Original subtitles

Was anyone reading DN this morning? The question was like this:

If the Pirate Bay is convicted, won't they be seen as martyrs?

Monique replied: "They don't really no followers."

"It's a small copycat sect." A sect of a few hundred million.

Kopimi-sekt!

-Peter, how do you feel about the trial? -Good.

-That's good. -Anakata?

Here is the man who will save us today.

Piracy cost the global film industry film industry $18.2 billion.

They can put a copy online and send out millions of copies in no time.

Internet crooks are undermining the US economy.

The raid is the result of a political game at the highest level.

Four men were indicted today in the huge Pirate Bay scandal.

This trial is politically motivated.

The right to information and information dissemination of information must be defended.

Anakata!

Gottfrid and his accomplices risk imprisonment

-for attempted infringement of against the Copyright Act.

They are totally screwed!

You son of a bitch! What are you up to?

/THE KNOCKING/

-Yes? -Can you turn the music down a bit?

We are behind with the scripts to IBM. Can you help us?

-Yes. -We need it in two days.

-Gottfrid -Yes. It's all right.

-Let me just make one thing clear. -Thank you.

/MICROWAVE PLINKS/

Did you read the article... /HARRELS SIG/ that I sent you, from the Toronto Mail?

-No, not yet. -It's quite scary actually.

A healthcare company in Toronto introduced a new record-keeping system

-which was instead used to track down undocumented migrants...

Peter. Come in and see me.

I saw the email that you sent out to everyone...

-...3:14 in the morning. -Yes, what did you think of that?

03.14? Yes, I have not read it.

Question. It's about a healthcare company

-whose new registry system is used to track undocumented refugees.

-Peter. -It is similar to what we are developing here.

You can't send emails to everyone about an obscure, isolated incident...

-It is a human right... -Shut up!

We have a high ceiling. You can give criticism, but you also have to take it on board.

Several employees express that it is difficult to work with you.

that you are questioning, that you are negative... stubborn.

We will help each other here

-but above all help people through technological innovation.

These are our values and policies.

If you don't share it, this may not be this is not the right place for you.

Is this the right place for you, Peter?

Is this the right place for you?

I take that as a yes.

Well, then you can go back to yours.

Yes, that sticker... Take it off.

-Is it rolling? -Yes, it's running.

Yes, of course. How many should you have?

Ready to go?

We can do that. /DOOR CLOCK/

-Hello. Henrik Pontén, Antipiratbyrån. -Okay, hi.

We have received tips that you are selling copyrighted pirated copies.

-You know what this is about, right? -Are you from the police?

No, but they are only a phone call away.

Do not close the door. You will be searched by the police.

-Yes, but you... -No! You'll be arrested here soon.

Then you get the door broken down by the police in front of the neighbors. Not so nice.

I am trying to do you a favor and resolve this smoothly and discreetly.

-Okay? -Yes.

/LOUD MUSIC AND CHATTER/

Will you please shut the fuck up?

Public transport is the lifeblood of the city...

Hello!

-It is completely hopeless. -Yes, or it goes hand in hand.

-Culture should be for everyone. -Exactly.

Hello! We haven't said hello. Rasmus.

Peter...Sunde. Or Brokep, we've been chatting about No Logo.

Brokep in the flesh!

-Welcome to the multitude. -The multitude.

-Negri/Hardt's "Empire". -Exactly. Brilliant book.

You're welcome. Make yourself at home.

-Edonkey. -Edonkey Direct connect in the United States.

-Hello. -Hi.

Why are you so surprised? Because capital is always trying to control the internet.

Damn good thing we live in Sweden.

Sit down - or stand, those of you who can. Give a seat to the more needy.

There is plenty of room for everyone.

Yep!

Friends, comrades! Free speech is under attack.

Around the world, legal abuses are committed when file sharing sites are shut down.

Now it's pretty much just Suprnova in Slovenia is all that remains.

At home, Pontén and the Antipiratbyrån run around playing police.

Dork! He's a fucking dork!

Joking aside: It is at the behest of the film industry and the copyright mafia

-as Henrik Pontén and Antipiratbyrån send out threatening letters.

Addressed to ordinary people

-with preposterous claims for fantasy sums in damages to movie and gaming companies

-just because you copied a few records for your friends.

We have received these from people who are worried and wondering what to do.

Here's how, we suggest.

/JUBEL/

But it is also serious now. We can't just just stand on the sidelines anymore.

It's time for us at the Pirate Bureau to take the next step.

We are here to celebrate a revolution.

The revolution will not be televised! /JUBEL/

The fact is that... Oh, we're not dragging this out.

Allow me to introduce our very own file sharing tracker, signed Anakata.

The first of its kind in Sweden!

Good morning to you.

-Hello. How did it go yesterday? -Yes, it went well.

-About 200 units. -Well, that's good.

Good morning to you.

-It was in the mail this morning. -Have we time to clear the place, or what?

Allow me to introduce our very own file sharing tracker, signed Anakata.

The first of its kind in Sweden!

Just as libraries enabled free access to information

-the web must provide the same opportunities to modern people for democracy.

Copyright is an old chestnut

-which must be shared for society to move forward.

What happens next for the movie and music industry...we don't care!

This is... I mean, it's student sex.

-Hey, Fredrik! How's it going? -Good.

-Fredrik Good, good, good. -Sorry, there was a traffic jam.

Do you know about this? America's Dumbest Soldiers.

Yes, I may have...

You should rate how stupid American soldiers have died in Iraq?

Yes.

-How the hell did we get a page like that? -It's my friend...

British Telecom called me today, some William Allen who was pissed off

-because he himself received a call from the US State Department.

We should have given a line through them to the site, which I didn't even know about.

It's just a little joke.

Tell us... Tell me what's funny! What's funny? What's funny?

Anyway, the Pentagon orders us to take this shit down. Pentagon!

What the hell... Aren't you in Mexico?

What? No, but... Why is America's Dumbest down?

"Hello, Fredrik." - "Hello, Gottfrid. Good to see you. How was Mexico?"

Explain why it is down. Can you...?

Go around!

They are free to start oil wars but when I poke at their egos...

I told him off. I said it was a joke.

They are trying to censor us. What happened to our freedom of speech?

-How was Mexico? -Dry.

The Pirate Bureau tracker needs a stable line. My ADSL line is not enough.

We need a better one, preferably at your job.

-at my job? No, what the hell... -What do you mean no?

It's the Pentagon and the boss is cranky. I can't afford to lose my job.

You allow yourself to be censored, because you are a coward.

I am not a fucking coward!

Fan...

-What are you doing? -We are sitting in my car. I work here.

-Can I see your access card? -Here.

-Okay. -Hi.

The internet wants to be free. The bittorrent tracker makes it free.

What is the problem? Don't you want to be in running the fattest tracker?

-Of course I want to. -What's the problem, then?

Fuck it! We throw it up on the soldier line.

File sharing for the people. Isn't it?

Right.

/VOICES IN SLOVENIAN/

-Have you found anything? -Nothing.

They seem to be upset on the IRC. It has been down for quite some time.

What's wrong with Suprnova? Suprnova down

Wait for it...

Peter. I found on Slyck:

"Motion Picture Association comments"-

-"the shutdown of the file-sharing site Suprnova and its 17-year-old founder."

The world's largest network for illegal downloads.

Suprnova was run by organized criminals.

Credit to the Slovenian authorities. Networks must not incite people to steal.

Beyond the crackdown on piracy

-new technological advances are being made in the home entertainment industry, such as Bluray.

Nobody wants your fucking Bluray!

Hollywood has declared war against the internet.

This means that we are the only substantial file tracker in the world.

-Can it do it as it is now? -Is it down again?

No, it works now, but...

It is not easy to navigate.

No, but it took Anakata 24 hours to...

-I didn't mean it like that. -which of course we are happy about.

It needs a little polishing.

It's not us you have to convince, but take it up with Anakata.

/PLING/

Anakata?

-I thought you had hung yourself. -We'll see.

-What did you want to talk about? -Yes, well...

The entertainment industry lives in the past. They are the Amish.

They don't want electricity, because they have learned to live without it. But...

-Hello. Sorry I'm late. -Brokep just explained about the Amish.

-Hello. Peter. -Fredrik. Tiamo.

Like the Amish, the entertainment industry cannot stop development.

-even if they make an effort with all strikes. You may have seen this.

"You can click but you cannot hide."

If we resist until the dust settles we can bring about a paradigm shift

-"We"? -Yes, well...

Now that Suprnova is down, you will more traffic and therefore more work.

-Have you got time for everything? -I update the code all the time.

Try running a heavy site yourself with more visitors than IDG, DN and SvD.

I have ideas on how to refine the interface.

-"Refine". -Yes, well...

The site...is too complicated. No one at my work uses it.

Because they are stupid. It works for thousands of Swedes.

But access to information is a fundamental democratic principle

-so even idiots should be able to download?

I think the front would...

Or... What if it looked like this?

One logo, one search bar.

Then I also thought...

What is the most downloaded file at the moment?

-"Sueso para" -Audio book for learning Swedish.

-Why isn't the site in English? -I'm already working on the language base.

It will not only be in English, but multilingual.

Let me help you.

I work for a tech company and live half my life on the internet.

Halva?

I know how to reach out to people.

If it were multilingual and slightly more user-friendly

-I am confident we could reach the whole world.

Then even my colleagues could use it.

-Where do you work? -Siemens Healthcare.

-As a salesperson? -No, as a programmer.

And you know PHP?

Why did the PHP coder go to the optician?

What is it?

Why did the PHP coder go to the optician?

Because he did not know C.

That's right, Eva is in charge of the Friday coffee. - Hello, Eva! What'll it be?

Busy!

Filmtajm! /HUMMING THE SF SIGNATURE/

-Stop! How old is this boy? -Fifteen.

-You're welcome. Age? -Arton.

Then there will be a night movie.

I have rented three movies tonight:

Shrek, The Addams Family and Toy Story.

-Have we not already seen it? -Then you can see someone else.

When mom and dad are away, Markus is in charge.

-Should we go? -Absolutely.

What kind of films did they make? /MOBIL RINGER/

-Henrik Pontén. -Hi.

Hello? Hello? /SPEAKING SOUND IS HEARD/

-Who is this? -Don't play police. You are not a police officer.

Let's go.

Thank you for coming here to celebrate this with us.

I want to thank all the comrades who have labored with me in the mine

-and made this possible, made this movie with me for five years.

/PUBLIC SCREAMS/ Sit back and enjoy and enjoy, and we'll see you later.

-Pontén. -Mats.

Karin, my wife.

The debate tonight on SVT... Maybe you should be there.

-When is it? Or yes, well... -No, we don't get invited to that.

There are quite a few of us producers who are starting to feel...

-You're worried about the piracy thing. -I understand that.

But we are doing everything we can and then some to get it right.

Then I'll have to rely on it. Cheers.

Have a nice evening.

I just have to... - Hi, Markus. It's dad. How are things going?

Can you record something on TV for me?

File sharing is a superior form of distribution.

Record companies should not cling to

-in an industry that is being overtaken by technology.

-Have the directors earned too much? -Definitely.

Why stop at music? Why don't you just go to Åhléns and have a bite to eat?

Stealing is something completely different. If you... take my car, I won't have it.

But if you copy my mp3 file, I'll still have it.

Snotty kids proudly stand up on TV proclaiming that they are criminals.

Incredible! And why are we not even invited to the debate?

The information society may be here to stay. Maybe that is a good thing.

But it is much more difficult to control than we thought.

We will be present at festivals and prevent the sale of pirate...

Johan? Come on, let's go.

The enemy is no longer there. It is here.

Tell me what you said this morning. That survey. The numbers.

According to the latest survey 60% of all Swedes are

-who use the internet at least once a week.

75% have access at home or at their workplace.

75 %. Do you understand what that means?

This is not about pirated DVDs. It is a war of opinion.

It is the focus of our operational work. It is our entire future.

What is that? No, pick it up.

Take it up again, please.

I'm curious about what you've been up to during working hours.

It is a search site for torrent files. A brokerage site for information.

A service in the name of freedom of expression.

I'm just doing what you told me to do:

I help people through technological innovation.

Bring it with you to my office.

Now.

-No, I don't. -Excuse me?

I'm not going to follow you into to your office.

Don't spoil it for yourself now.

-Where are you going? -I'm going home.

-Then you can't come back. -Okay.

Don't be so afraid of Mårten. He is the one who should be afraid of you.

Peter. Don't you realize that it will go to hell...

-Rasmus -We're almost done. We should meet up.

Okay, I'd love to.

THIS MACHINE KILLS FASCISTS

-Do you have anything with you? -Yes, I do.

Exciting.

User-friendly has been the watchword. Simple, clean. File sharing for everyone.

/GLASS CRUSHES AND LIQUID DROPS/

Damn it!

-It certainly looks right. It's great. -Yeah, it does, doesn't it?

We also configure lighttpd, so the speed will be at a different level.

It will be unstoppable.

-Sounds like we are ready for war. -Class war.

But how long does it take? The old version doesn't work very well now.

Half a day more at most. Promise. /MOBILE CALLS/

I also have a press release that you can take a look at. - Yes, hello.

Gottfrid has poured some fucking grog straight into the...

-Whatever. Do you have a hard disk? -Don't know.

Fix it. Get a hard disk.

Can't you send it to us, so that we can include our thoughts?

Yes, absolutely. But, uh...

I'll fix it later. I just have to fix one thing. Talk to you later!

-Don't care how I live. -Hold the glass with two hands!

Hello!

-Did you bring a hard disk with you? -No, I don't have one.

-What happened? -Don't worry about it. Can it be fixed?

-I don't know yet. -Can I do anything?

-You could have brought a hard disk. -When did you last commit?

Committed? He doesn't even have a password to his computer. - Fucking muppet.

I was just showing to Rasmus, Sara and Tobias.

-Why did you show it without us? -What?

They are curious about how things are going. They see a need for it to be completed.

It was ready, but the old version didn't work.

My question is: Why did you show it without us? Who the hell do you think you are?

Who the hell made you a frontman?

You run around like a politician. You weren't even there from the start!

-I've coded the hell out of that. -Send me an invoice, then. 15 bucks.

You settle for an obscure niche site, but I want to get it out to the world.

You need to move on from America's Dumbest Soldiers.

We don't need you to be a PR whiz. We have the internet.

You need me more than you think.

-How are you feeling? -Fine.

Or... It is possible, you could say.

How about you? How are you doing? Are things good at work?

Yes, it... is business as usual.

Do you remember?

-What was that called again? -Amiga 500.

You were so happy when you got it.

You learned so quickly.

They should be very happy at work that they have someone like you.

-Are you coming? -Yes.

/SOUND FROM THE TV/

Searching for disk...

/MOBIL RINGER/

Our baby is flying. More stable than Satan!

-Va? -Yes! Check the stats!

We are bigger than the whole of Stockholm.

1 000 036 active users

That's traffic from all over the world. Guess where our millionth user is.

-Finland? -China.

Do you understand? We are going to be like fucking Bill Gates!

"Pirate agency tracker". I do not know...

-We need to change our name. -Yes.

But no fucking pretentious political bullshit...

Already checked.

-Scott -Not now.

John. Sorry, but you have to see this.

It is new.

It grows quite fast.

Subtitles: Rickard Sjöberg Swedish Media Text for SVT