Original subtitles

Sir, you need to see this.

Mother of God.

Double Feature.

All new. Wednesdays at 10.

On FX.

Today's a very special day.

It's my master's Accession Day.

It's the anniversary

of when he was crowned Supreme Viceroy

for Al Qolnidar.

So it's kind of a big deal.

His favorite. Crepe-y paper.

Every year, I try to do something special

for the occasion.

The whole house gets into it,

like, really into it.

Yes! Oh, yeah!

Colin Robinson gets, uh,

a little too much into it.

Foreign language version of "You're Dead" playing...

- Ah... - Oh, no.

No. I-I don't think you should be wearing that turban again.

Well, I think you need to do some research.

'Cause not only is this turban accurate

to the ancient civilizations of Persia,

it also happens to be a gift from my good friend,

the Maharaja Duleep Singh.

So if you have anything to say,

- to either myself or the maharaja... - I just, it's not that.

It was kept in storage in the basement,

and the rats were nesting in there.

Oh, right.

Oh. Here it is.

Let's go.

Off you fuck.

Hey, Master.

♪ The sun has set ♪

♪ The stars have all come out ♪

♪ To celebrate your big night! ♪

Happy Accession Day, Nandor!

It's your big Accession Day, Master.

- Did you forget? - No.

Okay.

Well, it's just one of those mornings, I guess.

But the night's just beginning.

- I'll bet. - Yay!

I made you a little something, and I hope you like it.

Great.

Well, he didn't like that.

♪ Happy Accession Day ♪

♪ Mr. Relentle... ♪

What's up with him?

Colin Robinson, you can stop belly dancing.

- He's not even in the room. - I know.

This is just for me.

Another Accession Day.

Pitiful.

On this day hundreds of years ago,

I rose to power in my country.

Blah, blah, blah. Yada yada yada.

It's just another milestone to celebrate for the rest of time.

Believe it or don't believe it, baby,

but vampire depression is the real fucking deal.

The prospect of immortality

can give some vampires the shits.

They hate the idea of staring down life's eternal tunnel.

What does it all mean?

Nothing.

When a vampire is depressed,

- the best treatment is to avoid them at all costs. - Yeah.

I'm 700 years old,

and what have I got to show for it?

I'm a fully grown vampire, and I still have roommates.

I have no life partner.

I have no living children.

I have no one to share my dreams or my fears with.

Sorry, Nandor. We were just...

- I just have to check something, um... - Hurry.

I mean, once you see Colin Robinson belly dancing

a few times,

the magic kind of wears off.

It doesn't matter that I'm

an infinitely powerful being.

Doesn't mean anything when you live for eternity.

Everything loses its meaning when you live for eternity.

In all the years I've known Nandor, I've...

I've never seen him like this.

I think he might be having a midlife crisis.

But he's immortal, so I guess...

maybe more like a crisis-crisis.

Nandor's in crisis.

So, everyone, we have

a very important Vampiric Council duty

that I'm afraid is even too hard

for my absolutely amazing abilities.

Someone hasn't paid

their Vampiric Council union fees in a while.

Oh, no.

Sometimes it is nice to tiptoe in and remind Nandor

that, uh, he's very important vampire

with very important jobs to do and...

Also, collecting Vampire Council dues

is basically vampire shit work.

And I don't want to do it!

But, you know, more the first thing,

that I want to raise my-my friend up.

So, who wants to tackle this one?

Well, I don't know, milady.

Are you sure anyone here is up for this task?

Oh, shit. Um, yeah... Oh. No, my darling.

I wouldn't be man enough?

Hmm.

O-Oh. Uh...

I-I would love to help you out,

but I, too, fear I'm not, uh, man eno... whatever.

No, that's right. You are very shit-stupid man,

so you can't do it.

How about you, Nandor? Bill collection?

Okay, fine. I'll do it.

There you go. Yes!

It's a very special job,

- and we need the most... - I said I'll do it!

Give me that. Fuck!

- Do you want me to come with you? - No!

Ah.

Oh, great.

They have wellness vampires now.

Um...

You don't happen to know where I could find

someone called Jan, do you?

Thanks very much.

The fuck is that?

Come on, then.

Stretch those out. That's what I want to see, yes!

Stretch those hammies, feel the burn! Yes!

- Um... - Oh, welcome.

Sorry, I am just here for...

Jan?

Please join us, bring your cameras.

- No secrets here. - Uh, no.

- I am just here for your debt collection. - Take a seat.

So...

What do we love?

To sweat.

And how do we sweat?

By dancing.

And what do we say to newcomers?

Welcome. You must stretch before you dance.

Uh, like I said, as I was standing over there,

I am only here to, uh, collect a debt

for Vampire Council dues you haven't paid in 132 years.

Oh, you must be mistaken.

No vampires here, pal.

But, you are Jan, yes?

Yes, but I am no longer a vampire.

That's... Wow.

Eesh. You have all pulled your own fangs out.

Very disturbing, uh, but it does not negate the fact

- that, uh, you owe a great sum. - No sum to be paid, friend,

for we are no longer vampires.

We have become humans again.

Mm-hmm.

How is such a thing even possible?

Welcome. Come on in, have a seat.

Uh, no, thank you.

As you know, being a vampire, I cannot eat or drink.

Poor you.

Ah...

How long have you been caught up in this whole vampire trip?

I have been a vampire for over 700 years,

- if that's what you're asking. - Yes, but... one second.

No, no, no, no, no, you need to select

the Epson 4750 in the print queue window.

Not the Bonjour printing.

I am so sorry. One second.

Ah... Tell me.

Are you happy being a vampire?

- I've had better days. - What if I were to tell you

that there's another way?

A way that you can walk into the sun.

A way that you can become human again.

I'd say you were full of shit.

Eh... Well, perhaps this path isn't for you.

This is a difficult and treacherous path,

but the rewards...

the rewards are unspeakably...

delicious.

So, after short deliberation...

Yes.

I have decided to join Jan and her community:

the Formerly Fanged.

The brochure is very persuasive.

I am skeptical by nature, but this Jan,

she's really speaking to me, you know?

She also is incredibly beautiful and has a rocking body.

So, you're renouncing your vampirism

to go and try living as a human?

Yes. What part of that is not clear?

Well, how about the whole thing?

You can't just pretend to be a human, you knoblord.

Pretending to be human is just the first step.

Well, what is the second step?

I'm not clear on all the steps yet.

Why are you dressed like a Playmobil figurine?

Because this is how I used to dress when I was a human.

This is all very stupid.

Not to mention that we are the leaders of the Vampiric Council!

We're going to be a laughingstock when they find out

you've gone crying off to go and play human dress-up.

- Right? - I mean, I personally wouldn't laugh,

but there are those who would.

Well, you don't have to worry about that anymore,

because you'll never see me again.

Give me that.

Give me that!

Have a great, unenlightened eternity.

Farewell!

Auf Wiedersehen!

Good night, Seattle, and good mental health!

- See ya. - Master. Master?

I get his room.

Master, wait!

As your official bodyguard,

it's my duty to go with you everywhere...

I am no longer your master!

I hereby relieve you of your service.

What?

It is time for me to find happiness.

Well, I want to find happiness, too!

What do you think I've been doing for the last 11 years?

Oh, boy. Here we go again with this shit.

Why do you think I've lived with you this whole time?

Can you please...

please turn me into a vampire before you leave?

So that after all these years,

you and I both, both can be happy.

Guillermo.

Despite my cold dead heart and your "just okay" personality,

I've grown to have some affection for you.

- Just a little bit, but, you know... - And I for you, Mas...

Well, obviously.

But vampirism is a curse,

and I care for you too much

to burden you with that.

It would weigh too heavily on my conscience.

Boop. There's that smile.

Once a vampire...

tonight, I am only a man.

Dry your face.

You look like a pair of wet undies.

As I can no longer fly,

I will have a nice evening stroll to Jan's.

- Just a human man crossing the street. - C-Careful.

Are you shitting me?!

You can't just walk out into the street like that.

You have to look both ways.

That's literally rule number one of being human.

It's a bad start.

What the fuck am I gonna do with this?

It's been about a month since... What's his name?

Nandor! Come on, Laszlo.

Sorry. Uh, since he buggered off.

Nothing much has changed, though, to be honest.

One thing that has changed, which is such a relief,

is you don't have this constant soundtrack

of weeping in the house the whole time.

- We don't miss that, do we? - No.

So, I've moved into Nandor's room.

Uh, it's taken me awhile

to get my scent on everything.

Regular vampires have no gastric system.

Energy vampires do, to annoy those around them

and mark their territory.

It's beginning to feel like home.

It's been kind of tough, honestly.

You know, I've known Nandor for a long time,

and now he's not in my life anymore.

He didn't even leave an address or anything,

which is hurtful.

I mean, I guess know now how it feels.

All the times I left or quit.

I just never thought that...

that he'd be the one, you know, to leave, so...

I'm just sorry that we couldn't make him happy,

and I hope he's happy now.

♪ It's been one week since you looked at me ♪

♪ Cocked your head to the side and said, "I'm angry" ♪

♪ Five days since you laughed at me, saying ♪

♪ "Get your act together, come back and see me" ♪

♪ Three days since the living room ♪

♪ I realized it's all my fault but couldn't tell you ♪

♪ Yesterday, you'd forgiven me ♪

♪ But it'll still be two days till I say I'm sorry ♪

I love my life here.

I feel invigorated.

- More broccoli. - I forgot how exciting it was

to live like a human.

♪ Hot like wasabi when I bust rhymes... ♪

Now, when doing your taxes,

women, act like you don't understand.

Yes, Nandy?

Yes, it seems to me that this Uncle Sam

is bleeding us dry.

Maybe we should bleed him!

No, no, no, no, no. We blow off steam

with an IPA or maybe an evening bike ride.

All right, let's move on to how to tip.

Every moment is precious.

Come on, Nandy!

We rip out our fangs every night.

They always grow back in the morning.

But Jan says she's working on a way to make it permanent!

Because we are forbidden to use our vampiric powers

or strength in any way,

life is constantly surprising me.

I have lost 123 straight games of corn hole,

and I have never felt more alive.

I missed it! I missed it!

Yes, Nandy. Very human.

Jan has taught me so much.

This is especially important for the women

when you're an expert about something,

and a man is explaining it to you.

Strained eyes but really big smile.

♪ It's been one week since you looked at me ♪

♪ Dropped your arms to the sides and said, "I'm sorry" ♪

-♪ Five days since I...♪ - Who knew that living as a human

would reignite the zeal for life I thought to be long dormant?

- ♪ Yesterday, you just smiled at me ♪ - Make sure that Baby learns.

♪ 'Cause it'll still be two days till we say we're sorry ♪

-♪ It'll still be two days...♪ - Jan is just so alive and electric.

She has changed my life.

Oh, yeah, we're fucking.

One, two, three, four,

five, six, seven, make it hot.

I should probably check in on him.

Not in a weird way.

Like, I don't need to check in on peop...

I just want to make sure he's okay,

'cause if something wasn't okay

and I didn't do anything about it,

then I couldn't live with myself.

So, as a good friend,

I'm going to look into what he's doing

without him knowing.

I'm really worried about him.

He's out there in the real world,

and it could be dangerous, you know?

Like, what if he's in real big trouble?

Whoa.

What are you doing in my room?

Nandor must have left some kind of clue somewhere,

telling us where he's at or where he's going.

Like, maybe this pamphlet

that's just sitting out in the open?

"In case any of you dumb, idiot assholes care..."

assholes with one "S," uh...

"where I've gone, it's here."

Give me that.

All right, but you may want to wash your hands.

That has a full room of butt wind on it.

Don't want to get pink eye, or maybe you do, I don't know.

Don't really give a shit.

Jan says that she has never seen anyone as dedicated

to our way of life before.

Don't mind me.

Yeah!

So she has given me a promotion of sorts.

I am now her number two.

- How do I look? - Perfect.

Jan says we will always be safe from outsiders,

and, one day, we will be human enough to see the sun.

And I get to help with that.

In my former household,

I would have been teased mercilessly

for saying things like, "I am a number two."

But here, number twos are treated with the utmost respect.

- Hmm. - ♪ Sending out an S... ♪

Something's wrong with Nandor.

I feel it, so I'm just gonna make sure that he's okay,

'cause I'm a good friend, or we were friends.

It's... you know.

Just want to make sure everything is okay.

A little check-in. How did those get in there?

Time to get our workout on.

Hello.

Sorry. Sorry.

I'm just gonna put this over here.

Is this anyone's spot?

Master. Master. Master.

Guillermo, what in the hell are you doing here?

Just taking one of my favorite classes.

Yeah, what a coinkydink to see you here, so crazy.

You think I was born yesterday?

I was born a long time from yesterday.

- You're here to spy on me, aren't you? - No, I just wanted...

- All righty! - Shit. Fuck.

- Let's make it hot! - Yeah!

Yes! Who is ready to burn?

Let's do this.

Five, six, seven, eight.

Up, up. Come on. Give me something.

Ooh, Nandy, becoming a natural.

Looking good, baby.

Looking good, come on.

Put some stank on it.

Stop the music!

Oh, shit.

You...

Who are you?

Oh, I'm-I'm just Guillermo.

What the fuck are you doing here, Guillermo?

Um, I'm, uh, just...

I don't know him.

Just working on my fitness.

- Mm-hmm. - Check his bags.

Well, that's my bag, so you can't do that.

- That's my property. - Oh, no. You didn't. Tell me you didn't.

Yeah, just like towels and stuff.

Weapons!

- Shit. - Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

That's just not what it... that's not what it looks like.

I wasn't gonna... That was just in case something...

Oh, no, no, no, no. Oh, no, Guillermo.

I'm not gonna hurt anyone.

I'm not gonna hurt anyone.

My children!

My fellow human children,

we have been infiltrated.

- No, I'm... - An interloper is here to ruin us.

He is here to kill us and our dreams.

He must not leave here.

He will bring more like him.

My children, we are under attack.

We cannot let this Guillermo go unpunished.

- What did you do, Guillermo? - Cover your face.

- What? - Cover your face!

- Ay! Aah! - - Now!

Come on, let's go!

You covered my friends in garlic powder!

I'm sorry!

- That's... - Come on!

Sorry, Janet.

Hey, let go.

You have a crucifix in your pocket?

- That's not nice. - Shut up! Let's go!

You need to chillax!

- My friends! - This way!

Don't hurt my friends!

Ow! Did you bang your head?

I don't know what's come over him.

Mimi!

Mimi, I'm sorry about this!

Ay.

- Come on! Come on! - Let go!

- Sorry, Mimi. - Stay with me!

- Come on! - You just punched Jeremy.

Fuck Jeremy!

- Let's go. - What are you doing?!

- I'm rescuing you, Master. - If I wasn't a human,

I'd be crushing your dick and slamming it on the floor.

- You're not a human. - Get off me! Ah! That tickles.

You've been brainwashed.

Where are you taking me?

I'm taking you home!

Don't want to be out here. I want to be in there with Jan!

- You want to be home with us. - Get in the van.

That's where you want to be, okay?

I didn't need rescuing.

I was having a great time back there

till you came and kicked everyone's ass.

They were trying to kill me!

They pulled all their fangs out.

No one's going to bite you.

We're a gentle people, a gentle human people.

You're not a human, Master!

I'm not? Then how do you explain this?

♪ It's been one week since you looked at me ♪

♪ Cocked your head to the side and said, "I'm angry" ♪

♪ Five days since you laughed at me. ♪

I know the whole fucking song.

I'd say that was pretty gosh-darn human, wouldn't you?

You've been brainwashed.

Brainwashed, "shmain-washed."

You know, this is exactly what Jan warned us

that the nonbelievers would accuse us of.

You've been brainwashed, but it's okay,

because we are going to deprogram you.

Stop. Let it go.

Did you not think for a second... Listen to me!

Did you ever consider for one moment

that I might be happy for the first time in decades?

Decades!

That I found somewhere where I feel that I belong?

That makes me feel useful and powerful

in ways I've never felt.

Never!

Not in 700 years.

Did you ever consider that?

- No. - No.

So what I'm going to do now is

I'm going to get out of this car,

and I'm going to go and get a taxi or a bus

or subway or Lyft or Uber,

and I'm gonna go back to my human community.

And that is that.

When did you install silver rope-lined seat belts

in this little shitbox?

Sorry, Master. It's for your own good.

You guys, you guys.

Catch your breath, boy.

I think I did something really drastic.

Oh, you pierce your pee-pee?

- No, but... - Tattoo your pee-pee?

- You guys... - Tell us more about your pee-pee.

You've never been so interesting.

Stop talking about my pee-pee, okay?

I didn't do anything to my pee-pee!

Okay, just trust that what I did

I had to do, okay? Do you trust me?

- No. - No. - No.

- Who the fuck is that? - Oh, my... ew!

What the hell?

I'd say he's been brainwashed.

Right, okay, Colin Robinson,

go to the council library and see if there's

any literature on the art of deprogramming.

No, there's no need to do that, Colin Robinson,

because I am not brainwashed. I am perfectly sane.

I was just having fun with my new friends.

That's, uh, basically what Patricia Krenwinkel said.

Open your mouth. Good Lord, he's pulled his fangs out.

No, no. No, no, no, it's not what you think.

- Nandor! - You stay in there, old pal,

and I'll go and find someone

to mend that fucked-up brain of yours.

No, there's no need to do that.

- Laszlo? Guillermo? Please. Come on. - I'm sorry.

Guillermo! No!

♪ Lights go out all over town ♪

♪ People in the city ♪

♪ Could hear the siren's sound ♪

You said if we trusted you, you would always protect us.

You lied to us!

Calm down.

Please calm down, my children.

The time has come for the final rejection of eternal life.

It is time!

For the ultimate burn!

Everyone, to the roof. Yes!

We will all walk into the sunlight.

Come on, baby.

Come on. That's it.

That's it. Oh...

My children, my children.

Don't worry, Marilyn.

I'll be right out there in a minute, girl!

I'm right behind you.

Well, back to the drawing board.

♪ Run with me ♪

♪ This is an emergency ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Tonight ♪

♪ I'm sending out an SOS ♪

♪ It's the real thing, not a test ♪

♪ Tonight ♪

♪ There's trouble in the city. ♪

Hello?

Please hold for the President of the United States.

Hey. I've been thinking about you.

Hi, handsome.

My name's Archer.

Uh, I'm an egomaniac who endangers every mission.

Also, I'm inebriated almost 24 hours a day.

Lose the almost and then take it again

My name is B. J. Novak. I wanna tell you about this show I made.

It's a completely different episode every time.

- Pop culture. - Sex.

Revenge.

Here it is. Is that it?

That's it.

Nobody can know about him.

People are going to have to take sides.