Original subtitles

I'd always been moving around.

A wild catered oil rigs down south, laid asphalt on the highways out west, and done construction

all over.

But this time I had to leave town in a hurry.

Girl's father turned out to be the local sheriff.

I wasn't worried.

Had me lying on a construction gig of five hour drive north.

Everything was going to be just fine.

The weather report.

Heavy rains are expected all along the eastern sea port.

There's a storm watch and effect in the Carolinas in all points south, with winds expected to

reach speeds of 90 miles per hour.

Travelers would be well advised to stay off of I-95.

Safe to say, we're in for a wet one.

I'm going to go back to the

area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

I'm going to go back to the area.

Where am I?

I'm going to go back to the area.

You the fuck?

There more?

You know what I'm talking about.

I don't.

You're dead.

Look, Mr. Ose is driving along the road and I got washed off from the woods by this

storm.

I'm going to get my name is Jack Ketchum.

I'm 28 years old.

I've been moving around since I was 17.

How many more?

Just me, that's all I saw.

I'm blowing your fucking head off.

Don't show me what if I'm riding the end of voices to somebody who ain't done nothing.

Willie, check him out for weapons.

Check his legs.

What could I do to you?

Not much.

I'd go outside and get my car and drive off your land right now, but my car crashed and

I'm kind of stuck here.

You're out of here coming first light.

That sounds like a deal.

It ain't.

First light.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

Back off.

No problem.

I'm not sure what you mean.

I mean take a look out the window.

What do you see?

Water.

Flots of it.

Come on left, tell you we're washed in.

Looks like I'm not going anyplace.

Don't count along.

I'd shoot you just as easy as the breathe, bud.

I'm going to get my car.

I'm going to get my car.

Good morning.

Sit down.

What's your name?

What's it to you?

So I can call you something.

We've asked you to talk.

If some guys got themselves, they were going to be moving around a lot.

Is that you?

Things have a way of looking better out the rear of your mirror.

I'm not anything for you to worry about.

I was worried you'd be buried.

No offense intended.

None taken.

How long do you think this weather's going to keep up?

It don't stop.

Why you live so far back away from people?

It keeps me away from my assholes like you.

You blew it.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

My wife, Willie.

Some said if you guys got here.

Build it from scratch?

Go hand up.

I got to hand it to you.

Me, I keep my house on my back.

You married?

Kind of partial to the open road.

Ain't the kick in in my heels, Ty?

Singing Ty.

Well.

Take a look at this drizzle we got outside.

Can I give you a hand?

Just stay out of my way.

I am.

What?

What is it?

Are you hungry?

I'm starving.

Thanks.

I should use this.

I'm sorry I make you so uncomfortable.

I didn't mean to land in your lap like this.

I'll be out of here soon, Jack again.

Just...

I... I can see nobody.

Ain't had nobody back here for a long time.

How long?

Years.

You shoot?

Couple of times.

Couple of times.

Back here, if it moves, you shoot it.

If it falls, you eat it.

These are what I eat.

I'm not sure.

I'm not sure.

These are what I eat.

Lyle, can I ask you a question?

Shoot.

What's one guy way back in the woods doing with so many weapons?

What are you afraid of?

Not sure.

It's not.

What in the world is that?

You want to give him a try?

On what?

I'm showing you how it works.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

You're a turn.

Well, uh...

A pitch foot in there.

Reliance.

I'll take it from here.

Then you load it.

Shoot!

You're a man.

Command gate!

Command gate!

Retreat, see you reach!

Command gate!

Over!

Command gate!

I do not read you. Identify it. Over.

This is Clee's cover here, yay. Sovert.

What can I do for you, Clee? Over.

This door's a regular state emergency, yay.

95-splutter from I-11, clear down to Charleston.

The whole state's taking a swim.

The hurricane's on its way in.

Hurricane.

We're introspecting up to 150 miles per hour, Lyle.

Hurricane's due to hitting 8 to 12 hours.

That place of yours is going to be wiped off the map.

Sorry to be able to want to break you to the bad news.

But what I want to do is check some of the boys out there to evacuate y'all.

What do you say, Fred? Over.

Negative. Over.

Mom.

Yeah, it's glistens. We want to get you out of there while they're getting good.

It's handled, Clee. Over.

Maybe we should listen to him for a second.

Wake up, Lyle. And this is the day the hurricane's going to be here.

And by then it'll be too late. Boy, over.

That's only you got to see for yourself. Clee, not going to be getting on.

Over and out.

He said it's a statewide emergency. Maybe we should get out of here.

Hey!

Are you listening to me?

Hey!

Hey!

Hey, Tom. I'll get a buddy first.

I can't get out of here. I'm about to break you.

He's in with some of the time.

Come over. Use this to set file how you work, Tom.

You don't.

That's all right, Lyle.

No.

I'm mine.

I'm mine.

Are you okay?

I'm all right.

I wouldn't mess with that radio, none.

Might be fixable.

We don't need it.

Lyle knows what to do.

You won't suppose he doesn't.

Don't.

It's no use, it's broke.

Shut the shit.

Hey.

You're a lot easier to deal with than your husband.

Are you still in the eyes, too?

Hi.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

What's on your mind, Lyle?

You.

What about me?

What about you's right?

What about you?

What about you's right?

What about you's right?

What about you?

Okay.

Okay.

Ha!

They're nearly there.

Oh, ma'am, it's that man!

I'll walk yourself with that trap boy.

I'll use it to catch people with you.

You got a set and locker trap for you sticking up on the wall.

You know how to do that?

We'll see.

I'll try to win a jack.

No! No!

Looks like you're having trouble jack.

Something's you're going to make it.

The old stick around.

I'll try to get it.

Tell you to do it, Edith.

Not how I'll do it.

I'll try to get it.

I'll try to get it.

I'll try to get it.

I'll try to get it.

I can't sleep.

You?

You?

You ever seen a storm like this?

Never.

What's it like?

Where you from?

I grew up in Pittsburgh.

When I was growing up, there was a lot of factories and pollution.

I want the Steelers.

What?

The Steelers, football.

Oh.

You don't know what I'm talking about, do you?

No, you tell me.

Tell me.

Pits.

Pits.

Berg.

Pits, Berg.

Steeltown.

Couldn't see this guy for the smoke stacks.

Noisy.

Crowded.

No trees.

It's not bad.

I left when I was 17.

I've seen a lot of places since then.

I've seen the sun rise over the desert and set over the California coast.

I've been to the ocean worlds with my daddy, now little.

You're Portland.

That was before.

I've never really been past the intersection of 95 and I 11.

Before?

My husband took me back here.

Sounds like a long time ago.

13.

Years.

Oh.

When you got married?

Isn't that a little young for a bride?

My daddy, Odolai, won't.

You're more than he could pay.

Now I find him queer.

How is he going to get married?

Okay.

Well yeah.

My parents.

I found him for two years.

Because of these memories.

Yeah.

I tie his tr Simba.

Hold on.

I swear to god.

And when I say so.

What's wrong with the Deaf BAD

residence.

Oh...

Oh my.

kHz.

Oh, okay.

I'm concentrating.

No!

No!

Willie, the shutters!

Oh, my God!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Willie!

Willie, okay!

You know what an asshole can't take that for all?

How can I help you?

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oh, God!

Oh!

Oh!

Oh!

Yes!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Catch him! Get your ass over here!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

All right, come on!

No!

Oh!

No!

No!

Oh!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Oh!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Hello?

What?

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Go!

Go!

No!

ys!

ija,

No!

No!

No!

No, I wanna get that fucking radio working!

Take that some help!

I'm gonna tell you about radio.

You ain't tellin' about it.

But I'm gonna bust it off!

I'm goin' down a picture.

What's he doin'?

Fixin' a boiler.

Could be a while?

Yeah, most likely.

Good.

What are you doin'?

You wanna know what I'm doin'?

I'll tell you what I'm doin'.

I'm goin' upstairs.

I'm gonna fix the radio.

You wanna come with me in the hand?

You wanna live, don't ya?

It'll hurt you.

You can try.

What, you think you can do it?

I'll do a shot.

You don't want two hands.

You just want one.

He does what he says.

So do I.

Ah!

How you gonna fix it without tools?

I don't like doin' this, Jack.

I'm just doin' what love be doin' if he was thinkin' straight.

What I'll do respect, I don't think he does a lot of straight thinking.

Well, you know about it.

I know what I see.

See, you wanna know when it's stuck back here, case like a prisoner.

My husband is too straight, he's sickin' ahead to see it.

And my guess is he's too scared to let her go for fish and might not come back.

Mayday, mayday.

To anyone out there, is anyone out there over?

I'm scared.

Shh.

I've had enough water full in there, don't you think?

What is that, will you?

He's the brother.

No!

Oh, my God!

Whoo!

You know what, I'm here?

You got a good idea.

Now I'll make my living.

Drink!

That's okay.

Drink!

No, thanks!

Drink!

Drink!

You guys are all killed!

I fixed her from blowing us all up.

She's old, and if she goes, she'd take the whole house with her.

You, me, him...

Oh, store!

Oh, store!

Oh, damn, store!

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

Hey, Lyle?

How are you, Jack?

Half decent?

You?

Pretty fair.

So?

So?

What's the problem?

There are problems.

There are problems?

No, I guess not.

Sure.

Yeah, forget about it.

What's on your mind, Jack?

You really want to know?

Welcome.

I'm out of cigarettes, you spare one.

You're a full of shit, Jack.

Lyle? Food-wauper's washed out.

You're a full of shit, Jack.

Lyle? Food-wauper's washed out.

I don't want to hurt you, Lyle.

Hey, I'm out of here.

What's going on, Bob?

I'm out of here.

I'm out of here.

I'm out of here.

Hey, I'm out of here.

Hey, I'm out.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

You're wet.

You've been showering.

I'll have to run it.

What's wrong, will you?

There ain't nothing wrong.

Oh, no.

Come on, man.

Will you stay up?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No!

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No!

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Yeah.

No.

Oh.

["L nerf"]

It's gonna cry, I just need to chime.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

I'm going to get a new one.

Let me get one.

We need one.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

I'm going to go back to the

building.

Something wrong, Jack?

I'm just going to ask you this

I'm gonna say I'm home.

Same as you, it seems.

How about you, willy, everything all right?

Yeah.

Well, I would never think we all right.

No reason.

And at all.

Everything's back to normal, ain't it?

I'm not.

I'm not.

God's sake, Lala, is there a way out of here?

Lala?

What about the truck?

Truck, probably.

Truck.

Well, we could just pile in it and drive on it.

Truck, you mean with wheels and gas and rolls and everything?

Lala, you have a truck?

Maybe I do.

Well, I want us to use it.

That'll be stupid.

We could get to where it's safe.

Road's all washed down.

We can get no place anyhow.

Well, I want to give it a try.

You want keys?

You know I do.

Yours for the taking.

Don't get him.

Hold on.

Anytime you want them, you know where they are.

What's it to be?

What are you talking about?

You want with him you want out?

I need to know now.

What do you mean?

It's down to me and him.

What's it to be?

No!

No!

Intensurate!

He's lost his mind.

We gotta go for ourselves now.

I'm forgetting out of here while we still can.

Do you know what you're saying?

It's what I'm doing.

Let's take our chance through the truck.

Throws are washed out.

We're gonna be washed out.

We don't move.

What are we waiting for?

No.

No.

I'm not gonna leave you here to die.

Well, I can't eat him here to die.

Willie, we're wasting time.

He's my husband.

I ain't gonna make no choice.

We'll come back with help.

You'll come back with help.

He's got the keys.

A hot wire, the fucker.

Where is it?

Come on.

Let's see.

Can't get the wires.

Maybe I can figure it out.

Why don't you give me a shot?

No!

Ow!

What are you doing, Will?

Well...

I want the keys.

I'm gonna get you help.

You gotta get out of here if you wanna live.

What the hell you say?

Give me.

Come on over here, Willie.

You stay away from me, love.

I said, come here!

In the house.

You're in it.

You look real pretty together.

What's going on between the two of you anyway?

Mm-hmm.

Touch her, Jack.

Go on, touch her.

You don't wanna do that, Lyle.

This is between me and you, let her go.

Touch her!

See what happens.

Love.

I'm your wife.

Yeah.

You are.

You all right?

Looks like we're gonna use that truck after all.

Bring her out real cold.

And you try anything.

How glass holds in your skull.

Come on.

Come on!

Feed me now.

Breathe in.

Yes, man.

Come on.

Come on!

Let's go!

You can keep that truck right where it is.

I'm worried you've changed them.

You cut that tail on out below your head off.

Yeah, hold it out, Will.

Well, pull it through!

Come on!

Okay.

Let's go!

Aah!

Fuck you, kick her!

Fuck you!

Hey, Italian truck! Get my hell out of here!

No!

Aah!

Jack!

Jack!

Wake up.

It's over.

Let's get you out of here, Jack.

Go on and pack your stuff off, drive ya out.

I'm going to kill you.

Not if I go.

If you go with him, he'll kill you.

Oh, just go with him.

Oh!

Oh,í no.

Mm-mm!

Dude, that's insane.

Looks like we're not gonna get butt off.

It seems like we were just after].

let's go to the park.

There you go.

Max?

Pert Die.

Percie...

adjectives to Axelcraft's

Well done.

You fuck.

at any time.

Oh no, I can't tarnish the

worker here.

He does this.

I don't notice.

GET K Leave!

Uh.

No!

BANG!

HEb..

HEp...

HEp...

Oh my...

Oh my…

Oh my…

It's ok, it's ok, quick.

It's ok…

Its ok, it's ok!

It's getting the truck in.

Go, OK?

We gotta leave.

Lee?

No.

Now, are you and me?

Come, Birmingham.

Sure.

Hey.

Pack up.

Hey.

Hey.

Hey.

Fuck me.

MUSIC

Time to go.

I left the keys in the truck last night.

They're not there?

Shit.

He has him on him.

MUSIC

Come on, Lyle. Let's get it on.

Let's do it, Lyle.

You know something?

You're just about dead.

You're bleeding, Dutche.

You're not gonna make it, man.

You got too many holes and you need to live much longer.

You're dying by degrees, Lyle.

You hear me?

MUSIC

He's out there.

He's rolling.

He's rolling down.

All those things can go over and there's no confidence.

We're gonna get out of here now.

Stay right on me.

All right, here's what we're gonna do.

We're gonna get the fuck out of here.

Fuck out of here.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

NOOOOO!

MUSIC

MUSIC

Jack, hurry the boiler.

It's gonna blow?

Hurry!

Jack, the boiler.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

We have!

Come on.

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MAN

Come on, get me, come on!

Come on, get me, come on!

Come on, get me, come on!

Come on, get me, come on!

Come on, get me, come on!

Come on, get me, come on!