Original subtitles

Illegal distribution av upphovsrättsskyddat material

Vi har gjorts uppmärksamma på...

Med vänlig hälsning, John Malcolm

/DÖRRSIGNAL/

–Hallå? –Hallå, det är mamma.

–Hej! Får vi komma in? –Ja, stig på.

Ja...

–Vad gör du för nånting? –Jobbar.

–Stör jag? –Nej.

–Det är e-posten som strular igen. –Kan inte IT på jobbet fixa det?

De kan ju inte det. De är inte lika duktiga – eller lika trevliga som du.

Det första stämmer.

–Vem har kladdat i din POP-server? –Min vadå?

Din POP-se... /MOBILSIGNAL/

–Hallå? –Har du sett mejlet från MPAA?

–Svar ja. –Vad ska vi göra?

–Ingenting. –Ingenting?! Alltså, det är MPAA.

Vi... De säger i princip: "Sluta, annars stämmer vi skiten ur er."

–Vem bryr sig? –Har du glömt Suprnova...?

–"Du kan klicka, men inte gömma dig." –Drama queens. Glöm det där bara.

Ja...

Är det problem?

Nej, inga... Inga problem.

Enligt ny lagstiftning, så är det inte bara olagligt att ladda upp–

–utan även ladda ner.

Vi har ett loggningsprogram som ger information om IP-adresser.

IP-adresser? Kan vi få ett förtydligande, tack?

Din internetuppkoppling skapar ju en unik IP-adress.

Som ett personnummer ungefär.

Med den kan vi spåra den åtalade, och med polisens hjälp beslagta datorn–

–från vilken han har gjort ett upphovsrättsligt intrång i...

Ja, spridit filmen Hip hip hora genom fildelningsprogrammet DC++.

–Snälla, kan du flytta på dig? –Pontén, vill du ha en kaka?

–Nej, tack. –Men det är hembakat.

–Fan, kom igen! Gratis är gott. –Varför är du så rädd för frihet?

–Tjena. –Hej. Hur går det?

Nja... Anakata skriver på Flashback om hur du får upp brunnslock.

Deklarationstips. Lite krukväxttips. Sen är det en jävla massa om knark.

Allt från hur du tillverkar egen LSD till hur du bäst injicerar.

–Lite av ett levande uppslagsverk. –Inget om hans identitet?

–Vi måste ju ta reda på vem han är. –Jag vet. Men nej. Inte än, tyvärr.

Du skulle sett mobben vid tingsrätten – de häcklar mig rakt upp i ansiktet.

Kaxiga jävla skitungar.

Alla vill ha fri fildelning, som om det vore en mänsklig jävla rättighet.

Inte alla, tror jag. Jag har varit inne i några invite only-chattar–

–och kollat runt i några releasegrupper, och... Kolla.

Vadå?

Alla är inte helt nöjda med det som Pirate Bay och liknande sidor gör.

–Det låter bra. –Ja, det är ett jävla liv där ute.

–Ja, verkligen. –Du ser ju liksom tonläget.

Jättebra. Skulle man inte försöka få tag på nån av de här? Prata lite.

Ja, jag kan ju försöka.

–Men hon är bara student? –Ja, men hon kan sånt här.

Hon är... Hon pluggar juridik. Hon har hjälpt mig massa gånger.

Hon är toppen. Gratis, dessutom.

–Kul att se dig! –Tja!

–Hej. Peter. –Mikaela. Trevligt.

Okej, ni har fått hot från Hollywood. Cease and desist?

Ja. Alltså...

De vill frånta oss vår yttrandefrihet, helt enkelt.

–Tänk på att de är ganska pressade. –Ja. /MOBILSIGNAL/

–Försök vara koncis och pedagogisk. –Ja, absolut.

Hej. Jag pratade precis med Datainspektionen.

De har beslutat att dra tillbaka tillståndet att spåra IP-adresser.

–För att? –Integritetskränkande, säger de.

Nej, vi får höras.

Fildelning på gamla DC++ sker mellan en uppladdare och en nedladdare.

Det här är ett tydligt rättsläge–

–där en enskild uppladdare bär ansvaret för det som delas.

Men den här nya Bittorrent-tekniken, den är väsentligt annorlunda.

Här hjälper alla användare varandra i nåt som kallas peer-to-peer network.

De kan ladda upp och ner material samtidigt till och från olika källor.

Det effektiviserar nedladdningen och försvårar att peka ut EN fildelare.

De delar alltså bara några minuter från till exempel Beck–

–i stället för hela filmen. Det är så sajter som The Pirate Bay fungerar.

Hur kan sidan ens vara laglig? De möjliggör och uppmuntrar till brott!

Ni står inte för filerna som delas. Det gör era användare.

Pirate Bay är bara en förmedling.

Hur kommer det sig då att Suprnova stängdes ner?

Den drevs från Slovenien? Jag har sämre insyn i deras jurisdiktion.

De är rätt långt ner på Transparency Internationals korruptionsindex.

Så man kan tänka sig att USA, eller Hollywood, mutade slovenska...

Mutat eller hotat dem att stänga ner...

Ja, det är inte helt otänkbart. USA har ju en förmåga att lägga sig i.

Jo, tack.

Dagen efter premiären så låg min film uppe på nätet.

Nån hade alltså filmat av bioduken. Det här var inte samma film.

Det här var en ovärdig kopia.

Jag bryr mig inte om pengarna. Det är inte det. Det här är förnedrande.

Jag läste i en Sifo-undersökning–

–att varannan svensk tycker det ska vara lagligt med fildelning.

Visst, jag kan förstå att kidsen gillar det. Det är gratis, wow.

Men varannan svensk? Vem fan kommer att gå på bio i framtiden? Va?

Upphovsrättsindustrin är en koloss.

Men utifrån vad jag har hört här och kunnat ta reda på, så...

Ja, ni verkar ha hittat akilleshälen. Tekniken.

–Så vad säger du? –Ja, jag säger att...

...det ni gör är lagligt, som jag tolkar lagen.

–Men fattar ni vad det här innebär?! –Jag ska bara säga...

–Det är lagen idag. Den kan ändras. –Vi har ju överlistat systemet!

Henrik, kom. Du, jag la ju ut lite krokar.

–Ja, just det. – Hej. –Tack för idag.

–Och det är nån som har hört av sig. –Har de hört av sig nu?

Ja. Det verkar vara nån som vill snacka med oss.

Flytta, flytta!

Så där.

/MOBIL VIBRERAR/

Jag tror att den här sploiten blir en jävla piece of cake.

Vänta, en sekund.

–Hallå? –Hallå? Joel?

–Vem är det här? –Henrik Pontén.

Jag arbetar på Antipiratbyrån.

Jag har förstått att vi har liknande känslor inför en fildelningssajt.

Stämmer det?

Eh... Mm.

Lyssna, Joel. För rätt typ av information–

–så är jag beredd att betala ganska mycket pengar.

Joel?

Vet du vad, jag hör av mig.

Fuck you, Hollywood! Va? Men svara! Svara, svara.

"Bäste mottagare. Tack för ert mejl"–

–"om thepiratebay.orgs påstådda intrång mot er upphovsrätt."

"Jag har fått i uppdrag, som juridiskt ombud"–

–"att svara på ert vänliga brev."

"Vi och Högsta domstolen anser"–

–"att information om var man kan hitta upphovsrättsskyddat material"–

–"vilket är fallet med Bittorrent, inte är olagligt."

/OHÖRBART PRAT/

"Som laglydiga, hederliga medborgare"–

–"ifrågasätter vi inte vår kloka regerings politik."

"Vänliga hälsningar, Anakata."

–Ska vi...? –Ja! Skicka!

Skicka, skicka, skicka, skicka! Jaaa! Har vi släppt loss...

/METAL-MUSIK/

"Som laglydiga medborgare ifrågasätter vi inte vår kloka regerings politik."

Ni har väl alla läst det här. Vi har helt klart med snorungar att göra.

Men det här kräver fullt fokus. Vi måste få ett grepp om svensk lagstiftning–

–och förstå hur man ser på fildelning i landet. Vem driver den här sajten?

Vi bör samarbeta med nån. Jag har gjort en lista över deras upphovsrättsexperter.

Bra. – Oliver, ring första namnet på listan.

–För mycket syra. Jag vill ha nåt... –Får vi nåt att dricka ikväll, eller?

–Jag vill ha nåt mer mineraligt. –Jag kollar med sommelieren.

–Strunta i det. Ta sancerren. –Ta två.

Två?!

Såg ni att domen har kommit i Ponténs lilla mål? 16 000 i böter.

–Att han orkar hålla på! –Han gör det han kan med sina medel.

–Helt bortkastade pengar. –Han gör sig till en lätt måltavla.

Såg ni honom på TV3 häromdagen? Den där skinnjackan.

The Hasselhoff. Herregud!

Upphovsrättslagen borde verkligen få en riktig makeover.

–Får jag fråga varför det? –Ja. Vad hände med det fria ordet?

Yttrandefriheten, är det inget vi ska måna om?

Vad har det med nåt att göra? Jag är stolt försvarare av det fria ordet.

Men att det fria ordet ska innefatta piracy är ju perverst!

–Perverst? Monique, kom igen. –Ja, i betydelsen sjuk och osund.

Det är ett symtom på att nåt inte är som det ska.

–Barn vet att det är fel att stjäla. –Men så här...

Du ser inga möjligheter i ett inter- net som är ett gigantiskt bibliotek–

–där det finns information, där...

–Jerker, har du blivit aktivist? –Ja, det kanske jag har.

Jag är inte emot tekniken. Det finns enorm potential i digitala bibliotek.

Men det är knappast det piraterna gör.

Att det ska finnas särskilda frihets- regler på internet är rent nonsens!

Det är ju det, man måste uppdatera...

Om nån stjäl eller kopierar ett upphovsrättsskyddat material–

–och sprider det, då är det för fan ett fundamentalt brott!

Det har blivit inne att påstå att upphovsrätten är förlegad–

–och hämmar kreativiteten. Innan den fanns, var man tvungen att vara munk–

–eller leva på rika människor, för att ha möjlighet att skapa.

Jag säger bara: Mera vin åt folket!

Hur mycket vin som helst behöver jag! /MOBILSIGNAL/ Var fan är min telefon?

Du har två nya meddelanden.

Hej, mrs Wadsted. James Becker, på John Malcolms vägnar.

Jag vill tala om ett möjligt uppdrag, gällande piratkopiering i Sverige.

Piratkopiering kostade den globala filmindustrin 18,2 miljarder dollar 2005.

Enbart piratkopiering på nätet kostade branschen 7,1 miljarder...

MPAA, Motion Picture Association of America.

De företräder några stora studior i Hollywood: Warner, MGM, Columbia...

–Men du... –Vänta lite.

Jag behöver knappast säga att det är en industri som omsätter miljarder.

Men de förlorar miljarder till fildelningssidor som The Pirate Bay.

Och nu har de kommit till mig. Till oss.

/HÖG PIPSIGNAL/

/PIPET TYSTNAR/

/MOBIL VIBRERAR/ Ja?

Vi är flatlineade. Bandbredden är slut och det är för högt jävla tryck!

–Optimera koden så den drar mindre. –Du har för många burkar i racket.

Det kraschar snart! Jag stänger ner det, annars fuckar vi upp allting.

Jag lägger in mina sista stickor. Det kostar mig 7 500, sen är jag pank!

–Stackars dig. –Optimera koden.

Jag fixar en fetare lina. Det håller inte på den här lilla ändå.

–Har du fått problem? –Nej.

–Okej. –Så. Nu funkar hemsidan igen.

Tack. Fiolfikusen kan inte stå där borta. Den kan inte vara där.

Den vill inte ha direkt dagsljus, så ställ den inte det.

–Jag ordnar det. Tack ska du ha. –Tack.

Du har kommit till Carl Lundström. Lämna ett meddelande.

Det är Fredrik. Fredrik Neij.

Vi måste snacka. Ring mig, är du snäll. Okej.

Nej, jag vet inte. Jag tror inte att han vågar komma.

–Hej. –Hej. Ja...?

Så... Vad har du?

Okej. Scenen...

Det är ett gäng grupperingar som hackar spel, film, program – allt.

De är de bästa i världen.

De ser hackandet som en sport, och sprider det bara bland sig själva.

Grejen går ut på att hacka nåt först.

En del inom Scenen vill stoppa peer-to-peer-sajter som Pirate Bay.

–Varför? –För att de sprider till allmänheten.

Varje fil har en signatur, man taggar sina verk.

När filerna sprids, får de polisen på sig, och såna som ni.

–Och du är alltså en del av Scenen? –Jag? Nej.

Om du inte är en del av Scenen, varför slösar vi tid på dig?

–För att jag kan ge er en väg in. –Okej?

Det finns en person som sticker ut. Han brukar sitta på Bahnhof Bar.

Han skulle kunna peka ut specifika servrar kopplade till Pirate Bay.

–Har du numret till den där killen? –Mm.

Men jag vill ha 40 000.

Förlåt? Va? 40 000? Varför då?

–För att jag tar risken. –Vadå för jävla risk?

–Du vill ha 40 000 för en kontakt? –Det är inte bara en kontakt.

De här personerna går väldigt långt för att skydda sin anonymitet.

Om jag ska sticka ut nacken vill jag ha 40 000.

–Glöm det. –Okej. Skit i det, då.

Om vi får kontakt med personen, så får du dina 40 000. Men du...

Vi har koll på dig nu, va.

Vad fan händer? Vi har ingen jävla aning om vad det där är för kille.

Ingen vill samarbeta med oss, så vad har vi för val?!

–Men vad fan... –Lägg av nu!

Hej, Carl! Det är din f.d. favoritanställda.

Det är Fredrik. Fredrik Neij. /PIP/ Hej, Carl! Det är Fredrik... /PIP/

Jag har en grej på gång, så ring mig när du kan.

–Jag ska träffa Carl Lundström. –Hur var namnet?

Fredrik Neij.

–Hade ni bokat ett möte, eller? –Nej.

Men han vet vem jag är. Vi har jobbat tillsammans.

Men... Ja, nu är det så att han inte är här.

–Okej. Ja, då får jag vänta. –Han kan vara borta flera i timmar.

Det är ingen fara. Vad har ni för nätverk?

–Vi har... /TELEFONSIGNAL/ –Jag löser det.

Rix Port80. Du pratar med Karin. Han är inte här idag tyvärr.

Du skapade hela jävla problemet, då får du för fan se till att lösa det!

Fredrik Neij. Du ger inte upp, du.

–Har du tid att snacka? –Du kan boka ett möte med Karin här.

–Känner du till Pirate Bay? –Ja.

–Använder du den? –Det har väl hänt.

Okej. Då är du en av våra miljoner användare. Välkommen.

–Är det du som har gjort den? –Jag och Gottfrid.

Den blir bara större, det är därför jag är här.

–Jag lyssnar. –Ja, vi...

Jag har "hostat" den på mitt jobb.

Ja... Det funkar inte längre. Vi blev flatlineade och processorn pajade.

Allt det där är skitsamma, för vi drar för mycket trafik.

Du sitter ju på en del fire power, så jag tänker om du kan hjälpa oss.

Jag är törstig.

Carl, glöm inte att du har ett möte.

Vi växer så jävla snabbt, men linan räcker inte.

Vi kan bygga nånting som är enormt stort på riktigt.

–Tjena, Calle! –Nämen, se på fan.

–Ni är redan igång. – Tjena. Frans. –Fredrik.

Frasse, ta dig en rejäl titt på den här, så kanske du lär dig nåt.

Jag träffade grabben på Dreamhack -04. Fan, vad han snackade!

Han har både driv och visioner. För få i det här landet har visioner.

Folk demonstrerar, sen åker de hem. Det händer ju för fan ingenting! Va?

–Vi kommer ner sen. –Ja, vi sitter några där.

Fredrik...

Jag är stolt över dig, det ska du veta. Skål.

Det är det jag gillar med dig. Du spottar fan inte i glaset, du. Ät.

Vad säger du om att "hosta" oss, då?

Så här... Vi har problem med Gotanet. De hänger inte med i utvecklingen.

Jag tror vi får problem med att garantera en stabil lina–

–med den typen av trafik ni har, eller kommer att ha.

Ja, jo...

Men...

...jag håller faktiskt på och bygger en ny hall i Stockholm.

Jaha?

Så eventuellt. Ah, nu tar vi en bensträckare.

/HÖG MUSIK OCH SORL/

Carl... Det här i Stockholm, tror du det kan vara nåt för oss?

Vad fan, släpp det nu. Lev lite! Du får mer i glaset.

Monique Wadsted. Jag ska träffa John Malcolm.

De tar emot nu.

Jag ser fram emot möjligheten att slåss för de goda–

–och stå upp för folks rätt att berätta sina historier. Yttrandefrihet.

Vi är redan övertygade.

Hur tänker ni gå vidare?

Bästa tillvägagångssättet är att åtala personerna som ligger bakom sajten.

Vi vet inte vilka de är, men mitt researchteam jobbar på det.

Jag ordnar också möten med myndigheterna.

Vi kommer att hitta dem. Och så snart de har identifierats–

–kommer vi att kunna sätta ihop ett åtal med goda möjligheter att få dem fällda.

–Goda möjligheter? –Vi kan inte ta nåt för givet.

Vi måste lista ut hur dagens lagstiftning kan användas mot de nya teknikerna–

–Bittorrent och peer-to-peer-fildelning.

Men som ni säkert redan vet, talar min rättegångserfarenhet för sig själv.

Naturligtvis.

Justitieministern, mr Bodström... Ni är tydligen bekant med honom?

–Thomas Bodström. Ja, det stämmer. –Strålande.

Men jag går hellre via domstol...

Visst. Men vi måste överväga alla alternativ.

–Frågan måste få en lösning snarast. –Javisst, självklart.

–Jag tror inte du kan stå här. –Jag tror inte jag bryr mig. Här.

–Har du inte betalat dem? –Nej, jag samlar på dem.

Hur lång tid kommer det att ta?

Svårt att säga, men fallet har högsta prioritet.

Där är han!

Vi ska jobba på alla fronter för att stänga ner Pirate Bay.

–Var är Carl? –Vet inte. Larmknapp till vänster.

Så...vad säger han? Får vi vara här?

Tjenare, grabbar! Välkomna till min lilla hall.

–Helt otroligt, Carl! –Gottfrid...

–Klipp dig och skaffa dig ett jobb. –Varför då?

Hej. Peter. Sunde.

Carl. – Jag trodde det var du och Gottfrid.

Nej, det är han också.

Jag sköter en del av kommunikationen och så.

Propagandaministern? Ja, ja...

Är ni hungriga, grabbar?

Det här är prima nötkött från stolta svenska kossor i sina bästa år.

Men det får man väl inte säga längre. Det är det underbara med nätet.

Helt ocensurerat, ordet är fritt på riktigt.

–Det är en sån här jag ska ha. –Klart du ska!

Jag hör dig, Gottfrid. För mig är en stor usp här att kapa pengaströmmen–

–från svenska arbetare till eliten på andra sidan dammen.

Sverige är ett av de mest amerikaniserade länderna.

Det är dags att sluta betala enorma summor för att bli än mer likriktade.

The Pirate Bay är ju antitesen till likriktning. Det är ju...

–The Pirate Bay är ju mångfald. –Nu var det kanske inte riktigt så...

Det är ju en motvikt till den amerikanska kulturimperialismen.

Nej, det är bra, tack.

–Nej, nej. Jaha, ge mig femårsplanen. –Köra på. Vi startade ju starkt.

Vi har tre miljoner besökare nu. En fördubbling från för två veckor sen.

Vi tänker att om en vecka dubblar vi det igen, och sen igen... Ja...

–Moores lag, det är femårsplanen. –Ja, fast det där är inte Moores lag.

Du fattar. Jag vet vad Moores lag är. Det är stark tillväxt.

Hur har vi det med juridiken, då?

Vårt juridiska ombud har sagt att vi har lagen på vår sida.

–De kan inte komma åt oss. –Inte? Mm...

–Du äter ju kött i alla fall. –Ja.

Men... Alltså...

Hur mycket vill du ha? Vi har ganska begränsat med resurser.

Ingenting i nuläget.

Ingenting? Men vad får du ut av det, då?

Tillfredsställelsen att veta att köpmännen i Hollywood svettas.

–Samt 30 procent. –30 procent?!

Ja.

Av vad? Vi är inte ett företag, det...

–Vi skulle ju kunna vara ett företag. –Vi får väl förhandla.

Ni har världen framför era fötter. Snubbla inte på teknikaliteter.

Så.

Majskolv äter du väl? He-he-he...

–Kände ni till det här, eller? –Va?

–Stäng dörren. –Fan, lugna ner dig.

Visste ni? Med Lundström? Vi kan fan inte samarbeta med Sveriges Goebbels!

Fuck off! Jag har känt honom länge. Även om han var Sveriges Goebbels...

–Är inte du för yttrandefrihet? –Yttrandefrihet är inte svart-vitt.

Yttrandefrihet är binärt. Antingen har vi det eller så har vi det inte.

Jag blir trött på din PK-skit! Bara för att han har lite avvikande...

Lite avvikande...? Åh, du är så jävla dum! Han är ju för fan högerextrem!

Det är ju såna som han som raserar yttrandefriheten.

Du har fan ingen jävla aning om vad du snackar om!

–Carl har varit som en farsa för mig. –Wow. Vilken bra förebild du haft.

Okej... Dra åt helvete då, om du inte vill vara med. Ingen bryr sig.

Men sluta, din jävla...

"Tror inte vi på yttrandefrihet för folk vi avskyr"–

–"så tror vi inte alls på den." Chomsky.

–Din favoritfilosof. –Tack, jag vet.

Här har vi spelaren ni letar efter. I den får ni plats med 20 000 låtar.

Nu har MPAA tagit kontakt med Monique Wadsted.

–Hon är väl bra? –Jo, det är hon väl. Visst.

–...framför allt Pirate Bay. –Jag ringer tillbaka.

En enkel process. Ni vet hur det går till, antar jag. Sen är den liten...

Hej. Jag hörde vad ni pratade om. Henrik Pontén.

–Jag jobbar på Antipiratbyrån. –Pappa...

Ni vet att det är olagligt att ladda ner upphovsrättsskyddat material?

–Ett lagbrott. –Hur menar du? Det är visst gratis.

Helt jävla otroligt! Att du som anställd på ett elektronikföretag–

–står här och uppmanar till lagbrott!

Om du gör det han föreslår, riskerar du böter och i värsta fall fängelse.

Ni ska ha det jävligt klart för er. Framför allt du.

Tack.

–Vad sa du? –20 000 låtar.

/SMS-SIGNAL/

Jag står och läser bara så här vanliga ord, typ.

–Hej, gubben! –Det läste vi på ett papper.

–Två sidor... –Maten är klar alldeles strax!

Anonymt läge. Chatta säkert.

–Vad gör du? –Va? Inget. Bara... Det är jobbet.

–Vad hade hänt? –Vadå hänt?

–Markus sa att du hade skällt ut nån. –Nej, inte skällt...

Han stod ju och berättade för kunder hur de laddar ner illegala filer.

Jo, absolut. Det är ju helt fel.

Men snälla... När du är med barnen kan du väl lämna jobbet på kontoret?

Ja, självklart.

Vi äter nu.

Piratkopiering och fildelning börjar bli nåt slags folkrörelse.

Idag anordnades i Tantolunden världens första Copy Swap.

Hundratals unga bytte piratkopierat material med varandra.

Jag står upp för rättigheten att alla ska kunna ta del av kulturen.

Man ska dela med sig.

Välkomna till världens första Copy Swap!

De behöver film, jag har film.

Det är bra att visa att vi är många som står för det här.

Den svenska fildelningssajten Pirate Bay ökar i popularitet–

–med miljontals användare varje dag–

–trots att myndigheterna gör allt för att stoppa...

–Mamma. –Mm?

Kan du bevara en hemlighet?

Pirate Bay... Det är jag som gör den.

...så har en gympalärare dömts till 350 000 i skadestånd.

–350 000 i skadestånd... Är det möjligt? –Det är inte samma sak som vi gör.

–Men herregud! –Nej, det är som programledaren säger.

Vi är en folkrörelse.

"De gick hand i hand nedför grusgången."

"Men plötsligt så öppnade sig himlen över dem och regnet öste ner."

"De skrattade." /MOBIL VIBRERAR/

–Varför ska ni ses mitt i natten? –De här killarna jobbar inte 9–17.

–Du går igång lite på det här. –Lägg av.

Aah!

Fan...

Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT

Översättning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT