Perché eravamo sempre a litigare? Era una follia.

Eravamo innamorati, vero?

Non si può litigare con chi non ti piace. Non ci sarebbe divertimento, vero?

Poi facevamo la pace.

E facevamo la pace.

Che tempi quelli, vero, Steve?

Penso sia stata la parte migliore.

Quando facevamo la pace.

Mi scusi.

È seduto sulla mia sedia.

Esci con lui?

Steve, lui è Slim Dundee.

Lo conosco.

È un tipo conosciuto.

Steve Thompson.

Vuoi unirti a noi?

No, ci siamo incontrati e ci siamo fermati a salutarci.

- Alla prossima. - Aspetta un attimo, Steve.

- Cosa? - Mi chiami, vero?

Certo. Forse ci incontreremo di tanto in tanto.

Perché non dovremmo?

SERVIZIO DI FURGONI BLINDATI HORTEN SOLO DIPENDENTI

Eccoti qua, papà.

I documenti della finanziaria. Firmali e sono a posto.

Com'è andato al tiro, Johnny?

È passato?

289 su 300.

289?

- Non so come avete fatto senza di me. - Ma senti quanto parla.

Posso ancora batterti, quando vuoi.

Gli occhiali per leggere.

Li uso solo per leggere. Ho una vista perfetta.

Me lo dicono tutti i dottori.

Eccoli.

C'è una difesa contro un attacco aereo?

Un giorno verranno a cercarti con un elicottero.

Ti dico una cosa.

Nessuno è riuscito ad assaltare un furgone blindato in 28 anni.

A pensarci bene, non ci provano neanche più.

Hai sentito, papà? Tutto saltato.

Santo cielo, sei tu, Thompson?

Torni al lavoro qui?

Pensavo che aveste bisogno di una mano.

Caspita, riprendono Thompson. La compagnia se ne va a puttane.

Perché vuoi sederti in questi furgoni blindati?

Prendi O'Hearn. Ha l'agitazione.

È andato a Catalina, ha fatto 2 settimane di vacanza nella barca in cristallo,

per poter guardare ovunque allo stesso tempo.

Ehi, Walter. Come sta tua moglie?

Mia moglie? È in spiaggia. Abbiamo preso un posto a Balboa.

Pensa di essere esausta e che dovesse cambiare.

Invece le piace farsi i bagni di sole. Le donne impazziscono per l'abbronzatura.

Non mi importa, la accontento. Non sono meschino.

Steve, anche tu avevi una moglie. Cosa le è successo? Come sta?

Bene, ci vediamo, papà, e grazie mille.

Ci vediamo, ragazzi, a presto.

- Ci vediamo. - Sì, tranquillo.

Di sicuro non ho fatto un figurone a parlare di sua moglie, vero?

Sai com'è.

È divorziato, ma ce l'ha ancora nelle ossa.

Credo che ci vorrà del tempo. Ma è tutto finito.

Non mi fraintendete. Lui non ne vuole più sapere.

Non ci sono dubbi.

Non potevi essere che tu. Chiamarmi dalla farmacia all'angolo.

Sei arrabbiato?

Se continui a mangiare quella roba ingrassi come un maiale.

Steve, voglio dirti una cosa.

Quel tizio, Dundee? Slim Dundee?

Mi ha chiesto di uscire. Mi ha portato fuori, tutto qua.

Hai fatto pranzo ultimamente?

- E dai, Steve. - E dai cosa?

Riesci a essere simpatico quando vuoi.

Non credo che tu sia pranzando.

Penso che tu spenda tutti i soldi in bigiotteria.

Come ai vecchi tempi.

Come ai vecchi tempi?

Sempre a rimproverarmi. Stavolta alla cassa di una farmacia.

Non sono arrabbiato perché sei uscita con qualcuno. Non sono fatti miei.

Cosa ti aspetti, che stia a casa a dare il cencio?

- Non volevo fare niente di sbagliato. - "Non volevo fare niente di sbagliato."

Metà delle volte non sai cosa fai.

Il problema è che sai sempre cosa vuoi.

Se vuoi essere fastidioso...

Lavori in questo periodo?

Ho fatto qualcosa, nei grandi magazzini, a vendere.

Cosa vuoi? Perché mi hai cercato?

Devo chiedertelo?

Non so di cosa stai parlando.

Ho fatto io il primo passo, Steve. Non devi essere orgoglioso.

Cosa c'entra l'orgoglio in questo?

Pensi che mi piaccia incontrarti così?

Credi non sappia che pensa tua madre quando mi sente al telefono?

Steve, quando ti ho spedito quella lettera,

e quando ti ho rivisto in città, ho pensato...

Bene, ho sperato...

Ci rimettiamo insieme?

Sì, Steve, perché no?

Andare alle corse, agli show? Facendosi vedere in giro?

Possiamo provarci.

Forse anche risposarsi.

Succede a molti divorziati.

E ripartiamo a litigare come cani e gatti, tutto come prima.

A che serve, Anna? Sai come sei fatta.

- Steve! - Ci abbiamo provato, non ha funzionato.

- Aspetta. - Non ti sto dando la colpa.

Forse era colpa mia. Forse non era colpa di nessuno.

Comunque, perché non lasciamo perdere una volta per tutte?

Quando stiamo insieme, ci sono solo problemi.

- D'accordo, Steve. - Mi dispiace.

Sì, lo so.

Ti dispiace.

- Ciao. - Ci vediamo.

Non capisci cosa comporta frequentare gente come Dundee?

Prima o poi ti romperà il collo.

Grazie per l'interesse.

Non c'è di che.

Aspetta un attimo.

Cosa?

Sabato ho il giorno libero. Vado a nuotare.

Davvero?

Vado alla spiaggia di Azuma.

Azuma? Dove sarebbe?

Al nord, passata Malibu. Che differenza fa dove? Vuoi venire?

Certo, litigheremo alla spiaggia di Azuma.

Non fare la spiritosa.

Io parto presto. Per una volta dovrai alzarti presto.

Non preoccuparti, riesco ad alzarmi presto.

Dovrai essere pronta alle 6:00.

Sarò pronta, Steve. Lo sai che sarò pronta.

Ciao, mamma.

Fai proprio bene.

Pensavo che non mi avresti beccato.

- Perché sei così eccitato? - Sto uscendo.

Sei uscito tutte le sere da quando sei tornato.

Cos'è successo? Ora hai una ragazza?

- Sei tu la mia ragazza. - Sei davvero dolce. Grazie.

Ma non mi sembra che tu mi stia portando ai night e al cinema.

Devi aspettare il tuo turno.

Steve, sei davvero un bel ragazzo.

Di tutte le ragazze di Los Angeles dovevi scegliere proprio lei?

Chi?

Chi? Anna.

Pensi di potermi prendere in giro? Credi che non sappia perché sei tornato?

- Non preoccuparti, mamma. - Non fossi tua madre non lo farei.

Lei è a posto, è giovane.

Per certe cose, ne sa più di Einstein.

Mi guardi sempre come se avessi 10 anni.

Quanti anni pensi di avere?

Ho già votato per due presidenti.

Senti, mamma. Tu non capisci.

Cosa ti fa credere che io non capisca?

Capisco.

Una ragazza si veste di seta e, subito dopo,

un ragazzo come te sa esattamente cosa fare.

Tu non sai niente di lei.

Hai già avuto problemi con lei, vero?

Lascia stare, tanto non puoi farci niente.

Niente?

Ho parlato con Pete.

- E lui cosa può fare? - Tanto, è un detective.

Senti, tu, Pete, tutta la polizia di Los Angeles non potete farci niente.

Sono io a decidere.

Vado. Ho un appuntamento.

Bene, affrettati, decidi.

Tieni, soffiati il naso.

- Ciao, Frank. È arrivata? - No, sig. Thompson.

- Sei sicuro? - Oh, certo.

La aspetto qui al bar.

Bene, ecco una ragazza che trovi sempre quando la vuoi.

Non credo che la cosa mi piaccia.

La premessa.

Mi sembra insultante. Cattivo gusto.

Allora scusami.

Non gli servirà il tavolo. Perché devo tenerlo?

Capisco, ma non so come fare a dirglielo.

È semplice. Digli che ho dovuto fare così.

Digli che ho dovuto dare via il tavolo.

Ma tu non capisci, è appena entrato.

- Non lo sa, non gliel'ha detto nessuno. - Allora diglielo.

Io dovrei dirglielo?

Cosa vuoi che faccia?

Dover gestire un tavolo vuoto tutta la notte?

Digli che ho dovuto farlo.

Il tipo medio, solo perché un ragazza beve ogni tanto,

subito salta alle conclusioni e non la rispetta.

Io rispetto tutti. Devo farlo.

Io lavoro nel pubblico, ti ricordi? Sono un controllore.

Ah, vattene.

Non l'ho ordinato io, Frank.

Paga la casa, sig. Thompson.

Cosa stiamo festeggiando?

- Ne beva uno con me. - Con lei?

Credevo che foste degli esperti, ma senza toccarlo.

Cos'è successo?

Oh, niente.

- Vede, sono un po' in difficoltà. - Sì?

Credo che stia a me dare la cattiva notizia.

Vede, il caposala,

ha dovuto dare il tavolo ad altri.

Aspetti, lo voglio. La sto aspettando.

Dov'è il caposala?

È quello il punto, sig. Thompson.

Non credo che sarà qui stasera.

Ecco perché si è preso la libertà. Vedi...

Lei è andata a Yuma.

Sta facendo confusione. La sto aspettando. Ho un appuntamento.

So che potrebbe essere uno shock.

Anch'io non ci avrei creduto, ma...

...è davvero andata a Yuma, sig. Thompson.

Bene.

Si è sposata.

Credo che succeda...

perché oggi le ragazze si sposano col primo che passa.

Si immagini, un uomo come Slim Dundee.

Un uomo col suo temperamento.

Mi spiace per il tavolo, sig. Thompson, ma...

Continuava a parlare, muovendo la mascella.

Non ho sentito una parola. Non riuscivo a pensare.

Quindi è andata a Yuma.

Quindi ha sposato Slim Dundee.

Certo, era pieno di soldi e lei non ha mai cercato altro.

Mi sono detto: "Un colpo di fortuna".

Forse la cosa migliore che mi era successa.

Mi dissi che un giorno avrei riflettuto e avrei capito.

Ma mi sbagliavo.

Era scritto nelle carte e non c'era modo di fermarlo.

Passò un mese, il secondo, il quarto.

Era tutto finito, andato. Era acqua passata.

Ma non era così.

Sapete come succede.

Non sapete come passare il tempo.

Volete viaggiare, andare via, ovunque.

Ovunque andiate, vedete la sua faccia.

Metà delle ragazze che vedete sono lei.

Vi è mai successo?

Se quel giorno non fossi andato all'Union Station,

se il commesso non avesse scelto quel momento per finire le sigarette,

per calarsi per cercare un pacchetto,

Ho visto che partivi.

Davvero?

Sei salita sul treno. Ti ho vista, eri con lui.

Sono venuta a vederlo partire, tutto qua.

Bene, non posso restare.

Perché no?

Vincent ci vedrà insieme.

Vincent?

Sì, mi porta a casa.

Potrebbe farsi una cattiva idea?

Proprio così.

Cosa farebbe?

Ha lasciato Vincent a controllarti mentre è fuori città?

Se la vuoi mettere così.

- Che peccato non poter restare. - Che peccato.

Eccola, non ti girare. Non fare in modo che ci veda.

Non ti devi preoccupare. Non mi vedrà.

Grazie mille. Addio.

- Eccomi, Vincent. - Non posso portarti a casa.

Non puoi?

Devono andare in auto a prenderlo a Las Vegas.

Pensavo che tu lo sapessi.

Sì, ma non può aspettare?

Vuole l'auto da lui. La vuole subito, sai com'è fatto.

- Sì, lo so. - Puoi prenderti un taxi.

- D'accordo. - Ce ne sono tanti da quella parte.

- Bene, Vincent, prendo un taxi. - D'accordo.

Fumi parecchio, vero?

Per passare il tempo.

Sei felice?

Non sto nella pelle.

Lui ti dà tutto?

Diamanti.

Vuoi che vada?

Vai, non vai.

Fai come ti pare.

Non pareva il tipo che si sposa.

Invece sì.

Mi tolgo il cappello.

Sì, sono un trofeo.

Che donnaccia.

Dimmi tutto.

Una donnaccia, una buona a nulla scadente.

Resta pure. Mi fai sentire così tristemente bene.

Perché l'hai fatto?

Dimmi tu il perché. I diamanti.

Perché l'hai fatto?

Tu.

Io?

Tua madre, tuo fratello, la famiglia. E il tuo caro amico, Ramirez.

- Pete? - Tu non sapevi.

Cos'ha fatto?

Mi ha detto di stare lontano da te.

Temeva che fossi un veleno.

Mi disse di andarmene da Los Angeles e di non tornare.

Come ha potuto?

Mi disse che se non me ne fossi andata mi avrebbe seguito ovunque.

- Mi avrebbe incastrato. - Incastrato?

Mi avrebbe mandato al carcere femminile a Tehachapi.

Voleva farmi stare insieme alle altre,

con i capelli tagliati, vestita di cotone a strisce,

a raccogliere patate e a lavorare in fabbrica.

- Non ti credo. - Vai a chiederglielo.

Mi ha portato anche in prefettura. Aveva mandato due in borghese.

Perché non sei venuta da me?

Perché mi ero scocciata di correrti sempre dietro,

implorandoti: "Per favore, Steve! Per favore, non ti arrabbiare".

Perché ero stufa di te, di tua madre e del tuo amico stupendo, Ramirez.

E ogni giorno che tu eri lontano, Slim mi stava dietro.

Tu non lo sapevi, vero?

Slim mi ha sempre voluta.

Ha sempre voluto darmi tutto.

E mi sono stancata di essere un'idiota!

Mi sono stancata e me ne fono fregata!

Oh, Steve.

Cos'è successo?

Com'è successo? Come ho potuto sbagliarmi così?

Non lo sapevo, Anna. Non lo sapevo.

Ho paura. Ci uccideranno!

Non riesco a dormire.

Guarda come mi tratta.

Anna.

Steve!

Cosa faremo?

Cosa faremo?

Cosa dice, sig. Thompson?

Sto benissimo, Frank. Non hai niente da preoccuparti.

È entrato alle 21:00 o alle 22:00.

È rimasto seduto lì sempre da solo.

Si sta riempiendo di quella roba dalle 21:00 o dalle 22:00.

Non va bene, sig. Thompson. Non è da lei.

Sig. Thompson, non ha già bevuto abbastanza?

- Non pensi di esagerare? - Credo di sì.

Non dovresti farti i fatti tuoi?

- Mi scusi, ho sbagliato. - D'accordo.

Un pagliaccio dal cuore d'oro!

Troppi pagliacci dal cuore d'oro da queste parti.

Andata male alle corse?

Come hai indovinato?

Sta scherzando? Ci ho azzeccato?

- Proprio in centro. - Riesco a inquadrare le persone così.

Lei sa tutto.

È vero?

Non direi questo.

Vede, tutti hanno un proprio problema.

Riesco sempre a individuarlo.

- C'è gente che ha talento. - Io la chiamerei intuizione.

Inquadrami Frank.

Ehi, questa cos'è, un'inquisizione?

Vai avanti. Sei un'inquadratrice. Inquadralo per me.

Qual è il suo problema?

Piedipiatti, dove vorrebbe arrivare?

Non ha niente da preoccuparsi.

Lei sa tutto.

Non ho detto questo.

Lei ha tanto intuito.

Signore, mi spiace che abbia perso alle corse.

So come ci si sente,

ma non deve scommettere se non può perdere.

- Io scommetto quello che voglio. - Perbacco, cosa ho detto ora?

E scommetto tutte le volte che voglio.

Lei, cosa pensa di fare?

Niente.

Si rilassi, sig. Thompson. Lei non è così.

Era che ora che qualcuno facesse qualcosa per voi impiccioni.

- Per favore, non faccia scandalo. - D'accordo, Frank. Ci penso io.

Che bello.

Il tenente.

- Ho dovuto telefonargli, sig. Thompson. - Non c'è problema.

Gli serviva un amico vista la situazione.

Va tutto bene, tutto a posto.

Siamo sempre contenti di vedere il tenente.

Infatti ho una domanda da fargli.

- E dai, Steve. - Hai visto Anna?

- Non è il momento. - Sei andato a farci una chiacchierata?

- Non ora, andiamo. - No. Voglio sapere.

È vero?

Steve, andò così. Tua madre...

Lascia stare mia madre.

Hai detto ad Anna di lasciare la città?

Hai detto che l’avresti mandata a Tehachapi?

Sì, le ho detto questo, è vero.

È stato bello cercare di spaventare una ragazza,

cercando di bluffare?

Non stavo bluffando, dicevo sul serio.

Diceva sul serio.

Davvero cortese, tenente.

È sincero!

Voglio ringraziare il tenente.

Forza, Steve.

Ti porto a casa.

Non mi portare da nessuna parte.

Mi hai già fatto troppi favori.

Frank.

Digli che lo spettacolo è finito.

Forza, avete sentito cos'ha detto il tenente.

Forza, indietro.

Tu l'hai vista.

E continuerai a vederla.

- Ti ho detto di tenerti alla larga. - Ti dico che non mi sbaglio.

Ti dico che le riconosco le mele marce.

- Ti devo colpire un'altra volta? - Lasciamo perdere.

- Ma lascia stare quella ragazza. - Cercherai di fermarmi?

Lui ti fermerà. Non lo capisci?

Dundee.

- Ti prenderà, e poi ti fa accoltellare. - Posso gestirlo.

Tu stammi lontano.

Tu non usi la testa. Tu non sai di cosa sto parlando.

Tu non mi ascolti.

- Ascoltami, Steve. - Ti ascolto.

Non sono ubriaco, sono sobrio. Perfettamente sobrio!

Io vedrò Anna.

La vedrò ogni volta che voglio.

Farò tutto ciò che mi aggrada.

E tu, Dundee, o nessun altro mi può dire cosa fare.

Vedi?

Steve!

Steve.

Anna. Che c'è?

Devi nasconderti. Devi farlo velocemente, oggi.

- Cos'è successo? - Sta tornando. Poi ti cercherà.

- Come lo sai? - L'ha scoperto. È così.

Abbiamo rischiato troppo di farci vedere insieme.

Steve, siamo stati pazzi.

Quando torna?

Non lo so. Stasera, domani.

Ti devi sbrigare.

- Io non ti lascio. - Steve, per favore.

Senti, una cosa è certa. Tu non starai con lui.

Dimenticami. Non ti preoccupare di cosa mi succede.

Andrò da lui, glielo dirò.

A dirgli cosa?

Di lasciarti andare.

Che ti passa per la testa?

Non credi che gli abbia parlato 100 volte?

Tu non lo conosci come lo conosco io.

Tu non conosci le persone che sono con lui.

Ti ucciderà, sa come, appena ti vedrà!

Smettila! Sistemeremo tutto.

Fuggiremo insieme.

Dove, come, dove possiamo andare?

Non abbiamo soldi, non capisci? Non abbiamo un cent.

Ci troverà sempre.

- Senti. - Cosa?

Tu vai alla casa a Palos Verdes.

- A fare cosa? - Aspettami lì, sistemo tutto.

- Non puoi! - Troverò un modo. Devo trovarlo.

Cos'era?

La porta del frigo.

Il frigo?

Perché non scendete per stare con noi?

Non ti disturba, vero? Che ci siamo serviti da soli.

Ciao, bimba.

Sai, non mi sembra che vada bene.

Non mi pare che tu possa dire che vada tutto bene, vero?

Le ho chiesto io di venire qui. Volevo parlare con te.

Quindi eri sempre interessato a me.

Mi ero fatto un'idea sbagliata.

Quindi non è come sembra.

- Vero, bambina? - No, non è come sembra.

Proprio così, Slim.

Come ha detto. Lui voleva parlarti.

Tu eri fuori città. Gli ho detto che sarei venuta io.

Volevi davvero vedermi?

Dimmi, Stevie,

Che affari potremmo mai fare insieme?

Un lavoro.

Un lavoro?

Perché mi hai cercato?

Perché sei l'unico furfante che conosco.

Ma quanto è educato.

Ma quanto è ospitale.

Dimmi, Stevie.

Che lavoro sarebbe se hai bisogno di furfanti?

Dove lavoro.

Dove lavori?

Sui furgoni blindati.

Di cosa parli? Non puoi assaltare un furgone blindato.

Sai che non si può fare.

- Si può fare. - Come?

Se hai un infiltrato.

Pittoresco, vero?

In fondo al corridoio sulla destra. Al 113.

Perché ci incontriamo qui?

- Chi ci abita? - Finchley.

Finchley? Cristo, pensavo fosse morto.

Ma perché dobbiamo andare da lui?

Si va da quelli che sono i migliori del settore.

Ciao, Finchley. Sono contento di vederti.

Dico sul serio. Pensavo tu fossi morto.

Finchley, sono tutti in attesa.

Un'idea demente, te l'avevo detto.

Non muovo un dito, non mi interessa.

Finchley, un mese di credito alla liquoreria di Conrad in Hill Street.

Devo uscire stasera. Un impegno già fissato.

Non possiamo fare senza di te. Tu sei il massimo!

Rilassati. Ci vorrà un secondo.

Si convincerà.

Se non vi piace, ditelo e annullate!

Non accetterò una quota più bassa.

Ho pensato a tutto. Ci sono due parti, una per te, una per me.

- Della tua fanne ciò che vuoi. - Manco per idea.

Puoi fare senza di me?

- Sai che non posso. - Allora chiariamoci prima di cominciare.

Io lavoro solo così: 50 e 50.

Quel ragazzo non è uno scemo. Ha delle belle carte in mano.

Non si preoccupi. Vi basterà quello che vi rimane.

Slim, ha ragione.

D'accordo. Sei tu il capo.

Come vuoi.

Dov'è Finchley? Vai a vedere cosa lo trattiene.

Un attimo, Slim.

Lo conosci Finch. Non puoi mettergli fretta.

Slim, perché devo restare qui? Perché non posso andare al cinema?

Che vai a fare al cinema? Non vuoi essere informata?

Questo non ti interessa? Siediti.

Forza. Dagli una mossa.

Eccolo che arriva. Walt gli ha detto qualcosa.

Sono passato per dirti che perdi tempo.

Lo sappiamo già, Finchley. Dai, andiamo a lavorare.

Credimi, ne so più io di te dei furgoni blindati.

Si sbaglia, io ci lavoro.

Ma davvero.

Ciò pone sicuramente un problema interessante.

Pensi di poterlo pianificare per noi, Finchley?

Cosa ha in mente?

Le paghe della Bliss Company.

- A San Rafael? - Esatto.

Molto interessante.

Davvero delizioso.

Cosa c'è di così interessante?

Siete sulla costa a San Rafael.

C'è solo un'autostrada disponibile prima di passare il ponte.

Capisce come si complica la fuga?

Non credo che sia così magnifico.

Penso che faccia pena.

Passami la cartina.

Ci vorrà del tempo.

Vi suggerisco di portarvi dietro i panini, o altre cose.

Tutto sistemato l'accordo da Conrad?

- Già tutto pagato. - Grazie.

Ora togliete i mozziconi dalla tavola.

Non sopporto la puzza.

- Quanto dura la tratta? - Quaranta minuti.

- A che ora partite? - Alle 9:30 del mattino, in punto.

Chi è il vostro chimico?

Ehi!

- Che esperienza ha? - Ne so qualcosa.

- Può trovare ciò che gli serve? - So dove cercarlo.

- È sicuro? - Ce la farà, è un farmacista.

Lo ero.

Come? Non riesco a leggere.

SiCl4. Mi pareva di aver sentito che sa il fatto suo.

Thompson, stai cercando qualcosa?

Ho finito le sigarette.

Tieni. Prendi il mio pacchetto.

Grazie.

- Chi è l'uomo per la fuga? - Ho un motore Ferrari a disposizione.

Posso portar via chiunque.

Non gestirei i soldi a quel modo.

Il mio è il motore più veloce che c'è. Riesco a fare 180.

No, userei il veicolo più lento per portare via i soldi.

Proprio il più lento.

Qualcosa che nessuno sospetterebbe.

- Diciamo un carro per gelati. - Uno stratagemma nuovo.

Un carro per i gelati. Come può fallire?

Tieni, prendi un sorso, te lo meriti.

Quando ho finito.

Anni fa, alla rapina alla fabbrica Roubel Ice,

assaltarono un furgone blindato con 427.950 dollari.

Ma la polizia li prese tutti, uno ad uno.

Ora sono tutti morti. Sedia elettrica, e il resto.

Sì, capisco. Ma 400 testoni!

Dov'è Anna?

È uscita a prendere un giornale.

Avrete bisogno di una copertura.

- Perché si serve una copertura? - Per la fuga.

Te l'ho detto, è la parte più insidiosa, la più intricata.

- Vi serve un camion di combustibile. - Uno di quelli grandi? Per cosa?

Per fermarlo al momento giusto e bloccare il ponte.

Mettiamo il camion di traverso sui due sensi.

Vi darà un po' di vantaggio per la fuga.

Il problema è che oggi ci sono le radio. Radio a doppio senso.

Cosa gli dirai se ti troveranno più avanti?

Qual è la tua storia?

Sto facendo un viaggio. A Detroit.

Lungo la costa passando da San Francisco.

Bene. Ma vacci davvero.

Pubblicizzalo.

Che gli sbirri lo passino sul Teletype, per farlo sapere a tutti.

Ho capito.

Spargeremo la voce e faremo una festa la notte prima.

Molto bene.

- Hai capito? - Steve.

Hai capito? Tu vai a Palos Verdes.

Voglio piangere.

Vai a quella casa e aspettami.

Vorrei che non ci fossimo mai incontrati.

È tutto sistemato, non c'è altro modo.

Vorrei che tu non mi avessi conosciuto.

Tu rimarrai lì ad aspettarmi.

Ci vorrà del tempo per venire via. Mi faranno delle domande.

Ma tu rimani lì. E non preoccuparti.

Il vecchio sa il fatto suo.

Il ponte nuovo è finito?

Chi ha controllato le autostrade? Che dite delle deviazioni?

- Ecco qua. - Tutto a posto.

Da quello che so non ci saranno sparatorie.

Niente sparatorie.

Ma non deve succedere niente al vecchio che è con me.

- Tutto chiaro? - Sei tu il capo.

Vuole qualcos'altro, capo?

Sì.

Chi gestisce le quote?

Che c'è, sei preoccupato perché sarò a Detroit?

Non dirmi che non ti fidi di me.

Sei suscettibile?

No, come meglio credi. Chi vuoi?

Lui? Lui? Prendi chi vuoi, non mi interessa.

Che mi dici di lei?

Non conosco i ragazzi.

D'accordo, che sia lei.

- A te sta bene? - Sì. Ci penso io ad Anna.

Quando il carro dei gelati arriva in città,

passa i soldi a lei.

- Affare fatto. Tutto sistemato. - Tutto sistemato.

Così mi piace.

Alla salute.

Ora è il momento. La resa dei conti.

Niente la può fermare.

Altri cinque minuti e passiamo il ponte.

Altri cinque minuti per San Rafael, per Vincent e il carro dei gelati.

E tutti gli altri.

Mancano ancora cinque minuti.

Steve, c'è un'auto dietro di noi.

- È solo la tua immaginazione. - No.

Un'auto nera grande. È entrata quando siamo passati.

- Ci sono auto nere per strada. - Lasciala passare.

- Per quale motivo? - Fagli posto. Vediamo se resta con noi.

D'accordo.

Non so cosa mi succede. Mi sta venendo il nervoso.

Tranquillo, papà.

Sarò contento quando la tratta sarà finita.

Altri quattro minuti.

Eccoli là.

Walt, Mort, Midget. 10:14.

10:14.

Il camion dei carburanti.

Puntuale.

Tempismo perfetto.

LAVORI IN CORSO

Eccomi, figliolo. Sono qua, Steve.

Si sta svegliando, dottore.

Sarà intontito per un po', sig.ra Thompson.

Perché non tornate tutti domattina?

Si sentirà meglio anche lui.

Sei proprio un tipo fortunato, Thompson, lo sai?

Come sta papà?

Tu stai bene, Steve. Non preoccuparti per il tuo braccio.

Il dottore ha detto che tornerà a posto, come nuovo.

Caspita, Steve. Se solo potessi leggere i giornali.

- Come sta papà? - Non ora, Steve.

Hai fatto il possibile, non fartene una colpa.

Sì, siamo orgogliosi di te.

Papà è morto.

Che altro potevi fare? Li hai affrontati, hai salvato metà delle paghe.

Guarda, è sul giornale.

"Rapina da un quarto di milione."

E qui c'è la tua foto. Sei un eroe.

"Steve Thompson, ora all'ospedale Angelo della Misericordia,

salva metà delle paghe, impedisce il crimine perfetto."

Dottore?

Si riprenderà, è solo svenuto.

Perché non tornate tutti domattina?

Ciao, Pete.

Tenente, Steve.

Tenente.

Tu eri con loro. Tu ne facevi parte.

È per questo che sei venuto?

Per portarmi dentro? Per arrestarmi?

Non si assaltano i portavalori, Steve. Non si può fare.

Tutti sanno che non si può fare.

A meno che non ci sia un complice.

Tu eri quel complice.

Cosa vuoi che faccia?

Mi devo consegnare? Confessare?

Alzare l'altra mano?

Ti hanno usato.

Ti hanno preso.

Chi è stato?

Slim, Anna.

Lavoravi per i blindati.

Gli serviva un infiltrato. Eri tu.

Eri tu l'infiltrato.

Hai dedotto tutto quanto? Vero?

Sì, ho dedotto tutto.

Vai avanti. Continua a parlare.

- Ancora non hai detto niente. - Tu non sei un delinquente, Steve.

Tu non sei nato per le rapine.

Non ci arrivo.

Come ti hanno convinto?

Cosa ha fatto, ti ha promesso qualcosa?

Dovevate fuggire insieme?

Che espediente avranno usato con te?

Ti hanno messo in un angolo da cui non potevi uscire?

Di' la verità, Steve.

Non ti hanno fatto vincere il premio per l'idiota del secolo?

Stai zitto.

Non ne sai niente. Non sai di cosa stai parlando.

Porta via la tua stupida faccia da sbirro.

Tu non mi credi.

Tu pensi che mi stia sbagliando.

Ti dico una cosa che potrebbe interessarti.

Slim non è morto, non l'hai ucciso. È scappato via.

E allora?

Quindi è vivo.

- Dove vuoi arrivare? - A questo, idiota.

Se lei ha fatto il doppio gioco con te,

se ora è con Slim, allora sei a posto.

Una spalla rotta, un braccio menomato,

40 dollari al mese di pensione, un bonus da 1.000 dollari.

Ma se lei è d'accordo con te,

se ha fatto il doppio gioco con Slim,

se lei ti sta davvero aspettando da qualche parte,

allora ti verrà a prendere, non lo dimenticare.

La vedi quella porta?

Manderà un sicario, qua nell'ospedale.

E ti finirà!

Vattene!

Non hai niente contro di me. Non puoi provare niente.

Pensi che mi stia ancora sbagliando?

Cosa vuoi che faccia, che metta un paio di guardie fuori dalla porta?

Lei è con Slim.

Vai via!

Avrei dovuto essere un amico migliore. Avrei dovuto fermarti.

Avrei dovuto prenderti per il collo.

Avrei dovuto romperti i denti.

Mi dispiace, Steve.

Mi dispiace.

Bene, eccoci qua, sig. Thompson.

Come se la passa?

Va a ballare con il braccio per aria?

Lei è il mio ultimo cliente.

La devo sistemare per la notte e poi smonto.

Ma ci pensi, non è terribile?

Devo andare fino a Monrovia.

Una grigliata a casa di una mia amica a Monrovia.

Lei non sa quanto è fortunato.

Infermiera.

Infermiera, potrebbe fare una cosa?

Potrebbe alzarmi il letto?

No, non credo sia una buona idea, non deve muovere il braccio.

Mi alzi, per favore.

D'accordo, visto che lei è un eroe.

Non si può dire di no a un eroe.

Allora alziamo.

Ora com'è? È alto abbastanza?

Così va bene. Grazie.

Ora lei in cambio deve fare una cosa per me.

Le ho portato delle pillole e voglio che le prenda. La faranno dormire.

Un attimo.

Chi è quell'uomo nel corridoio?

Che ci fa qui?

Chi?

Oh, una visita.

Solo una visita.

Poveretto. Sta davvero soffrendo. È così devoto.

È lì seduto da ore.

Sua moglie è rimasta ferita in un incidente d'auto.

Non l'ha lasciata per un attimo.

Viene da Bakersfield. Si chiama Nelson.

Può chiedergli di venire qui? Voglio vederlo, voglio parlargli.

Bene.

D'accordo.

Sig. Nelson.

Sig. Nelson.

Può venire qui un attimo?

- Sua moglie ha avuto un incidente. - Cosa?

Sì.

Non lo dimenticherò finché campo. Non mi perdonerò mai.

In quel momento, stavo guidando.

Doveva essere lei.

Solo lei, non potevo essere io. Io neanche un graffio.

Sono disperato.

Sig. Nelson, non deve rimproverarsi.

È stupido, e sua moglie si riprenderà alla grande.

Sa chi è lui?

Ha letto il giornale della sera?

Guardi.

Steve Thompson. È famoso.

- Abbiamo spesso pazienti famosi. - Ma davvero?

Davvero una bella notizia.

Bene, eccoci col cicchetto.

- Bevilo e dormirai come un angelo. - Non ora.

Sono solo le pillole.

Più tardi. Lascialo lì, lo bevo dopo.

D'accordo. Devo andare di fretta.

Monrovia, la grigliata.

Se vuoi qualcosa, premi il campanello.

E non dimenticare di prendere le pillole. Buonanotte.

Buonanotte, sig. Nelson.

Buonanotte.

Posso offrirle qualcosa?

Quel tavolo è un po' lontano.

Cos'ha lì?

Qui? Il mio libro degli ordini.

È il mio giro. Vengo da Bakersfield, vendo ferramenta all'ingrosso.

Che c'è che non va?

Niente.

Sono solo un po' nervoso. Mi capirà.

Lasci stare.

Certo, posso capire.

Credo sia meglio se torno da mia moglie.

Non...

Non vada.

Sig. Nelson, le posso chiedere...

Potrebbe fare una cosa per me? Un grosso favore?

Certo, tutto ciò che vuole.

- Chiuda la porta. - La porta?

Sì.

- Sì? - Potrebbe restare con me?

Potrebbe sedersi e guardare la porta?

Se venisse qualcuno non lo faccia entrare.

Se dovesse sentire qualcuno mi può svegliare? Lo farebbe?

Bene.

- Non credo di sapere esattamente... - Le sarei grato se lo facesse.

Vorrei che qualcuno restasse con me.

Può farlo per me, per favore? Lo farebbe?

Ovvio.

- Certamente. - Grazie.

Thompson.

Thompson?

Forza, Thompson. Ho aspettato.

Ti ho portato i vestiti. Tu vieni con me.

Dove?

Slim vuole vederti.

Vuole scoprire dove sono i soldi, e dov'è Anna. Forza.

Non puoi portarmi via di qui.

Non mi puoi fare niente.

Niente.

Ehi.

Mi stai portando da Slim?

Mi hai sentito?

Quanti ti paga?

Duemila? Cinque?

Portami dove voglio e ti darò 10.000. Dieci testoni.

Mi ascolti?

Forza, di cosa hai paura?

Che differenza fa chi ti paga?

Cosa può andar male? Ti imbroglierei? E come?

Ti preoccupi per Slim? Non essere tonto.

È un uomo morto, gli sbirri lo cercano. Mi hai sentito?

Per te è una grande possibilità. Dieci testoni.

Sono un sacco di soldi, ce li ho. Lo sai che ce li ho.

Dai, ragiona.

Portami dove voglio.

Dieci testoni.

Dieci testoni.

Anna.

Ci sei. Lo sapevo.

L'ho sempre saputo che sarebbe andato tutto bene.

- Lui chi è, Steve? - Dagli 10.000.

Pagalo.

Pagalo, Anna. Pagalo, così ce ne liberiamo.

Non chiudere la porta. Tienila aperta.

Ecco i tuoi soldi.

Grazie.

Non sapevo cosa pensare.

Avevano i soldi i mano quando hanno iniziato a sparare.

All'improvviso, tutta questa follia mi è scoppiata in faccia.

Sapevo che mi avrebbe tradito, Slim e gli altri.

Ma non me ne fregava, Anna.

Non me ne fregava niente sapendo di poter contare su di te.

Pete mi ha detto che tu eri complice.

Che eri con Slim sin dall'inizio.

Quel poliziotto fesso, si era immaginato tutto.

- Chi era quell'uomo, Steve? - Chi?

Quell'uomo. Come hai fatto a scappare?

Dimmelo! Chi era quell'uomo?

È venuto all'ospedale. L'aveva mandato Slim.

Slim?

È d'accordo, ha avuto i suoi soldi. Con lui abbiamo finito.

Tu pensi di aver finito.

Non capisci? Non sai cosa succederà?

Sta tornando da Slim.

Starà dicendo a Slim dove sono in questo momento.

Non preoccuparti di Slim. Ho parlato a Pete.

Gli sbirri lo prenderanno appena si farà vedere.

Devo andare via.

Tu non sai cosa hai fatto a portarlo qui.

Devo fare i bagagli, mi devo sbrigare.

Te ne vai? Mi lasci? Qui?

Dove potrei arrivare con te?

Che possibilità avremmo?

Non ti puoi muovere, non dureresti un giorno!

Non hai capito? Ti serve l'aiuto di un medico.

Non ce la puoi fare.

Cosa vuoi che faccia? Che ci prendano tutti e due?

Ti farebbe essere più felice? Una cosa del genere ha senso per te?

No. Non più.

Perché sei voluto venire qui? Perché?

Funzionava tutto. Andava tutto alla grande.

I giornali avevano detto che saresti stato settimane in ospedale.

Tutte le cose che mi hai detto.

Non stavi mentendo. Io so che dicevi sul serio.

Tu mi amavi.

Amore, amore. Bisogna badare a sé stessi.

Le cose stanno così, mi dispiace.

Cosa volevi che facessi, buttare via i soldi?

Bisogna sempre fare il meglio per sé stessi.

Ecco il tuo problema, lo è stato sin dall'inizio.

Tu non sai com'è fatto il mondo.

La prossima volta agirò di conseguenza.

Ci si ferisce, non posso farci niente!

Non posso farci niente se la gente non sa badare a sé stessa.

Mi spiace non poter essere come te.

Io non sono come te. Non sono nata così.

Sì, hai ragione. Io sono differente.

Non ho mai voluto i soldi. Volevo solo te.

Dopo che ci siamo lasciati camminavo per strada di notte.

Pensavo sempre a te.

Volevo solo tenerti fra le braccia, prendermi cura di te.

Sarebbe potuto essere magnifico, ma non ha funzionato.

Che peccato che non abbia funzionato.

Mi dispiace, non posso farci niente.

Mi dispiace.

Steve!

Pensavo che tu avresti corrotto Nelson per prenderti Anna.

L'hai sempre voluta, vero, Thompson?

Tu 'hai amata davvero.

Sai che l'amavo anch'io?

Ma alla fine hai vinto, Thompson.

È tua.

Ora è tutta tua.

Steve!

Stringila.

Stringila forte.

Steve!

Anna.