Original subtitles

Wampirza rezydencja

Spr�bujmy tego. Co ci to przypomina?

Deprogramowanie Nandora zajmuje d�u�ej, ni� przewidywali�my.

To nietoperz! Dobrze, z innej bajki. Kim jestem?

To ja, Nandor, najzajebistszy wampir na ca�ym �wiecie. Jestem tob�.

Dobra. To mo�e to?

C� my tu mamy.

Wygl�da na sromotne niepowodzenie w komunikacji.

Przypomina si� wi�niowi, by nie pr�bowa� wygi�� sztachet,

bo posmakuje elektrycznego pastucha.

Grzeje si�. Robi si� gor�cy. Czy mog�... Dzi�kuj�, Nandor.

A wi�c do tego dosz�o? Uwi�ziony przez przyjaci�.

Bo wierz� w to, co m�wi m�j nierozgarni�ty chowaniec.

-Ochroniarz. -Chowaniec.

Nandor, pr�bujemy ci pom�c. Sp�jrz na siebie.

-Wyprano ci m�zg. -Wcale nie.

Przez lata w pojedynk� trzyma�em to gospodarstwo w ryzach.

Kpicie ze mnie. Lekcewa�ycie mnie. Odmawiacie mi racji.

Wcale nie.

Laszlo,

jeste� najbardziej leniwym wampirem, jakiego mia�em niefart pozna�.

Dzi�kuj�.

Urodzi�e� si� w czopku.

Nie kiwn��e� palcem, by pom�c mi w domu.

Nie.

Bo wszystkimi dziesi�cioma zaspokaja�e� tylko siebie.

Nadja, �miejesz si� i drwisz z moich romantycznych m�k,

kt�re sprawiaj� mi ogromny b�l.

A je�li chodzi o kwestie zwi�zane z Wampirz� Rad�,

kiedy m�wi�, �eby zrobi� jedno, ty zawsze powiesz, �e lepiej drugie.

Teraz ja. Fajna zabawa.

Nie pami�ta�bym, jak ci na imi�, gdybym nie napisa� tego

na karteczce, kt�r� zawsze nosz� w kieszeni.

Cholera, Nandor. Poni�ej pasa.

Tak, to nie by�o tak fajne, jak s�dzi�em.

A ty. Nareszcie znalaz�em miejsce, gdzie jestem szcz�liwy.

Si�� wywlekasz mnie z nowego �ycia z powrotem do tego piek�a.

Wybacz, mistrzu.

Jestem potwornie zm�czony byciem potwornie zm�czonym.

Doszed�em zatem do wniosku, �e jest tylko jedno wyj�cie.

Czas, abym uderzy� w Wielk� Kim�.

-Nie. -Nie mo�e by�.

-To fatalny pomys�. -Co si� dzieje? O co chodzi?

Na akt Wielkiej Kimy porywaj� si� tylko naprawd� zdesperowane wampiry.

To wampirza hibernacja.

Dokonuje si� jej w czasach szczeg�lnie trudnych dla wampir�w.

To spos�b, �eby przeczeka� s�aby okres w historii.

Polega na tym, �e wampir

�pi przez 50 lub 100 lat,

a w najgorszym wypadku a� do 300 lat.

To egzystencja gorsza ni�li �mier�.

Wampir w Wielkiej Kimie pogr��a si� w pozbawionej sn�w, mrocznej pustce.

Kiedy si� budzi, jest s�abym, �a�osnym, wyg�odzonym wrakiem.

A wszyscy ludzie, kt�rych zna�, dawno nie �yj�.

Wszystkie wampiry, kt�re zna�, rozpierzch�y si�

i zacz�y nowe �ycie bez kimacza.

To naprawd� ostatnia deska ratunku dla wampira.

Trzeba to uszanowa�.

�a�uj�, �e do tego dosz�o. Ale jest jak jest.

By� mo�e zn�w si� zobaczymy. Ale raczej nie.

Nandor, mog�?

-Tak. -"Nandorze Bezwzgl�dny.

"B�d� dobrze wspomina� wsp�lne kierowanie Wampirz� Rad�,

"gdy� tak wiele osi�gn�li�my.

"Razem dajemy rad�.

"Oby ta Wielka Kima z�agodzi�a tw�j b�l.

"Oby� obudzi� si� w �wiecie, kt�ry potraktuje ci� lepiej ni� my".

Dzi�kuj�, Nadja.

-Ja te� co� napisa�em. -Tak.

"Nan". To wszystko.

Wybacz, kolego. S�dzi�em, �e napisa�em wi�cej.

Dzi�kuj� za �yczliwe s�owo.

Ju�, ju�, Colinie Robinsonie. Nie rozpaczaj nad moim odej�ciem.

Nie, to nie to. Ja...

Nie mog� oprze� si� my�li, �e robisz to,

�eby wykr�ci� si� z dzisiejszego przyj�cia

na okoliczno�� moich setnych urodzin.

Nie wiedzia�em nawet, �e masz dzi� urodziny.

To drugi pow�d, dla kt�rego p�acz�.

No dobra.

My�la�em, �e ta chwila b�dzie bardziej o mnie,

no ale...

Dzi�kuj� wam wszystkim. Teraz musz� si� z wami po�egna�.

�egnaj.

-�egnaj. -�egnaj.

Nie filmujcie nas w tym stanie.

-Colin, chod�. -Jebi� ciebie.

Dzi�kuj�.

Pu�� moj� d�o�.

Wola�bym, �eby� tego nie robi�.

Drogi Guillermo. B�dziesz za mn� t�skni�.

Zamknij pokryw�.

B�agam. Czy musicie wszystko nagrywa�?

Mo�ecie da� mi chwilk�? Prosz� was.

Co si� sta�o, to si� nie odstanie.

Przynosz� wie�ci.

Dlaczego nie mo�esz wej�� przez drzwi, do jasnej kurwy?

Nie po to ma si� umiej�tno�� przemiany w dym,

�eby korzysta� z drzwi jak jaki� plebs.

Co to za wie�ci?

"Najwy�sza �wiatowa Wampirza Rada

"zaprasza was do podj�cia delegacji ze starego kontynentu

"w waszym domu,

"aby umo�liwi� weryfikacj� post�p�w, kt�re poczynili�cie

"w zarz�dzaniu Rad�".

To dla nas ogromny zaszczyt.

Ale jest to r�wnie� wrz�d na fiucie, jak wszystkie zaszczyty.

Tak czy inaczej, zaszczyt.

Zawsze marzy�am, �e poznam kogo� wa�nego.

Do naszej wioski nigdy nie dociera� nikt wa�ny.

Pewnego razu �mieciarz

przyjecha� zabra� brudy i odpadki.

Rozdawa� dzieciom autografy na skrawkach �mieci.

Ta�czyli�my przez trzy miesi�ce.

Wi�c sami rozumiecie, �e to dla mnie bardzo ekscytuj�ce.

Kiedy ma przyjecha� ta delegacja?

Sprawd�my. W nocy... Tej nocy.

-Co? -O 20.30.

-Dzi� o 20.30? -To bardzo niebawem.

Mo�e przyszliby jutro,

wtedy mogliby�my urz�dzi�...

Najwy�sza Mi�dzynarodowa Wampirza Rada

nie reorganizuje sobie kalendarza.

Dobra, nie �o��dkuj si� tak.

Zaprosi�em kilka lokalnych wampir�w

na urodziny Colina Robinsona.

Im wi�cej, tym weselej.

Chwila, b�d� musia� dzieli� si� moim przyj�ciem...

Tak! Ciesz si�, �e w og�le masz przyj�cie.

�wi�ta racja. A teraz ty i Nandor

powinni�cie przygotowa� kr�tk� mow� na temat wsp�lnego kierowania Rad�.

S� bardzo ciekawi.

-Widzisz, my... -Mo�emy pokaza�...

Tak, 20.30 jest idealna. Dzi�kuj�.

Cudownie.

-Dziwol�g z niej. -Macie jakie� pomys�y?

-Mo�e go obudz�? -Obud� go.

-Obudz� go. -To go obud�!

Dobrze.

Mistrzu? Wybacz, prosz�. Mistrzu?

Kto tam i co si� dzieje?

Wybacz, to ja, Guillermo.

Osiemset lat zlecia�o jak z bicza strzeli�.

-Dok�adnie rzecz bior�c... -Guillermo, fatalnie wygl�dasz.

-Jasne. -Nieub�agany z�b czasu

nie oszcz�dzi� twoich ch�opi�cych rys�w.

Jasne. To dlatego, �e nie min�o...

-Powiedz mi. -Spa�e� p� godziny.

To dlaczego mnie budzisz?

To wcale nie jest sytuacja awaryjna.

Powiedzieli�my wszystkim, �e wsp�lnie kierujemy Rad�.

Dobrze. Niniejszym zrzekam si� w�adzy.

Samojedna stoisz na czele Rady.

Moje gratulacje. Niech �yje kr�lowa. Dobranoc na wieki.

-Ale delegacja... -Nandor, wracaj tu.

Co?

Nie mo�esz od�o�y� Wielkiej Kimy na kilka dni?

Nie przegapi�by� urodzin Colina Robinsona.

A chuj mnie to boli?

Powiedz delegacji, �e zagra�a�em twojej pozycji,

wi�c mnie zabi�a�.

Rz�dzisz tward� r�k�, pami�tasz? Uwielbiaj� taki kicz.

To by�yby dla ciebie upokarzaj�cy koniec.

Kogo� to obchodzi? Mnie nie.

Dobranoc na zawsze. Do zobaczenia za sto lat. Cho� pewnie nie.

Mistrzu, wola�bym...

Znowu kw�kasz, �eby zrobi� ci� wampirem?

Nie, nawet mi ju� na tym nie zale�y.

Nie chc�, �eby� odchodzi�.

To poczekaj na mnie sto lat

i b�dziemy razem, gdy si� obudz�.

B�d� mia� 130 lat. Innymi s�owy, b�d� prochem.

Nie mo�esz tego wiedzie�.

Spr�buj sp�dzi� najbli�sze stulecie

na poskramianiu swojego pesymizmu.

Zamykam wieko. Dzi�kuj�.

-Guillermo! -Przepraszam, zabijam twoje drzwi.

Guillermo, kt�ra godzina i gdzie podziewa si� Colin Robinson?

Jest 20.28, jest w drodze.

Cholera. Nie podpisa�e� kartki.

To ulubiona piosenka Colina Robinsona.

�wietnie, wrzucili�cie na playlist� Taniec chomik�w.

Chc�, �eby�cie zgromadzili si� wok� mnie,

kiedy b�d� baunsowa�.

Masz to jak w banku.

Ju� s�! Wszyscy na miejsca!

Hrabina Carmilla De Mornay.

Hrabina Carmilla De Mornay.

Ma tysi�c lat i plotka g�osi, �e robi�a to z koniem.

-Hrabino, to dla mnie zaszczyt. -Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Zapraszam na g�r�, gdzie odb�dzie si� krwawy bankiet.

Dzi�kuj�.

-Dominykas Drapie�ny. -Oto Dominykas Drapie�ny.

Powiadaj�, �e to on pod�o�y� ogie�,

kt�ry strawi� Bibliotek� Aleksandryjsk�.

Z koleg�.

Towarzysz�ca Dominykasowi kobieta rasy ludzkiej, Coco.

-Co? -Co?

-To jest... -Moja towarzyszka.

-Partnerka. -Dziewczyna. Zwr�ci�a mi m�odo��.

Jeste�my po s�owie, by si� zar�czy�.

Nasza relacja jest zbyt wyj�tkowa, by wt�acza� j� w ramy konwencji.

Witajcie. Zapraszam na g�r�, gdzie czeka krwawy bankiet.

Wiesz, �e on nie umrze?

-Nie dostaniesz jego maj�tku. -Prosz� t�dy.

-A p�niej b�d� baunsowa�. -A to kto?

Tego d�entelmena nie trzeba przedstawia�.

Doskonale go znam. Oto Quinn, wielki wampir.

Prawa r�ka Deacona Frosta z rodu Erebusa.

To tylko rola. Jestem Donal Logue.

Chwila. Donal Logue nale�y do Wampirzej Rady?

Tak, wci�gn�li mnie po premierze Blade'a.

-Ale jeste� wampirem, tak? -Tak, zabawna historia.

Nie by�em wampirem, kiedy kr�cili�my Blade'a,

ale tak dobrze si� bawi�em,

�e zakocha�em si� w tym stylu �ycia

i postanowi�em p�j�� na ca�o��.

Donal!

Zapraszamy na g�r�, czeka na was krwawy bankiet.

Oraz moje urodziny.

Czy znajdzie si� ludzkie jedzenie dla mojej towarzyszki?

Nie przepada za krwi�

i nie lubi jedzenia dla doros�ych.

Guillermo, czy mamy...

Dobrze.

Bon app�tit. M�wicie i macie.

Prosz� bardzo. Voila.

Nuggetsy dla m�odej damy,

do tego spaghetti z samym mase�kiem.

O rany. Musicie zdradzi� nam, kto jest waszym szefem kuchni.

-Macie sos ranczerski? -Sos dla ludzkiej towarzyszki!

-Ale jest g�o�na. -Komu� jeszcze krwi?

Mog�?

Oczywi�cie, po to tu s�.

Dzi�kuj�.

Wyborny.

Musisz spr�bowa�. Ale tylko �yczek.

-Potem podaj go dalej. -Mi�o, �e si� dzielisz, Donal.

Czy wszyscy podpisali

kartk� dla Colina Robinsona?

Wszyscy znacie mojego cudownego m�a, Laszlo.

Sio, Laszlo.

A gdzie jest tw�j wsp�przyw�dca?

S�ynny Nandor Bezwzgl�dny.

Nandor. Tak.

Nandor zagra�a� mojej pozycji,

wi�c aby skutecznie zarz�dza� Rad�,

nie mia�am innego wyboru, ni� zabi� go na �mier�.

-Co? -Co powiedzia�a?

S�ucham?

Dobra robota, Nadja.

Jakie to rozkosznie krwio�ercze.

Czasem trzeba zrobi� to, co trzeba.

-Nie mog� mie� ci tego za z�e. -Zabi�am go.

Aby z�o�y� wyrazy szacunku pokonanemu wrogowi,

czy mogliby�my zobaczy� szcz�tki?

Za�atw to.

-Dobrze. -Dzi�kuj�.

Nic nie napawa mnie tak� rozkosz�, jak ogl�danie szcz�tk�w

pokonanego wroga.

Mistrzu? Mistrzu.

Jaja sobie robisz?

By�em pogr��ony w Wielkiej Kimie raptem 20 minut? P� godziny?

-Dwie godziny. -Wspaniale.

Milutka, dwugodzinna Wielka Kima.

Mia�em d�u�sze orgazmy!

-Naprawd�? -Tak.

Wcale nie takie przyjemne.

Jak wiesz, jest tu delegacja...

-Do brzegu. -Musisz poudawa� martwego,

�eby mogli obejrze� zw�oki

i upewni� si�, �e nie �yjesz.

Dlaczego nie poka�esz im mnie w Wielkiej Kimie,

kt�ra tak bardzo przypomina �mier�,

�e nikt nie zauwa�y r�nicy?

A co, gdyby� si� obudzi�,

kiedy b�d� ci� ogl�da�?

W sumie racja.

Ale moim kontrargumentem jest to,

�e nikt nie budzi si� przypadkiem z Wielkiej Kimy.

Trzeba przyj�� i obudzi�.

-Teraz to jasne. -Czy aby na pewno?

Bo mam poczucie, �e nie do ko�ca dotar�o.

Czy mog�...

Dobra. Zapro� tu t� band� ba�wan�w, niech obejrz� sobie m�j zew�ok,

�eby�my mieli to z g�owy

i �ebym m�g� wreszcie zacz��

-bez zak��ce�... -Guillermo?

Tak jest. Trup.

Guillermo? Czy zw�oki s� gotowe do ogl�dzin?

Tak, pani.

Dobrze. Zapraszam, sta�cie wok�.

Spojrzymy bardzo szybko,

bo to bardzo smutne.

-Szybciutko. -Dobrze.

-Pierwszy rz�d. -Ods�o� szcz�tki.

Dobrze. Oto i one. I to wystarczy.

To olbrzymia strata dla rodzaju wampirzego.

-Bardzo smutne. -By� gigantem w�r�d nas.

Czy aby na pewno?

Jako wojownik owszem.

Jako wampir by� w porz�dku.

Co do spu�cizny, przekonamy si�.

Trudno zaprzeczy�.

Nandorze Bezwzgl�dny, ledwo ci� znali�my.

Niech spoczywa w pokoju.

Wieczne �ycie potrafi nas nu�y�,

lecz gdy stajemy twarz� w twarz z wieczn� �mierci�,

liczy si� tylko to, co wznios�e.

-Prawda. -Skoro mowa o wznoszeniu...

S�ysza�em,

�e poza waleczno�ci� i okrucie�stwem w bitwie,

Nandor Bezwzgl�dny by� r�wnie�...

Tak, te� to s�ysza�am.

-Co takiego? -Jak by to taktownie uj��?

Powiadaj�, �e mia� najbardziej imponuj�cego cz�onka

w ca�ym rodzaju wampirzym.

Wszerz i wzd�u�.

-To prawda. -Tak?

Te� tak s�ysza�em.

Mo�e zerkniemy?

-Tak dla beki? -Nie.

Dla beki?

To by�oby uw�aczaj�ce.

Gostek wykitowa�, jemu to wszystko jedno.

Ja te� chcia�bym na w�asne oczy ujrze� tego wielgachnego kutasa.

Opowiem wnucz�tom, jak wr�c� do domu.

Chowa�cu, ods�o� jego cz�onka.

Z ca�ym szacunkiem, hrabino...

Ods�o� jego cz�onka.

-Oczywi�cie. -Ale super!

Zgodnie z pani �yczeniem, hrabino. Prosz� bardzo.

Cofnij si�.

Oto i on.

-Co my�limy? -Wygl�da raczej przeci�tnie.

Nie �eby mizerny, ale bez sza�u.

S�ysza�em, �e pe�ne rozmiary osi�ga dopiero przy erekcji.

Nie s�dz�.

Dobrze. No, to za�atwione...

-Nie m�wi�, �e ma ma�ego. -Nie.

Ma�y nie jest.

Mo�e to zwarto�� tkanki zyska�a taki rozg�os.

Nie.

Co� szczeg�lnego?

Nie, przeci�tna waga i...

Jakiego s�owa mi brakuje?

-Spr�ysto��? -Co� takiego.

Albo... O, "gibko��"!

Wygl�da na zwyk�ego siusiaka ze �redniej p�ki.

Wr��my zatem na bankiet.

Tak. Zapraszam, t�dy.

Szybko, chod�my. Nie chcemy, �eby...

Dzi�kuj�, to by�a przyjemno��.

Wiele ha�asu o nic. Ma kto� �el do r�k?

Nandorowi dobrze zrobi�aby odrobinka rigor mortis.

Serdecznie dzi�kuj�, Guillermo. Wzruszaj�ce po�egnanie.

Teraz zamknij t� jeban� pokryw� i zje�d�aj.

Tak, mistrzu.

Wznie�my zatem szklanic� krwi za zdrowie naszych go�ci

i nasze.

Wampiry teraz, wampiry zawsze.

-Jakby�my mieli wyb�r. -No w�a�nie.

Dobrze powiedziane, najdro�sza.

Po tobie ka�dy wypadnie s�abo, ale nie mam wyj�cia.

Dzisiejsza noc jest szcz�liwa z wielu powod�w,

jednym z kt�rych jest towarzystwo tak szacownych wampir�w.

Ale drugim s� setne urodziny

naszego wsp�lokatora i przyjaciela,

wampira energetycznego Colina Robinsona.

Czemu nie. Wypijmy zdrowie Colina Robinsona.

-Dzi�kuj�. -Zdr�wko. To...

Pami�tam, kiedy go pozna�em.

Pomy�la�em: "Jakim cudem jedna osoba zawiera taki �adunek nudy?".

Bez w�tpienia odcisn�� �lad na Staten Island.

Odcisn�� te� �lad na moim sercu.

�yjemy w parszywym �wiecie

pe�nym okrutnych, obmierz�ych ludzi.

A on by� po prostu nudny.

Nawet szczeg�lnie za nim nie przepadam.

Wr�cz go nie znosz�. Ale z dum� zw� go przyjacielem.

Wznie�my zatem toast na cze�� Colina Robinsona.

-Pi�kne s�owa. -Brawo.

Zdrowie Colina Robinsona.

Teraz zapraszam do biblioteki,

gdzie czeka nas seans ruchania na �ywo.

Tak jest. Ubrania mo�ecie zrzuci� po drodze.

T�dy, zapraszam.

Seans ruchania?

Co to, kurwa, by�o?

Nikt nawet nie kojarzy Colina Robinsona

i maj� w g��bokiej pi�dzie jego urodziny.

Dlaczego masz ostatnio fio�a na jego punkcie?

Najdro�sza, Colin Robinson umiera.

-Co? -Co?

Colin Robinson nie do�yje �witu.

Nic na to nie poradzimy. Wiem od kilku miesi�cy.

Kiedy Colin Robinson i ja byli�my w bibliotece Wampirzej Rady,

zacz�� szuka� informacji o wampirach energetycznych,

jak powstaj� i sk�d on pochodzi.

Wiedzia�em, �e o wampirach energetycznych

pisa� Edmund Wheelwright w swoim Compendium Vampirium,

ale to, co znalaz�em, by�o szokuj�ce.

Wampiry energetyczne

�yj� dok�adnie sto lat.

Dlaczego wyrywasz t� stron�?

Nie twoja sprawa, do czego si� brandzluj�.

W dniu setnych urodzin gasn� i odchodz�.

Czy Colin o tym wie?

Nie mia�em serca mu powiedzie�.

Z czasem zda�em sobie spraw�,

�e chyba lepiej, �eby biedak nie wiedzia�.

Lepiej uprzyjemni� mu

ostatnie miesi�ce �ycia.

Kumple dwaj.

Mam poczucie, �e mi si� uda�o.

Ale mam te� poczucie, �e to mo�e by� pocz�tek...

S�uchajcie, odpuszcz� sobie ruchanko i lizanko.

Co� gniecie mnie w brzuchu.

Zawin� si� dyskretnie i po�o�� si� zdrzemn��.

Bawcie si� dalej.

Rozpocz�a si� agonia.

Cze��, Colinie Robinsonie.

Co tam, kolego?

Cze��, przepraszam, �e psuj� w�asne przyj�cie urodzinowe.

Ale wiecie co? Chyba ju� mi lepiej.

Mo�e jednak si� zabawimy.

Nie nadwer�aj si�, drogi przyjacielu.

-Jasne. -Niezr�cznie.

Nie, wszystkim nam si� zdarza, prawda, ch�opcy?

Mo�e czego� potrzebujesz?

Czy kto� m�g�by przynie�� mi piwo imbirowe bez cukru, na brzuch?

Przyniesie. A w mi�dzyczasie,

my�l�, �e powiniene� wspomnie� sto lat rado�ci i przyja�ni.

W sumie mam poczucie,

�e zmarnowa�em pierwsze sto lat �ycia.

Od jutra motto Colina Robinsona brzmi:

"M�ody, g�upi i pies na dupy".

To brzmi wspaniale.

Je�li kto� ma co� do powiedzenia,

to powiedzia�bym, �e czas to powiedzie�.

Dobrze. Colinie Robinsonie, wiem, �e czasami...

Przynios�e� mu to piwo imbirowe?

Mog� co� powiedzie�?

Brzuch mu ot tak nie ozdrowieje.

-Mog� co� powiedzie�? -M�w.

Colinie Robinsonie,

wiem, �e nie jeste�my krewnymi, ty i ja, ani nikt tutaj.

To on pierdn��, nie ja.

M�w dalej.

Chcia�em powiedzie�,

�e czasami nie okazujemy sobie bezbrze�nego szacunku

ani �yczliwo�ci, ale w jaki� spos�b jeste�my rodzin�.

Jeste�my jedn� wielk� rodzin�.

Zaraz wracam.

-Bez cukru. -Na brzuch.

Witaj, Guillermo. Czy kto� jeszcze chcia�by pod�ga� mnie w interes?

Nie, mistrzu.

Colin Robinson umiera.

Pomy�la�em, �e powinni�my by� razem.

Sp�ni�e� si�. Odszed�.

Nie �yje?

Tak. Wypu�ci� jedno ostatnie, cichutkie pierdni�cie.

Takie delikatne. A potem odszed�.

Jeste�cie nie do wiary, wiecie?

-Ten palant nie jest martwy. -Nandor, on nie �yje.

Nie pami�tacie, jak ostatnio "nie �y�"?

Wykopali�my mu gr�b, zasypali�my go ziemi�

i okaza�o si�, �e przez ca�y czas udawa�,

�eby by� w centrum uwagi.

A to by� bodaj pi�ty raz, kiedy dali�my si� nabra�

na t� ca�� "�mier�".

Tak, ale tym razem to naprawd�.

Dosy� tego. Wstawaj, Colinie Robinsonie.

Siup, siup. Nie zmuszaj mnie, �ebym ci� �askota�.

Gili, gili. Nie r�nij g�upa.

Chyba faktycznie nie udawa�. C�, to bardzo smutne.

Napisy: Maria Fr�czek