Original subtitles

‫- ما هي الخطة؟ ‫- سننتظر

‫- كاد والدي أن يموت! ‫- على مهلك,على مهلك

‫لقد كان (بيفيلاكوا) ما هذا؟!

‫لا تتحرك حتى نعرف

‫ما نواجهه

‫كل ما أعرفه هو أن من حاول قتلك، ‫لم يكن نحن

‫ماذا عن (ثريشر)؟

‫- ماذا عنه؟ ‫- هل رأيت

‫أي من أصدقائه يقود سيارة "بريوس" البيضاء؟

‫هو؟ هل تعتقد أن...

‫أنا آسف، أنا فقط، أنا عالق في منتصف هذا

‫هناك جانب واحد فقط، (أرماند)

‫ماذا حدث؟

‫انفجرت العبوة الناسفة مبكرا جدا

‫ماذا يحدث عندما يكتشف (مانفريدي) هذا الأمر؟

‫لأنه بالتأكيد سوف يعرف

‫بإمكاني أن أذهب إلى (دوايت)، ‫وأتفق معه على ترتيبات لعمل

‫لكن ليس بوجود (تشيكي) كمسؤول ‫لذا دعوني أضع (تشيكي) جانبًا

‫علينا أن نذهب إلى الرؤساء، ‫وعلينا ان نحصل على موافقة على هذا الأمر

‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

‫سأبحث عن تلك السيارة البيضاء من طراز "بريوس"

‫وعندما أفعل ذلك، سأحرق

‫عالمك عن بكرة أبيه

‫الأوقات الصعبة لا تدوم

‫لكن الناس الأقوياء يدومون

‫- وهذان أنا وأنت ‫- لديك ذوق رهيب في الرجال

‫- سامحني ‫- (تايسون)

‫أيًا ما كنت تفكر في القيام به، ‫لا تفعله

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني =

‫(تايسون)

‫إذا كانت هذه هي المافيا الحقيقية،

‫فلدي أسباب لقتلك الآن

‫إنه إنتقام لوالدي

‫والدك لا يزال على قيد الحياة

‫والرجل الآخر كذلك

‫هذا ليس المهم

‫لقد خلقت مشكلة كبيرة للجميع

‫إنها معجزة أنك هربت من ذلك

‫هناك طرق كثيرة كان يمكن أن تُمسك بها

‫هناك طرق أفضل بكثير للتعامل مع مثل هذه الأمور

‫من المفترض أن تخطط وتفكر مليًا

‫لا يمكنك أن تقتحم المكان مثل رعاة البقر اللعينين،

‫حيث يمكنك أن تموت، ‫أو الأسوأ من ذلك، أن يتم القبض عليك

‫كيف يكون الاعتقال أسوأ؟

‫لأنك تعرض الجميع للخطر

‫هناك تسلسل هرمي، وخطوات يجب اتباعها

‫تذهب إلى رئيسك أولاً، وهو يمنحك الموافقة

‫حتى حينها، لا يزال عليك التخطيط بجدية

‫بحق السماء

‫إذن...

‫إذن ماذا سنفعل هنا؟

‫هل سأخرج؟ هل تتخلصون مني؟

‫- إنه لا يفهم ‫- لا

‫مازال لا يفهم ذلك

‫أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟

‫أنت جزء من العائلة

‫وهذا يعني أننا هنا لحمايتك مهما كان الأمر

‫حتى عندما تكون مخطئا، (تايسون)

‫ولكن لا يمكنك تعريضنا للخطر

‫عليك أن تحاول حمايتنا أيضًا

‫لذلك عليك أن تفكر

‫كن مسؤولا عن أفعالك

‫-حسنا ‫-حسنا؟

‫اذهب إلى المنزل، ونظف نفسك

‫إبدأ من جديد

‫(بيج فوت)

‫تلك السيارة البيضاء من طراز "بريوس" ‫مسجلة باسم شركة تدعى

‫"أي جي بي" للإستيراد

‫وهنا العنوان

‫تحقق منها واتصل بي، حسنًا؟

‫سأتولى ذلك

‫إنه فتى جيد ‫سيكون بخير

‫نعم، سيكون على ما يرام إنه شاب

‫نحن جميعا هنا؟ أين (آرت) اللعين؟

‫يركن سيارته

‫ألم أقل الساعة التاسعة؟

‫كنت في المستشفى للاطمئنان على (فيك)

‫- كيف حاله؟ ‫- مخدر بسبب المورفين

‫لكنه على ما يرام

‫تلقى رصاصتين لعينتين

‫أولئك الأوغاد، هل رأيت من فعل ذلك؟

‫- لا ‫- حسنًا،

‫لو أردنا أن نضرب "تولسا" ‫فعلينا أن نضربهم بقوة

‫- أتفهمون؟ ‫- أجل بالطبع

‫نعم، كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك الليلة الماضية

‫ماذا تقول؟

‫لا شيء، فقط من أجل (فيك)

‫- أتشكك بقراراتي؟ ‫- لا

‫أبقي فمك مغلقا

‫كيف يبدو طاقم (مانفريدي)؟

‫إنهم حثالة، إنه هو ‫وذلك الفتى الأسود

‫ومستشاره

‫- مجموعة من المنبوذين اللعينين ‫- هل هناك أي رماة؟

‫أنا لا أعرف ولا أهتم ‫بم يهم هذا؟

‫حسنًا، أنا فقط أحاول ‫وضع استراتيجية أريد أن أعرف...

‫أنا لا أبالي لما لديهم

‫إنهم ليسوا نحن، أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟!

‫- نعم صحيح ‫- صحيح!

‫-حسنًا ‫-أين رجال الشرطة من كل هذا؟

‫إنهم لا يعرفون شيئا

‫وسوف نبقي الأمر على هذا النحو

‫"نيويورك"

‫(تشيكي)!

‫لماذا أتلقى خمس مكالمات فائتة منك؟

‫لأنه حدث بالفعل

‫- لهذا السبب، (تشيكي) ‫- ماذا حدث؟

‫(مانفريدي) حاول قتل أحد رجالي

‫- (مانفريدي) شخصيا؟ ‫- لا أعلم

‫هو أو طاقمه اللعين صديقي (فيك)

‫لقد أطلقوا عليه رصاصتين في كتفه

‫في ممر سيارتي اللعين!

‫منزلي اللعين مرة أخرى، (تشيكي)!

‫- المرة الثانية ‫- هل هو بخير؟

‫لا، إنه ليس بخير لقد أصيب برصاص

‫هل أنت متأكد من أن (دوايت) هو وراء كل هذا؟

‫لا أعلم، هل كنت أنت يا (تشيك)؟

‫بالطبع لا

‫حسنًا، إذًا، لقد كان (مانفريدي) اللعين

‫لقد اكتفيت من هذا

‫لقد اكتفيت من هذا الرجل اللعين،

‫هل تفهمني؟

‫لقد وصل السيل الزبى

‫سيموت! ‫أتفهم؟

‫إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله، (تشيكي)،

‫سأتخلص منه هل تفهمني؟

‫هذا يناسبني

‫أنا سعيد لأنك توافق على ذلك

‫"ملك تولسا"

‫أنا حقا أقدر مجيئك

‫حسنًا، كدت لا أفعل ذلك، لكنك بدوت

‫لست جيدًا على الهاتف

‫يا للهول، هل كنت تشرب بالفعل؟

‫إنها ليست الساعة التاسعة صباحًا حتى، (أرماند)

‫لقد واجهت مشكلة، (كلارا)، رجاءًا

‫هل يمكنك ان تتمهلي معي رجاءًا؟

‫- هل هو السبب؟ ‫- جزئيا

‫لقد تعرفت على هذا الرجل الآخر

‫إنه غني، ويملك الخيول

‫لقد كان يدفع لي الكثير من المال

‫للحصول على معلومات عن (دوايت)

‫الآن، كان الأمر كله بريئًا في البداية،

‫ولكنني الآن لم أعد متأكد

‫ماذا يعني ذلك حتى؟

‫كانت هناك محاولة لاغتيال (دوايت)،

‫ومن الممكن أن يكون هذا الرجل متورطًا

‫و(دوايت) يلومك؟

‫ليس بعد، ولكن

‫أفكر في الذهاب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ماذا، برنامج حماية الشهود؟

‫نعم، إنه ليس خيارًا سيئًا، (كلارا)

‫إنهم ينقلونك، ‫ويساعدونك في الحصول على وظيفة

‫ماذا عنك وعن الاطفال؟

‫ماذا عنا؟

‫حسنًا، هل ستأتون معي؟

‫هل جننت؟

‫أنا أمضي قدمًا في حياتي، (أرماند)

‫وكذلك الأطفال

‫سننتقل إلى "دنفر"

‫"دنفر"؟ ‫لماذا؟

‫لأنها ليست "تولسا"، والتي جعلتها

‫كابوس حقيقي بالنسبة لنا

‫أتعلمين، أنا أحب التعاطف، (كلارا)

‫- حقا، إنه جميل جدًا ‫- أتعلم؟

‫ليس لديك أحد لتلومه سوى نفسك

‫اذهبي للجحيم، ‫حسنًا؟ اذهبي للجحيم!

‫سوف أكون أفضل حالاً بدونك على أي حال

‫لا تتصل بي أيها اللعين

‫مطلقًا!

‫- جدي! ‫- جدي!

‫مرحبًا يا رفاق، مرحبًا ‫مرحبًا

‫- لقد أصبحت قويًا جدًا ‫- هل يمكننا المصارعة؟

‫هل تريد المصارعة الآن؟

‫ربما بعد قليل، أحتاج إلى التحدث مع والدتك

‫- حسنًا ‫- يا أطفال، اذهبوا للعب في الطابق العلوي، من فضلكم

‫حسنًا

‫ما الخطب الآن؟

‫كل شيء على ما يرام

‫لكن (تايسون) تعرض لحادث

‫أي نوع من الحوادث

‫- إطلاق نار ‫- إطلاق نار؟

‫إنه بخير، ولكن...

‫أعتقد أنه من المهم جدًا

‫أن تأخذي الأطفال

‫وتغادري المدينة فورًا

‫إنه الشيء الآمن الوحيد الذي يجب فعله

‫سأكون كاذبة إذا قلت أنني ‫لم أعتقد أن هذا سيحدث

‫لم أكن أعلم أن الأمر سيكون مبكر جدًا

‫أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى "نيويورك"

‫بهذه السهولة، بعد كل شيء؟

‫نعود للبداية

‫أنا آسف، (تينا)

‫أتعلم، رغم كل شيء

‫اعتقدت أنك يمكن أن تتغير

‫ولكنك لا تستطيع فعل ذلك حقًا، أليس كذلك؟

‫هذه المرة ليس خطئي

‫من هو الذي يهيئ المسرح لحدوث الأمور السيئة؟

‫حسنًا

‫سوف نرحل

‫ولكن أريدك أن تعرف

‫أنه إذا تمزقت هذه العائلة مرة أخرى،

‫لن يكون من الممكن إصلاحها

‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

‫ألا تعتقدين أنه

‫مع مرور الوقت، يمكننا حل الأمور؟

‫لقد نفذ منا الوقت

‫أنت تكسر قلبي

‫لأني أعلم أن هناك خير بداخلك

‫الأجزاء التي أحبها

‫ولكنني لا أستطيع أن أعيش هكذا

‫أنت تعرف ذلك

‫انا فقط لا أريدك أن تكرهيني

‫أحبك

‫وهذا ما يجعل الأمر صعبًا للغاية

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا جيد، شكرًا لك

‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫ماذا تقصد؟

‫لقد حاولت الاتصال بعد مغادرتك

‫لقد كنت قلقا

‫لقد ذهبت إلى المنزل فحسب

‫وأغلقت هاتفي، ولم أكن أعلم أنك مستيقظ

‫لقد كنت نصف نائم ‫لكنني سمعت ما يكفي

‫هل تريد أن تخبرني بأي شيء؟

‫لا، كل شيء على ما يرام

‫- هل هو كذلك؟ ‫- نعم

‫لأنك كنت مستاء جداً

‫كنت فقط أدردش وأنفس عن غضبي

‫لا تفعل أي شيء أحمق، (تايسون)

‫كنت سأذهب للتو

‫سوف أراك غدا

‫أحبك

‫ماذا يجري؟

‫لا أستطيع مواجهته الآن

‫أنا لا أريد حتى أن أنظر إليه

‫حبيبتي، لقد كدت أن تفقديني

‫هل سنخسر ابننا؟

‫أعتقد أننا خسرناه بالفعل

‫حسناً، ماذا لديك؟

‫نعم

‫أنا هنا في شارع "فرونت"

‫لا يوجد شركة هنا

‫- إنها قطعة أرض فارغة ‫- اللعنة

‫حسنًا، عد لأخذي

‫لك هذا

‫عندما أطلب منك أن تفعلي شيئًا ما،

‫لا أقصد غدًا، هل فهمت؟

‫لماذا تصرخ علي؟

‫- أنا أفعل ما طلبته ‫- حقا؟

‫هل تعتقدين أن عملائنا يريدون المجيء إلى هنا

‫ليرون خيولهم تعيش في حظائر قذرة؟

‫- الحظائر نظيفة ‫- نظيفة؟

‫هناك فضلات في جميع أنحاء المكان

‫أتجادليني الآن؟

‫أنا لا أجادلك

‫أنا فقط أحاول أن أشرح

‫- أنني لا أعتقد أنه... ‫- اللعنة على تبريراتك

‫لا أريد أن أسمع هذا الكلام اللعين، حسنًا؟

‫تسمع ماذا؟ لم أفعل أي شيء!

‫لا، لا أحد منكم يفعل أي شيء، أليس كذلك؟

‫أنتم مجموعة من القديسين الأوغاد

‫أتعلمين أيتها المتملقة؟

‫يمكنك أن تأخذي تلك الحثالة ‫التي يسميها (دوايت) حصان

‫إلى مصنع الغراء اللعين

‫-حسنًا ‫- حسنًا؟

‫- حسنًا ‫- نعم؟ نعم؟

‫- أتعلم؟ لقد انتهيت هنا ‫- جيد

‫اغربي عن ناظري!

‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

‫إنه مجنون

‫أحاول القيام بعملي هنا، (مارغريت)

‫هذا الفتى...

‫هل أنت ثمل؟

‫لقد شربت قليلا، ماذا في ذلك؟

‫اذهب إلى المنزل، سأرسل شخصًا لـ...

‫ليس لدي منزل!

‫لدي شقة قذرة مكونة من غرفة واحدة!

‫(أرماند)

‫أعلم أنك تعاني!

‫ولكن هذا السلوك غير مقبول

‫هل ستعطيني محاضرة عن ما هو مقبول؟

‫حبيبك هو قاتل لعين

‫دمر حياتي

‫أنت مطرود

‫ماذا؟

‫اجمع أغراضك واخرج من هنا

‫أخرج من أرضي قبل أن أرميك خارجًا!

‫أنت و(دوايت)، صحيح؟

‫تليقان ببعضكما

‫أتعتقدين أنه يمكنك العمل ‫كمديرة مستقلة مؤقتة؟

‫بالطبع ‫نعم

‫حسنًا يا رفاق، اركضوا إلى السيارة

‫سوف يكون منزعجا

‫لم يتمكن من أن يودعك

‫نعم حسنا

‫لقد بكيت بما فيه الكفاية،

‫لا أعتقد أنني أستطيع التحمل أكثر من ذلك

‫وبالإضافة إلى ذلك، كما تعلمين، ‫الأمر أفضل بهذه الطريقة

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعلم

‫احصل على وظيفة

‫أتعلمين، كنت سأذهب معك

‫لكن عليّ البقاء هنا من أجل والدك

‫لا، لا، لا من الجيد أنك هنا من أجله

‫لن يعترف بذلك، لكنه لا يحب أن يكون وحيدًا

‫نعم، أنا أعلم، أنا أعلم

‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضًا

‫سأتصل بك عندما نستقر؟

‫- نعم ‫- حسنًا

‫حسنًا

‫حسنًا

‫حسنًا، يا رفاق

‫هيا، استمعوا

‫بالأمس جرت محاولة

‫على أحد رجال (بيفيلاكوا) في "كانساس سيتي"

‫لقد أصبح الأمر حقيقيًا

‫حقيقي جداً

‫- المحاولة من قبل من؟ ‫- كلما قل ما نعرفه كان ذلك أفضل

‫- صحيح ‫- عندما تقول "محاولة"

‫حسنًا، الرجل لا يزال على قيد الحياة

‫هل هذا له علاقة بـ(تايسون)؟

‫لقد لاحظت أنه مفقود بشكل واضح

‫لقد لاحظت ذلك أيضًا

‫وماذا عن (أرماند)؟ فهو ليس هنا أيضًا

‫(فريد)، لا أعتقد أنني سأقلق بشأن (أرماند)

‫الشيء المهم هو أننا يجب أن نغلق هذا المكان

‫- والكازينو بسرعة ‫- ونغادر فحسب؟

‫نعم، لدينا كمية هائلة من المخزون،

‫التي علينا تخزينها بشكل صحيح

‫لا أهتم

‫عليك فقط أن تفعل كل ما عليك فعله بسرعة

‫وتغلق هذا المكان

‫- الليلة ‫- ثم ماذا؟

‫حسنًا، بعدها سنظل مختبئين لفترة من الوقت

‫لنرى ما الذي ستفعله "كانساس سيتي"

‫هل هذا يعني "الذهاب لمرتبة الفراش"؟

‫- إنه... ‫- لماذا يسمونه بذلك على أي حال؟

‫انه يعني الاختباء

‫والاستعداد للحرب

‫من فيلم "ذا غود فاذر"، أليس كذلك؟

‫نعم، لكنه كان مصطلح

‫تم استخدامه في إيطاليا وقبل ذلك استخدمه الرومان

‫هل كان لدى الرومان مراتب اساسًا؟

‫حسنًا، لا أعتقد أنهم ناموا على الأرض فقط

‫- مهلا، هل فعلوا؟ ‫- لا أعلم

‫ربما استخدمته عصابة "كامورا" في نابولي أولاً

‫(بودي)، يكفي حديثًا عن تاريخ المراتب اللعينة، حسنًا؟

‫نحن في أزمة

‫حسنًا، فلننطلق ونفعل ما علينا فعله

‫عصابة "كامورا" اللعينة

‫يا للهول

‫وبالإضافة إلى ذلك، فإنهم كانوا ‫ينامون على القش اللعين

‫نريد استبدال سيارة الـ"تاهو"

‫ألا تعجبك؟

‫هناك القليل من الضرر

‫هل تعرضت لحادث تصادم بسيط بالفعل؟

‫ليس هذا النوع من الضرر، (دوني)

‫إذن، ما الذي في ذهنك؟

‫لقد حصلت للتو سيارة "شيفروليه سوبربان"

‫في الواقع، يمكنك الحصول على ما تريد

‫ستكون كل سيارة في هذه المجموعة ملككم ‫بمجرد أن نكمل

‫- تلك الصفقة غدا ‫- في هذا الصدد،

‫لقد احضرت العقد في الليلة الماضية

‫ممتاز

‫ماذا عن سيارة الـ"أسكاليد" تلك؟

‫الـ"كاديلاك"؟

‫يعجبني ما تفكر به، ‫أجل ماذا عنها؟

‫- دعني أذهب لأحضر لك المفاتيح ‫- حسنًا

‫- ما هذا؟ ‫- من (سانتو)

‫اتحاد عمال تركيب الأنابيب

‫حسنًا، لقد كان الوغد ‫يتجنبني لمدة أسبوع

‫هل عددت هذا؟

‫(بيفيلاكوا) سيتهجم على (دوايت)

‫هل هذا شيء جيد؟

‫- أو شيء سيء؟ ‫- ولم أهتم؟

‫نحن في وضع أفضل لو كان هناك ركود

‫كيف توصلت إلى ذلك؟

‫في الوقت الراهن، لا أحد منهما لديه أي سلطة حقيقية

‫من يفوز، ربما يعزز طاقمه

‫يضاعف اراضيه

‫وبالإضافة إلى ذلك، لن يكون هناك المزيد من التنافس بين أحدهما والآخر

‫الجنرال (ماك آرثر) هنا

‫أنا أقدر الاحتمالات، هذا كل شيء

‫افعل معروفا لنفسك

‫ابقى في مكانك اللعين

‫واترك الاحتمالات إلى "فيغاس"

‫أعتقد أن الوقت قد حان لرحيله

‫أنا لا أختلف

‫ولكن كيف سيجري هذا؟

‫داخليا؟

‫الجميع يعرف أنه مريض نفسيًا

‫- بسبب الشائعات حول (بيت)؟ ‫- أقصد مع العائلات الأخرى

‫إذا قتلناه؟

‫من قال أي شيء عن قتله؟

‫هناك طرق أخرى يمكن إبعاده بها جانباً

‫ماذا في بالك؟

‫ستعرف عندما تحتاج لأن تعرف

‫أعني "كانساس سيتي"

‫ليست كبيرة إلى هذا الحد، ولكن لديهم الموارد،

‫لذا علينا أن نتعامل بحذر

‫(غريس)

‫هل أنت متأكدة أنك تريدين ‫المشاركة في هذا؟

‫- كنت على وشك أن أقول هذا ‫- نعم

‫أنا أفضل قناصة في هذه المجموعة

‫وهذا هو الأمر

‫ربما حان الوقت لاستدعاء بعض الدعم

‫ماذا عن (أهانو) ورجاله؟

‫- هؤلاء هم السكان الأصليون، أليس كذلك؟ ‫- الهنود

‫قد تكون هذه فكرة جيدة دعني أفكر بالأمر

‫أعتقد أنها قد تكون فكرة رائعة

‫نعم

‫لدينا اثنين من الفيدراليين بالخارج

‫دعهم يدخلوا

‫- انتم انتظروا في الخلف ‫- نعم

‫هل تريدان شرب الكوكتيل يا رفيقيّ؟

‫وقع إطلاق نار الليلة الماضية في "كانساس سيتي"

‫(فيك أليوتا)، الرجل الذي يخص (بيفيلاكوا)

‫مأساة أخرى، أليس كذلك؟

‫لديّ بعض الأخبار الإضافية لك

‫وأنت تسمعها فقط لأنه،

‫بموجب القانون، من واجبي أن أشاركها

‫نظراؤنا في "كانساس سيتي" لديهم معلومات موثوقة

‫أن بيل (بيفيلاكوا) يخطط

‫لمحاولة قتلك

‫(بيل بيفيلاكوا)

‫الآن، هذا كلام كبير

‫لا أعرف هذا الرجل

‫أعلم أن هذا هراء

‫نعم، لك الحق في ان يكون لديك رأي

‫لقد تم تحذيرك

‫أقدر ذلك

‫حظا سعيدا في البقاء على قيد الحياة

‫شكرا على اهتمامك

‫أغلق الباب يا (بيج فوت)

‫حسنًا يا رفاق

‫اخرجوا

‫هل سمعت للتو ما اعتقد أنني سمعته؟

‫لقد فعلت

‫إذن ماذا نفعل الآن؟

‫لا يمكننا فعل شيء

‫لا يمكننا التحرك بشأن (بيفيلاكوا)

‫هذا الطائران يراقباننا

‫لذا، دعونا نأكل ونشرب ونفرح بينما نستطيع

‫نخبكم

‫نخبكم

‫نعم سيدي

‫فكر في الأمر باعتباره اقتراحًا،

‫ترتيب جديد، إذا صح التعبير

‫ما الخطأ في الترتيب الذي لدينا؟

‫لا شيء، أنا متأكد فقط من أنك عندما تسمع

‫ما يدور في ذهني، سوف

‫سحقًا

‫سيد (ثريشر)؟

‫أنا آسف جدًا على المقاطعة

‫أريد أن أتحدث إليك

‫ماذا قلت لك عن القدوم إلى هنا ‫دون سابق موعد؟

‫- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك ‫- دعنا نتحدث لاحقًا

‫- نعم ‫- تعال لمقابلتي في الحقل عندما...

‫تنتهي

‫ما هو المهم جدًا؟

‫(دوايت) يعرف أنني كنت أتحدث إليك،

‫واعطيك معلومات

‫هل اخبرته؟

‫لم يكن أمامي خيار آخر، فهو ليس غبيًا

‫إذن، ما الذي أتى بك هنا؟

‫هل تريد مني أن أحميك أم ماذا؟

‫وكنت آمل أن تتمكن من إعطائي بعض المال مقدمًا

‫مقدمًا؟

‫أنت عديم الفائدة بالنسبة لي الآن

‫حسنًا، لقد فقدت وظيفتي

‫ربما أستطيع أن أعمل لأجلك

‫كإداري من نوع ما

‫إداري؟

‫لن أوظفك لتنظيف أرضياتي حتى

‫أرجوك، أرجوك، هل يمكنني فقط

‫دعني أستعير بعض النقود،

‫فقط القليل من الوقت لكي أتغلب على هذا الأمر؟

‫مثل، خمسة إلى عشرة آلاف

‫هذا لا شيء بالنسبة لك

‫أنت كريم جدًا بأموالي

‫أنا آسف، لم أقصد شيئا بذلك

‫اصمت

‫هذه مئة دولار

‫اذهب واشتري لنفسك حياة

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا

‫هنا

‫أين الجميع؟

‫حسنا، لقد غادرت

‫أعرف أنها كانت تغادر، لكنني لم ‫أعتقد أنها ستغادر الآن

‫- حسنًا، ألم تناقشا ذلك؟ ‫- لقد فعلنا ذلك، ولكن

‫أردت أن أقول وداعا

‫أتعلمين يا (جوان)، أنا...

‫أنا حقا لم أكن أريدها أن تذهب

‫أنا أعلم ذلك

‫لم يتبق شيء في الطابق العلوي؟

‫لا أعتقد ذلك

‫بمن تتصل؟

‫(دوايت)، ما الأمر؟

‫(تشيكي)

‫ابنتي وأحفادي سيعودون إلى "نيويورك"

‫الآن

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫لو حدث أي شيء لهم

‫لو تم تهديدهم

‫لو تلقوا مكالمة هاتفية

‫لو تبعهم شخص ما في الشارع

‫أعدك،

‫سأقتلك ببطء

‫استرخ

‫لا أحد مهتم بعائلتك

‫من الأفضل أن لا تفعل

‫ضع (فينس) على الهاتف

‫إنه ليس هنا

‫حسنًا، أخبره بما قلته

‫نعم

‫أين (فينس)؟

‫علي أن أذهب

‫حسنًا

‫كيف حالكم يا رفاق؟

‫هذا هو الجزء الأخير تقريبًا

‫والباقي في الثلاجة

‫عظيم

‫يمكنكم الخروج

‫أنا و (جيمي) سنتولى الباقي

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا سعيد بالبقاء

‫نعم، سنكون بخير

‫أعني، يمكنني التأكد من أن كل هذه الأشياء

‫يتم وضعها في الثلاجة

‫نعم، اذهبوا إلى المنزل،

‫ابقوا هناك، وسوف نكون على اتصال بك

‫اتصل بنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

‫سوف افعل

‫مرحبًا، أنا (ديفين)

‫قال أبي إنني بحاجة إلى بريد صوتي

‫لذا تحدث عند سماعك الصفارة

‫مرحبًا (ديف)، أنا والدك

‫فقط أتصل لأطمئن على حالك وحال أخيك

‫أعلم أنني لم أكن موجودًا كثيرًا

‫في الآونة الأخيرة، يا صديقي

‫أنا آسف جدًا، أفتقدكما

‫اسمع يا صديقي، سأتحدث إليك كرجل الآن، حسنًا؟

‫عمرك 14 سنة

‫لذا، أريد أن أخبرك بشيء

‫حسنًا، والدك

‫خطى خطوة كبيرة في هذه المرة

‫حسنًا، إذا كنت صادقًا،

‫لقد كنت أخطو في القذارة طوال حياتي،

‫بطريقة أو بأخرى

‫لكن

‫أنتم يا أطفالي الشيء الوحيد الذي كان له أي معنى بالنسبة لي

‫انظر، يجب أن أفعل شيئًا، حسنًا؟

‫وبعد ذلك سأذهب بعيدًا لفترة من الوقت،

‫فأنت وأخوك،

‫ربما لن تتمكنا من رؤية والدكما لفترة طويلة

‫فقط أعلم أنني أحبكما كثيرًا،

‫وهذا ليس شيئًا كنت أرغب في حدوثه،

‫لكن

‫أتعلم يا (ديف)، ماضيك،

‫سيصبح مستقبلك إذا لم تتعامل معه

‫أتفهم؟

‫عليك التعامل مع الأمر

‫لا يمكنك الهروب منه لأنه سيكون دائمًا

‫هناك خلفك، يطاردك

‫لديه رقمك

‫عليك أن تركض نحوه

‫أتفهمني؟

‫تلتقي بهذا الوغد وجهاً لوجه

‫اسمع يا (ديف)، افعل لي معروفًا

‫هل يمكنك أنت وأخوك أن...

‫لا أعلم، حاولا أن تتذكرا الأوقات الجميلة أيضًا

‫لأن كان هناك الكثير منهم

‫وأخشى أنك عندما تفكر

‫عندما تفكر بي،

‫فإنك فقط سوف تتذكر هذا

‫على أية حال، أنا أحبكم يا رفاق

‫هذا كل شيء مع السلامة

‫منذ متى حصلنا على قاذفة قنابل يدوية؟

‫لقد كانت لعمتي

‫لقد تركتها لي في وصيتها

‫إنها لعصابة راكبي الدراجات النارية، وجدناها ‫في الجزء الخلفي من إحدى الشاحنات، يا رجل

‫كنت سأقول،

‫اعتقدت أن عائلتي كانت خطيرة

‫ماذا تريد أن تفعل بكل هذه الأموال؟

‫نصف مليون منها سيذهب إلى (دوني شور) غدًا

‫اتركه هناك، سنأخذه في الصباح

‫عذرا أيها السادة

‫إذا كنتما هنا للزيارة واردتما

‫ترك هذه السيارة متوقفة في الشارع،

‫فستحتاجان لتصريح وقوف مؤقت

‫ويجب وضع هذا التصريح على لوحة القيادة

‫نعم، آسف بشأن ذلك

‫لقد كنا في الحي فحسب

‫فكرنا في المرور بصديق قديم

‫حقا؟ هذا مضحك، لم أرك هنا من قبل

‫من هو صديقك القديم؟

‫مجرد صديق قديم في المدرسة الثانوية

‫السيد (مانفريدي)

‫حسنًا، لا أعتقد أنه موجود في المنزل

‫حسنًا، أنا أقدر ذلك

‫سوف نعود حينها

‫حسنًا، إذا فعلت ذلك، فتأكد من سؤال

‫السيد (مانفريدي) بشأن تصريح وقوف السيارات هذا،

‫حسنًا؟

‫سوف افعل

‫حسنًا، أخبر السيد (مانفريدي) أنني قلت مرحبًا

‫عندما أتيت إلى هذا البلد لأول مرة في سن الثالثة عشر،

‫لم يكن لدي شيء

‫عشت في غرفة مع ثمانية لاجئين آخرين

‫غسلت الأطباق في المطعم

‫في "مينيابوليس"

‫أطلقوا على الطعام اسم "صيني"

‫ولم أتعرف عليه حتى

‫علمت نفسي اللغة،

‫أبقيت أذني مفتوحتين وفمي مغلقا

‫وتعلمت عن الأميركيين

‫ماذا تعلمت؟

‫أنهم كسالى

‫مدللون

‫هل تعلم لماذا نجحنا بهذه السرعة؟

‫لأننا على استعداد لأن نكون قاسيين

‫لأنه ليس لدينا ما نخسره

‫ما علاقة هذا بنا؟

‫سأغير اتفاقيتنا

‫ماذا، هل ستترك العمل؟

‫بل أنت ستتركه

‫سيتم تحويل العمل

‫إلى اسمي بمبلغ 1000 دولار

‫أهذه نكتة؟

‫لا

‫ليست مزحة

‫كيف تعتقد أنك ستهرب في هذا؟

‫يمكنك أن تختفي

‫لا بد أنك تمزح معي

‫لديك خمس ثواني

‫أعطني العقد

‫إذهب إلى الجحيم

‫لن أصل إلى أي مكان مع هذا الحجز

‫(نيكي)

‫ألا زلت تعرف أحد هناك؟

‫في مطعم "رايو"؟

‫نعم، سأجري مكالمة مع (جو سيسكوني)

‫أنت الأفضل

‫- مرحبًا ‫- (جيمي)

‫(تشيكي)، كيف حالك؟

‫ما هذا التدخل؟

‫اجلس

‫ماذا قلت لي بحق الجحيم؟

‫استرخي يا (تشيكي)

‫إنه ليس كما تعتقد

‫لا أعرف ما اعتقده لكنني لا أحب هذا

‫استرخي يا (تشيكي)، واجلسي

‫لا ينبغي أن يكون هذا مثيرا للجدل

‫- اجلس ‫- أتحمل سلاح؟

‫ماذا تعتقد؟

‫خذ مسدسه

‫(تشيكي)، اقسم بحياة أطفالي،

‫فقط كإجراء احترازي

‫الآن، هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

‫لقد كانت هناك محادثات

‫مع رؤساء العائلات الأخرى،

‫الذين يقدمون دعمهم الكامل

‫نحن سنقوم ببعض التغييرات

‫لا يوجد "نحن" يا (فينس)

‫لا يوجد إلا أنا

‫نعم، حسنًا، هذا جزء من المشكلة

‫- لقد تم إبعادك جانبًا ‫- حقًا؟

‫من الواضح أن الأمر كان من الممكن أن يسير بطريقة مختلفة،

‫ولكننا لم نرغب في فعل ذلك

‫هل تهددني، أيها الخائن

‫لقد دفعت هذه العائلة إلى الأرض!

‫- (فينس)، (تشيكي)، اهدئا! ‫- أيها الوغد!

‫اجلسا!

‫كلاكما، اجلسا!

‫اجلسا، اجلسا، حسنًا؟

‫الوغد

‫لقد كان لدينا جميعا احتراما كبيرا لوالدك

‫ولكن بطريقة ما لم تتمكن من حضور جنازته

‫حسنًا، لقد كنت مريض بالسرطان ‫في مستشفى "سلون كيترينج"، كما تعلم

‫ربما تتذكر

‫لكن ما يهم هو، الحرس القديم

‫من "برونكس" إلى "ذا بيلت"

‫لقد بنينا شيئا ما معا،

‫سلالة تستمر لأجيال قادمة

‫ولكن منذ وفاة (بيت)

‫"وفاة"

‫أيها الوغد!

‫أنت...

‫لقد قتلت (جيري إيزو) هباءًا

‫الإيرادات تجف

‫الألبان،

‫إنهم يمسكون بكلتا يديهم

‫وأرسلت (دوايت مانفريدي) إلى "تولسا"؟

‫نعم، حيث تمرد

‫حسنًا، ماذا تتوقع منه أن يفعل؟

‫الرجل أسطورة

‫كان ينبغي عليك إعادته إلى الحظيرة مباشرة

‫بدلا من ذلك، قمت بإهانته

‫نفيته

‫كل ذلك بسبب غرورك

‫لم يكن قراري

‫إذن أنت تلوم والدك الآن؟

‫لقد كان قرارا تجاريا

‫حتى يتمكن من فتح منطقة جديدة

‫وكيف سار ذلك؟

‫لقد خسرت الدعم يا صديقي

‫هذا هو القصد

‫هل أنتم جميعا تريدون هذا؟

‫سيكون هذا فعال فورًا

‫هذه العائلة تحت قيادة جديدة

‫هل هناك جندي بحرية ينتظرني في الخارج؟

‫خذ بعض الوقت

‫سيطر على مشكلة الشرب لديك

‫بضعة أشهر،

‫لنرى كيف سيكون الأمر

‫هل كل شيء جاهز؟

‫نعم

‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫بالتأكيد، تحدث

‫ماذا تعتقد بشأن كل هذا؟

‫"كانساس سيتي" وإغلاقنا لأبوابنا؟

‫حسنًا، أخبرني جدي الأكبر ذات مرة بقصة

‫حول أمة الـ"كري"

‫كيف تم دفع شعب قوي وفخور

‫إلى ركن من الأرض كان بالكاد صالحًا للعيش

‫آخرون في القبيلة،

‫أطلقوا عليها سرقة

‫حتى أن البعض وصفها بالاغتصاب

‫لقد أطلق جدي عليها كما كانت

‫حتمية

‫نعم، لم أفهم

‫كان هذا دائمًا قادمًا نحونا يا (بودي)

‫لم نكن نعرف كيف أو متى ‫أو كيف سيبدو الأمر

‫الآن بعد أن عرفنا ذلك، ‫لا يوجد شيء يوقفه

‫هذا ليس مريحا للغاية

‫أنت من سأل

‫فعلت

‫"مغلق حتى إشعار آخر"

‫حسنًا، لقد كان الأمر ممتعًا طالما استمر

‫هذا سوف يمر أيضًا

‫أعني أننا سنعود إلى العمل خلال وقت قصير

‫نعم

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫سلاح!

‫(جيمي)، مهلاً

‫اللعنة

‫هل تم ترتيب كل شيء في "هاير بلاين"؟

‫أجل

‫(بودي) وضع الأمر تحت السيطرة

‫بالتحدث عن الشيطان

‫نعم، (بودي)، ما الأمر؟

‫ماذا؟ متى؟

‫هيا، (جيمي) تعرض للرصاص

‫اللعنة

‫(جودي) ابقى مكانك ‫اللعنة

‫كم عددهم؟

‫جدهم

‫لقد ضربوا متجر الأعشاب، ونلنا من واحد منهم على الأقل

‫-لكن ليس (مانفريدي) ‫- لا، لا يزالون يبحثون

‫اللعنة

‫يا (سكيب)، لدينا زائر

‫أي زائر؟ من؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج مساعدتك

‫-مساعدتي؟ ‫-نعم

‫ماذا عن شريكك؟

‫- مينغ؟ ‫- نعم

‫إنه المشكلة

‫أنا في ورطة، وربما تكون أنت أيضًا في ورطة

‫- أخبرني عنها ‫- لقد خرج عن السيطرة

‫لقد أجبرني على الخروج، وهددني ذلك الوغد بالقتل

‫ولم هذه مشكلتي يا (كال)؟

‫إنه قاسي، ولديه جيش

‫يريد الاستيلاء على كل شيء

‫ولن يتوقف الأمر عندي فقط

‫يريد خروج الجميع

‫وماذا تريدني أن أفعل؟

‫هل تريد مني أن أذهب إلى الحرب مع هذا الخاسر اللعين؟

‫إنه ليس خاسرًا، إنه مريض نفسيًا

‫(بيل)، لا يمكننا أن نسمح لهذا الرجل بالفوز

‫خذ ما تريد، خذ نصف كل شيء

‫لا يهمني، علينا أن نوقف هذا الرجل

‫(كال)، ليس لدي وقت لهذا الأمر الآن

‫حسنًا؟ لدي مشاكل خاصة بي،

‫بفضل صديقك اللعين (مانفريدي)

‫-صديقي؟ ‫-نعم

‫كان (مينغ) هو الذي حاول القضاء عليه

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫اعتقد (مينغ) أنه كان يقدم لي خدمة ما

‫عن طريق تفجير (مانفريدي)

‫لقد كانت سيارة مفخخة، وقد أخطأ

‫أيها الوغد الغبي، هل تعلم ماذا فعلت؟

‫- مهلا! ‫- أنا في حرب الآن

‫بسببك

‫أنت

‫اللعنة!

‫مرحبًا

‫يا للهول

‫لقد أرعبتني كثيرًا

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫كان الباب مفتوحا

‫حسنًا، حسنًا، اذهب وتناول مشروبًا

‫لا يسمح لك بالتواجد هنا

‫لا أريد شرابًا

‫أو أي شيء آخر انتظرني بجوار المشرب حتى أنتهي

‫- أنا آسف يا (جودي) ‫- بشأن ماذا؟

‫أهذه نكتة؟

‫فقط أعطني المال، حسنًا؟

‫تعقل أيها الأحمق،

‫قبل أن أصفعك بشدة

‫أنا لا أمزح، يا (جودي)

‫الآن أخرج مسدسك ببطء وضعه على الأرض

‫تباً لك

‫أنا أقول لك، أنا يائس!

‫لا، لا، أنت تتصرف بإنتحار

‫الآن اخرج من هنا

‫قبل أن تفعل شيئًا لا يمكنك التراجع عنه

‫لن أخبرك مرة أخرى، أخرج مسدسك

‫الآن

‫أيها السافل

‫أنا جاد يا (جودي)، ارفع يديك اللعينة

‫إرفعهما!

‫لقد مت، هل تعلم ذلك؟

‫- أنت في عداد الموتى! ‫- اصمت

‫تراجع

‫تراجع إلى الوراء!

‫تراجع!

‫إلى أيحن ستذهب؟ إلى المريخ؟

‫أينما ذهبت، سوف نجدك، أيها الوغد

‫(دوايت) سوف يسلخك حيًا!

‫تباً لــ (دوايت)، وتباً لك أيضاً