Original subtitles

Vou guard�-lo para sempre.

Mam�?

Bartolo?

Mam�?

Mam�?

Bartolo?

Mam�?

Bartolo?

Mam�, n�o!

A MALDI��O DA MULHER QUE CHORA

Sam, vamos l�. Estamos atrasados.

O autocarro est� quase a chegar, malta.

Chris, se eu me atrasar, o jantar est� no frigor�fico.

Rolo de carne. Percebido.

Misty!

Desculpa, querida.

M�e, onde est� o meu casaco?

Est� no arm�rio l� em cima.

R�pido.

Lancheira.

Pronto. J� tenho as chaves.

E... n�o.

Deixa estar, j� meti tudo l� dentro.

Aqui tens. Toma a mochila. Vamos l�.

Chris? Vamos.

- Vamos l�, malta. - J� o estou a ver.

O qu�? N�o, querido, n�o podes usar isto.

- Est� bem. - Vamos perder o autocarro.

Vamos. Venham l�.

Merda!

Olha a linguagem, m�e.

PROTE��O DE MENORES DE LOS ANGELES

TIPO DE INCIDENTE ABSENTISMO

TIPO DE INCIDENTE ABUSO DE MENOR

Departamento de Servi�os Sociais.

Donna...

Em que p� estamos no caso Alvarez?

J� liguei v�rias vezes.

Ela n�o atende o telefone.

Vou l� com a patrulha. H� algo de errado naquela casa.

Patricia Alvarez?

Porqu�? O que se passa?

Ligaram da escola. Os mi�dos est�o a faltar �s aulas de novo.

Mas porque � a Donna que vai?

Eu transferi alguns dos teus casos.

A Donna tem mais energia.

- Mais energia? - E mais tempo.

N�o tem as mesmas responsabilidades pessoais que tu tens.

Ela n�o tem filhos.

Ela tem apoio em casa.

Porque o marido dela n�o morreu.

Esta semana chegou sempre a horas.

Mas acredita, todos n�s compreendemos.

A s�rio?

N�o parece.

Passar menos tempo aqui e mais em casa vai ser bom para ti.

A Patricia Alvarez n�o vai falar com algu�m como a Donna.

"Algu�m como a Donna"?

S� quero dizer que ela me conhece.

Acompanhei a fam�lia quatro anos.

Vi os mi�dos crescerem. A Patricia confia em mim.

Ela sabe que tamb�m sou m�e.

Temos de fazer o melhor para as crian�as.

Bom, tudo bem. Fica com o processo.

Quando acabares aqui, fala com a patrulha.

- N�o preciso da patrulha. - Leva um agente.

N�o � uma sugest�o.

Desculpe.

Eu posso tratar disto sozinha, est� bem?

Tenho a certeza que sim.

Ol�, Patricia.

Como est�?

Os rapazes est�o em casa?

- Abra a porta, minha senhora. - N�o, deixe estar.

D�-nos um minuto.

Patricia, onde est�o os rapazes?

Est�o num lugar seguro, Anna.

Oi�a, eu n�o sei o que se passa,

mas sou a sua melhor aposta para resolver isto.

Porque n�o me deixa entrar

para que possa mostrar-me que eles est�o em seguran�a, tal como disse?

Ele n�o precisa de entrar.

Est� bem? Deixe-me entrar.

Eu prometi-lhe que entrava sozinha.

Pois, mas por respeito ao Agente Garcia...

O seu marido era pol�cia.

Acha que ele a deixaria entrar sozinha?

Sim, acho.

- Estarei aqui. - Obrigada.

Patricia, o que aconteceu aqui?

Onde est�o os rapazes?

Se est� outra vez a beber ou a ter algum tipo de...

Escute.

O qu�?

O que est� a ouvir?

O choro dela.

Carlos?

Tomas?

Afaste-se dessa porta, Anna.

- Patricia... - Saia, Anna.

O que tem aqui dentro?

Patricia, por favor. Eu s�...

Saia!

Por favor, diga-me o que est� aqui dentro.

Saia!

Afaste-se daquela porta!

- Anna! - J� lhe disse! Saia!

Jesus!

Saia de cima dela! Agora!

N�o abra a porta!

- Tenha calma! Pare! - S� mais uma noite, Anna!

Acalme-se!

S� mais uma noite!

Largue-me!

N�o compreendem!

Meu Deus!

Feche a porta, por favor.

Ela vai magoar-nos.

N�o vai, n�o.

Prometo.

Est� tudo arranjado, rapazes.

V�o ter camas quentes...

E comida quente...

E um chuveiro.

Est� bem?

Meu Deus!

Como � que isso aconteceu?

Foi ela.

A tua m�e fez-te isso?

N�o.

N�o foi ela.

A vossa m�e adora-vos. Sabem isso, certo?

N�s vamos resolver isto, est� bem?

E esta noite est�o em seguran�a.

Prometo.

N�o estamos seguros em lado nenhum.

Ol�!

Desculpa o atraso.

Como foi a escola?

O mesmo de sempre.

Ol�, Sam.

Ol�.

H� rolo de carne no frigor�fico. O Chris aqueceu-o para ti?

N�o sei.

Ent�o?

Sim, ele aqueceu.

Est� bem. Onde est� ele?

Est� a brincar no escrit�rio do pai.

N�o vejas demasiada televis�o, est� bem?

Temos um 10-15 em Midtown.

O suspeito est� em fuga.

Estou a persegui-lo a p�.

Acho que vejo algo.

Ali est� ele.

Estou a segui-lo. Estou a ver o suspeito.

Preciso de refor�os.

Preciso de refor�os. Estou debaixo de fogo!

Alto!

Apanhei-o. Apreendi o suspeito.

Avisa a esquadra, Coop. Apanh�mo-lo.

ARCANJO S�O MIGUEL PROTEGE-NOS

M�e, estou pronta!

Vou j�!

Vamos l� ver.

Pronto.

Enxaguar.

Enxaguar.

INSTITUI��ES DE CARIDADE CAT�LICAS ST. VICTORIA

Tomas.

Tomas.

Tomas.

Tomas, o que est�s a fazer?

Tomas, volta para tr�s.

Carlos.

Sim?

Anna, � o Coop.

Acab�mos de tirar os rapazes Alvarez do rio.

Preciso que te encontres comigo na esquina da Fourth com a Mission.

Est� bem, estarei l� em breve.

Fica no carro, sim? E, por favor, n�o acordes a tua irm�.

Voltarei dentro de alguns minutos.

- Vou continuar a verificar este. - Por aqui, minha senhora.

Tudo bem.

Meu Deus!

N�o compreendo. O que aconteceu?

Encontr�mo-los no rio. Foram afogados.

Como estavam, quando os viste?

Estavam bem.

Estavam assustados, mas estavam bem, Coop!

Prometi-lhes que iam estar em seguran�a, Coop.

- Prometi-lhes. - Anna, n�o te culpes.

Segurem-na.

A culpa � sua!

Eu tentei par�-la!

Quem?

Quem � que tentou parar?

La Llorona.

Sam! Sam, deixa-me entrar!

- Abre a porta! Depressa! - Chris? O que...

Abre!

O que se passa?

N�o a viste?

Quem?

Chris, o que se passa?

Chris?

Desculpem, malta.

Est� tudo bem?

Sim.

Sim, estou bem.

Estou bem.

Est�s bem, querido?

Sim. Estava s� a imaginar coisas.

Est� bem.

Boa noite.

Adoro-te.

Ele � um curandeiro.

O ritual chama-se defuma��o.

� suposto limpar o corpo de qualquer negatividade

que se tenha ligado a ele durante alturas de grandes dificuldades.

Acredita que funciona?

O que eu acredito n�o interessa.

O que importa � o que eles acreditam.

E se acreditam naquilo, ent�o tamb�m acreditam nisto.

Conhecia os rapazes?

Sim. Estava respons�vel pelo processo deles.

Posso perguntar-lhe uma coisa, padre?

Sim.

Sabe alguma coisa sobre La Llorona?

N�o ouvia falar dela desde que era crian�a.

A Mulher que Chora.

Ela era conhecida pela sua beleza.

A mulher mais bonita naquela parte do M�xico.

Um dia, um rancheiro bonito e rico entrou a cavalo na sua aldeia.

Ela fisgou-o logo.

O casamento foi maravilhoso.

Tiveram duas crian�as lindas que adoravam.

Mas, passado algum tempo,

ela encontrou-o nos bra�os de uma mulher mais nova.

O que fez ela?

Ela tirou-lhe o que ele tinha de mais precioso.

Assassinou os filhos.

Num ataque de ci�mes, afogou-as no rio.

Quando se apercebeu do que tinha feito, a culpa consumiu-a.

Atirou-se para aquelas mesmas �guas.

Est� amaldi�oada a vaguear pela terra

� procura de crian�as para tomar o lugar das dela.

Dizemos �s crian�as para se portarem bem,

ouvirem os mais velhos,

ou La Llorona vir� para as levar.

Ent�o � uma lenda popular?

Para alguns.

Tome.

Ajudou-me em muitas noites escuras.

Talvez a ajude tamb�m.

Obrigada, mas o meu marido � que era religioso, n�o eu.

N�o precisa de ser religiosa

para ter f�.

Chris?

Chris!

Sam?

Sam?

Sam?

Sam?

Sam?

O que se passa, querida?

Querida, o que aconteceu ao teu bra�o?

Ca�.

Foi uma queda daquelas.

Olha.

Sei que as coisas est�o um bocado dif�ceis agora.

E que o mundo �s vezes parece assustador.

Mas estava a pensar...

Lembras-te do que o pap� costumava dizer?

Se estivesses com medo e ele n�o estivesse aqui?

Ele dizia para agarrares na Misty e apertares com for�a.

Sentes-te melhor?

Ajuda um bocadinho, certo?

Est�s a olhar para onde?

O Coop chegou.

Vamos.

Vamos, querida.

Foi um dia complicado, malta?

Podemos ir ver televis�o?

Sim.

Um brinde?

Foi um dia daqueles?

- Semana. - M�s?

Ano.

N�o sei. Eles est�o a aguentar-se.

Acho que precisamos de...

Tempo.

Sim.

E, �s vezes, de takeaway...

Obrigada.

De nada.

Se n�o est�s com vontade de falar de problemas pessoais,

que tal falarmos sobre problemas profissionais?

N�o. O que foi?

� sobre a Patricia Alvarez.

Sabemos que est� envolvida na morte dos filhos,

mas tem um �libi s�lido.

V�rias pessoas da igreja dela dizem que a viram quando os filhos foram raptados.

A s�rio?

J� conheces a hist�ria dela. D� uma olhadela ao ficheiro.

Talvez vejas algo que eu deixei escapar.

Adorava ajudar-te,

mas ela n�o quer ver-me.

Por isso mesmo.

Ela est� zangada contigo.

E uma das primeiras coisas que o teu marido me ensinou foi que...

Pessoas zangadas adoram falar.

RELAT�RIO CRIMINAL

Foi ela.

Chris.

O que est�s a fazer?

Chris.

Est�s bem, querido?

Chris?

Querido?

Est�s bem?

Est�s bem, querido?

Chris?

Chris?

Querido.

Vamos l�.

Acorda.

O que aconteceu?

Estavas a andar durante o sono.

Querido.

Estavas s� a andar.

Est� tudo bem.

Vamos l�, querido. Vamos l� para cima. Vamos dormir.

Vamos.

Est� tudo bem.

Est� aqui algu�m?

O meu marido � pol�cia e est� quase a chegar a casa.

Sam! Chris!

Acordem! Abram a porta!

Abram a porta!

O que est�s a fazer em minha casa?

O que est�s a fazer em minha casa?

Sai da minha casa!

M�e?

O que aconteceu?

Nada.

Nada, querida.

Desculpa. Entra, querida.

Vamos l�.

Hoje podem dormir na cama da mam�, est� bem?

Chris, tira o teu p� de cima de mim.

ESQUADRA DE POL�CIA 27 DIVIS�O DE MID-CITY

O que foi?

Patricia?

Lamento muito a sua perda.

Nem imagino como se deve sentir.

O que sinto?

N�o sinto nada.

Porque j� senti o pior.

Est� tudo acabado.

N�o me interessa o que me v�o fazer.

A Anna � que devia estar aqui.

Foi a Anna quem matou os meus filhos, n�o fui eu.

A Patricia tinha os rapazes trancados.

Tinha-os escondidos.

Agora � ela quem os tem.

Ela � que os tem!

O que aconteceu ao seu bra�o?

O que lhe aconteceu, Patricia?

La Llorona.

Os seus filhos...

J� a ouviram chorar?

J� sentiram a dor das l�grimas dela?

Em breve, ir�o sentir.

E ela vir� busc�-los.

Sabe porqu�?

Porque eu lhe disse para o fazer.

N�o, Patricia...

Quando os meus rapazes morreram,

n�o rezei a Deus pela salva��o deles.

Em vez disso, rezei a ela.

Rezei...

Rezei e rezei para ela devolver os meus filhos

e levar os seus em troca.

Sam?

Sam?

Sam?

Chris!

O que foi?

Chris!

Chris!

Torceste mesmo o pulso, campe�o.

Ol�, Cooper.

O que se passa?

O hospital ligou?

Sim.

Visita da protec��o de menores.

Samantha, de onde v�m essas queimaduras?

E tu, Chris?

J� lhe disse, ca�.

� a verdade?

Onde estava a tua m�e?

Anna, sabes que n�o podes estar presente.

Por favor, Donna. Eu nunca...

Eles est�o a tentar proteger-te.

Est�o a dizer a verdade.

Eu nunca magoaria os meus filhos.

Ela tem raz�o.

N�o podes estar presente.

Podes n�o acreditar, mas odeio ter de aqui estar.

Prometi ao vosso pai que cuidava de v�s.

Se precisarem de alguma coisa,

basta ligarem-me.

Combinado?

Tivemos de libertar a Patricia Alvarez. N�o t�nhamos provas para a acusar.

Talvez ela n�o seja culpada.

Como assim?

N�o sei. Deixa estar.

Anna,

seja o que for que se est� a passar...

... resolve-o.

Pela primeira vez na minha vida, estou apaixonado, pai.

Isso � muito s�rio.

Ol�.

E ela ama-me, pai.

Chris...

Podemos conversar?

Preciso de saber o que realmente aconteceu.

Vi uma mulher.

Aqui em casa?

No quarto da Samantha.

Achei que era a Sam, mas...

Uma mulher de vestido branco.

Ela estava a chorar.

Ela quer-nos.

Ela quer que n�s sejamos dela.

Isso d�i, m�e.

Enxaguar.

Acreditas em mim?

Sim.

Acredito.

Sam?

Sam?

Sam!

Abre a porta!

Sam!

O que aconteceu? O que te aconteceu?

Querida.

Est�s bem? O que aconteceu?

Sam?

Sam?

M�e.

M�e!

M�e!

Saiam!

Corram!

Saiam!

Corram!

Corram!

V�o!

Corram!

Eu sei que � dif�cil de acreditar.

H� uns anos, n�o acreditava em lendas, mitos,

coisas fantasmag�ricas.

Mas, depois,

houve um incidente...

... com uma boneca.

Abriu a minha mente a coisas fora do normal.

Pode ajudar-nos?

A Igreja trabalha com pessoas especializadas em situa��es como esta.

Est� bem.

Mas para chegar a elas temos de passar pela arquidiocese.

Quanto tempo � que isso demora?

No melhor das hip�teses, demora semanas para um caso ser aprovado.

N�o.

Talvez haja outra solu��o.

N�o � ortodoxo, mas ele � aqui da zona.

Contudo, se escolher este caminho,

terei de obedecer �s leis da Igreja e n�o poderei acompanhar o processo.

Como disse, os m�todos dele n�o s�o ortodoxos.

E a Igreja...

A Igreja tem os seus m�todos. Ele tem os dele.

� essa a raz�o dele ter abandonado a batina h� anos.

Ele j� foi padre.

Sim.

Mas agora faz curas de f�.

Um xam� que opera nos limites da religi�o e da ci�ncia.

Um curandeiro.

N�o mexam em nada, est� bem?

Hola. Com licen�a.

J� a vi antes.

No funeral dos rapazes Alvarez.

Certo?

Sim. Era eu que tinha o processo deles.

Se vieram s� para admirar a minha loja,

tenho coisas mais importantes para fazer.

Pensando melhor, n�o estamos no s�tio certo. Desculpe.

Vamos embora.

Alguma vez viu isto?

Sim.

O que �?

A Igreja pode ajud�-la.

N�o, por favor. Foi a Igreja que nos enviou c�.

Isto � um assunto para a Igreja.

Por favor.

Isto s�o as marcas da Llorona.

Ent�o j� a viu?

Alguma vez a viu?

N�o.

N�o directamente.

Mas vi o que ela faz.

O que podemos fazer?

Estamos a enfrentar maldade que n�o conhece limites.

Mas ela n�o � humana, certo?

N�o. J� foi...

At� a sua vaidade assassina a ter consumido.

Ela � um esp�rito sombrio.

Profana. Abandonada por Deus.

Basta. Vou lev�-los para um motel.

Porqu�?

A liga��o dela � � sua fam�lia, n�o � � sua casa.

Se se mudarem, ela vai segui-los.

O que podemos fazer, ent�o?

N�o me parece que isso v� ajudar.

N�o. S� isto n�o.

No funeral...

... vi-a a falar com o padre Perez.

Ele disse-me que o senhor j� foi padre.

O meu caminho come�ou na Igreja.

Sim.

H� muito tempo.

Leve-me a sua casa. Temos de come�ar imediatamente.

J� acab�mos.

Desculpe, mas vai s� esfregar ovos nas coisas?

Acham que � tonto, n�o acham?

Sim.

Venham comigo.

Este ritual, la limpia,

� usado para detectar a presen�a do Mal.

Quanto mais sangrento for o conte�do,

maior � o Mal.

Isso � um truque. Vi no programa do Johnny Carson.

M�e...

Viste aquilo no programa do Carson?

N�o.

Temos de trabalhar todos em conjunto.

La Llorona prospera na escurid�o.

Vamos preparar-nos.

Essa cruz foi esculpida a partir de uma �rvore no M�xico.

Ela floresce com flores vermelhas, que fazem com que pare�a estar a arder.

A �rvore do fogo.

Dizem

que as �rvores do fogo choraram quando La Llorona afogou os filhos.

Como �nicas testemunhas dos pecados dela,

t�m um poder especial sobre ela.

O que � isso?

As l�grimas da Llorona.

Aben�oei-as.

Porqu�?

Antiveneno.

Isso � outro ritual?

Sim. Pequeno-almo�o ao jantar.

Isso era t�pico do David.

Pequeno-almo�o ao jantar. Costumava sempre meter-me com ele

porque s� sabia fazer cereais.

Esta noite, a comida � para confortar,

depois de tudo o que passou e ainda o que est� para vir.

N�o parece muito confiante.

Tenho confian�a em Deus.

O padre Perez disse que tinha virado as suas costas � Igreja.

� Igreja? Sim.

A Deus? Nunca.

V� buscar as crian�as.

Tenham aten��o �s chamas.

Uma chama regular diz-nos que os nossos amuletos de protec��o est�o a funcionar.

Ela est� a vir?

Ela j� aqui est�.

O que est� ela a fazer?

Est� � procura.

De qu�?

De n�s.

M�e!

Mam�?

Rafael...

Ajuda-nos.

M�e!

M�e, ela apanhou-me!

M�e!

Chris!

M�e!

Sam, ajuda-me!

Chris! Agarra a minha m�o!

N�o!

Disse-nos que �amos estar em seguran�a!

Disse que a luz ia proteger-nos!

N�o � verdade.

Mam�, a Misty desapareceu! N�o a consigo encontrar!

Agora n�o, querida.

Deixou que ela me apanhasse.

O que est�s a dizer?

Usou o meu filho como isco?

N�o. Claro que n�o.

Usei-vos a todos como isco.

Est� doido?

E se n�o conseguisse chegar a ele a tempo?

Mas consegui.

E, agora, La Llorona est� fora da sua casa.

O que � isso?

Lembram-se da �rvore do fogo?

S�o as sementes dela.

Enquanto esta linha permanecer intacta, ela n�o conseguir� entrar.

N�o lhes toquem.

La Llorona vai fazer tudo o que puder para voltar a entrar nesta casa.

- A porta das traseiras! - Chris!

R�pido! Um martelo e pregos!

Ela vai entrar!

N�o a deixem entrar!

Sai, esp�rito!

N�o tens poder aqui!

Afasta-te desta fam�lia!

Depressa, Anna!

Segura-a! Firme!

S� mais uns pregos!

Sam!

Afasta-te dessa porta!

Mam�, apanhei a Misty e n�o toquei nas sementes.

Sam!

Sam!

Sam!

Ela vai afog�-la.

Meu Deus! A piscina!

Sam!

M�e!

Agarre-a!

- Ela est� bem? - Sim, est�!

Est� a respirar. Ela est� bem.

O que fez?

A vossa piscina agora est� cheia de �gua benta.

La Llorona n�o teve escolha sen�o partir.

Obrigada, querido.

Meu amor?

Est�s bem?

Sam.

Sam?

O que est� ela a fazer?

Sam.

O que se passa com ela?

Rafael?

O que se passa com ela?

La Llorona tinha a sua filha em seu poder.

Agora, quando ela a chamar, ela ir�.

Quando expulsarmos o esp�rito,

o encantamento ser� quebrado.

At� l�, temos de os manter por perto.

O que foi? Em que pensa?

O que foi? O que fazemos?

Temos mesmo?

Sim.

S� at� ao nascer do sol.

Est� bem.

Tens de te sentar, Sam.

Querida.

�s t�o corajoso.

O teu pap� estaria muito orgulhoso de ti.

Do modo como cuidas da Sam e de mim.

Tens de saber que � normal estares assustado.

Acontece a toda a gente, �s vezes.

Eu estou.

O teu pap� tamb�m estava.

Rafael?

N�o.

Ele est� a mentir.

Adoro-te, m�e.

Eu tamb�m te adoro, querido.

Adoro-vos tanto aos dois.

Est� bem, m�e. Vamos a isso.

Onde arranjou isso?

� dela.

Dela?

Estava no pesco�o dela.

Guarde-o.

Talvez possamos us�-lo contra ela.

M�e!

Chris!

- Chris! - M�e!

M�e!

Patricia.

Patricia.

Patricia, por favor.

Tirou-me os meus filhotes!

- N�o fa�a isto. - Ela vai devolv�-los.

Patricia, por favor, n�o fa�a isto!

Patricia, por favor.

Por favor, pouse a arma.

Podemos conversar sobre isto.

N�s as duas podemos conversar. Est� bem? Por favor, Patricia.

Por favor...

Por favor, devolve-os.

N�o.

Devolve os meus rapazes!

N�o!

M�e!

Corram!

M�e!

Vamos.

- Est� trancada. - Esta tamb�m.

Deixa ver esta.

Chris, est�o todas trancadas.

O que fazemos?

Depressa, Chris!

Por favor. Meu Deus.

V� l�! Ela est� a vir!

- Ela vem a�! - Eu sei!

- Depressa! - J� est�!

Puxa!

Vai!

Vamos l�. Depressa.

Agarra na corda.

Ela vem a�.

Ajudem-me!

Agarra na luz.

Est� aqui.

- N�o. - Por aqui.

- Segue-me. - Estou a ir.

N�o!

N�o.

N�o.

P�e-te atr�s de mim.

Ajudem-me!

Eles n�o s�o os teus filhos!

N�o!

Deixa-os em paz!

N�o!

Deixa-os em paz!

V�.

Chris! Sam!

Meninos!

Contempla a cruz do Senhor e sai, esp�rito malvado!

M�e!

M�e.

Anna!

Venham c�.

Est� tudo bem.

Agora est�o a salvo.

Obrigada.

N�o sei como poderei compens�-lo.

Foram muito corajosos.

At� eu me assustei um bocadinho.

A s�rio?

N�o.

Na verdade, n�o.

Vamos ver quem � o primeiro a chegar.

Ripadas por: n0Te

A MALDI��O DA MULHER QUE CHORA

Legendas: Gon�alo Neto