Original subtitles

♪♪

¿Sabes de dónde soy?

Dicen que soplas sobre ellos Para dejar libres tus deseos.

En francés se llama diente de león,

porque si comes uno, Te hace orinar en la cama.

[se burla] Mear en la luz.

[Risas] Aquí.

Encontré esto En el maletero de un coche.

Hice lo que pude con las cuerdas.

[Notas de reproducción]

Père Jean te enseña cómo ¿Para jugar eso?

A él le gustaba el rock de los años 70.

Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin.

No vendrás, ¿verdad?

Alguien tiene que quedarse.

Tiene sentido que soy yo

¿Quieres hablar de ello?

¿Por qué? No cambiará tu mente.

Cada vez que algo Sucede algo bueno,

algo malo viene Para arruinarlo.

Es solo temporal

Entonces ¿por qué se siente? ¿Como para siempre?

Es un largo camino hasta América.

Estarás completamente solo

He estado solo antes.

Muchas veces.

Lo lograré de regreso.

No puedes prometer eso.

Ey. Mírame.

Puedo prometerlo. Te veré de nuevo.

¿Está bien?

Adelante. Toca algo

[Jugando a "No siempre puedes" "Consigue lo que quieres"]

♪♪

♪♪

♪ No siempre puedes conseguirlo lo que quieras ♪

Juntos: ♪ No siempre puedes conseguirlo lo que quieras ♪

♪ No siempre puedes conseguirlo lo que quieras ♪

♪ Pero si lo intentas a veces ♪

♪ Quizás lo encuentres ♪

♪ Obtienes lo que necesitas ♪

♪♪

♪♪

♪♪

¿Cómo se ve?

Quiero que sepas que No iré contigo

Quiero que te lleves a Daryl y el niño.

¿Por qué debería ayudar? ¿Alguno de ustedes?

Me traes aquí bajo pretextos estúpidos.

¿Para qué?

Así que ahora debería hacerte ¿Un gran jodido favor?

Quieres castigarme, Lo entiendo.

Pero no lo harás cualquier cosa peor

de lo que ya estoy haciendo Para mí mismo.

♪♪

Por favor no lo tomes fuera sobre ellos.

♪♪

[Suspira]

♪♪

Bueno.

Sí.

[Caballo resoplando]

[Risas]

♪♪

[Walker gruñendo]

♪♪

♪♪

[Los caminantes gruñen suavemente]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Bien.

♪♪

♪♪

[gruñendo]

♪♪

♪♪

¡Caray!

♪♪

[Habla francés]

♪♪

[Baja el arma]

♪♪

♪♪

[Silbidos de flecha]

[Cañonazo]

♪♪

[Gruñidos]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

No creo que le guste.

[La puerta se cierra] ¿Quién, Ash?

Él tiene mucho en su mente.

Porque le mentiste.

Algo así.

Y ahora tú Me siento mal también.

♪♪

La gente no debería mentir.

No, no deberían.

Pero me alegro de que lo hicieras.

Si le dijeras la verdad a Ash, Puede que no estés aquí.

Y Daryl tampoco lo haría.

Tienes una manera muy especial de ver las cosas, ¿no?

Vas a ganar mucho de amigos de la Commonwealth.

¿Crees que Daryl estará? ¿Capaz de regresar por si solo?

♪♪

Daryl: ¿Qué tipo de manguera? ¿que estamos buscando?

Ash: Algo lo suficientemente largo correr desde un tanque externo

Así que no tenemos que parar.

Sí, Groenlandia. He oído sobre eso.

Oye, mira, hombre, no lo sé. Realmente necesito ayuda aquí.

Está bien. Es justo.

Qué pasó ¿A sus padres?

¿Quién, Laurent? Él es huérfano.

Lo siento por tu hijo.

Carol me lo dijo.

yo estaba allí Cuando perdió a Sophia.

No desearía eso en cualquiera.

Sí. Pierdes un...

una esposa o un marido, Eres viudo, una viuda.

♪♪

Pero si pierdes un hijo...

No hay palabra para eso.

Quizás eso sea demasiado difícil de una cosa a nombrar.

¿Tienes hijos?

No.

Bueno, tal vez Es algo bueno

No tienes Esa preocupación.

Me preocupo por muchas cosas.

♪♪

Sabes, viniste aquí Para salvar a un niño.

Todavía puedes.

♪♪

Espera un minuto.

Ey.

[Walker gruñendo]

♪♪

Supongo que estoy un poco contento Vienes con nosotros.

[gruñendo]

♪♪

Anna: Yo solía vivir en esto. Calle cuando me mudé aquí por primera vez.

Huyó, en realidad,

De nuestro pequeño pueblo ser cantante

Odié a mi madre por No creyendo en mi,

Pero tal vez ella era solo tratando de protegerme.

Si tan solo pudiera Nos vemos ahora.

Me pregunto Si ella se avergonzaría.

¿Dónde está ella de todos modos?

De vuelta a casa, supongo.

En Carelia.

♪♪

[Los neumáticos chirrían]

[Las armas se amartillan] Hombre: ¡Salid!

[La puerta del coche se abre, los neumáticos chirrían]

[Hombres gritando]

Quieres ¿Para matarnos?

♪♪

[Habla francés]

♪♪

♪♪

Quizás me recuerdes Desde ese pozo negro operas.

Oh sí.

Viniste con un hombre y se quedó solo.

Yo quiero lo mismo Él quería.

Yo no le ayudé. ¿Por qué ayudarte?

♪♪

[Disparo, conductor gimiendo]

[Golpes aterrizando]

♪♪

Ay.

[se burla]

Sé que lo tienen Un avión.

Ayúdame a encontrarlos, o la cara bonita de tu amiga

va a continuación.

♪♪

Esta es la razón No hago amigos.

Y no doy

Sin conseguir algo bueno a cambio.

¿Y qué hay de tu vida?

Mm. Podría tomarlo

o déjalo.

♪♪

¿Qué deseas?

♪♪

Para volver a casa,

De vuelta donde está mi gente.

Entonces...

...Te ayudo a encontrar al niño,

Me quedo con el avión...

y el piloto.

♪♪

Así que, de esta manera, estamos va a poder hablar.

Esto nos dice qué tan alto estamos.

Y esto nos dice qué dirección en la que vamos.

Laurent: ¿Y esto? Así es como nos comunicamos.

[La conversación continúa] [indistintamente]

Bastante bien Con él, ¿eh?

Sí. Sí, lo es.

Sí.

Te traje algo

De ninguna manera. [Risas]

Tú cargas con esto ¿hasta aqui?

Bueno, él lo permitió. Un equipaje de mano, así que...

Sí, gracias.

Daryl, escucha.

Mira, ya sé lo que Vas a decir.

No te quedarás

Es lo correcto Para todos.

Ya está arreglado. Voy a llevarte a casa

Incluso si eso significa Yo quedándome atrás.

Porque si acaso te pasa a ti,

No voy a estar Capaz de vivir conmigo mismo.

Él tiene razón.

Daryl ha estado aquí por más tiempo. en el suelo.

Él sabe cómo sobrevivir.

Y ya conoces el avión. Puedes ayudarme.

Ash, esto no es Sobre eso.

Se trata de todo lo que se pueda conseguir. Devuelva a ese niño a un lugar seguro.

Parece que eres que supera numéricamente.

[Explosión lejana]

Silencio.

♪♪

-Tranquilo, Fallou. -Fácil, fácil.

Jacinta todavía está viva. Vienen por Laurent.

¿Estás listo para volar?

Tienes que irte ahora mismo.

Vamos. Ayúdame a derribar este muro.

[Puertas abriéndose]

Daryl: Está bien.

♪♪

Está bien. Eso está bien ahí.

Tengo que probar el motor.

♪♪

♪♪

El avión está en el otro lado, cerca de la pista de carreras.

No te verán venir Por aquí.

[Hombres gritando en francés]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Anna: No lo parece Como solía ser...

¿lo hace?

Será hermoso De nuevo algún día.

Espero que lo consigas volver a casa pronto

Entonces, ¿hacia dónde?

A través del garaje. Te llevará a la pista.

♪♪

Está bien. Adelante. Liderar el camino.

♪♪

♪♪

♪♪

Después de usted.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Ruido]

[Murmullos, armas amartilladas]

[Los caminantes gruñen]

♪♪

[Gritos, disparos]

♪♪

¡Ah!

♪♪

♪♪

♪♪

Tú lo sabías.

Dixon te matará.

No. Dios está de nuestro lado.

Dios se dio por vencido con nosotros Hace mucho tiempo.

[Caminantes gruñendo]

♪♪

[golpes corporales]

Hombre: ¡Muévete, muévete!

♪♪

[Hiperventilando]

♪♪

[La respiración se hace más lenta]

[Ruido del motor del avión]

♪♪

Carburadores Un poco terco.

Tengo que hacer algunos ajustes.

Salir.

Un salto significa que -- Hay aire en la línea de combustible.

Así es. Sólo apretando la entrada.

Eso debería bastar.

¿Seguro que sí?

Sí.

♪♪

[Motor de motocicleta acelerando]

♪♪

¡Entrante!

Carol: Nos encontraron.

Está bien. Danos algo de tiempo. para bajar por esa pista.

Daryl: Lo tienes.

♪♪

Oye, mírame. Nos vemos pronto.

¿Está bien? Lo prometo.

Toma el arma.

[Hombres gritando en francés]

♪♪

♪♪

♪♪

Ya lo sé. Vete.

[El motor chisporrotea]

Adelante. Adelante.

[El motor chisporrotea]

[El motor gira] ¡Sí! Sí.

Muy bien, vamos.

♪♪

¡Hola! Ayúdame a mover esto.

¡Bueno!

♪♪

♪♪

[Balazos]

♪♪

[Tiroteo]

¡Aaaaaaaah!

♪♪

♪♪

♪♪

¿Estamos bien?

Sí.

Sí, estamos bien.

♪♪

♪♪

♪♪

[Grita en francés]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¡Mirar!

♪♪

[Cañonazo]

♪♪

[Cañonazo]

[Risas]

¡Ah!

♪♪

[Jadea] Mierda.

♪♪

[Silbidos de bala]

♪♪

¡Vamos, vamos! Vamos, vamos.

[Exhala profundamente]

♪♪

[Hacer clic]

¡Vamos!

♪♪

[Cañonazo]

♪♪

[Respirando profundamente]

[Risas] ¡Chúpatela, cabrón!

[Risas]

♪♪

♪♪

♪♪

[Tiroteo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Respirando entrecortadamente]

♪♪

Lo tenia.

Sí, lo sé.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cañonazo]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Dicen que estarán aquí Al atardecer.

Podemos salir por la mañana.

¿Quienes son estas personas?

La pareja que conocí En el Demimonde,

Pueden ayudarnos a llegar a Inglaterra.

Desde allí, puedes encontrar una manera de cruzar a América.

¿Ellos hablan inglés? Son de Escocia, así que...

No. [Risa]

No, no.

♪♪

Levántate.

♪♪

Fallou, tal vez tus amigos

Podría parar ¿Apuntándonos esas cosas?

Oh. [Risas]

Hola amigos míos.

Estos son Fiona y Angus.

Ellos serán nuestros guías A las islas.

Me alegro de verte.

Daryl, Codrón, Carol y Akila.

Qué vergüenza. Un placer conocerte.

Algunos suministros para conseguir a través del puesto de control.

Sí. Suministros.

Está bien. Vino. Un poco de comida.

Muy bien.

Oportunidad. Eso debería ser suficiente.

[Risas] Al menos uno Más de lo que necesitamos.

Oh. ¡Oh!

[Risa]

Angus: Estábamos en Edimburgo los primeros años.

Y Fiona dijo: "Al diablo con eso.

Vamos a casarnos." [Risas]

Pensé que París Sería romántico, ¿sabes?

Éramos jóvenes. Joven y tonto.

[Risas]

Ya sabes, siempre lo hago. Tuve este sueño sobre Francia.

La historia, la cultura, La comida.

¿Sabes? ¿Cómo fue realmente?

Antes del mundo ¿se convirtió en mierda?

¿En Francia? Perfecto.

Bueno, la mayor parte del tiempo.

Por supuesto, algunas cosas fueron... No siempre es tan bueno.

Yo tenía estos vecinos. Les Desjardins, una familia blanca.

Fueron muy amables. Mi comida olía mal.

Escuché la música demasiado alta.

En aquel entonces trabajaba en un hospital. Así que iba y venía a todas horas.

Se quejaron de ello.

[Risas] Entonces Sr. Desjardin,

Perdió su trabajo.

Bebí mucho. Empezaron a insultarme.

Palabras terribles.

Diciéndome que debería irme y vivir en la Goutte d'Or

con mi gente

Y entonces, ¡boom!

El mundo cambió.

Nos quedamos en nuestros apartamentos,

con la esperanza de resistir.

Espera esta cosa terrible pasar.

Una noche, escucho un golpe. En mi puerta.

Agarro mi arma y miro hacia afuera.

Es él quien sostiene su Niño de dos años

cojeando en sus brazos, suplicando en sus ojos para que yo ayude.

Él piensa que está muerta, pero no.

Su vía respiratoria estaba bloqueada y ella se desmayó.

Conseguí que ella respirara de nuevo.

Ella me sonrió.

¿Y el padre?

Él la tomó y se fue.

Pero vi gratitud en sus ojos.

Entonces... el apocalipsis puso ¿El fin del racismo?

[Riéndose]

Bueno, tal vez se niveló el campo un poquito.

Sólo dos tipos de la gente ahora.

Los muertos y los vivos.

Necesitamos más madera.

Fiona: Está bien. Buenas noches.

Daryl: Buenas noches.

Oh...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Lo siento por ¿Qué le pasó a la monja?

Ella probablemente lo es En un lugar mejor, sin embargo.

Como mi hermano.

Su nombre era Michel.

Es un nombre muy antiguo. En Francia.

Solía ​​reírme de eso. consigo.

Él odiaba eso.

♪♪

Fue muy difícil verlo de esa manera.

♪♪

Tener que...

acabar con él

♪♪

En cierto modo, tú...

le pusiste fin a la parte de ti mismo.

♪♪

Sí, puedo imaginarlo.

Nunca me lo dijiste qué pasó.

Cuando mataste a Michel.

♪♪

Yo no lo maté.

Esa chica se me adelantó.

¿Qué?

¿Que chica?

Una chica flaca en la carretera.

Ella estaba con algunos viejo que...

Él me engañó haciéndole creer que estaba ciego.

[Risas]

Ella me dijo que eras tú.

[Se burla] ¿Qué esperabas? ¿Ella te lo dice?

Entonces, ¿qué? Todo está bien. Empezando desde Marsella...

La Abadía...

La Casa Madre, el Nido, Las cosas que hice...

♪♪

...todo eso es ¿por culpa de ella?

Bueno, supongo que lo era. Un mentiroso bastante bueno.

♪♪

♪♪

¿Estás bien?

Deberían estar allí ya.

Ezequiel probablemente mostrándole los alrededores a Ash.

Tal vez Judith está tratando de enseñar. Laurent cómo usar su katana.

No fue fácil allí.

Nunca me sentí como en casa.

Esta vez será diferente.

Nos quedaremos juntos

[Voz quebrada] No puedo recordar su cara.

♪♪

Todo lo que veo Es de ella despues de la granja.

♪♪

Pero ella antes,

Esa niñita que yo Leería cuentos a...

...cantar y reír con...

♪♪

...el tiempo tomó Que Sofía se vaya.

Lo único que queda es Lo que salió del granero.

Es más que eso. Simplemente lo parece.

Estoy cansado, lo sabes.

Ha pasado tanto tiempo que todo... Simplemente se agitó de nuevo.

Ella. Lizzie.

Enrique.

Ey.

Nada de eso es culpa tuya.

Ven aquí.

Ven aquí.

Seguimos adelante. ¿Está bien?

Eso es lo que hacemos.

♪♪

♪♪

[Gaviotas llorando]

♪♪

♪♪

♪♪

Así que eso es todo, ¿eh?

Angus: Un poco peor para el desgaste, Pero todavía podemos salir adelante.

Carol: ¡Guau!

Codrón: El Túnel del Canal.

Fiona: El Túnel del Canal.

50 kilómetros hasta Inglaterra.

Nos tomó alrededor de nueve horas. caminar esto en el camino aquí.

Cuidarse. Tú también.

Todos estaremos aquí Pensando en ustedes chicos.

Vamos.

Buena suerte, amigos míos.

Sé que lo conseguirás A dónde vas.

¿No vienes?

Ha sido un privilegio peleando con ustedes chicos

[Ambos se ríen]

Gracias por todo.

Hermanos de armas para siempre.

¿Que dijo?

Él dijo que eres hermanos de armas.

Eso es lo que pensé dijo. Mm.

Tu francés está mejorando Mejor. [Risas]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Murciélagos chillando]

♪♪

Daryl: Entonces, ¿cómo es Inglaterra?

Angus: Ugh, Inglaterra es una mierda.

Qué mal, ¿eh?

Fiona: En realidad, el ejército tomó el control.

y tengo las cosas bloqueadas Abajo bastante rápido.

La isla estaba bien Cuando nos fuimos.

Sí, pero siguen siendo ingleses. Así que son una mierda.

Ahora, Escocia, Hay un jodido sueño húmedo.

Carol: ¿Qué carajo es eso?

-Guano. -¿Guano?

Mierda de murciélago. No lo toques

Sí, no te preocupes. Puaj.

Esa cosa es psicoactivo.

Estamos bajo El canal ahora.

Daryl: Esperanza Ese techo aguanta.

Ahogarse no es nada Lo tenía en mi lista de cosas por hacer.

No te preocupes. La presión se hará notar. aplastarte hasta la muerte

Antes de que llegues Tu cabello mojado.

Eso es reconfortante. Gracias.

¿Cómo lo sabemos? ¿Hasta dónde hemos llegado?

Esa puerta amarilla conduce a un túnel de servicio.

Hay uno Cada medio kilómetro.

Fiona: Sólo faltan 91.

Hola. Espera.

Eso debe ser un puesto de control.

Codron: ¿Inglés? ¿Por qué tan cerca de Francia?

Para mantener ¡Fuera los malditos franceses!

Oye, relájate, amigo.

Simplemente manténgalo Tus armas lejos.

Déjame hablar. Sólo los enojarás.

♪♪

¡Hola!

Somos británicos. Por favor, no disparen.

Venimos trayendo regalos. Angus, entiéndelo.

Sí. Sí, está bien.

[gruñendo] Vino. Tenemos vino.

Dios salve a la Reina.

♪♪

Daryl: Supongo que no se van. estar necesitando el vino.

Más para nosotros.

♪♪

[Golpes]

Silencio.

♪♪

♪♪

♪♪

[Zumbido]

♪♪

Angus: Y Dios dijo: "Que haya"...

♪♪

♪♪

Se mataron unos a otros.

¿Por qué harían eso?

Quizás sea el guano. Si respiras demasiado tiempo,

Puedes empezar a ver cosas, Empieza a volverte paranoico.

La gente pierde la cabeza.

♪♪

Sigamos avanzando.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Codron: ¿Qué es esto?

Fiona: Bioluminiscencia.

Algunos animales y plantas generan su propia luz.

Como luciérnagas.

Sí, exactamente.

[Gruñendo suavemente]

Villancico: Caminante.

♪♪

Está bien. Sígueme.

Fila india. Callar.

♪♪

[gruñendo]

♪♪

♪♪

[Gemidos]

¿Estás bien?

No te preocupes por mí, franchute.

♪♪

¡Oh!

[gruñendo]

Te tengo, te tengo, te tengo.

[Los caminantes gruñen]

♪♪

¿Qué?

♪♪

♪♪

[Tiroteo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Gruñidos distorsionados]

♪♪

♪♪

[Clics de pistola]

♪♪

♪♪

[Jadeos] Oh, Dios.

[Jadeo]

♪♪

♪♪

♪♪

[La espada resuena]

[gruñendo]

♪♪

No. No!

¡No!

No! No!

No. Michel!

¡Miguel!

Michel! No!

♪♪

¡No!

¿Dónde está Carol?

¡Mataste a mi hermano!

♪♪

♪♪

[Gruñendo suavemente]

♪♪

♪♪

[gruñendo]

♪♪

[jadeos]

♪♪

♪♪

♪♪

[Caminantes gruñendo]

♪♪

[Gruñidos]

♪♪

[gruñendo]

♪♪

♪♪

[Gruñidos]

♪♪

♪♪

♪♪

¡Ah!

¡Alto! ¡Alto! Soy yo

Detener.

♪♪

¿Miguel?

♪♪

¡Miguel! ¡Miguel!

♪♪

[Gemidos]

♪♪

[Jadeo]

♪♪

♪♪

Angus: Hola amigo.

♪♪

Aquí. Darse tono.

♪♪

[gruñendo]

♪♪

[Sollozos]

♪♪

[Sollozando]

♪♪

♪♪

♪♪

Ahí estás.

♪♪

¡Puaj!

Lo siento amigo, no hay suficiente. Máscaras para todos nosotros.

Tenemos gente esperando Para nosotros en casa, amigo.

¿Dejarlo aquí?

♪♪

♪♪

♪♪

¿Ha pasado tanto tiempo?

♪♪

[Carol solloza]

[Suspira]

♪♪

Puedo...

♪♪

¿Puedo ir contigo?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Angus: Trae mi pistola. Fiona: ¿Qué?

¡Trae mi pistola a mi bolso!

¿Dónde está tu bolso?

Te lo di, ¿está bien?

Isabelle: ¿Crees? Ya has tenido suficiente.

Que no queda nada Dentro de ti.

¿Crees que se acabó?

Pero no morirás aquí.

♪♪

♪♪

No como él.

♪♪

♪♪

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

¿Que te dije?

Apuesta por la esperanza.

♪♪

♪♪

[Martillos de pistola]

♪♪

[Fiona grita]

[Gemidos ahogados]

[La cabeza se golpea con fuerza, el gemido se detiene]

♪♪

[Jadeo]

♪♪

♪♪

Buena suerte, señor Dixon.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ponte eso.

Entiendo.

¿Estás bien?

Creo que sí.

♪♪

¿Dónde está Codron?

Él salió corriendo.

♪♪

Vamos a casa.

Sí.

♪♪

♪ No siempre puedes conseguirlo lo que quieras ♪

♪ No siempre puedes consigue lo que quieres ♪

♪ No siempre puedes conseguirlo lo que quieras ♪

♪ Pero si lo intentas a veces ♪

♪ Podrías encontrar ♪

♪ Obtienes lo que necesitas ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Sí, oh ♪

♪♪

♪♪

♪♪ Subtítulos de " noesasuntotuyo "