Original subtitles

EL POZO

¿Puedo sentarme aquí?

- ¿Perdón? - ¿Está libre?

Oh, no, lo siento.

Por supuesto. Toma asiento.

- Gracias. - Sí, claro.

Lo siento.

Gracias.

Entonces, ¿también eres americana?

Oh, sí.

Soy originaria de Filadelfia.

Soy Tracy.

Lisa.

- Hola. - Me llamo Tony.

Hola, Tony.

Madison.

Madison, hola.

¿A dónde van todos?

Sambuci.

Yo también voy a Sambuci.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué vas a hacer allí?

Soy restauradora.

Restauro cuadros.

Bueno, ¿y ustedes, chicos?

Somos biólogos,

y vamos a observar la fauna local.

Es fascinante.

Yo soy su guía italiano,

y me encargo de todas las cosas técnicas.

¿Y qué hago yo?

Llevo sus maletas.

Sí.

Entiendo.

Sí.

Gracias.

Bueno, me dirijo al centro del pueblo.

Puedes seguirnos.

Podemos caminar juntos parte del camino.

De acuerdo, genial.

Ustedes deben realmente amar lo que hacen

para estar dispuestos a viajar por todas partes por ello.

Podría decir lo mismo de ti.

Si, no vienes a un lugar como este

si no sientes pasión por tu trabajo.

En eso no te equivocas.

Bueno, mi hotel está por allí.

¿Dónde se alojan?

Pondremos nuestras tiendas al borde del bosque

donde, ya sabes, filmaremos algunas tomas y esas cosas.

Así que mañana ya estaremos en el lugar.

No sé si ustedes tienen algunos días libres,

si quizás quieran pasar el rato.

Bueno, terminaremos en unos días, y entonces...

iremos a verte.

Me encantaría.

- Buena suerte. - Gracias.

Buena suerte para ustedes.

- Adiós. - Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

PARADA DE AUTOBÚS

Señorita, el autobús se fue.

¿Disculpe?

Usted no habla italiano.

Lo siento, el autobús ya no funciona.

¿En serio?

Sí.

Pero, ¿adónde va?

¿A la mansión Malvizi?

Ah, bien.

Bueno, ahora mismo me voy a trabajar,

así que puedo ayudar, tal vez.

Oh, no, no tienes que hacerlo.

- Está bien. - No, no, por favor, por favor.

Está bien, llevaré tu...

- Está bien. - ¿De acuerdo?

Sí, gracias.

Mi nombre es Marcus, por cierto.

Soy Lisa.

Encantado de conocerte.

- Encantada de conocerte. Puedo llevar... - No, no, no, no. Está bien.

- Por favor. - Está bien.

- ¿Vamos? - Sí.

Entonces, ¿qué hace una chica como tú en Sambuci?

Voy a restaurar un cuadro.

Impresionante. Así que eres una persona importante, ¿no?

No exactamente.

Mi padre es la persona importante.

Es su estudio de restauración.

Aquí estamos.

Es el palacio Malvizi.

Es encantador.

Sí, sí.

Sabes, es una mansión muy hermosa y antigua.

Sabes, los nobles más importantes de todo Lacio,

solían vivir allí.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Es hermoso.

Ahí está. Esa es la entrada, justo ahí.

Bueno,

espero que me vaya bien.

Oh, sí. Lo hará.

Ya verás.

La viuda, Malvizi, es muy agradable.

Es de otra época,

pero es muy amable.

De acuerdo.

Bueno, es bueno oírlo.

Sí.

Bueno, gracias.

Sí, sí, por supuesto, por supuesto.

Sí, sí.

¿Quizás nos veamos por ahí?

Sí, sí.

Creo que sí, porque de hecho, yo dirijo este pub.

Así que ya sabes, si tienes tiempo,

me encantaría que vinieras.

Sí.

- Si tengo tiempo. - Oh, sí, por supuesto.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Buenos días.

Es un placer conocerte. Soy Emma Fosca Malvizi.

Tú debes ser Lisa.

Sí, Lisa Gray. Es un placer conocerla.

El placer es mío.

¿La hija del maestro Gray?

- Sí. - ¿Tuviste un buen viaje?

Sí.

Fue un poco largo, pero estuvo bien. Gracias.

Excelente, entonces.

Ven.

Déjame mostrarte el trabajo que hay que hacer.

- Es arriba. - De acuerdo.

- Sígueme. - Oh, sí.

Ya voy.

Puedes dejar la maleta aquí.

De acuerdo. Genial.

Entonces,

éste es el cuadro.

Se produjo un incendio en la chimenea y...

por suerte actuamos con prontitud, pero...

Así que el cuadro no se quemó, pero acabó así.

Ya veo.

- ¿Y quién es el artista? - Arcano.

Un artista del siglo XVI.

Poco conocido, pero venerado por los entendidos

debido a su innovadora forma de pintar lo desconocido.

Restaurarlo no será fácil.

El lienzo está completamente ennegrecido.

Por eso recurrí al mejor estudio.

Haré lo mejor que pueda, pero llevará tiempo.

Normalmente, un cuadro de este tamaño

llevaría al menos un mes.

- Así que, dos semanas... - El tiempo es un verdadero enemigo.

En dos semanas, tiene que estar terminado.

Participará en una subasta exclusiva en Londres,

y hay sumas muy importantes en juego.

¿Tu padre no te advirtió de la urgencia?

Por supuesto.

Empezaré inmediatamente.

Bien.

¿Y me gustaría dormir en esta habitación?

Es la mejor manera de familiarizarme con el trabajo.

Sí, por supuesto.

Como desees.

- Genial. - Hasta luego.

Gracias, Duquesa.

¿Qué te hicieron?

Bien, vamos a ponerte brillante otra vez.

# Willie, Willie #

# Fue llevado al bosque #

# Fue torturado y gritó hasta su muerte #

# Willie, Willie #

# Bajo la luna #

# Estaba #

¿Qué mierda?

¿Quién eres tú?

¿Qué fue eso?

Sonaba como Tony.

¿Tony?

¿Tony?

¿Tony?

¿Tony?

¿Tony?

- Voy a ir a buscarlo. - Bien, no, no, no.

- Espera, espera, espera. - Oye, oye.

No te preocupes.

Quédate aquí, ¿quieres?

¡Tony!

¡Tony!

¡Tony!

¿Estás bien?

¿Tony?

¡Tony!

¡Tony!

¿Qué carajo?

¿Qué está pasando?

- Tenemos que ir a la policía. - ¿Por qué? ¿Qué le pasó a Tony?

- Algo malo. - De acuerdo.

¡Madi!

¡Madi! ¡Madi!

¡Madi!

¿Quién eres tú?

¿Dónde mierda estamos?

Madi. Madi.

Madi. Madi.

Madi, ¿dónde estás?

¿Tracy? ¿Tracy?

Por aquí.

¿Qué está pasando?

- ¿Dónde estamos? - Intenta mantener la calma.

¿Dónde estamos?

Intenta mantener la calma.

¿Qué?

¿Tony? ¿Tony?

Tony, Tony. Estamos aquí, estamos aquí, estamos aquí.

¡Mierda!

- ¿Te molesto? - En absoluto. Pase.

Estoy terminando por hoy.

Bueno, para ser el primer día de trabajo

yo diría que vamos por buen camino.

Los colores están más bonitos que nunca.

Bueno, gracias.

La capa ennegrecida es extremadamente gruesa, como sabe.

Así que hago lo que puedo para quitarla rápidamente, pero con cuidado,

para no dañar la pintura con los disolventes.

Debo confesar que cuando tu padre me dijo

que no podría venir en persona, me preocupé mucho.

Pero me equivoqué.

Eres realmente digna de su nombre.

Gracias.

No la decepcionaré.

Espero que no.

¿Cenarás con nosotros esta noche?

Podrás conocer a mi hija Julia.

Creo que en realidad la vi hoy.

¿Una chica joven con el pelo largo?

Sí, es ella.

Sí.

Estaba cantando algo...

Intenté acercarme a ella, pero huyó.

Lo sé.

Es tímida y se siente bastante incómoda con la gente

que no conoce.

Necesitas un poco de paciencia.

Sí, claro. Por supuesto.

Entonces, cenamos a las nueve.

Abajo.

Nos vemos a las nueve.

¿Te gusta?

Está delicioso, gracias.

Me alegro de que te guste.

¿Cuándo empezaste a hacer restauraciones?

Era muy joven.

Veía a mi padre trabajar durante horas, ¿sabe?

Admirando las hermosas obras a las que daba vida.

Observar es la mejor manera de aprender.

Absolutamente.

Entonces, Julia,

¿en qué grado estás?

¿Dije algo malo?

No, no, no. No es tu culpa.

Por desgracia, mi hija sufre

de un severo desorden de personalidad,

y tuve que dejar de enviarla a la escuela.

Lo siento mucho.

No tenía idea.

Si no le importa que le pregunte, ¿de qué sufre?

No se lleva bien con nadie de su edad.

Es una situación difícil.

Es como si no aceptara tener 13 años.

Por supuesto. Lo entiendo.

Yo era igual cuando tenía su edad.

Tenía tanta prisa por crecer.

Hay gente que anhela crecer,

y gente que anhela

detener el tiempo.

El tiempo ha sido increíblemente amable con usted, Duquesa.

Está preciosa.

Gracias, querida.

Bueno, en realidad me siento un poco cansada, así que...

Tal vez pueda irme a la cama, y...

De todas formas, querría empezar temprano mañana.

Por supuesto.

Buenas noches.

Y gracias por tu compañía.

Gracias, Duquesa.

¿Qué mierda es esto?

Abre la puerta, ¿eh?

No lo mires.

Abre la puerta, ¿quieres?

¿Puede abrir la puerta?

Ábreme la puerta.

¡Abre esta puta puerta!

¡Abra la puerta!

¡Abre esta puta puerta!

¡Cállate!

¡Vete a la mierda, imbécil!

¡Abre esta puta puerta!

¡Psicópata!

Cállate, ¿estás loco?

¡¡Ábrela!!

Abre la puerta, imbécil.

¡Santa mierda!

¡Carajo!

Escúchame, abre la puerta.

¡Te mataré!

¡Oh, Dios mío!

Para, para.

Para, para, para, para.

¡No!

¡No, no, no!

¡Para, por favor!

¡No! No, no, no.

Por favor, por favor, ¡para!

¡Para, por favor, por favor, por favor!

¡Tony!

¡Tony!

¡Te odio!

¡Te odio!

¿Qué está pasando?

¡Carajo!

Oiga.

¿Señor?

Señor, disculpe, no puede estar aquí.

¡Señor!

¿Papá?

¿Papá?

Nunca debí...

haber confiado en ti.

¿Qué estás haciendo?

¿Papá?

No.

No, papá.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Papá, ¡detente!

¿Papá?

¿Qué estás haciendo?

¡Carajo!

Hay un pasadizo.

¿Un pasadizo?

Estaba intentando forzar esta rejilla, pero...

¡Este pedazo de mierda se rompió!

Si consigo bajar, iré a buscar ayuda.

Intenta usar esto.

De acuerdo.

Vamos.

Tracy.

Saldremos de aquí.

Te lo prometo.

Huye...

Mientras puedas.

Julia. Jesús,

me asustaste.

Este cuadro está maldito.

Contiene el mal.

¿De qué estás hablando?

Ella es una bruja.

Se llama Dorca.

Siempre vivió en esta casa.

¿Quién te contó todo esto?

Si le das vida a este lienzo,

serás embrujada.

Te maldecirá.

Para siempre.

Gracias.

Por supuesto.

Pareces preocupada.

¿Es el trabajo?

Es más que eso.

¿Qué es?

El cuadro.

Me estuvo haciendo sentir enferma.

Estuve teniendo estas...

horribles pesadillas,

y se sienten tan vívidas.

Tan vívidas que parecen...

que fueran reales.

Creo que...

tal vez estás un poco...

abrumada.

Quiero decir, estás en un país extranjero,

estás cansada.

Tienes muchas expectativas puestas en ti misma.

Pero lo vas a hacer muy bien.

Y tu padre va a estar muy orgulloso de ti.

Ya lo verás.

Mi padre es...

Es difícil.

¿En qué sentido?

Siempre fue estricto.

Ya sabes, duro conmigo.

Pero en el fondo,

sabe que eres muy buena.

Porque estás aquí.

¿De acuerdo?

Si no, habría enviado a otra persona.

No hay nadie más.

Tracy.

Si él muere...

Estamos acabadas.

¡Oye!

¡Eres un puto monstruo asqueroso, matando gente inocente!

No, no, no, no, no.

No, no.

¡No te tengo miedo, hijo de puta!

¡Señor, por favor, por favor!

No, no, no, ¡déjala!

No, no, no, por favor.

¡Alto!

No...

¡No!

No, no, no.

No, por favor.

Por favor, ¡para!

¡Para!

¡Basta ya!

¡Suéltala!

¡No!

¡Ya basta!

¡No! ¡No!

Madison.

¿Qué?

Julia, estaba...

¿Estás bien?

Esperaba que pudiéramos hablar del cuadro, pero...

obviamente no es un buen momento.

¿Quieres, tal vez hablar de ello?

Como quieras.

Esa serás tú algún día.

Y antes de lo que crees.

Sí, lo dudo.

Por supuesto que sí.

Así es como funciona la vida.

Es él quien no quiere volver a verme nunca más.

¿Qué está pasando exactamente?

Siempre estaré sola.

Para siempre. ¡Y todo es culpa de mi madre!

¿Qué quieres decir con eso?

Ella siempre piensa en sí misma,

y arruinó mi vida por completo.

Julia, ¿qué estás diciendo?

¡Fuera!

¡Sabes que no te quiero en mi habitación!

No te atrevas a hablarle así a tu madre.

Está bien, lo siento.

Realmente no sé lo que está pasando, así que quizás sea mejor si...

- Sé que no me corresponde, pero podríamos... - Lisa, por favor, ven conmigo.

De acuerdo.

Está enojada conmigo,

porque no la dejo tener novio.

Pero el problema es que todos de quienes se enamora

son mucho mayores que ella.

¿Qué puedo hacer?

Sí, claro.

¿Podría...

¿Puedo preguntarle algo?

Sí, por supuesto.

¿Qué pasa?

Julia me contó algunas historias inquietantes sobre el cuadro.

Y me preguntaba,

¿sabe algo de eso?

Sus terroríficos cuentos son una de las principales razones

por las que tuve que sacarla de la escuela.

Por favor, no la escuches.

Tiene las fantasías más extrañas.

Y por favor, ahora, intenta concentrarte en tu trabajo.

Estoy segura de que tu padre te dijo

sobre una penalización sustancial incluida en el contrato.

En caso de retraso.

Por supuesto. No tiene que preocuparse.

De acuerdo, bien.

Nos vemos entonces.

Ayúdanos.

Entonces,

¿qué vas a hacer?

No lo sé.

Quiero irme.

Pero si hago eso,

el estudio será destruido por la penalización.

Pero si me quedo...

Todo lo que...

Oye, oye.

Tranquilízate.

¿De acuerdo?

Sólo son pesadillas.

¿De acuerdo?

Te lo prometo.

Se siente tan real.

Y me siento como...

Siento que algo me persigue.

No me siento segura.

No. Está bien.

¿De acuerdo? Aquí nunca pasa nada.

Siempre es la misma gente,

todos los días.

Nunca pasa nada.

¿Vinieron tres turistas a visitarte al pub?

No. No, no.

Me habría dado cuenta.

¿Por qué?

Viajamos juntos.

Dijeron que vendrían a visitarme.

Bueno, ya sabes, quizás ya se fueron.

Quiero decir, estas cosas pasan.

Claro, por supuesto.

Realmente lo esperaba con muchas ganas, ¿sabes?

Sí.

Me siento...

un poco sola,

¿sabes?

Bueno...

¿Qué tal si intentas terminar el trabajo, de acuerdo?

Y después, si quieres,

¿podemos pasar más tiempo juntos?

¿Sí?

Sí.

¿Qué está pasando aquí?

Oh, Dios.

¿Qué pasa contigo?

¿Estás tomando drogas?

No.

Espere.

Espere.

¡Estás retrasada!

¿Y llegas a las tres de la mañana?

Mire, lo siento, ¿está bien?

No me sentía bien, así que salí a tomar aire.

Y...

Si voy a ser sincera,

no creo que pueda seguir aquí, ¿de acuerdo?

Así que, mire, quizás podamos llegar a un acuerdo,

y pueda regresar o...

No te vas a ir, Lisa.

Hasta que termines este trabajo.

Si intentas marcharte, te doy mi palabra.

Te arrepentirás.

Vamos, vamos, vamos.

Sí, ¡lo logré!

¡Lo logré!

Volveré por ti.

¡No!

Sí, sí, ya voy.

Necesito hablar contigo.

Sí, sí, pasa.

Pero mira, sea lo que sea, tiene que ser rápido, ¿de acuerdo?

Porque de verdad tengo que terminar esto.

No, no, no. Te lo estoy diciendo, si terminas esto,

acabarás como los demás.

Mira, Julia...

No tengo tiempo para tus historias esta noche, ¿sí?

No, estoy diciendo la verdad.

Créeme.

Este cuadro fue pintado en 1493.

Sacrificaron a Billy...

para atraer a ese ser monstruoso.

Así es como capturaron a Goran.

Todo fue mi madre.

Ella exigió esta maldición,

para tener una juventud eterna...

de la sangre de Goran.

Escucha, te lo estoy diciendo.

Tienes que escucharme.

Esta noche, la luna volverá a estar roja.

Y si brilla sobre todo el cuadro antes de medianoche,

la maldición se renovará por otros 500 años.

Y eso no puede suceder.

¿Por favor?

Mira.

Tienes una gran imaginación, ¿de acuerdo?

Realmente la tienes. Pero vete, por favor.

No me queda tiempo. ¿De acuerdo? Por favor.

Sí.

Esas tres nuevas víctimas tampoco tienen tiempo.

¿Tres?

Sí, son los últimos que capturaron.

Eran un chico y dos chicas.

Una era negra y la otra tiene el pelo rubio.

Julia,

¿estás segura? ¿Estás segura de esto?

Por supuesto, al 100%.

¿Dónde están ahora?

Ven conmigo.

Te llevaré donde guardan a los prisioneros.

Quédate callada, ¿sí?

¿Julia?

Julia, ¿dónde estás?

Me tengo que ir. Inventa una excusa.

¿Qué vas a hacer?

Tengo que ayudarlos.

Bien, pero Lisa, escucha.

Tienes que tener cuidado.

De acuerdo. De acuerdo.

¡Julia!

De acuerdo.

De acuerdo.

No...

Espera, espera, espera.

¡Por favor!

No, no, no, no. Por favor, por favor.

No quiero... ¡No!

¡Tracy!

¡Vamos!

De acuerdo.

Bien, bien, bien.

Voy a sacarlo, ¿de acuerdo?

Tracy, voy a sacarlo.

Lo siento.

Bien, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Está bien, está bien.

¡Vamos!

Oh, Marcus. Oh Dios mío, ¡gracias a Dios!

Realmente necesitamos tu ayuda.

¡Ve adentro! ¡Ahora!

Bien, de acuerdo.

¡Adentro a la habitación con la pintura!

- ¡Rápido, ahora! - De acuerdo.

Trae todo de vuelta a la luz.

¡Inmediatamente!

Vamos.

¡Es casi medianoche! Date prisa.

- ¡Date prisa! - De acuerdo.

Esa sección, ahí abajo.

Guron, señor del tiempo e hijo de la noche,

tu poder está en mis manos.

¡Vamos!

Si no te das prisa, ¡estás muerta!

- ¿Me oyes? - Sí.

Esto es gasolina, ¡aléjense todos!

¡Ahora mismo!

Y tú baja eso.

No toques este cuadro.

Esto se acabó.

Julia, no lo hagas.

Derramaste sangre.

- ¡Lo hice por todos nosotros! - ¡No por mí!

Me mantuviste atrapada en el cuerpo de una niña durante siglos.

Ya terminé contigo.

¡Mátala!

¡Maldita seas!

¡Lisa!

Mátalas.

Lo siento.

Me tengo que ir.

Me tengo que ir.

Guron, señor del tiempo e hijo de la noche,

tu poder está en mis manos.

Beberé tu sangre hasta saciarme,

mientras yo viva...

viviré para siempre.

30 AÑOS DESPUÉS

El Primer Ministro llegó con su esposa.

Quiere más...

Dile que lo veré en 5 minutos.

Necesitamos aumentar la producción.

THE WELL (2024)- EL POZO Sincronización y traducción: DanyMoony

# El problema, el mundo #

# El día se ha ido #

# Los demonios gritan por mí en tu alma #

# Tu padre siempre odió #

# el hecho de que nacieras #

# y por eso siempre estás sola #

# Se siente como si te hundieras #

# en un pozo oscuro #

# donde todo es dolor #

# y todas tus esperanzas están muertas #

# No dejes que tus miedos #

# te afecten #

# Porque tú sabes por lo que pasaste #

# No dejes que tus cicatrices #

# respiren más #

# Oh, no #

# No puedes salir #

# antes #

# Hay algo en el cuadro #

# Te asusta, te hace llorar #

# La oscuridad va hacia ti por la noche #

# Como una fuerza maligna #

# Que te persigue todo el tiempo #

# Matando tu voluntad de sobrevivir #

# Intenta no caer #

# Agárrate al borde #

# Si no te rindes, tu alma se salvará #

# No dejes que tus miedos #

# te afecten #

# Porque sabes por lo que pasaste #

# No dejes que tus cicatrices #

# respiren más #

# Oh, no #

# No puedes salir #

# antes #