Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
Christchurch,
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,914
une ville clans les plaines
de Nouvelle-Z�lande.
3
00:00:39,498 --> 00:00:42,543
Ici, quand le printemps
vient � Canterbury,
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
les boutons d'or s'�panouissent
5
00:00:45,212 --> 00:00:47,548
dans les bosquets de Hagley Park.
6
00:01:06,901 --> 00:01:09,362
Non loin, se trouvent les immeubles,
7
00:01:10,071 --> 00:01:13,032
les rues anim�es,
et le coeur de la ville :
8
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
la place de la Cath�drale.
9
00:01:48,234 --> 00:01:50,319
L'Universit� de Canterbury :
10
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
ses fa�ades
patin�es de pierre grise,
11
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
ses domes ombrag�s.
12
00:01:54,365 --> 00:01:57,034
Ici naquit
plus dune brillante carri�re.
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
L'�cole des filles, place Cranmer.
14
00:02:02,039 --> 00:02:05,459
Au-del�,
les grandes �tendues de Hagley Park
15
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
avec ses nombreux terrains de sport.
16
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
Printemps, �t�, automne,
17
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
les jardins sont gais,
18
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
�clatants.
19
00:02:20,057 --> 00:02:24,729
Christchurch,
une ville paisible dans les plaines.
20
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Maman !
21
00:03:13,194 --> 00:03:16,447
C'est maman !
Elle est bless�e !
22
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
Je vous en supplie,
aidez-nous !
23
00:03:20,451 --> 00:03:23,371
En 1953-54, Pauline Yvonne Parker
relata dans son journal
24
00:03:23,621 --> 00:03:25,956
son amiti� avec Juliet Marion Hulme.
25
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
Ceci est leur histoire.
26
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Fidelement reprise
dans le journal de Pauline.
27
00:03:32,922 --> 00:03:36,634
CREATURES CELESTES
28
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
L'imparfait du subjonctif,
comme celui de I'indicatif,
29
00:06:27,680 --> 00:06:29,849
indiquent une action dans le pass� :
30
00:06:35,104 --> 00:06:36,397
Traduction ?
31
00:06:36,647 --> 00:06:37,565
Vite !
32
00:06:39,483 --> 00:06:44,488
Levez la main. Dans ma classe, on
demande la permission avant de parler.
33
00:06:47,033 --> 00:06:48,576
Bonjour, mesdemoiselles !
34
00:06:49,035 --> 00:06:50,995
Bonjour, Mlle Stewart !
35
00:06:51,537 --> 00:06:52,538
Asseyez-vous !
36
00:06:55,583 --> 00:06:58,127
Mlle Waller, mesdemoiselles,
37
00:06:58,336 --> 00:07:01,338
je vous pr�sente Juliet Hulme.
38
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
Juliet nous vient
39
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
de Ste Marguerite.
Auparavant,
40
00:07:09,263 --> 00:07:11,766
elle �tait � Queenswood.
41
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
En fait, je suis anglaise.
42
00:07:14,018 --> 00:07:14,852
Bien entendu.
43
00:07:15,895 --> 00:07:18,356
Son p�re, le Dr Hulme,
est recteur
44
00:07:18,564 --> 00:07:20,191
de I'Universit� de Canterbury.
45
00:07:21,067 --> 00:07:23,402
Juliet a parcouru le monde.
46
00:07:23,819 --> 00:07:28,699
Je suis s�re qu'elle br�le de faire
partager ses exp�riences exotiques
47
00:07:28,866 --> 00:07:31,410
aux �l�ves de la 3�meA.
48
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
Je vous laisse, Mlle Waller.
49
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
Vous pouvez vous asseoir ici,
Juliet.
50
00:07:45,716 --> 00:07:48,594
Nous utilisons des noms frangais
dans cette classe.
51
00:07:49,220 --> 00:07:51,263
Choisissez-vous un pr�nom.
52
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Les verbes irr�guliers
au subjonctif pr�sent.
53
00:08:02,441 --> 00:08:04,193
Pardonnez-moi, vous vous trompez.
54
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
"Vienne" ne s'emploie
qu'en langage parl�.
55
00:08:10,658 --> 00:08:13,869
Il est ici d'usage de se lever
quand on s'adresse au professeur,
56
00:08:14,286 --> 00:08:15,246
"Antoinette" !
57
00:08:19,125 --> 00:08:20,668
Vous auriez d� �crire "v�nt".
58
00:08:23,462 --> 00:08:25,131
J'ai d� mal retranscrire
59
00:08:25,297 --> 00:08:26,382
mes notes...
60
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Ne vous excusez pas, Mlle Waller.
61
00:08:29,677 --> 00:08:33,723
J'ai moi-m�me eu beaucoup de
mal � assimiler cette r�gle.
62
00:08:34,682 --> 00:08:35,683
Merci, Juliet.
63
00:08:36,392 --> 00:08:39,645
Ouvrez votre livre � la page 17.
64
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Aujourd'hui, dessin d'apr�s nature.
65
00:08:49,530 --> 00:08:53,034
Mettez-vous par �quipes de deux,
d�cidez vous-m�mes qui fera quoi.
66
00:08:58,831 --> 00:09:01,083
Juliet, vous n'avez pas
de co-�quipi�re.
67
00:09:01,333 --> 00:09:04,128
Je peux tr�s bien m'en passer,
Mme Collins.
68
00:09:06,839 --> 00:09:07,882
Pauline !
69
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Vous n'avez personne ?
70
00:09:11,677 --> 00:09:13,721
Vous ferez �quipe avec Juliet.
71
00:09:29,987 --> 00:09:32,907
Vous pourriez peut-�tre
I'assombrir un peu ?
72
00:09:33,908 --> 00:09:35,701
Tr�s bien, Joan.
73
00:09:36,243 --> 00:09:38,496
Mon Dieu, Juliet!
74
00:09:39,163 --> 00:09:41,374
Qu'est-ce que c'est que �a?
75
00:09:42,124 --> 00:09:44,043
"Saint Georges et le Dragon."
76
00:09:44,210 --> 00:09:45,544
O� est Pauline ?
77
00:09:45,753 --> 00:09:47,713
Oh, je n'en suis pas encore l�.
78
00:09:47,922 --> 00:09:52,093
J'allais la planter sur un rocher
mais je n'ai plus de place. D�sol�e.
79
00:09:53,427 --> 00:09:54,178
Je ne sais
80
00:09:54,345 --> 00:09:57,264
si vous I'avez remarqu�,
mais mon St Georges
81
00:09:57,431 --> 00:10:01,769
ressemble au plus grand t�nor
du monde, Mario Lanza.
82
00:10:01,936 --> 00:10:03,938
Oui, c'est tr�s astucieux, Juliet,
83
00:10:04,271 --> 00:10:06,941
mais quand je vous donne un sujet,
respectez-le.
84
00:10:07,108 --> 00:10:09,235
Laissez �a et recommencez.
85
00:10:17,076 --> 00:10:18,536
Je trouve ton dessin fabuleux.
86
00:10:25,584 --> 00:10:27,253
Des maquereaux !
87
00:10:27,503 --> 00:10:29,422
On les mangera demain au d�jeuner.
88
00:10:29,880 --> 00:10:32,883
Pourquoi pas maintenant,
pendant qu'ils sont frais, Nora ?
89
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Je crains que M. Bayliss
n'aime pas trop le poisson.
90
00:10:36,637 --> 00:10:39,265
J'ai des c�tes d'agneau
dans le r�frig�rateur.
91
00:10:41,267 --> 00:10:42,351
Excusez-moi...
92
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Je peux �couter
mon nouveau 33 tours ?
93
00:10:45,813 --> 00:10:47,773
Vous prendrez bien du maquereau,
Steve ?
94
00:10:49,442 --> 00:10:52,278
Je ne suis pas tr�s poisson,
M. Rieper.
95
00:10:52,987 --> 00:10:53,571
Vous avez
96
00:10:54,155 --> 00:10:55,281
fait des frais !
97
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
Mais j'ai aussi I'argent du loyer.
98
00:11:02,747 --> 00:11:03,456
Raconte !
99
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Comment �a a �t� ?
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Tr�s bonne note !
101
00:11:08,794 --> 00:11:11,756
Ne vous inqui�tez pas,
on r�glera �a apr�s le diner.
102
00:11:11,964 --> 00:11:13,049
Mettez votre disque.
103
00:11:13,674 --> 00:11:14,592
Doris Day.
104
00:11:15,092 --> 00:11:17,136
Elle a beaucoup de talent!
105
00:11:24,477 --> 00:11:26,228
Faut faire vite dans cette maison.
106
00:11:41,410 --> 00:11:42,161
Ce n'est pas
107
00:11:42,370 --> 00:11:45,122
le c�l�bre chanteur irlandais
Murray O'Lanza ?
108
00:11:45,498 --> 00:11:47,458
Italien, Papa !
109
00:11:48,084 --> 00:11:50,252
Le plus grand t�nor du monde !
110
00:12:12,358 --> 00:12:13,025
Arr�te !
111
00:12:17,530 --> 00:12:19,115
Tu me g�ches tout !
112
00:12:24,036 --> 00:12:25,538
Fiche-moi la paix !
113
00:12:31,085 --> 00:12:31,919
Gauche !
114
00:12:33,087 --> 00:12:35,381
Droite, gauche !
115
00:12:47,226 --> 00:12:48,144
Je peux voir ?
116
00:13:02,783 --> 00:13:04,910
C'est tr�s impressionnant !
117
00:13:06,454 --> 00:13:07,455
Je peux toucher ?
118
00:13:19,800 --> 00:13:23,888
Moi aussi, j'ai des cicatrices.
Aux poumons.
119
00:13:24,722 --> 00:13:28,434
J'ai �t� clou�e des mois au lit,
ravag�e par la phtisie.
120
00:13:28,893 --> 00:13:31,687
Mes parents m'ont envoy�e
me remettre aux Bahamas.
121
00:13:31,854 --> 00:13:33,731
Ils m'y ont laiss�e cinq ans.
122
00:13:33,898 --> 00:13:37,610
L�, maman m'a promis
qu'on ne serait plus jamais s�par�s.
123
00:13:38,069 --> 00:13:40,237
Moi aussi,
j'ai fait des mois d'h�pital.
124
00:13:40,529 --> 00:13:41,906
A cause de ma jambe.
125
00:13:42,406 --> 00:13:44,700
Avec toutes ces op�rations...
126
00:13:45,034 --> 00:13:47,745
L'ostomi�lite,
�a transforme les os en craie.
127
00:13:48,913 --> 00:13:51,457
Il a fallu deux ans
pour tout drainer.
128
00:13:52,792 --> 00:13:54,085
Console-toi.
129
00:13:54,502 --> 00:13:58,381
Tous les gens tr�s bien
ont eu les poumons ou les os malades.
130
00:13:58,547 --> 00:14:01,342
C'est follement romantique !
131
00:14:45,010 --> 00:14:46,262
Salut, Paul !
132
00:14:52,018 --> 00:14:53,936
Le m�chant prince s'enfuit !
133
00:14:57,606 --> 00:14:58,566
Rattrape-le !
134
00:15:12,580 --> 00:15:13,873
Plus vite !
135
00:15:38,356 --> 00:15:40,733
La vermine se terre !
136
00:15:46,322 --> 00:15:47,573
Jonty !
137
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
Arr�te !
138
00:15:51,786 --> 00:15:53,412
Va-t'en.
On ne joue plus.
139
00:15:54,080 --> 00:15:55,998
Allez, tire-toi !
140
00:16:12,598 --> 00:16:13,641
Je suis d�sol�e !
141
00:16:15,851 --> 00:16:16,727
Pas grave.
142
00:16:16,977 --> 00:16:19,105
Mais si !
143
00:16:20,231 --> 00:16:21,899
C'est Mario !
144
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
C'est quoi, �a?
145
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
Les sandwiches aux oeufs et au saumon
que je t'ai donn�s avant-hier.
146
00:16:50,970 --> 00:16:53,139
C'est pour �a
que �a sentait le soufre.
147
00:16:54,765 --> 00:16:56,183
Henry!
148
00:16:56,559 --> 00:16:57,685
Tu es incorrigible !
149
00:16:58,394 --> 00:17:00,813
On ne peut vraiment rien te confier.
150
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
Maman !
151
00:17:06,569 --> 00:17:08,654
Jonty a cass� le disque de Paul !
152
00:17:10,906 --> 00:17:12,408
On le remplacera !
153
00:17:12,867 --> 00:17:14,660
Une tasse de th�,
154
00:17:15,453 --> 00:17:16,495
Paul ?
155
00:17:17,788 --> 00:17:19,040
Non, merci.
156
00:17:20,541 --> 00:17:22,334
Juliet...
157
00:17:22,585 --> 00:17:24,920
nous a beaucoup parl� de toi.
Il para�t
158
00:17:25,212 --> 00:17:26,756
que tu adores I'op�ra.
159
00:17:27,882 --> 00:17:29,383
Lequel on �coute ?
160
00:17:32,261 --> 00:17:33,596
Ton p�re travaille.
161
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
On ne l'emp�che pas !
162
00:17:36,057 --> 00:17:39,310
Si vous alliez plut�t dehors ?
J'ai presque fini.
163
00:19:39,305 --> 00:19:40,556
�a va?
164
00:19:44,143 --> 00:19:45,478
Je vais mourir.
165
00:19:47,021 --> 00:19:48,981
Non ! Je t'en supplie !
166
00:20:03,996 --> 00:20:06,040
Tu sens I'oignon !
167
00:21:47,558 --> 00:21:50,019
James Mason devrait faire
un film religieux!
168
00:21:51,270 --> 00:21:52,813
Il serait parfait en J�sus !
169
00:21:54,357 --> 00:21:56,734
Papa dit que la Bible
est un tissu de foutaises.
170
00:21:57,735 --> 00:21:58,903
On ira tous au ciel !
171
00:22:00,529 --> 00:22:01,530
Pas moi.
172
00:22:03,157 --> 00:22:04,867
J'irai dans le 4�me Monde.
173
00:22:07,078 --> 00:22:10,998
C'est comme le paradis, en mieux :
il n'y a pas de chr�tiens.
174
00:22:13,501 --> 00:22:18,005
Un paradis absolu de musique,
d'art et de plaisir pur.
175
00:22:20,049 --> 00:22:22,510
James sera l�, et Mario.
176
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
Mais ce seront des saints.
177
00:22:26,889 --> 00:22:28,182
Saint Mario !
178
00:22:32,603 --> 00:22:34,230
D�sormais renomm�
179
00:22:35,481 --> 00:22:36,649
"Lui".
180
00:22:39,985 --> 00:22:40,861
"Lui."
181
00:22:45,241 --> 00:22:45,866
"ll."
182
00:22:49,787 --> 00:22:50,413
"Ceci."
183
00:23:03,008 --> 00:23:03,968
"Cela !"
184
00:23:12,977 --> 00:23:13,978
"�a."
185
00:23:14,478 --> 00:23:15,021
Pas lui!
186
00:23:15,688 --> 00:23:16,605
Orson Welles !
187
00:23:17,565 --> 00:23:19,358
Le plus hideux des hommes !
188
00:23:24,030 --> 00:23:26,407
Nous chantons les louanges
189
00:23:29,076 --> 00:23:31,203
des saints.
190
00:23:51,766 --> 00:23:52,808
C'est magnifique !
191
00:23:54,018 --> 00:23:55,478
Des chaussettes !
192
00:23:56,354 --> 00:23:57,730
Oh, Wendy!
193
00:24:01,901 --> 00:24:03,319
Merci.
194
00:24:04,278 --> 00:24:05,529
De la part de papa.
195
00:24:10,409 --> 00:24:13,621
Mario Lanza !
Merci, Yvonne.
196
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
J'esp�re qu'il te pla�t.
197
00:24:25,341 --> 00:24:27,176
Jeudi, 1er janvier 1953
198
00:24:30,554 --> 00:24:35,518
Cette ann�e, j'ai d�cid�
d'�tre plus indulgente envers autrui.
199
00:24:36,977 --> 00:24:37,812
Des g�teaux !
200
00:24:38,729 --> 00:24:41,399
- Et votre rendez-vous ?
- C'est � 2h30.
201
00:24:41,565 --> 00:24:44,568
C'est une r�ception priv�e.
Allez-vous-en !
202
00:24:52,535 --> 00:24:54,161
Regardez qui j'ai trouv�.
203
00:24:58,165 --> 00:25:00,126
Bonjour, Juliet.
204
00:25:00,668 --> 00:25:02,128
Bonjour, Mme Rieper.
205
00:25:08,509 --> 00:25:10,469
Je suis ravie de vous rencontrer.
206
00:25:16,767 --> 00:25:21,522
Et dans une rage folle, Charles
transperce Lancelot de son �p�e.
207
00:25:21,939 --> 00:25:25,985
Deborah est d�sormais libre
d'�pouser Charles.
208
00:25:33,451 --> 00:25:35,995
J'ai entendu ta m�re
� "Cet apr�s-midi, madame".
209
00:25:36,871 --> 00:25:38,664
C'est une �mission tr�s anim�e.
210
00:25:38,998 --> 00:25:44,003
Maman a quitt� la radio. Elle est
trop prise par le conseil matrimonial.
211
00:25:44,837 --> 00:25:46,047
Une bande de loufs !
212
00:25:46,464 --> 00:25:47,423
Papa!
213
00:25:47,757 --> 00:25:51,802
Ca me g�nerait de d�baller toute
mon intimit� devant un �tranger.
214
00:25:52,261 --> 00:25:54,597
Maman est tr�s forte
dans ce domaine.
215
00:25:55,139 --> 00:25:56,307
Elle incite
216
00:25:56,474 --> 00:25:57,933
les couples en difficult�
217
00:25:58,100 --> 00:25:59,643
� tenter une r�conciliation.
218
00:26:00,019 --> 00:26:01,228
En deux ans,
219
00:26:01,437 --> 00:26:02,938
elle n'a eu que 4 divorces.
220
00:26:03,814 --> 00:26:06,108
Elle devrait travailler � I'ONU.
221
00:26:09,070 --> 00:26:12,656
D'apr�s ma femme,
tout est de ma faute.
222
00:26:13,616 --> 00:26:15,951
Quel en est votre sentiment,
M. Perry ?
223
00:26:17,828 --> 00:26:20,081
Je vous en prie, appelez-moi Bill.
224
00:26:23,751 --> 00:26:26,212
J'ignore ce qui s'est pass�.
Elle a le sentiment...
225
00:26:26,587 --> 00:26:27,546
Non.
226
00:26:30,216 --> 00:26:32,635
C'est le v�tre qui m'int�resse...
227
00:26:33,511 --> 00:26:34,512
Bill.
228
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
Maman a une technique particuli�re
229
00:26:37,723 --> 00:26:40,101
appel�e "th�rapie profonde".
230
00:26:40,476 --> 00:26:41,227
C'est quoi ?
231
00:26:41,519 --> 00:26:45,439
Je ne sais pas tr�s bien,
mais c'est apparemment tr�s couru.
232
00:26:49,151 --> 00:26:50,069
Mange, Yvonne.
233
00:26:53,072 --> 00:26:54,281
Mon deuxi�me pr�nom.
234
00:26:55,908 --> 00:26:58,077
Vous fa�onnez des objets ?
235
00:26:58,828 --> 00:27:00,955
J'adore tout ce qui touche � I'art.
236
00:27:02,248 --> 00:27:04,375
Nous aussi, on en fait.
237
00:27:06,794 --> 00:27:09,964
Pas avec de la p�te � modeler,
comme vous deux.
238
00:27:10,339 --> 00:27:11,841
Mais j'aime bien le bois.
239
00:27:13,509 --> 00:27:15,136
Vous �tes menuisier ?
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,763
Je travaille dans une poissonnerie.
241
00:27:18,139 --> 00:27:19,598
Il est g�rant.
242
00:27:21,183 --> 00:27:24,270
Voici la salle � manger.
Pardon...
243
00:27:24,895 --> 00:27:26,272
Le petit d�jeuner est � 7h.
244
00:27:26,689 --> 00:27:28,065
Les chambres sont petites
245
00:27:28,274 --> 00:27:29,984
mais propres et confortables.
246
00:27:33,863 --> 00:27:37,575
La gazette scolaire publiera
peut-�tre votre petite nouvelle.
247
00:27:39,493 --> 00:27:43,748
En fait, c'est un roman,
et nous I'enverrons � New York,
248
00:27:44,415 --> 00:27:46,417
o� sont bas�s
les plus grands �diteurs.
249
00:27:46,917 --> 00:27:48,419
Vraiment ?
250
00:27:49,086 --> 00:27:51,672
Mettez-moi tout de suite
sur le service de presse !
251
00:27:56,427 --> 00:28:01,891
Il nous a paru triste que les autres
ne sachent pas appr�cier notre g�nie.
252
00:28:03,351 --> 00:28:06,312
Esp�rons que ce livre
les y aidera un peu,
253
00:28:06,812 --> 00:28:09,440
m�me si nul n'y parviendra
jamais vraiment.
254
00:28:40,805 --> 00:28:45,059
Port Levy, P�ques 1953
255
00:29:09,041 --> 00:29:10,042
Agrippant
256
00:29:10,251 --> 00:29:13,170
son �paule bless�e,
Charles arrive au galop.
257
00:29:13,337 --> 00:29:18,050
Deborah attend son retour dans
le petit boudoir en haut de la tour.
258
00:29:18,926 --> 00:29:22,972
Attir� par son parfum,
il �peronne son destrier!
259
00:29:27,226 --> 00:29:33,065
Il ouvre violemment la porte,
se jette sur le lit et la ravit.
260
00:29:33,232 --> 00:29:37,361
Je parie qu'elle prend son pied
d�s leur premi�re nuit.
261
00:29:37,862 --> 00:29:38,988
Quel pied ?
262
00:29:40,614 --> 00:29:42,033
Tu ne peux pas comprendre.
263
00:29:44,535 --> 00:29:46,078
Si ! J'ai presque 10 ans!
264
00:29:46,328 --> 00:29:48,998
Tu en as 8 et demi,
et tu es incroyablement stupide.
265
00:29:53,294 --> 00:29:54,253
Maman...
266
00:29:55,338 --> 00:29:58,716
Paul et moi avons d�cid� que
Charles et Deborah auront un b�b�.
267
00:29:58,883 --> 00:30:00,718
Un h�riter au tr�ne de Borovnie.
268
00:30:00,885 --> 00:30:01,802
Quelle belle id�e !
269
00:30:03,763 --> 00:30:04,764
On I'appellera Diello.
270
00:30:05,931 --> 00:30:08,100
Beau pr�nom pour un roman !
271
00:30:09,268 --> 00:30:10,102
Paul I'a trouv�.
272
00:30:10,853 --> 00:30:12,605
Ce que tu es intelligente !
273
00:30:16,108 --> 00:30:16,984
�a y est.
274
00:30:44,762 --> 00:30:45,888
Hilda...
275
00:30:46,097 --> 00:30:48,182
O� est la lettre de la Commission ?
276
00:30:48,641 --> 00:30:49,475
Ils demandent
277
00:30:49,684 --> 00:30:51,268
les num�ros de nos passeports.
278
00:30:51,894 --> 00:30:53,187
Tu pars � l'�tranger ?
279
00:30:53,729 --> 00:30:56,899
Ton p�re va en Angleterre
pour un congr�s, ma ch�rie.
280
00:30:57,566 --> 00:30:59,235
Nous serons vite de retour.
281
00:31:01,362 --> 00:31:02,780
Toi aussi, tu pars ?
282
00:31:03,114 --> 00:31:06,659
J'ai pens� que je pouvais.
C'est...
283
00:31:07,910 --> 00:31:10,371
La s�paration serait trop longue.
284
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
Je devrais venir, moi aussi.
285
00:31:14,417 --> 00:31:17,461
Mais tu as l'�cole !
Tu commences � peine.
286
00:31:21,507 --> 00:31:23,175
Je vais faire des courses.
287
00:31:23,384 --> 00:31:25,344
Je viens avec toi !
288
00:31:26,721 --> 00:31:28,514
Je n'ai plus de cigarettes.
289
00:31:29,515 --> 00:31:31,809
Mets tes chaussures, Jonathan.
290
00:32:15,311 --> 00:32:16,145
Regarde, Paul !
291
00:32:16,979 --> 00:32:17,688
Quoi ?
292
00:32:19,398 --> 00:32:20,858
- Regarde !
- Quoi ?
293
00:32:23,402 --> 00:32:24,820
Que c'est beau !
294
00:32:25,613 --> 00:32:26,322
Quoi ?
295
00:32:30,451 --> 00:32:31,911
Toutes ces fleurs !
296
00:32:46,592 --> 00:32:48,094
Viens avec moi.
297
00:33:13,160 --> 00:33:14,995
Viens ! Viens !
298
00:33:34,015 --> 00:33:35,391
Regarde !
299
00:33:56,912 --> 00:34:01,500
Aujourd'hui, Juliet et moi
avons trouv� la cl� du 4�me Monde.
300
00:34:02,251 --> 00:34:05,796
Nous I'avions en notre possession
depuis pr�s de six mois,
301
00:34:06,380 --> 00:34:11,010
mais nous ne I'avons compris
que le jour de la mort du Christ.
302
00:34:12,178 --> 00:34:14,680
Nous v�mes un portail
� travers les nuages.
303
00:34:15,181 --> 00:34:18,392
Tout �tait calme et pl�nitude.
304
00:34:18,642 --> 00:34:22,772
Nous compr�mes alors
que nous avions la cl�.
305
00:34:23,147 --> 00:34:28,736
Notre cerveau a cet �l�ment de plus
qui permet de percevoir le 4e Monde.
306
00:34:28,986 --> 00:34:31,530
Seules dix personnes en sont dot�es.
307
00:34:32,323 --> 00:34:34,617
Chaque ann�e, pendant deux jours,
308
00:34:34,825 --> 00:34:38,829
nous pourrons, gr�ce � cette cl�,
admirer l'univers de beaut�,
309
00:34:39,080 --> 00:34:41,791
qu'il nous fut permis d'entrevoir,
310
00:34:42,458 --> 00:34:48,339
le Jour de la D�couverte
de la Cl� du Portail des Nuages.
311
00:34:54,428 --> 00:34:55,179
Pousse !
312
00:34:56,847 --> 00:34:58,099
Ca vient !
313
00:35:08,192 --> 00:35:09,402
C'est un gargon !
314
00:35:12,780 --> 00:35:13,948
Deborah...
315
00:35:16,325 --> 00:35:18,828
Nous avons un fils, un h�ritier.
316
00:35:20,955 --> 00:35:23,499
Je I'appellerai Diello.
317
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
Tu es une femme �tonnante.
318
00:35:27,545 --> 00:35:30,297
Je n'y serais jamais parvenue
sans toi, Charles.
319
00:35:29,839 --> 00:35:31,757
LE ROLE DE LA FAMILLE ROYALE.
320
00:35:31,924 --> 00:35:35,136
L'imp�ratrice Deborah
a le plus grand mal
321
00:35:35,302 --> 00:35:39,974
� parer les assauts d'un mari qui veut
la poss�der matin, midi et soir.
322
00:35:44,937 --> 00:35:46,564
Merci, Juliet.
323
00:35:49,233 --> 00:35:49,859
Cependant,
324
00:35:51,444 --> 00:35:54,530
plus grave encore,
son ren�gat de fils, Diello,
325
00:35:54,780 --> 00:35:57,616
se r�v�la un indomptable petit d�mon
326
00:35:57,825 --> 00:36:00,703
qui assassinait r�guli�rement
sa gouvernante.
327
00:36:00,953 --> 00:36:02,413
Ca suffit, Juliet.
328
00:36:04,373 --> 00:36:07,084
J'imagine que
vous trouvez cela dr�le ?
329
00:36:07,251 --> 00:36:08,419
Non, Mme Stevens.
330
00:36:08,669 --> 00:36:12,006
Vous trouvez cela fin
de vous moquer de la famille royale,
331
00:36:12,548 --> 00:36:14,842
de tourner en d�rision
la reine et I'Empire
332
00:36:15,551 --> 00:36:17,178
avec de telles horreurs ?
333
00:36:18,054 --> 00:36:19,138
C'est pas des horreurs !
334
00:36:19,305 --> 00:36:21,223
Asseyez-vous, Pauline.
335
00:36:24,185 --> 00:36:26,937
Je ne comprends pas votre r�action,
Mme Stevens.
336
00:36:27,104 --> 00:36:30,608
Vous nous avez demand� un essai
sur la famille royale.
337
00:36:31,025 --> 00:36:33,277
Pas forc�ment sur les Windsor!
338
00:36:33,444 --> 00:36:34,153
Assise !
339
00:36:37,782 --> 00:36:40,284
Vous devriez donner I'exemple.
340
00:36:40,493 --> 00:36:41,619
Regagnez votre place.
341
00:36:56,258 --> 00:36:57,343
Assez, Juliet !
342
00:37:07,353 --> 00:37:09,438
Aujourd'hui, Mme Hulme m'a appris
343
00:37:09,689 --> 00:37:13,442
que Juliet avait un poumon
atteint de la tuberculose.
344
00:37:15,152 --> 00:37:16,612
Pauvre Giulietta.
345
00:37:17,863 --> 00:37:19,990
J'ai manqu� m'�vanouir
en l'apprenant.
346
00:37:20,241 --> 00:37:22,785
J'ai eu beaucoup de mal
� ne pas pleurer.
347
00:37:25,079 --> 00:37:27,123
J'ai pass� une nuit abominable.
348
00:37:28,457 --> 00:37:31,836
Si je pouvais moi aussi
avoir la tuberculose !
349
00:37:32,670 --> 00:37:34,422
Allez, redresse-toi.
350
00:37:35,089 --> 00:37:36,465
Je n'ai pas faim.
351
00:37:36,632 --> 00:37:39,802
Il faut que tu manges.
Tu n'as d�j� rien pris hier soir.
352
00:37:42,138 --> 00:37:44,140
Ne va pas me tomber malade.
353
00:37:44,557 --> 00:37:46,600
Je veux rester un peu seule.
354
00:37:48,811 --> 00:37:53,357
Tu as peut-�tre oubli� � quel point,
toute petite, tu �tais fragile.
355
00:37:54,316 --> 00:37:55,901
Pas moi.
356
00:38:03,451 --> 00:38:06,871
Juliet peut rester ici
quand ses parents seront partis ?
357
00:38:07,538 --> 00:38:10,249
Elle est contagieuse.
Elle ira � I'h�pital.
358
00:38:10,666 --> 00:38:12,710
Mais elle y sera toute seule !
359
00:38:12,918 --> 00:38:14,879
Ses parents ne partiront pas.
360
00:38:15,546 --> 00:38:17,381
Ils devront annuler leur voyage.
361
00:38:19,633 --> 00:38:21,427
Ne t'inqui�te pas pour Juliet.
362
00:38:26,307 --> 00:38:30,269
Il n'est pas trop tard
pour annuler le voyage,
363
00:38:30,436 --> 00:38:31,729
si c'est ce que tu veux.
364
00:38:36,859 --> 00:38:38,736
Tu seras tr�s bien, ici.
365
00:38:40,196 --> 00:38:41,280
C'est tr�s tranquille.
366
00:38:41,489 --> 00:38:46,202
Une infirmi�re-chef m'a promis de prendre
particuli�rement soin de toi.
367
00:38:48,079 --> 00:38:51,874
Et tu pourras poursuivre tes �tudes
pendant ta convalescence.
368
00:38:52,124 --> 00:38:55,169
C'est pour ton bien, ma ch�rie.
369
00:38:58,297 --> 00:38:59,965
Souris, ma grande!
370
00:39:01,342 --> 00:39:02,093
Quatre mois,
371
00:39:02,927 --> 00:39:04,428
C'est vite pass�.
372
00:39:35,626 --> 00:39:39,046
Juliet ne pourra pas recevoir
de visites avant deux mois.
373
00:39:39,630 --> 00:39:43,801
Je t'ai pris rendez-vous pour
une radio. Par mesure de pr�caution.
374
00:39:46,053 --> 00:39:49,432
Et si samedi, je construisais
un petit pigeonnier ?
375
00:39:50,099 --> 00:39:52,101
Tu me donnerais un coup de main ?
376
00:39:54,562 --> 00:39:57,606
Avant, tu adorais travailler
avec papa.
377
00:39:58,607 --> 00:40:00,985
Ce soir, j'ai eu une id�e de g�nie.
378
00:40:01,360 --> 00:40:05,281
Juliet et moi, on s'�crira
comme si on �tait Charles et Deborah !
379
00:40:07,533 --> 00:40:12,163
Je lui ai �crit six pages en tant
que Charles et deux en tant que Paul.
380
00:40:12,329 --> 00:40:15,499
Elle est imm�diatement
entr�e dans le jeu.
381
00:40:19,420 --> 00:40:23,674
Mon cher Charles,
tu me manques autant que je t'aime,
382
00:40:23,841 --> 00:40:26,761
et me tarde le jour
o� nous serons enfin r�unis.
383
00:40:26,927 --> 00:40:29,805
Comme je me languis
dans cet antre de maladie
384
00:40:30,014 --> 00:40:31,474
et de d�cr�pitude,
385
00:40:31,640 --> 00:40:34,685
mon esprit s'alarme de plus en plus
386
00:40:35,186 --> 00:40:39,065
en raison de notre fils.
Quoiqu'� peine �g� de dix ans,
387
00:40:39,231 --> 00:40:41,233
Diello a jusqu'ici assassin�
388
00:40:41,484 --> 00:40:44,987
57 personnes, et il ne semble
nullement dispos� � s'arr�ter.
389
00:40:45,321 --> 00:40:46,697
Cela m'inqui�te, Charles.
390
00:40:48,324 --> 00:40:50,409
Ma ch�re et tendre Deborah,
391
00:40:51,202 --> 00:40:54,455
Les affaires de I'Etat
continuent d'absorber tout mon temps.
392
00:40:54,830 --> 00:40:58,542
J'avoue que le peuple me para�t
incroyablement ennuyeux.
393
00:41:00,086 --> 00:41:04,674
Hier encore,
j'ai d� ex�cuter quelques paysans
394
00:41:04,882 --> 00:41:05,758
pour tromper
395
00:41:05,925 --> 00:41:07,051
mon ennui.
396
00:41:08,469 --> 00:41:10,554
Diello a tenu a m'accompagner.
397
00:41:10,805 --> 00:41:13,808
En fait, il fit tant de foin
que je dus lui confier
398
00:41:14,016 --> 00:41:15,101
la hache.
399
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Que de t�tes roul�rent !
400
00:41:17,019 --> 00:41:19,689
Les prisonniers, bien s�r,
mais aussi les gardes,
401
00:41:19,855 --> 00:41:20,606
mon valet,
402
00:41:20,773 --> 00:41:23,526
et quelques malheureux badauds
en perdirent le chef.
403
00:41:24,443 --> 00:41:28,739
Charles, je suis si d�sesp�r�e que
je pense confier Diello au cardinal
404
00:41:28,906 --> 00:41:32,326
dans I'espoir que la religion
le remettra dans le droit chemin.
405
00:41:33,285 --> 00:41:34,203
Re-bonjour.
406
00:41:36,914 --> 00:41:38,332
Comment allons-nous ?
407
00:41:38,749 --> 00:41:42,545
Ce doit �tre tr�s dur d'�tre s�par�e
de ses camarades de classe.
408
00:41:43,462 --> 00:41:46,799
Ceci vous fera peut-�tre plaisir.
409
00:41:50,094 --> 00:41:52,221
Les miracles de la m�decine moderne
410
00:41:52,430 --> 00:41:55,725
ne peuvent toujours vaincre
une maladie comme la tuberculose.
411
00:42:11,323 --> 00:42:13,909
Tendez la main, Juliet!
Tendez-la vers J�sus !
412
00:42:38,267 --> 00:42:40,269
Ce que je suis contente de te voir!
413
00:42:41,354 --> 00:42:44,231
Ne t'approche pas trop,
elle n'est pas encore gu�rie.
414
00:42:47,234 --> 00:42:48,736
On t'a apport� des fruits.
415
00:42:49,612 --> 00:42:51,238
Merci beaucoup !
416
00:42:55,826 --> 00:42:56,911
�a avance !
417
00:42:58,579 --> 00:43:03,125
Une infirmi�re-chef m'adore,
c'est elle qui m'a appris ce point.
418
00:43:03,459 --> 00:43:04,877
J'adore la couleur!
419
00:43:05,419 --> 00:43:06,670
C'est pour toi.
420
00:43:14,970 --> 00:43:17,431
Eh bien !
Tu en as re�u, des lettres !
421
00:43:18,974 --> 00:43:21,310
Tes parents sont contents
de leur voyage ?
422
00:43:22,812 --> 00:43:25,231
Il y en a qui ne sont pas ouvertes.
423
00:43:28,484 --> 00:43:30,361
Je me les garde en r�serve.
424
00:43:32,238 --> 00:43:34,949
Je sais que c'est dur pour toi
d'�tre ici
425
00:43:35,533 --> 00:43:36,867
mais c'est pour ton bien.
426
00:43:37,535 --> 00:43:40,746
C'est aussi "pour mon bien"
qu'ils m'ont envoy�e aux Bahamas.
427
00:43:40,913 --> 00:43:43,999
Dans ces salet�s d'�les !
"Pour mon bien".
428
00:43:48,170 --> 00:43:50,006
Pardon, Mme Rieper.
429
00:43:50,965 --> 00:43:53,008
Je me sens vraiment tr�s lasse.
430
00:43:53,509 --> 00:43:55,928
Nous ne voulons pas trop
te fatiguer, mon enfant.
431
00:44:00,683 --> 00:44:02,309
Tu ne peux pas rester un peu ?
432
00:44:02,810 --> 00:44:05,146
Nous avons
un tramway � prendre, Yvonne.
433
00:44:28,419 --> 00:44:29,587
C'est dr�lement bien.
434
00:44:30,046 --> 00:44:31,297
Tu es tr�s forte.
435
00:44:33,674 --> 00:44:36,177
Donc, Deborah est mari�e � Charles,
436
00:44:36,427 --> 00:44:39,221
et ce Nicolas
serait son professeur de tennis ?
437
00:44:39,680 --> 00:44:41,974
Oui, mais il n'y a rien entre eux.
438
00:44:42,183 --> 00:44:44,352
Elle n'irait jamais
avec un roturier.
439
00:44:46,270 --> 00:44:47,855
Nicolas a les yeux sur Gina...
440
00:44:49,482 --> 00:44:51,442
Une sublime gitane.
441
00:44:51,984 --> 00:44:53,194
Elle te ressemble.
442
00:44:55,196 --> 00:44:56,447
C'est Juliet qui I'a faite.
443
00:44:56,906 --> 00:44:58,783
C'est tout � fait prodigieux.
444
00:44:58,991 --> 00:45:02,244
500 ans de famille royale
n'ont plus de secret pour vous.
445
00:45:02,536 --> 00:45:03,746
Plus aucun.
446
00:45:15,508 --> 00:45:17,426
Tu ne devineras jamais !
447
00:45:17,760 --> 00:45:18,719
Quoi ?
448
00:45:21,138 --> 00:45:23,516
John est tomb� amoureux de moi.
449
00:45:24,517 --> 00:45:26,102
Votre tar� de locataire ?
450
00:45:28,729 --> 00:45:30,106
Comment le sais-tu ?
451
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
Il te I'a dit ?
452
00:45:32,858 --> 00:45:35,569
Non. Mais c'est �vident.
453
00:45:37,238 --> 00:45:39,365
Voil� pourquoi
tu ne m'as pas r�pondu.
454
00:45:44,829 --> 00:45:46,080
Mais non, idiote.
455
00:45:47,498 --> 00:45:48,416
Je plaisantais.
456
00:45:53,170 --> 00:45:55,089
Ce n'est qu'un gar�on !
457
00:46:21,991 --> 00:46:22,616
Quoi ?
458
00:46:23,284 --> 00:46:24,785
Je n'arrive pas � dormir.
459
00:46:26,495 --> 00:46:27,329
Tu me passes un livre ?
460
00:46:28,039 --> 00:46:28,956
Ferme la porte.
461
00:46:40,259 --> 00:46:41,761
Ca a I'air int�ressant.
462
00:46:46,932 --> 00:46:51,854
Certains motifs semblent compliqu�s.
Tu as essay� le couvre-th�i�re ?
463
00:46:57,151 --> 00:46:59,111
Il fait froid, hein ?
464
00:47:00,863 --> 00:47:03,407
Je peux me r�chauffer dans ton lit?
465
00:47:04,408 --> 00:47:05,868
J'ai les orteils gel�s.
466
00:47:06,077 --> 00:47:07,244
Tu es pieds nus !
467
00:47:07,703 --> 00:47:09,497
Je vais attraper la cr�ve !
468
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Juste une minute.
469
00:47:30,851 --> 00:47:35,690
Que de choses se sont pass�es,
si vite, et du fait de si peu.
470
00:47:36,023 --> 00:47:38,275
Il s'est produit une vraie trag�die.
471
00:47:38,776 --> 00:47:42,571
"Non, les enfants,
ce n'est pas u, mais i."
472
00:47:43,364 --> 00:47:47,618
Et elle a fait "iiii" comme si
on lui enfon�ait une �pingle !
473
00:47:48,160 --> 00:47:49,787
Cette vieille truie !
474
00:47:51,163 --> 00:47:52,707
Je t'aime, Yvonne.
475
00:47:53,249 --> 00:47:57,753
Et dans I'histoire, on a
une vieille taupe s�nile qui dit:
476
00:47:57,920 --> 00:48:01,382
"Charles ll rencontra Nell Gwynn
� bord d'un navire.
477
00:48:01,590 --> 00:48:04,885
"Il �tait jeune et riche,
elle �tait une belle plante.
478
00:48:05,052 --> 00:48:07,304
"Et... ce genre de choses arrive."
479
00:48:07,805 --> 00:48:11,183
Je m'�tonne apr�s �a
d'�tre aussi nulle en histoire !
480
00:48:11,392 --> 00:48:13,561
Tu m'aimes autant que je t'aime ?
481
00:48:13,769 --> 00:48:16,147
Mais bien s�r, mon cher Nicolas.
482
00:48:17,273 --> 00:48:18,774
Je m'appelle John.
483
00:48:19,108 --> 00:48:21,027
Je pr�f�re de loin Nicolas.
484
00:48:21,986 --> 00:48:23,863
Appelle-moi ce que tu veux.
485
00:48:28,117 --> 00:48:29,326
Qu'est-ce que tu fais ?
486
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Rien.
487
00:48:43,674 --> 00:48:44,800
Rentrez � la maison.
488
00:48:55,978 --> 00:48:58,397
Tu m'as bris� le coeur, Yvonne.
489
00:49:02,318 --> 00:49:03,819
Je demeurai immobile,
490
00:49:04,403 --> 00:49:05,946
comme hypnotis�e.
491
00:49:06,864 --> 00:49:08,991
C'�tait trop horrible pour y croire.
492
00:49:10,785 --> 00:49:13,704
En me levant, je sus
que papa avait tout dit � maman.
493
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
Vous venez samedi
494
00:49:15,664 --> 00:49:16,832
au parc, M. Rieper ?
495
00:49:20,961 --> 00:49:21,921
O� est John ?
496
00:49:22,088 --> 00:49:23,506
Il devait m'accompagner.
497
00:49:23,714 --> 00:49:25,549
John n'habite plus ici.
498
00:49:26,092 --> 00:49:28,636
Il est parti ce matin,
sa m�re est malade.
499
00:49:29,178 --> 00:49:32,515
Au d�part,
je n'�prouvais qu'un p�nible malaise.
500
00:49:32,682 --> 00:49:36,602
Mais je compris que mon crime
me vaudrait plus qu'un simple sermon.
501
00:49:37,520 --> 00:49:41,440
D�sormais, tu dormiras dans la maison.
Comme �a, on t'aura � I'oeil.
502
00:49:41,774 --> 00:49:45,194
Si tu crois que nous tol�rerons
un tel comportement,
503
00:49:45,403 --> 00:49:47,196
tu peux toujours courir.
504
00:49:47,363 --> 00:49:50,241
Tu n'as que 14 ans!
Tu es une enfant.
505
00:49:50,950 --> 00:49:52,702
Qu'est-ce qui te prend ?
506
00:49:52,868 --> 00:49:56,163
Tu sais ce que font les gargons.
Tu n'as aucune dignit� ?
507
00:49:56,414 --> 00:49:57,081
Je peux partir ?
508
00:49:57,289 --> 00:50:00,000
Arr�te de te donner
des grands airs !
509
00:50:00,251 --> 00:50:02,670
Tu as fait pleurer ton p�re.
510
00:50:04,088 --> 00:50:06,048
Tu me fais honte !
511
00:50:06,549 --> 00:50:10,219
A moi et � toute la famille !
512
00:50:10,469 --> 00:50:11,762
Tu n'es qu'une train�e.
513
00:50:12,471 --> 00:50:13,931
C'est de toi que je tiens �a !
514
00:50:16,767 --> 00:50:18,644
Tu t'es enfuie avec papa a 17 ans !
515
00:50:20,521 --> 00:50:22,273
Nana Parker me I'a dit.
516
00:50:23,816 --> 00:50:24,775
Tu es en retard.
517
00:50:35,161 --> 00:50:39,415
Je suis totalement d�sempar�e.
Nicolas me manque terriblement.
518
00:50:39,999 --> 00:50:44,545
Maman pense que je ne le reverrai
plus. Ce qu'elle se trompe !
519
00:50:55,514 --> 00:50:58,392
Nicolas �tait ravi
que j'arrive si t�t.
520
00:50:59,643 --> 00:51:01,979
Nous avons parl� pendant une heure.
521
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Puis nous nous sommes couch�s.
522
00:51:05,024 --> 00:51:07,485
J'ai d'abord d�clin� I'invitation,
523
00:51:07,651 --> 00:51:12,490
mais il s'est fait si autoritaire
que je n'ai pu que c�der.
524
00:51:13,407 --> 00:51:17,536
J'ai su que je n'avais pas perdu
ma virginit� jeudi soir.
525
00:51:17,703 --> 00:51:21,248
Mais maintenant,
il n'y a plus aucun doute.
526
00:52:32,820 --> 00:52:34,030
Charles !
527
00:52:34,613 --> 00:52:37,908
Gina !
Quelle joie de te retrouver ici !
528
00:52:42,204 --> 00:52:43,039
Deborah !
529
00:53:02,183 --> 00:53:02,892
Diello !
530
00:53:03,100 --> 00:53:05,853
Attention, Gina,
nous avons failli vous perdre.
531
00:53:11,901 --> 00:53:12,943
Pour vous !
532
00:53:23,621 --> 00:53:24,747
Vous pleurez.
533
00:53:31,462 --> 00:53:33,422
Ne soyez pas triste, Gina.
534
00:53:48,938 --> 00:53:50,898
Je ne t'ai pas fait mal, dis ?
535
00:53:53,275 --> 00:53:55,069
Il faut que je rentre.
536
00:54:00,741 --> 00:54:02,618
Je t'aime tellement !
537
00:54:29,854 --> 00:54:33,149
Il �tait une fois
les deux filles ob�issantes
538
00:54:33,482 --> 00:54:37,028
D'un homme qui poss�dait
deux filles resplendissantes.
539
00:54:38,070 --> 00:54:40,906
On ne saurait imaginer,
m�me au coeur de I'ivresse,
540
00:54:41,073 --> 00:54:43,534
L'apaisante douceur
de leur tendre caresse.
541
00:54:44,869 --> 00:54:47,329
Et peu percevront,
dans ce monde barbare,
542
00:54:47,496 --> 00:54:51,000
L'exceptionnel g�nie
de ces deux perles rares.
543
00:55:02,219 --> 00:55:03,137
Arr�te !
544
00:55:03,763 --> 00:55:05,514
Je t'aime toujours !
545
00:55:05,723 --> 00:55:08,768
Tout homme est un fou,
qui se compare � elles.
546
00:55:09,352 --> 00:55:12,229
Le monde s'honore
qu'elles en daignent �tre reines
547
00:55:12,438 --> 00:55:15,608
Et je v�n�re le pouvoir
de ces presque jumelles
548
00:55:16,108 --> 00:55:18,361
Dont I'amour outrepasse
les r�gles humaines
549
00:55:38,422 --> 00:55:39,298
C'est joli !
550
00:55:49,558 --> 00:55:53,312
Comment ne pas tenir
pour miracle et augure
551
00:55:53,813 --> 00:55:57,566
Qu'existent vraiment
si divines cr�atures
552
00:56:01,320 --> 00:56:05,825
Embrasant les yeux sombres,
la haine de I'ennemi
553
00:56:06,534 --> 00:56:13,249
A pour �cho glacial
le m�pris des yeux gris.
554
00:56:13,874 --> 00:56:18,379
Les hommes sont-ils donc fous
de ne pas comprendre
555
00:56:18,587 --> 00:56:23,092
la sagesse tapie
dans ces regards �tranges ?
556
00:56:24,301 --> 00:56:26,470
Ces divines cr�atures,
557
00:56:27,096 --> 00:56:29,557
C'est toi et moi
558
00:56:38,941 --> 00:56:40,317
Mme Rieper ?
559
00:56:40,526 --> 00:56:41,986
Puis-je entrer ?
560
00:56:42,862 --> 00:56:43,821
Oui.
561
00:56:44,530 --> 00:56:45,614
Bien s�r.
562
00:56:51,746 --> 00:56:52,997
Votre fille...
563
00:56:53,956 --> 00:56:55,750
d�borde d'imagination...
564
00:56:56,333 --> 00:56:58,377
et d'�nergie.
565
00:56:58,544 --> 00:57:01,172
Si elle passe trop de temps
chez vous, dites-le.
566
00:57:01,338 --> 00:57:05,384
Selon elle, �a ne vous ennuie pas
qu'elle y dorme si souvent.
567
00:57:06,052 --> 00:57:07,595
C'est plus complexe que cela.
568
00:57:09,889 --> 00:57:13,017
Depuis notre retour,
569
00:57:13,684 --> 00:57:16,520
Juliet a un comportement plut�t...
570
00:57:17,188 --> 00:57:18,898
agit�.
571
00:57:19,732 --> 00:57:21,359
Maussade,
572
00:57:22,026 --> 00:57:25,946
emport�, irascible.
Tout � fait inhabituel.
573
00:57:26,280 --> 00:57:28,491
Vous prendrez bien un sherry,
Dr Hulme ?
574
00:57:30,034 --> 00:57:31,285
Non, merci.
575
00:57:32,745 --> 00:57:33,454
A dire vrai...
576
00:57:33,746 --> 00:57:35,915
Yvonne aussi a bien chang�.
577
00:57:36,374 --> 00:57:39,502
Elle s'enferme dans sa chambre,
passe sa vie � �crire.
578
00:57:40,211 --> 00:57:44,256
Ma femme et moi
pensons que cette amiti� est...
579
00:57:46,467 --> 00:57:47,760
malsaine.
580
00:57:48,386 --> 00:57:49,553
Tout a fait d'accord.
581
00:57:50,179 --> 00:57:53,015
Toujours en haut
plong�es dans leur roman.
582
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Sans jamais prendre I'air.
583
00:57:55,351 --> 00:57:56,977
Que voulez-vous dire, Dr Hulme ?
584
00:57:57,853 --> 00:57:59,271
Votre fille...
585
00:58:00,356 --> 00:58:01,857
me semble t�moigner...
586
00:58:02,942 --> 00:58:04,026
d'une sorte...
587
00:58:06,946 --> 00:58:09,073
d'attachement morbide pour Juliet.
588
00:58:09,448 --> 00:58:10,074
Qu'a-t-elle fait ?
589
00:58:10,908 --> 00:58:13,828
Rien, mais c'est...
590
00:58:14,954 --> 00:58:18,374
I'intensit� de cette amiti�
qui me pr�occupe.
591
00:58:19,500 --> 00:58:21,711
Mieux vaut pr�venir
592
00:58:22,712 --> 00:58:23,462
que gu�rir.
593
00:58:28,217 --> 00:58:31,220
Le Dr Bennett est un
tr�s bon ami � moi.
594
00:58:31,721 --> 00:58:34,807
Il est g�n�raliste,
mais s'y conna�t en psychologie.
595
00:58:35,182 --> 00:58:38,394
Si Pauline persiste
dans cette voie plut�t...
596
00:58:41,147 --> 00:58:42,773
f�cheuse...
597
00:58:44,066 --> 00:58:49,947
le Dr Bennett est I'homme id�al
pour la remettre dans le droit chemin.
598
00:58:51,866 --> 00:58:56,579
Comment vont tes �tudes ?
L'�cole te pla�t ?
599
00:59:01,375 --> 00:59:03,502
Es-tu heureuse � la maison ?
600
00:59:08,799 --> 00:59:10,134
R�ponds, Yvonne.
601
00:59:13,846 --> 00:59:18,434
Mme Rieper, cela vous ennuierait
d'attendre � c�t� ?
602
00:59:35,201 --> 00:59:38,204
Tu... aimes ta m�re ?
603
00:59:39,413 --> 00:59:40,289
Non !
604
00:59:40,790 --> 00:59:41,874
Pourquoi ?
605
00:59:42,541 --> 00:59:43,459
Elle me harc�le.
606
00:59:43,959 --> 00:59:47,463
C'est pourquoi tu pr�f�res
rester chez les Hulme ?
607
00:59:49,590 --> 00:59:51,676
Ou est-ce pour �tre avec Juliet ?
608
00:59:58,766 --> 01:00:02,978
Tu aimes... les filles ?
609
01:00:05,773 --> 01:00:06,399
Non.
610
01:00:06,982 --> 01:00:07,858
Pourquoi ?
611
01:00:08,651 --> 01:00:09,485
Elles sont b�tes.
612
01:00:09,694 --> 01:00:10,820
Mais pas Juliet.
613
01:00:13,572 --> 01:00:14,448
Non.
614
01:00:16,742 --> 01:00:20,037
Il n'y a pas de mal
� avoir une amie intime.
615
01:00:20,538 --> 01:00:25,126
Mais parfois l'amiti� devient...
trop intime.
616
01:00:25,793 --> 01:00:28,629
De telles associations
sont parfois dangereuses.
617
01:00:28,879 --> 01:00:32,550
Il n'est pas bon
de n'avoir qu'une amie.
618
01:00:32,800 --> 01:00:36,887
Ma femme et moi en avons plusieurs,
que nous voyons r�guli�rement,
619
01:00:37,138 --> 01:00:39,390
et tout �a est parfaitement sain.
620
01:00:39,849 --> 01:00:42,226
Peut-�tre pourrais-tu envisager
621
01:00:42,685 --> 01:00:45,354
de passer plus de temps
avec des gar�ons ?
622
01:00:53,654 --> 01:00:54,864
Pauvre cr�tin !
623
01:01:16,677 --> 01:01:19,013
Homosexualit�.
624
01:01:22,516 --> 01:01:25,227
Je sais,
le terme n'est pas plaisant.
625
01:01:25,436 --> 01:01:27,646
Mais il n'y a pas lieu de s'affoler.
626
01:01:27,813 --> 01:01:31,692
C'est souvent une simple phase
chez les filles de son �ge.
627
01:01:32,026 --> 01:01:34,987
Mais elle a toujours �t� normale,
heureuse !
628
01:01:35,196 --> 01:01:37,448
Ca arrive � tout �ge,
629
01:01:37,615 --> 01:01:40,368
mais I'adolescence
y est particuli�rement vuln�rable.
630
01:01:40,576 --> 01:01:42,370
Et les vomissements ?
631
01:01:43,162 --> 01:01:44,872
Elle a beaucoup maigri.
632
01:01:45,206 --> 01:01:50,211
Physiquement, �a va. Le test
de la tuberculose est n�gatif.
633
01:01:50,544 --> 01:01:55,674
Je ne peux attribuer sa perte de poids
qu'� son... d�sordre mental.
634
01:01:57,176 --> 01:01:59,929
Ne vous faites pas trop de souci,
Mme Rieper.
635
01:02:00,179 --> 01:02:04,934
Yvonne est jeune et forte, elle est
soutenue par une famille aimante.
636
01:02:05,101 --> 01:02:06,769
Elle s'en sortira probablement.
637
01:02:07,311 --> 01:02:12,066
Sinon, la m�decine
fait de tels progr�s
638
01:02:12,316 --> 01:02:14,485
que le rem�de ne saurait tarder.
639
01:02:18,739 --> 01:02:23,077
Ce matin, maman m'a fait un sermon
avant m�me que je sois r�veill�e.
640
01:02:23,369 --> 01:02:25,454
Ce que j'ai trouv� plut�t injuste.
641
01:02:26,330 --> 01:02:29,250
Elle a utilis� la pire menace.
642
01:02:29,667 --> 01:02:34,130
Si ma sant� ne s'am�liore pas,
je ne reverrai plus jamais les Hulme.
643
01:02:34,964 --> 01:02:37,049
Cette seule id�e m'�pouvante.
644
01:02:37,550 --> 01:02:40,052
La vie serait insupportable
sans Deborah.
645
01:02:40,219 --> 01:02:41,762
Si je pouvais mourir!
646
01:02:43,097 --> 01:02:45,808
Ce n'est pas une impulsion
vaine ou passag�re.
647
01:02:46,892 --> 01:02:50,021
Ces derni�res semaines,
j'ai d�cid�
648
01:02:50,229 --> 01:02:53,107
que ce serait
ce qui pourrait m'arriver de mieux.
649
01:02:53,524 --> 01:02:57,069
L'id�e de la mort
ne me fait pas peur.
650
01:03:04,326 --> 01:03:06,037
Des chaussettes !
651
01:03:18,716 --> 01:03:20,593
Tu as mal, mon tr�sor ?
652
01:03:21,761 --> 01:03:22,887
Ta jambe.
653
01:03:24,180 --> 01:03:25,890
Elle te fait mal ?
654
01:03:36,942 --> 01:03:40,738
Ma r�solution pour le nouvel an
est plus �go�ste que la pr�c�dente.
655
01:03:40,946 --> 01:03:42,782
Ma devise sera :
656
01:03:43,074 --> 01:03:46,827
Mange, bois, amuse-toi,
car demain tu seras peut-�tre morte.
657
01:03:54,168 --> 01:03:55,169
Pr�tes ?
658
01:03:55,920 --> 01:03:56,754
Soufflez.
659
01:04:09,183 --> 01:04:10,393
�a vient d'arriver, Yvonne.
660
01:04:11,727 --> 01:04:12,812
Je m'appelle Gina.
661
01:04:14,063 --> 01:04:18,025
C'est une lettre de l'�cole.
De Mlle Stewart.
662
01:04:18,192 --> 01:04:19,860
Cette vieille bique !
663
01:04:20,069 --> 01:04:22,905
Elle dit que ton niveau scolaire
est en baisse,
664
01:04:23,114 --> 01:04:25,449
et qu'� ce rythme,
tu rateras ton dipl�me.
665
01:04:25,658 --> 01:04:26,575
Je m'en fous !
666
01:04:27,451 --> 01:04:28,536
Pas moi.
667
01:04:28,828 --> 01:04:30,663
Ni ton p�re.
668
01:04:31,080 --> 01:04:32,790
Ton �ducation nous importe.
669
01:04:33,165 --> 01:04:34,375
Je m'�duque toute seule.
670
01:04:34,583 --> 01:04:36,210
Tu as z�ro en anglais !
671
01:04:36,585 --> 01:04:37,712
Tu �tais 1�re !
672
01:04:37,920 --> 01:04:39,255
J'�cris pour moi !
673
01:04:39,797 --> 01:04:43,467
C'est pas tes contes de f�es
qui t'obtiendront le dipl�me !
674
01:04:43,634 --> 01:04:45,636
Comme s'ils allaient �tre publi�s !
675
01:04:45,886 --> 01:04:47,221
Tu n'en sais rien !
676
01:04:47,430 --> 01:04:49,807
Tu n'y connais rien en litt�rature !
677
01:04:49,974 --> 01:04:51,976
Il n'y a pas plus ignare que toi.
678
01:04:53,519 --> 01:04:54,687
Tu es grossi�re.
679
01:04:55,354 --> 01:04:57,064
Grossi�re et insolente.
680
01:04:57,314 --> 01:05:00,151
Inutile de continuer
� t'envoyer � I'�cole.
681
01:05:00,317 --> 01:05:02,653
Rien � foutre de I'�cole !
682
01:05:03,029 --> 01:05:06,699
Alors, trouve-toi un travail,
tu verras ce qu'il t'en co�tera !
683
01:05:33,017 --> 01:05:34,727
Je crois que je deviens folle.
684
01:05:36,020 --> 01:05:40,399
Mais non, Gina.
c'est les autres qui sont givr�s.
685
01:05:43,027 --> 01:05:44,487
Si on partait � l'�tranger ?
686
01:05:44,695 --> 01:05:46,781
Toutes seules ?
687
01:05:50,618 --> 01:05:54,497
Pour aller o� ?
Pas aux Bahamas, c'est I'horreur.
688
01:06:02,713 --> 01:06:03,506
Mais bien s�r!
689
01:06:05,633 --> 01:06:07,009
C'est �vident !
690
01:06:09,053 --> 01:06:12,473
Je mettrai mes cheveux en arri�re,
comme Veronica Lake.
691
01:06:12,640 --> 01:06:13,891
G�nial !
692
01:06:14,183 --> 01:06:16,352
Ne bouge plus ou ce sera flou.
693
01:06:16,602 --> 01:06:18,354
D�p�che-toi, on g�le !
694
01:06:18,521 --> 01:06:19,980
Encore quelques-unes.
695
01:06:21,607 --> 01:06:25,695
Attends, je vais me pencher en avant,
pour montrer mon d�collet�.
696
01:06:29,699 --> 01:06:32,410
Elles nous complotent quelque chose.
697
01:06:32,743 --> 01:06:33,786
A mon avis,
698
01:06:34,078 --> 01:06:35,871
elles prennent des photos.
699
01:06:36,205 --> 01:06:37,832
Laisse-les tranquilles, Henry.
700
01:06:38,332 --> 01:06:43,421
Je suis pr�t � tol�rer sa pr�sence
mais je ne supporterai...
701
01:06:45,089 --> 01:06:46,507
aucun abus.
702
01:06:48,926 --> 01:06:52,471
Je suis s�re que tout �a
est parfaitement innocent.
703
01:07:01,188 --> 01:07:02,898
Ils vont s'en apercevoir...
704
01:07:03,065 --> 01:07:06,652
lls accuseront la servante.
Elle pique tout.
705
01:07:10,865 --> 01:07:12,825
�a, �a vaudra au moins 50 livres.
706
01:07:12,992 --> 01:07:14,869
Je vais essayer le coffre de papa.
707
01:07:15,036 --> 01:07:16,829
Je lui piquerai les cl�s.
708
01:07:16,996 --> 01:07:18,289
G�nial !
709
01:07:18,789 --> 01:07:20,249
On les aura, nos billets !
710
01:07:48,944 --> 01:07:51,739
Ce matin, je me suis lev�e � 5h30
711
01:07:52,073 --> 01:07:54,325
et j'ai fait
tout le m�nage avant 8h.
712
01:07:54,950 --> 01:07:58,120
J'ai m�me servi � Wendy
son petit d�jeuner au lit.
713
01:07:58,788 --> 01:08:01,624
Je suis contente de moi,
et confiante dans I'avenir.
714
01:08:02,375 --> 01:08:04,460
Nous sommes
si formidablement intelligentes.
715
01:11:49,560 --> 01:11:51,729
Je me lave les cheveux, Laury !
716
01:11:54,148 --> 01:11:55,775
J'ai presque fini.
717
01:12:01,155 --> 01:12:02,907
Elle est encore l�-dedans ?
718
01:12:03,491 --> 01:12:04,867
Allez, Yvonne !
719
01:12:05,159 --> 01:12:06,786
Ca suffit, maintenant.
720
01:12:13,876 --> 01:12:16,045
Ouvre cette porte imm�diatement !
721
01:12:16,212 --> 01:12:19,256
Je m'habille aussi vite
que je peux, merde !
722
01:12:19,423 --> 01:12:21,175
Ouvre la porte !
723
01:12:23,886 --> 01:12:27,306
Maman m'a encore sermonn�e,
toujours sur le m�me sujet.
724
01:12:28,265 --> 01:12:32,103
J'ai imm�diatement appel� Deborah.
Je tenais � lui dire
725
01:14:02,151 --> 01:14:03,652
combien je m�prise maman.
726
01:14:59,834 --> 01:15:01,043
A la caisse !
727
01:15:01,585 --> 01:15:03,170
De quoi tu parles ?
728
01:15:04,714 --> 01:15:07,341
Ca te cofltera 100 livres,
ou je dis tout � papa.
729
01:15:11,721 --> 01:15:15,224
M. Perry et moi nous aimons, Juliet.
730
01:15:17,309 --> 01:15:19,103
Ton p�re est au courant.
731
01:15:19,854 --> 01:15:23,357
Jusqu'� ce que soit trouv�
un arrangement,
732
01:15:23,524 --> 01:15:26,235
nous avons d�cid�
de faire m�nage � trois.
733
01:15:26,902 --> 01:15:28,821
Vous fa�tes ce que vous voulez.
734
01:15:30,239 --> 01:15:32,241
Paul et moi partons pour Hollywood.
735
01:15:33,325 --> 01:15:36,996
Ils nous offrent un contrat en or.
Nous serons des stars.
736
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
Quoi ?
737
01:15:38,706 --> 01:15:40,458
Tout est arrang�.
738
01:15:41,500 --> 01:15:44,795
Nous n'avons m�me pas besoin
de tes 100 livres !
739
01:15:44,962 --> 01:15:48,466
Tu peux te les carrer
dans le derri�re !
740
01:15:53,179 --> 01:15:55,598
Deborah m'a appris
I'extraordinaire nouvelle.
741
01:15:56,057 --> 01:15:58,100
Je fonce chez elle
pour faire le point.
742
01:16:06,942 --> 01:16:09,236
Deborah �tait encore couch�e.
743
01:16:15,618 --> 01:16:17,787
Son p�re nous a fait venir au salon
744
01:16:18,371 --> 01:16:20,206
pour nous parler.
745
01:16:34,762 --> 01:16:36,347
Ta m�re et moi...
746
01:16:37,223 --> 01:16:38,307
divor�ons.
747
01:16:42,520 --> 01:16:45,439
Le choc �tait trop fort
pour que je saisisse vraiment.
748
01:16:46,148 --> 01:16:48,275
C'est tellement incroyable !
749
01:16:49,276 --> 01:16:50,820
Pauvre p�re !
750
01:16:51,570 --> 01:16:54,824
Le Dr Hume fut tr�s bon
et tr�s compr�hensif.
751
01:16:54,990 --> 01:16:58,661
Il voulut tout savoir
de notre d�part pour I'Am�rique.
752
01:16:59,453 --> 01:17:02,957
Il fut � la fois
encourageant et d�primant.
753
01:17:03,249 --> 01:17:08,170
La discussion fut longue, Deborah
et moi en sort�mes presque en larmes.
754
01:17:10,923 --> 01:17:13,342
Que nous r�serve I'avenir ?
755
01:17:13,634 --> 01:17:16,846
Nous irons peut-�tre en ltalie,
ou ailleurs,
756
01:17:17,138 --> 01:17:18,472
ou nulle part.
757
01:17:19,056 --> 01:17:23,811
Nous sommes tous tr�s d�sorient�s.
Tout d�pendra du hasard.
758
01:17:31,652 --> 01:17:36,657
Le Dr Hume est I'�tre le plus noble et
le plus merveilleux que je connaisse.
759
01:17:39,452 --> 01:17:42,121
Une chose est s�re,
pour Deborah et moi.
760
01:17:42,788 --> 01:17:46,083
Qu'on �choue ou reussisse,
on le fera ensemble.
761
01:17:53,132 --> 01:17:57,762
Ta m�re et moi
avons pris quelques d�cisions.
762
01:18:00,056 --> 01:18:02,725
Je d�missionne de I'Universit�
763
01:18:02,933 --> 01:18:05,478
etje prends un poste en Angleterre.
764
01:18:05,853 --> 01:18:08,647
Tu ne peux pas
me laisser ici avec maman !
765
01:18:11,567 --> 01:18:14,028
Il vaudrait mieux
que tu accompagnes ton p�re.
766
01:18:14,528 --> 01:18:15,821
Gina vient aussi ?
767
01:18:16,238 --> 01:18:17,114
S�rement pas !
768
01:18:18,741 --> 01:18:22,286
Je ne vais pas en Angleterre
sans Gina !
769
01:18:25,790 --> 01:18:28,167
Tu ne vas pas en Angleterre,
ma ch�rie.
770
01:18:31,462 --> 01:18:34,340
Je te d�pose en Afrique du Sud
chez tante Ina.
771
01:18:35,383 --> 01:18:38,094
L'�tat de tes poumons
ne s'est pas am�lior�.
772
01:18:38,344 --> 01:18:41,305
Un climat plus chaud
te conviendrait mieux.
773
01:18:42,014 --> 01:18:43,349
c'est pour ton bien.
774
01:18:49,313 --> 01:18:51,524
Les Hulme sfoccuperont de moi.
775
01:18:52,233 --> 01:18:54,443
Ils veulent
que j'aille vivre chez eux.
776
01:18:54,694 --> 01:18:56,570
Ne sois pas ridicule !
777
01:18:56,946 --> 01:18:59,615
Tu es notre fille,
ta place est ici.
778
01:18:59,782 --> 01:19:01,826
Ma place est aupr�s de Deborah.
779
01:19:04,537 --> 01:19:06,247
Nous allons en Afrique du Sud.
780
01:19:06,455 --> 01:19:07,998
Tu ne vas nulle part.
781
01:19:08,666 --> 01:19:10,376
Tu as 15 ans, Yvonne !
782
01:19:11,627 --> 01:19:13,629
Vous devez me laisser partir!
783
01:19:16,048 --> 01:19:18,300
On en reparlera
quand tu seras plus calme.
784
01:19:18,843 --> 01:19:23,723
Je fus tr�s d�prim�e, et envisageai
s�rieusement le suicide.
785
01:19:25,641 --> 01:19:28,561
La vie �tait si peu digne
d'�tre v�cue,
786
01:19:29,061 --> 01:19:30,646
et la mort, si facile...
787
01:19:34,025 --> 01:19:35,776
Vous pourrez vous �crire.
788
01:19:35,943 --> 01:19:37,903
La col�re contre maman monta en moi,
789
01:19:39,947 --> 01:19:43,701
comme elle se r�v�lait
mon principal obstacle.
790
01:19:44,827 --> 01:19:49,040
Soudain me vint le moyen
d'�liminer cet obstacle.
791
01:19:50,499 --> 01:19:52,043
Si maman venait � mourir...
792
01:19:53,794 --> 01:19:59,133
Je ne saurais tenter de mesurer
I'immense apport du Dr Hulme
793
01:19:59,300 --> 01:20:03,596
� I'Universit� de Canterbury,
tant social qu'officiel.
794
01:20:03,763 --> 01:20:07,725
A lui, comme � Mme Hulme,
tous nos voeux pour leur avenir.
795
01:20:20,363 --> 01:20:23,074
Tout ira bien, Gina.
796
01:20:23,949 --> 01:20:26,827
M. Perry m'a promis 50 livres
pour mon cheval.
797
01:20:27,244 --> 01:20:29,246
Ce qui nous fait 120!
798
01:20:29,455 --> 01:20:31,999
Encore 30
et on aura nos billets !
799
01:20:32,583 --> 01:20:34,377
Ca ne sert � rien !
800
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
J'ai �t� au Service des passeports.
801
01:20:39,090 --> 01:20:40,883
Il faut que j'aie 20 ans !
802
01:20:41,217 --> 01:20:43,719
Ce n'est pas vrai !
J'en ai un !
803
01:20:46,764 --> 01:20:49,892
Il me faut la permission
de mes parents !
804
01:20:52,520 --> 01:20:54,146
Ne pleure pas, Gina.
805
01:20:54,563 --> 01:20:56,899
Gina, je t'en supplie,
ne pleure pas.
806
01:20:57,900 --> 01:21:00,986
Nous ne serons jamais s�par�es.
807
01:21:02,029 --> 01:21:03,489
On ne nous forcera pas !
808
01:21:04,782 --> 01:21:05,866
C'est impossible !
809
01:21:13,416 --> 01:21:14,250
Je te hais !
810
01:21:29,765 --> 01:21:31,726
Ne te mets pas dans cet �tat.
811
01:21:42,278 --> 01:21:46,282
Je n'ai pas confi� � Deborah
mon intention de supprimer maman.
812
01:21:46,824 --> 01:21:51,495
Je n'ai pas encore pris ma d�cision,
je ne tiens pas � finir en prison.
813
01:21:52,580 --> 01:21:55,207
Je cherche un moyen.
814
01:21:58,753 --> 01:22:00,963
Je viens d'avoir Hilda Hulme
au t�l�phone.
815
01:22:02,256 --> 01:22:02,882
Quoi encore ?
816
01:22:03,591 --> 01:22:05,342
Juliet est effondr�e.
817
01:22:05,760 --> 01:22:07,762
Elle est incontr�lable.
818
01:22:07,970 --> 01:22:12,141
Elle refuse que Pauline
n'aille pas en Afrique du Sud.
819
01:22:13,684 --> 01:22:17,521
Votre fille a d� vous dire
la m�me chose...
820
01:22:19,940 --> 01:22:25,154
Yvonne ne m'a pas adress� la parole
depuis quinze jours.
821
01:22:30,618 --> 01:22:35,164
C'est un moment difficile
pour tout le monde, Mme Rieper.
822
01:22:36,165 --> 01:22:38,751
Elle nous a compl�tement
rejet�s de sa vie.
823
01:22:40,586 --> 01:22:43,255
Nous sommes tr�s inquiets,
sa m�re et moi.
824
01:22:43,923 --> 01:22:48,469
Je propose qu'elles passent ensemble
ces trois dernieres semaines.
825
01:22:49,470 --> 01:22:53,349
Que Pauline vienne chez nous
jusqu'au d�part de Juliet.
826
01:22:55,101 --> 01:22:56,686
Est-ce une bonne id�e ?
827
01:23:05,736 --> 01:23:08,322
Je peux vous rappeler ce soir ?
828
01:23:09,740 --> 01:23:11,492
Oui, bien s�r.
829
01:24:46,837 --> 01:24:49,840
Deborah et moi avons compris
d'o� vient
830
01:24:50,007 --> 01:24:51,759
notre extraordinaire t�l�pathie
831
01:24:51,926 --> 01:24:55,346
et pourquoi les gens nous traitent
comme ils le font:
832
01:24:56,097 --> 01:24:57,765
nous sommes folles !
833
01:24:58,391 --> 01:25:00,768
Totalement et radicalement folles !
834
01:25:03,562 --> 01:25:06,565
Mais tous nos saints le sont aussi !
835
01:25:06,774 --> 01:25:08,693
Dr Hulme est fou !
836
01:25:09,068 --> 01:25:10,528
Fou � lier!
837
01:25:41,684 --> 01:25:44,979
C'�tait la premi�re fois
que je voyais "�a".
838
01:25:45,938 --> 01:25:47,648
Deborah m'avait toujours dit
839
01:25:47,857 --> 01:25:49,400
qu'il �tait hideux.
840
01:25:55,906 --> 01:25:57,491
Il est monstrueux,
841
01:25:58,534 --> 01:25:59,452
effrayant !
842
01:26:01,620 --> 01:26:02,955
Je n'ai jamais rien vu
843
01:26:03,330 --> 01:26:05,332
qui pousse le hideux si loin.
844
01:26:06,167 --> 01:26:08,085
Mais je I'adore !
845
01:27:39,010 --> 01:27:43,848
Nous en avons encore parl�,
nous montant de plus en plus la t�te.
846
01:27:46,517 --> 01:27:49,478
Imaginant comment
chacun des saints ferait I'amour.
847
01:29:09,350 --> 01:29:12,978
D'un saint � I'autre,
la nuit fut f�brile.
848
01:29:13,479 --> 01:29:15,356
Ce fut magnifique,
849
01:29:15,606 --> 01:29:16,899
divin,
850
01:29:17,149 --> 01:29:18,401
beau,
851
01:29:18,693 --> 01:29:20,111
et enti�rement � nous.
852
01:29:20,903 --> 01:29:23,322
Nous �tions satisfaites.
853
01:29:26,033 --> 01:29:30,079
Nous savons la douceur
de ce qu'on appelle I'extase,
854
01:29:31,622 --> 01:29:34,458
et la joie
de ce qu'on appelle le p�ch�.
855
01:29:48,431 --> 01:29:50,307
Je viens avec toi.
856
01:30:00,735 --> 01:30:03,112
Je sais que faire de maman.
857
01:30:08,826 --> 01:30:11,954
Pas la peine de trop se creuser.
858
01:30:15,082 --> 01:30:16,792
Une sorte de...
859
01:30:17,626 --> 01:30:18,753
d'accident.
860
01:30:25,468 --> 01:30:28,346
Tous les jours,
il y a des gens qui meurent.
861
01:30:43,986 --> 01:30:48,032
La pr�occupation du jour
a �t� le meurtre de maman.
862
01:30:48,407 --> 01:30:52,078
L'id�e n'est pas neuve
mais l�, il y a un plan bien d�fini
863
01:30:52,370 --> 01:30:54,288
que nous sommes d�cid�es � suivre.
864
01:30:54,455 --> 01:30:57,792
Nous I'avons bien pr�par�,
et I'id�e nous s�duit �norm�ment.
865
01:30:59,585 --> 01:31:04,507
Bien s�r, nous sommes tendues, mais
le plaisir de I'attente est intense.
866
01:31:16,852 --> 01:31:20,272
Seuls les meilleurs
surmontent tous les obstacles
867
01:31:20,815 --> 01:31:22,692
dans leur qu�te du bonheur.
868
01:31:28,823 --> 01:31:32,451
Nous avons pass�
une derni�re nuit fabuleuse...
869
01:31:32,660 --> 01:31:34,620
En tous points.
870
01:31:38,082 --> 01:31:40,376
On est venu me chercher � 2h
871
01:31:40,918 --> 01:31:43,462
J'ai �t� tr�s sage et tr�s gentille.
872
01:31:44,213 --> 01:31:46,966
J'ai peaufin� notre plan.
873
01:31:47,383 --> 01:31:51,595
Curieusement, �a ne me pose
aucun probl�me de conscience.
874
01:31:53,305 --> 01:31:56,851
Je me suis lev�e tard, puis j'ai
donn� un coup de main � maman.
875
01:31:57,101 --> 01:32:01,063
Deborah a appel� : nous utiliserons
une pierre dans un bas
876
01:32:01,480 --> 01:32:03,107
plut�t qu'un sac de sable.
877
01:32:03,399 --> 01:32:05,359
Nous avons revu le meurtre
en d�tail.
878
01:32:05,651 --> 01:32:09,238
Je suis aussi excit�e
que si j'organisais une f�te.
879
01:32:09,405 --> 01:32:11,532
Maman s'est laiss�e avoir en beaut�.
880
01:32:11,782 --> 01:32:15,369
L'heureux �v�nement aura lieu
demain apr�s-midi.
881
01:32:16,287 --> 01:32:20,124
La prochaine fois que j'ouvrirai
ce journal, maman sera morte.
882
01:32:20,458 --> 01:32:21,250
C'est �trange...
883
01:32:22,376 --> 01:32:23,919
et en m�me temps, si agr�able.
884
01:33:37,451 --> 01:33:41,706
Le jour de l'heureux �v�nement.
885
01:33:42,748 --> 01:33:46,752
J'�cris ces quelques mots
le matin m�me de la mort.
886
01:33:47,920 --> 01:33:50,214
Hier soir, j'�tais tr�s excit�e,
887
01:33:50,423 --> 01:33:53,259
un peu comme � la veille de No�l.
888
01:33:53,926 --> 01:33:55,761
Je vais bient�t me lever.
889
01:34:10,151 --> 01:34:11,235
D�p�che-toi !
890
01:34:18,868 --> 01:34:20,578
Je me demandais o� tu �tais.
891
01:34:36,552 --> 01:34:38,804
Tu as de belles couleurs !
892
01:34:39,597 --> 01:34:41,932
Ca faisait si longtemps !
893
01:34:44,352 --> 01:34:46,479
Amuse-toi bien, ma ch�rie.
894
01:34:46,687 --> 01:34:47,813
Rassure-toi,
895
01:34:48,481 --> 01:34:50,691
J'y compte bien !
896
01:35:05,748 --> 01:35:07,124
Au revoir, Papa !
897
01:35:07,333 --> 01:35:08,709
A ce soir!
898
01:35:20,221 --> 01:35:22,556
Oh, il y a de quoi
nourrir une arm�e.
899
01:35:35,653 --> 01:35:37,363
Quel joli ensemble !
900
01:35:37,571 --> 01:35:40,783
Merci. Je I'ai achet�
sp�cialement pour l'occasion.
901
01:35:55,172 --> 01:35:56,215
Les fruits.
902
01:35:57,341 --> 01:35:58,759
Je les mettrai dans une coupe.
903
01:36:07,101 --> 01:36:09,061
Viens, on monte, Deborah.
904
01:36:09,353 --> 01:36:12,440
Je vais te montrer
le d�but de mon op�ra.
905
01:36:12,606 --> 01:36:13,607
D'accord.
906
01:36:26,203 --> 01:36:27,997
Tu n'es pas en nage ?
907
01:36:28,330 --> 01:36:29,707
Moi, si.
908
01:36:39,342 --> 01:36:42,303
C'est un r�cit en 3 actes,
avec: une fin tragique.
909
01:36:46,974 --> 01:36:49,477
Ta m�re n'est pas tr�s heureuse.
910
01:36:50,353 --> 01:36:51,562
N'est-ce pas ?
911
01:36:53,481 --> 01:36:56,025
Je me suis demand�
pendant des heures
912
01:36:56,192 --> 01:36:59,612
si Carmelita devait �pouser Bernard.
913
01:37:00,112 --> 01:37:02,823
Pour moi,
elle sait ce qui va se passer.
914
01:37:02,990 --> 01:37:04,742
Elle ne semble pas nous en vouloir.
915
01:37:05,493 --> 01:37:08,079
Mais � la fin, j'ai chang� d'avis.
916
01:37:09,080 --> 01:37:11,040
Ca leur g�cherait tout le plaisir.
917
01:37:12,041 --> 01:37:14,919
Une liaison,
c'est plus excitant qu'un mariage.
918
01:37:15,086 --> 01:37:17,129
Maman peut en t�moigner.
919
01:37:29,225 --> 01:37:32,520
C'est vrai,
on I'a aper�u au rayon lingerie !
920
01:37:32,853 --> 01:37:36,774
Sir Edmund Hillary peut bien
acheter des dessous � sa femme.
921
01:37:36,982 --> 01:37:38,776
C'est un homme tr�s serviable.
922
01:37:40,403 --> 01:37:42,780
Je parie
que c'�taient des thermolactyls.
923
01:37:46,075 --> 01:37:48,786
Je parie qu'il dresse
une tente dans leur chambre
924
01:37:49,036 --> 01:37:51,330
et qu'ils font semblant
d'�tre en montagne.
925
01:37:51,497 --> 01:37:52,581
Assez, Yvonne.
926
01:37:52,915 --> 01:37:54,959
C'est un de nos plus grands h�ros.
927
01:37:55,668 --> 01:37:57,128
Qui m'aide � d�barrasser ?
928
01:37:57,336 --> 01:38:00,548
Moi. Tout pour �chapper
� Laurel et Hardy.
929
01:38:03,342 --> 01:38:05,594
Je ferais mieux d'y retourner.
930
01:38:08,848 --> 01:38:10,766
Amusez-vous bien !
931
01:38:11,976 --> 01:38:14,270
- Au revoir, Papa.
- Au revoir, M. Rieper.
932
01:38:16,605 --> 01:38:18,733
Je vais m'arranger un peu.
933
01:38:57,855 --> 01:38:59,231
Ce n'est pas divin ?
934
01:38:59,482 --> 01:39:01,442
Allons nous promener par l�.
935
01:39:01,859 --> 01:39:03,027
Viens, Maman.
936
01:39:04,403 --> 01:39:07,448
Je prendrais bien
une tasse de th�, d'abord.
937
01:39:27,510 --> 01:39:28,761
Vas-y.
938
01:39:30,262 --> 01:39:32,348
Non, je fais attention � ma ligne.
939
01:39:33,349 --> 01:39:35,518
Vous n'�tes pas grosse, Mme Rieper.
940
01:39:35,976 --> 01:39:38,771
J'ai pris quelques kilos � No�l.
941
01:39:42,942 --> 01:39:44,110
Vas-y, Maman.
942
01:39:47,780 --> 01:39:49,115
Fais-toi plaisir.
943
01:39:52,326 --> 01:39:53,411
D' accord.
944
01:42:25,813 --> 01:42:26,939
Yvonne, ma ch�rie...
945
01:42:27,523 --> 01:42:28,315
Rentrons,
946
01:42:28,482 --> 01:42:29,859
on va rater le bus.
947
01:42:32,486 --> 01:42:34,822
Reboutonne-toi.
Tu vas prendre froid.
948
01:42:44,165 --> 01:42:44,957
Regarde.
949
01:43:14,403 --> 01:43:15,196
Vite !
950
01:43:40,262 --> 01:43:44,308
Ne me laisse pas !
J'arrive ! Ne t'en va pas !
951
01:43:49,271 --> 01:43:50,606
Tu ne peux pas !
952
01:44:21,512 --> 01:44:23,347
Pardon !
953
01:44:46,078 --> 01:44:48,622
Quelques heures
apr�s le meurtre d'Honora,
954
01:44:48,831 --> 01:44:51,792
la police d�couvrit
le journal de Pauline.
955
01:44:52,001 --> 01:44:55,338
Elle fut imm�diatement arr�t�e
pour le meurtre de sa m�re.
956
01:44:55,546 --> 01:44:59,175
Juliet fut appr�hend�e
et inculp�e le lendemain.
957
01:45:01,677 --> 01:45:05,973
Par la suite, on d�couvrit qu'Honora
et Herbert n'�taient pas mari�s.
958
01:45:06,098 --> 01:45:11,896
Pauline fut donc inculp�e
sous le nom de sa m�re, Parker.
959
01:45:14,106 --> 01:45:18,527
En ao�t 1954, le tribunal
rejeta la th�se de la folie.
960
01:45:18,694 --> 01:45:22,073
Juliet Hulme et Pauline Parker
furent condamn�es pour homicide.
961
01:45:22,281 --> 01:45:24,116
Trop jeunes pour la peine capitale,
962
01:45:24,325 --> 01:45:26,577
elles furent mises
dans deux prisons s�par�es,
963
01:45:26,744 --> 01:45:28,537
� la disposition de Sa Majest�.
964
01:45:30,664 --> 01:45:32,833
Juliet fut rel�ch�e
en novembre 1959.
965
01:45:33,000 --> 01:45:35,378
Elle rejoignit sa m�re
hors de Nouvelle-Z�lande.
966
01:45:35,586 --> 01:45:38,339
Quinze jours apr�s,
Pauline fut lib�r�e
967
01:45:38,506 --> 01:45:41,050
mais resta en Nouvelle-Z�lande
jusqu'en 1965.
968
01:45:43,219 --> 01:45:49,308
Elles ne furent lib�r�es
qu'� condition de ne plus se revoir.
970
01:45:59,902 --> 01:46:02,336
Sous titres uncut version:
Stereodolby
71484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof