Original subtitles

Srbi �ele da pretra�e vozila.

Dovodite na�e �ivote u opasnost.

To je moja misija. Nemojte mi reci kako da je vodim.

Ovi ljudi rade svoj posao.

Mi bi trebali biti neutralni.

Dajmo im da otvore zadnja vrata

da mogu da pogledaju, ali ne i pretra�e.

To je neophodan kompromis.

Vidi malog ...

Ovo nisu sve englezi ovde.

- Ka�e da izade napolje. - Nigde on ne izlazi.

To je �pijun i sad je ratni zarobljenik i bice onako kako ja ka�em.

Reci im da ga puste, ili cemo ih sve pohapsiti.

Ko je ovo ?

To je samo decak. Ranjen je.

- �ta on radi u tvojoj jakni, Engel. - Hladno je, gospodine.

Morate ga predati. On je ratni zarobljenik.

Ne mogu ga predati. On je samo dete.

Mora� ga predati. On nema pravo da bude ovde.

Ne tra�ite to od mene, gospodine.

Ugro�ava� ovu misiju.

Pusti mene, Richard...

- Mora� ga predati. - Ne mogu, �efe.

- Nema� izbora. - Zna� �ta ce se dogoditi...

Ti si britanski vojnik. Ne mo�e� dobro obavljati ovaj posao, ako ga licno shvata�.

U redu je, Giggsie.

Ka�e da ce se �aliti.

Cuvaj se zbog ovoga James.

Narednice Sochanik.

Hocu da mi se javi na raport, cim se vratimo.

Nemoj da bi mu se ne�to desilo.

Onda ce� zaista imati na �ta da se �ali�.

Vodi ga.

Pomoci cu Vam.

Mislio sam o onome �to ste rekli o ovoj dolini.

Me verujem da je ovo mesto prokleto.

Ahmici, april 1993

Dobar dan.

Dobro do�li u Ahmice.

- Govorite engleski ? - Odlicno.

Molim Vas, udite u moju kucu..

Hocu li moci disati, Minka.

Emir.

Moj sin, Admir.

Lud je za kompjuterima.

To mora da je hrvatska strana granice.

Hajde da se malo dru�imo.

Almira, cekaj !

Stani, suvi�e je opasno. Mo�da je minirano.

Ovo je mesto gde su ih zatvorili.

Usta�e su ovde dovele Jevreje

i Srbe, pre nego �to su ih deportovali u Nemacku.

Istorija se ponavlja.

Molim te nemoj mi reci da ovo mesto nije ukleto.

Mrzim zavese.

Imate veoma lepu kucu.

Hvala.

Smanji to, molim te !

Imate veliku kucu,

jer imate veliku porodicu.

Da, jo� imamo manjak soba.

To su nam rodjaci iz Jajca.

Da, da...

Veoma dobro govorite engleski.

Emir, smiri decu !

Hvala.

Ok...

ovde ste da se borite protiv Srba ?

Ne.

Ovde smo da pomognemo u distribuciji humanitarne pomoci.

Ti�e tamo, Admire.

- Jeste li videli ovo? - �ta se dogodilo ?

Neka si ga pobedio.

�ampion. Veoma je dobar.

Kako vi ka�ete ''pomoci'' ?

Ovi grobovi su sve�i. Mo�emo li stati, molim te ?

Ima� li cigaretu ?

Ako se stvari pogor�aju, mo�e� li negde da se skloni� ?

Ne moguce je da odemo.

Naser je suvi�e ponosan da bi napustio posao.

Izgradili smo �ivot ovde.

U redu je. Patrola uskoro sti�e.

Za�to to radite ?

Ajde �uti, babo daj �unke !

Ako se ne�to dogodi, ne cekaj, samo vozi.

Porucnik John Feeley. Ovi ljudi su u redu ?

Ja sam iz UN. Da li razumete?

Gde ih vodite?

Ka�e da ih vode zbog njihove sigurnosti.

Ka�i im da su sasvim sigurni ovde.

Pitaj ga da li je Dario Kordic dozvolio ovu operaciju ?

Uzeli su nam sve. Nemamo vi�e ni�ta.

Odhranicemo drugoga, nemoj plakati.

Sve su uzeli

nek nose sve.

Morate ici.

Do vidjenja

Alpha 4/1, Alpha 1/0.

Za �ta...

slu�e ove oznake, Engel ?

Alpha 4/1. Nemam pojma.

Gotovo.

Problemi sa devojkom, narednice ?

Pismo je od moje majke, gospodine moj mladji brat je pogimuo, pre nogo sam do�ao ovde.

�ao mi je.

Hvala, kapetane.

�ta se dogodilo?

Radio je sa ocem na farmi. Traktor se prevrnuo na njega

�elite li da budete sa ocem ?

Cini se kao sve se raspada.

Kuda idemo, gospodine ?

Samo proveravamo neke lokacije.

Usporite.

Gospode Bo�e !

�ta to radi� ?

Hteo sam da ga spustim, narednice.

Mo�da je miniran. Hoce� da te raznese u komade?

Ne mo�emo ga samo ostaviti ovako.

Da, a onda cemo se dohvatiti lopata.

Narednik je u pravu, James.

Hotel Zero, ovde Alpha 1/0.

Ovde Hotel Zero.

Primeceni su po�ari u Ahmicima.

Nekoliko smrtnih slucajeva i ranjavanja

OK, primljeno

Isuse, ovo mesto je razne�eno.

3/1, 3/0. Skrenite levo.

Levo.

Levo. Konta� ?

Gospode. To su samo deca.

Nisu imali vremena ni cipele da obuju.

Muslimani ne nose cipele u kuci.

Moja sestra �eli da i imi skidamo cipele u kuci.

Je li ona muslimanka?

Ne. Mnogo voli svoj tepih.

- Proverite ove kuce. - U redu.

Kakav mete�, dru�e !

Jamesy.

Pobrinite se za nju.

�iva je ?

OK, samo cu da pogledam.

Moram da vidim da bih Vam pomogao.

Objasni joj da nisam nikakav perverznjak.

Ona je prestravljena. Dr�ite joj ruku.

Moram da pogledam.

Ima metak u butini. Gde je hitna pomoc ?

U redu ovo je samo da ubla�i bol.

Ovo je samo injekcija.

Ona je ne �eli.

Ko zna koliko jo� ima metaka u sebi,

jedan je razbio butnu kost moramo je transportovati.

ona je mnogo propatila. Budi pa�ljiv.

Ovo je morfijum.

Dobro si uradio.

Neil ?

Ovamo.

Isuse Hriste.

Spalili su ih �ive.

�ta ?

Ovo dete je igralo Nintendo.

Jesi li dobro, Tommo ?

Izadji napolje. Udahni malo vazduha.

Vi�e ih je od 8.

Za�to ih nisu samo ubili?

Za�to je ona kuca bila po�tedena ?

Spasili su kucu sa krstom.

Neko je unutra.

Oni su tu bili dok su ljudi ovamo goreli.

U redu je, Spraggie.

Smiri se.

Samo prevazidji to.

Dobro si ?

Hajdemo.

Bila sam kod majke danas.

Tako mi sve nedostaje.

Hoce� da zna� �ta sam kupila ?

Naravno.

- Izvini ako ti dosadjujem. - Ne, uop�te.

�ta je bilo ?

Imao sam te�ak dan.

�ta se desilo?

I�li smo u ci�cenje terena.

Misli� ci�cenje tvoje sobe ?

Vojska je kao �kola...

�ta je ovo ?

Pomfrit.

Koji je tvoj problem ?

Usran dan, u redu

Dajte mu sve�i pomfrit, odmah !

Idi po pomfrit.

�ta se desilo sa sa Hookway ?

Skeeter je bio jedinstven.

Da, bio je.

- Ali Hookie je u redu ? - Da, u redu je.

Udji.

Samo da se obucem.

Naser je rekao da je najgore pro�lo Znam da la�e.

Mogu da sredim da vojnici UN cuvaju va�u kucu.

Ne mo�ete spreciti ovo �to se dogadja. Oti�lo je predaleko.

Necemo dozvoliti da vam se bilo �ta desi.

Moram da idem.

Trebalo bi da pomognem Hajri da napravi haljinu za matursko vece.

Ne usudjujem se da joj ka�em da je otkazano.

Poku�ala sam da uzmem tu loptu, ali...

Kako je samo bio besan...

Mi cemo da popijemo po pice

Ona je prona�la svoje zanimanje : sudija.

Hoce� li ti jedno pice ?

Ne, hvala.

Ostavicemo te na miru.

Dobro jutro.

Zaboravio sam da ti ka�em sinoc... moramo da se vratimo u �kolu .

U Vitezu je suvi�e rizicno.

�ta ti to radi� ?

- Kako to misli� ? - Zna� ti na �ta mislim.

- Emma nosi tvoje dete. - Prestani !

Treba znaci da gledam kako upropa�tava� svoj �ivot ?

Je li tako, mogu li da pogadam ko je bio ovde pro�lu noc?

Osim ako nisi poceo da stavljs� ru� za usne ? Petlja� se sa udatom �enom !

Naredeno nam je da se vratimo u kamp.

Naser �eli da odem.

Siguran sam da je u pravu.

Mislim da bih trebala... zbog Hajre.

Kada odlazi� ?

Moram da se spakujem, verovatno sutra.

Doci cu da se pozdravimo.

Zauzet si.

Doci cu.

Hrvati su se pokrenuli, napreduju.

Sinoc su bile borbe u Vitezu.

Dakle, mi cemo da patroliramo okolo.

U vezi Ahmica... Niko ne treba da ima osecaj krivice.

Ne mo�emo biti svuda u svako doba.

U dve sobe su unutra. Njih oko 50.

�ta cemo sadi ?

Ne �elim da ih smestim u mrtvacke kese.

Du�ice male. Hookie, Daj da ih malo zasmejemo.

Hajde, hajde.

Kapetan Gurney je na liniji, �efe.

�ta se to tamo de�ava ?

Izvlacimo izbeglice.

Da li su ranjeni ?

Bice ako ne uradimo ne�to i sklonimo ih odavde.

Ne mo�e� ih pomerati ako nisu povredeni.

Nemamo mandat za to.

Cak i ako znamo da ce biti pobijeni ? Da ih izvucemo kad budu u mrtvackim kesama ?

Ne budi maliciozan , Neil.

Evakuacija mora prestati. Da li me razume� ?

To je direktno naredenje Pukovnika.

- Izvedite sve ove ljude. - �ta ?

- Za�to? - NAredenje Pukovnika, licno.

Daj da bar izvucemo ovaj jedan.

Cuo si �ta je �ef rekao.

Unutra je beba.

Poslu�aj samo.

Ovo nije u redu. Za�to ?

Uradite po naredenju !

�ao mi je.

Cekaj !

- Niste bili tamo... - Da ste evakuisali te �ene...

kakvu poruku biste poslali agresoru ?

Mogli smo da spasimo te �ene, ovako smo ih ostavili da umru, kakva je to poruka ?

Ko ka�e da ce biti ubijene ?

To je jasno, nema �anse da pre�ive.

Savladale su Vas emocije. Razmislite o tome �to pricate.

''U redu je da spalite par kuca

''jer ce Britanci doci i evakuisati sve civile''

Mi bismo bili deo etnickog ci�cenja.

Cak i njihovi lideri ne �ele da radimo to.

Oni su manijaci, svi.

Mi smo profesionalci koji rade te�ak posao. Radimo ga prokleto dobro.

To je sranje, gospodine.

Mi smo tu da pomognemo onima kojima je pomoc potrebna.

U njihovom ratu mi smo neutralna strana.

Ne poma�emo im u etnickom ci�cenju!

Je li to jasno ?! Jer bi za vas bilo bolje da je jasno ko dan !

A sad, napolje !

- Je li tu Naser ? - Ne.

Spakujte �ta vam treba za nekoliko dana, vodim vas u kamp.

Naser ne ide na posao, ide da se bori.

Za�to to mislite ?

Ima pi�tolj. Ja nisam znala za to.

On nece cekati da dodu po njega.

On je pametan covek.

Sigurno se nece izlagati nepotrebnom riziku.

Mogu da Vam nadjem posao ovde.

Kakav posao ?

Da radite kao prevodilac.

Naser hoce da idem u Madarsku.

To je samo ideja.

Bili bi bezbedni ovde. Mo�ete da �ivite u kampu.

- Nadam se da vam je udobno. - Hvala.

Ostanite koliko god hocete.

Prijavljen je eksplozija u blizini kule.

eksplozija se dogodila, pre oko 15 minuta

u centru grada.

Ima mnogo mrtvih i ranjenih civila.

Moramo obezbediti reon.

Da li je oblast sigurna ?

Mislim da trab da zna�, g-din Langrubber ce uskoro stici.

Gde je g-din Engel ?

G-dine Engel.

Trebaju vas, g-dine.

- M. Langrubber... - Da ?

Mo�ete li da ga zamajavate na nekom drugom mestu ?

Bice mi zadovoljstvo.

�elite li da ode� da proveri� oblast ?

Za�to ? �ta cete da uradite

Iskljucicu radio... i izve�cu ove ljude odavde.

Ostajem. Uradimo to.

Mogu i da nas izbace iy vojske, nije me briga.

- Ja idem sa Vama, gospodiine. - I ja.

Drago mi je da smo bar ne�to dobro uradili ovde, pre nogo �to odem.

Odlazi� ?

Ovaj posao je pasiji...

Hookie !

Skreni tamo ! Izmedu stabala. Odmah !

Dobro obavljeno.

H�tel Z�ro ! Govori Alpha 3/0. Potrebna mi je hitna pomoc

kod oficirskog doma.

Imamo dva �enska le�a.

Primljeno.

Govori Alpha 1/0. Da li me cujete.

Slu�am.

Da li ste identifikovali le�eve ?

Mislim da ih moj kolega iz patrole poznaje.

John...

Moram da odem u Travnik.

Mo�e� li ostati ovde, da ih pricuva� ?

Da, naravno.

Hvala.

Jako mi je �ao.

Hvala.

Mir ce uskoro biti postignut, potpisace ugovor, koji su prethodno odbili...

Evo ko nam je doneo mir...

vidi...

kako je zgodan...

Moramo omoguciti razmenu poginulih izmedu Muslimana i Hrvata.

Super.

Ne �ele da daju le�eve.

Ka�u da bi trebalo da bude 5 tela ukljucujuci i oficira

Ka�u da bi i njegovo telo trebalo da bude ovde.

Koliko tela oni imaju u onom kamionu ?

98.

H�tel Z�ro, ovde Alpha 1/0.

Treba mi informacija o otetom oficiru.

Nemamo informacija o tome.

Prioritet je da vratite tela.

U redu.

Ove �ene su civili. Za�ticene su �enevskom Konvencijom.

Ako im ma kako naudite, bicete gonjeni kao ratni zlocinac.

A ja cu vam biti na sudenju.

Nije ga briga.

Ko ste vi ?

Znate, jedno od tela u kamionu je jo� �ivo.

Pitajte da li je to istina.

Hajde.

- Koliko ste vec ovde ? - Citavu vecnost.

Dacu vam injekciju.

Oni su bacali tela u kamion.

Secate li se porodice koja je �ivela pored na�e kuce ?

- Plavu�a i cerka ? - To joj je mu�.

Te�ko je sada prepoznati bilo koga.

Imam nekog nedovr�enog posla.

Recite mu da mu je majka kurva.

A on izgleda kao svinja.

U stvari, on je uvreda za covecanstvo.

Ka�ite mu da, ako hoce mene da ubije,

to ce biti mnogo te�e od prebijanja mladih devojaka.

a mo�da to radi� zato �to nema� kurac.

Poka�i kurac !

Poka�i ga !

Mo�da si evnuh ?

Ili ti ga je majka odgrizla dok ste imali seks ?

Za�to pu�ta� da te vredam ? Mislio sam da si covek.

Hajde kurvin sine, sredi me !

Siluj mene ?

Hajde !

Samo ti ja!

Taj Hrvat nije bio tako odu�evljan

dok je naredivao da nam ostave tela.

Znao je da ga James provocita da ga napadne da bi ga mogao ubiti.

I on bi to uradio ?

Da ste bili tamo, ne biste me ni pitali.

Po va�em mi�ljenju, da li je vojniku James-u situacija izmakla kontroli ?

Da li je to va�no ?

Ne optu�ujemo valjda James-a za ratne zlocine?

To mi poma�e da razumem.

U odnosu na mandat, da, to je bilo van naredenja.

A po mom mi�ljenju,

to je bilo herojski.

Znate, mogao je da dobije metak samo zbog toga �to je davao ranjeniku morfijum.

- �elite li jo� kafe ? - Ne, hvala.

Ne secate se imena tog hrvatskog komandanta ?

Nikada nisam ni znao njegovo ime.

Do�ao je sa linije fronta. Osecao se na smrt.

Izvinite, znam da tribunal treba prava imena.

Verujte, voleo bih da mogu da pomognem.

Mu�ko je...

dete...

Hrvati...

su kukali i plakali nad cetiri tela.

''Pogledajte �ta su uradili grozni Musulmani !''

I onda su predali 98 tela

iskasapljenih.

Kao da su nam predavali kamion pun smeca...

Poku�ali smo da tim le�evima damo zrnce dostojanstva...

Izgleda kao...

donja polovina coveka.

Nedostaje torzo.

Rekli su da su sve �rtve vojnici...

To je sranje !

Bilo je par momaka u jaknama od tvida.

Kod nas u Engleskoj se ne ratuje u jaknama od tvida.

Ta tela...

iskasapljena.

Cak i deca...

Neverovatno.

�ao mi je.

Verovatno vam je te�ko sve ovo.

Dobili ste orden.

Dobio sam orden...

Cestitam.

Svi su zaslu�ili po jedan.

Porucnice Feeley.

Kako ste ?

Kao �to vidite, moja fudbalska karijera je zavr�ena.

Doneo sam vam ne�to.

Sedite, molim vas.

Cuo sam �ta ste uradili.

Oti�li ste cak u Travnik da se uverite da ce Hajra i Almira biti dostojno sahranjene.

Nadam se...

da cu jednog dana, postati zahvalan.

- Tako mi je �ao. - Prijatelju...

Ti si bar bio tamo. Nisam ostavio Almiru u dobrim okolnostima.

To me muci.

Od prvog momenta kad sam je ugledao...

zaljubio sam se.

Mo�ete li da poverujete ?

Da... mogu da verujem.

Mrzela je ovo mesto...

ali je do�la zbog mene i mog posla.

I onda, nije htela da ode.

Bila je zaljubljena.

A mislio sam...

da se odljubljuje.

Doneo sam vam ne�to.

Prokleti rat.

Ne mogu vi�e ni da placem.

Ceta, mirno !

Hvala, narednice.

Voljno !

U redu, ljudi, idemo odavde !

- Mo�da nekad dode� u Englesku ? - Mo�da.

Idemo, Spraggie ?

Pronadi sastojke za tortu.

Za�to jednostavno ne kupi� celu tortu ?

Hocu da je napravim.

Ne �elim ni�ta da kupim ! Hocu da izadem.

Nemam dovoljno novca.

Nemam 15 funti u d�epu.

Cekaj. Koliko ovo ko�ta ?

�ta fali ovom ?

A ovaj ?

Za�to ?

Sve osim ovog, ok ?

Uzecu ti neke slatki�e. �ta ti je ?!

�ta nije u redu sa tobom ?

U �ta ti gleda� ?

Za�to ti place� ?

Video sam decu koja stvarno imaju razlog da placu.

Ti ima� obe ruke i noge.

Tvoj otac nije ubijen.

A tvoj ?

�ta vi uop�te znate?

Ne znate koliko ste srecni.

Ostavi nas na miru, ili cemo zvati nekoga.

Video sam ljude kako gore.

Treba da ga dr�ite zakljucanog.

Napravicu caj.

Izvini, propustice� mec.

Misli� da mi je bitna utakmica.

Jesi li dobro ? Ako hoce�, mogu da odem.

Ne, ostani.

Hoce� da cuje� kako sviram ?

Da, hajde.

On bi bio ponosan na tebe.

Kako si ?

Dobro, hvala gospodine.

Samo kad si se ti vratio.

Sjajn posao ste tamo obavili.

Svi smo zaista ponosni na vas.

Svi ste vi heroji.

Ja mislim... da je to sve sranje.

To �to smo uradili.

Ostavljali ljude da umru.

M. Loughrey...

Mogu li da udem unutra ?

Hoce� da mi ka�e� �ta se dogodilo ?

Kopao sam ba�tu...

a ona je bila iza mene.

Iznenadila me je.

Ne secam se �ta se desilo.

Razbili ste svojoj �eni vilicu.

nije mi ona �ena. Ona mi je devojka.

- A beba je va�a ? - Naravno da jeste.

Samo poku�avam da utvrdim cinjenice.

Da, dete je moje.

Vi ste porucnik u vojsci ?

Bili ste odsutni ?

Bio sam u Bosni. Prethodnih 6 meseci.

Mora da je bilo te�ko.

Znam �ta mislite, ali ja je nisam prebio.

Znam da je pomalo cudno.

Znam da je uznemirena, ona misli da ne �elim to dete.

Ali kada vidi� toliko raznetih beba,

a treba da pije� kafu sa ljudima

koji razapinju decu i bacaju ih u reku,

te�ko je razmi�ljati o vrsti pelena koje treba da kupi�.

Te�ko je biti sretan �to postaje� otac.

jer oseca� ogromno krivicu �to ostavlja� one ljude u sranju.

Mo�emo li sada dalje ?

Porodila se. Dobro je.

- A beba ? - Dobro je.

Decak je.

Mo�e� ga uzeti.

- Mo�e li samo trenutak ? - Naravno.

Kako ste ?

Nekada sam sanjao da cu igrati za Liverpool.

Da cu postici pobednicki gol na stadionu Wembley.

Sada sanjam kako hodam preko le�eva, jer to je ono �to sam radio.

To je kao hodanje po jastucima.

Pla�i� se da im ne zgazi� lice.

Ne mogu ni pile da ispr�im.

Ima isti miris isti osecaj.

Ono �to si tamo radio,

svaki deo...

trebao bi biti ponosan na to.

Udi.

- Kako je beba ? - Dobro je. Spava.

-Doneo sam poklon. - Nije trebalo.

�ta ti je to sa licem ?

Neil nije tu. Hoce� li kafu ?

Ili hoce� caj.

Mo�e caj.

Da li zna� da je Neil vodio dnevnik ?

Ko je Minka ?

Prevodilac.

Jesu li bili u vezi ?

Znam da ti je prijatelj, ali moram da znam.

Ne znam, bili su vrlo bliski... De�ava se...

Takve okolnosti zbli�e ljude.

Ona je mrtva.

Ne �elim to da cujem ! Ne �elim da znam !

Dr�ite va� prljavi rat dalje od moje kuce !

On je drugaciji. Vi�e ga ne prepoznajem.

Zato sam procitala njegov dnevnik...

Da otkrijem...

Mislila sam ako ga procitam...

pomoci ce mi da ga razumem.

Nisam htela da znam ni�ta o tim stvarima.

Kako je umrla ?

Mina ju je raznela.

Gospode.

Sa kim je bila ?

Sa nekim mladim oficirem. Holandanin, mislim.

Bila je na poslu. Radila je svoj posao.

Nemam pravo da pitam.

Bila je tako mlada.

Dobro sam, samo ne znam �ta osecam.

Nisam je voleo.

Volim Emmu.

Zvuci stra�no ali, kada se neko brine o tebi...

Osecam se krivim �to sam se vratio.

�alju me nazad u Irsku.

Jesi li spreman za to ?

Mi u stvari nikad nismo razgovarali, zar ne.

O tebi i Almiri.

Lak�e mi je kad jo� neko zna.

Nema �ta da se ka�e.

Poslacu vam to ujutru. Pozdrav.

Pravi si farmer, Sochanik !

To je krvav posao.

A �ta je sa ostalima ?

Nisam ostao u kontaktu ni sa kim.

Porucnik Loughrey se o�enio.

Mislim da vec imaju dete.

Ja nisam mogao da odem ali, Engel mi je poslao fotografiju.

Jamesy je bio tamo.

Ne znam �ta on radi...

A u vezi kapetana Feeley,

on se vraca u lrsku.

Ne mogu ti ponuditi posao.

Voleo bih da mogu.

Ne tra�im posao! Vracam se u Bosnu.

Vozicu kamion za Agenciju ONG.

Imam tamo nedovr�enog posla...

Drago mi je zbog tebe.

Bosna je ni�ta, u poredenju sa ovim ovde.

- Nisi ni bio tamo. - I nisam morao, oni se medusobno ubijaju.

Samo treba da sagne� glavu kada pocne pucnjava.

-Ti si bio tamo, zar ne? -Da...

�ta ti misli� o tome ?

Ne secam se...

- Jo� jedno pice ? - �iveli !

Ovo je �ar�er.

Potpi�i ovde.

Hvala.

U redu je.