Original subtitles

Annabella, voorbij die deur mag je niet komen.

Goedemorgen.

Zal ik helpen aardbeien plukken?

Wie ben jij? - Ik woon hier.

Ik ben Annabella Lagrange.

Mogen we hier plukken? - Zoveel als je wil.

Wat 'n honger. Jullie eten zelfs de steeltjes.

We hebben honger omdat onze vaders en broers staken.

We zijn eruit gevlogen.

Wat is staken?

Als de mijnwerkers een penny meer vragen en de baas zegt nee.

Dan stoppen ze met werken.

En dan neemt de baas ander volk aan dat goedkoper werkt. Dus wij...

Ga naar 't huis, de kokkin geeft jullie wel wat te eten.

Als je 'n penny hebt. De restjes kosten er geld.

Wij hebben geen geld. Niks.

Ik krijg eten om drie uur. Dan moet ik rusten.

Kom terug na vieren. Ik help jullie wel.

Watford.

Miss, waar hebt u uitgehangen? Lk heb u overal gezocht. Kom mee.

Watford, kan ik al wat eten? Het duurt nog zo lang tot drie uur.

We zorgen al voor 'n hapje.

Voor ��n keer heb je 's honger.

Hou je toch 's kalm.

Ik was zo bang dat ze door die deur was gegaan.

Er is ham en tong, en dan stukjes meringue als toetje.

Kijk 's, Miss.

Zo kunt u er wel tegen tot 't diner.

Goedemiddag, Constantine.

Wil m'n vader nu alweer in bad?

Annabella...

Miss Annabella...

Hoor 's, liefje, je hebt 'n nare droom gehad.

Je hebt vandaag te veel gegeten, hoor ik.

Begrijp je me, Annabella?

Ja, papa.

We willen mama toch niet overstuur maken, he?

We vertellen haar maar niks.

Nee, papa.

Als je meesteres hiervan hoort, vind jij nooit meer werk.

Daar zal ik voor zorgen. Ja?

Ga terug naar bed. - Toe, Watford, huil niet.

Miss Annabella, u had nooit die kamer mogen binnengaan.

Ik heb geslapen en heel naar gedroomd.

Watford, papa is 'n heel slecht man.

Nee, Miss, zeg dat niet. - Hij heeft je geslagen.

Nee, dat doet de meester niet.

Hij is 'n heer en zoiets doet 'n heer niet, Miss. Nooit ofte nimmer.

De meester wil samen met u eten.

Dank u. Is Annabella braaf geweest?

Natuurlijk, mevrouw. Ze gaat net in bad.

Nee, alsjeblieft niet...

Mama... - Annabella, wat is er aan de hand?

Lk weet 't niet. Ze wil opeens die blinddoek niet meer aan.

Blinddoek? Waar heb je 't over?

We blinddoeken 'r altijd.

Net voor ik 'r laatste kleren uittrek.

Wie heeft je dat opgedragen?

Geef dat ding hier. Komaan.

Dat doe je nooit meer, hoor je? Nooit.

Hoe kom je erbij? - Om 'r geest zuiver te houden.

Weg van de zonden van 't vlees.

Zo maak je 'r alleen maar nieuwsgieriger.

Wat het oog niet ziet... - Alice, je bent heel dwaas geweest.

Goed, dan ben ik dwaas.

Ik wou 'r even deugdzaam zien opgroeien als u.

Ruim op en maak je weg.

Oom James wil niet lenen. We hebben al 10.000 pond schuld bij 'm.

Weet hij dat de glasblazerij op 't spel staat?

De vorige keren heeft z'n geld ook niet ��n fabriek kunnen redden.

Ze waren al bijna over de kop door je vaders wanbeheer.

Vaders passie was glas. De rest verwaarloosde hij.

Je vader had de zakenflair van 't achterste van 'n varken.

Laat me door, alsjeblieft.

Ik moet die 8.000 meteen hebben. Dan is er nog maar ��n adres.

Morgen. - Dan is Annabella jarig.

Toch ga je naar je moeder en kom je terug met 't geld.

Anders gaan we allemaal ten onder, Rosina.

Gelukkige verjaardag, liefje.

Ik kan niet blijven. De bedienden komen er zo aan.

Als ze me op dit uur ontdekken, besterven ze 't.

Ja, lach jij maar lang en luid.

Laat je niet verstikken door hun gezichten en bijbelgewauwel.

Hou je van me? - Natuurlijk.

Wij hebben zelf een hart, zeiden ze.

'N Hart, zei de Portugees? Zoals wij allemaal in Portugal.

Je bent klaar. Mooi. Loop met me mee tot bij oma.

Mama, mag ik wat penny's?

Waarvoor dan? Is er iets dat je wil kopen?

Voor de arme kinderen, dan geeft de kokkin ze te eten.

Verkoop jij echt eten aan de arme kinderen?

Nou, ik... - Ja of nee?

Af en toe. - Wat verkoop je dan?

De restjes voor de varkensemmer.

Voor zulke restjes vraag je dan nog 's een penny?

Als ik ze niks vraag, komen ze met hopen.

Ga je spullen pakken en verdwijn uit dit huis.

Wist de huishoudster hiervan?

Wist Mrs Page hiervan?

Zeg 'r dat zij ook mag gaan. Dat is dan alles.

Watford, ik heb Annabella 18 pence gegeven,

voor de kinderen die ze gisteren zag.

Zorg dat ze geen ongedierte opdoet door die kinderen.

Laat 'r het geld op de grond gooien. En geef hen 'n boodschap van mij.

Altijd tot bij oma. Ik mag nooit mee naar binnen.

Ik weet waarom, denk ik. - Hoezo?

Kinderen zijn veel te druk.

Ze bezoeken hun oma pas als ze 17 of 18 zijn.

Laten we opschieten. Geef me dat geld.

Maar ik moet 't... - Geef hier.

Op dinsdagen en donderdagen krijgen jullie in West Lodge eten.

Zonder te betalen. Maar alleen jullie en drie anderen.

Kom mee, Miss Annabella.

Natuurlijk leent James niks. Hij weet wat voor 'n creatuur je man is.

Moeder, niet opnieuw.

Ik zal nooit snappen waarom je bij hem blijft. Och ja, het kind.

U blijft hier, Miss.

Hij zal er niet om lachen dat ik met je mee moet. Daar is ze.

Kijk maar uit met je engelachtige Miss.

Ledereen is op z'n hoede voor de meesteres nu.

Na wat de kleine bastaard heeft uitgebracht.

Edmund en ik hadden iets gemeen: We hielden van glas.

Hij voelde alleen voor 't geld dat 't glas zou opbrengen.

Hij had vreselijke schulden. Daarom trouwde hij met jou.

Je vader was z'n gebedel doodmoe. Van mij krijg je geen penny meer.

Moeder, eind van de maand verkopen de schuldeisers ons hele goed.

Jij bent de enige die dat kan voorkomen.

Goed, maar dit is dan de laatste keer.

En er zijn voorwaarden.

Hoezo, voorwaarden?

'T Is 'n lening in de vorm van aandelen.

Voor jou, je moeder en je oom.

En wie heeft de meerderheid? - Moeder en oom James.

Allicht. Nu, dan ben ik verloren.

Waarom ben ik toch ooit met je getrouwd?

Je hebt m'n bijbel nog niet eens opengedaan.

Kom, we zullen er samen hardop uit lezen.

Ik heb 'n woord gehoord dat ik niet kende.

Dan ben je ook nog zo stom geweest de kokkin te ontslaan.

Besef je dat me dat 2000 pond kost?

Haar man is 'n bokser die me duizenden opbrengt.

Ik had 'n gevecht geregeld voor volgende week.

Mevrouw...

Neem de kokkin weer in dienst.

En gezichtsverlies lijden voor al 't personeel? Nee.

Wat is er, Alice?

Het kind. Ik denk dat u naar boven moet komen.

Welk woord was dat, liefje?

Bastaard. - Wie zei dat woord?

Zwijg. Annabella, was er iemand die je zo noemde?

Wie? Wie, vraag ik je.

Jij hebt 'r bastaard genoemd.

Piecliff, breng 't kind hier weg.

Jullie hebben de belofte van geheimhouding verbroken.

Betaal 'r uit en zoek 'n gouvernante. Ze wordt wereldvreemd.

Watford... Is het waar?

Maak dan je pakken.

Hoe dan ook is ze 'n bastaard.

Annabella, Steven, opschieten. - We waren op verkenning.

Ledereen zit te wachten.

Boston, je kent de neef van m'n vrouw?

Steven Conway Radford, van Durham.

Waar ga je naar school? - Eton.

Zo. En na Eton? - Hopelijk naar OXford.

En dan? Eerste minister?

Is dit landschap nieuw voor u, Mr Boston?

De hele streek, mevrouw.

Ik ben zo blij dat uw man me overal introduceert.

U helpt m'n man vast ook, als wederdienst.

Moffatt, bij het eerstvolgende kruispunt rechtsaf.

Edmund?

M'n dochter, Annabella.

Voed 'r op in dit huis. 'R Moeder was niet geschikt.

Jij kon me toch geen kind geven. Wees moeder voor dit.

Hoe vertederend, de maagd met 'r kind.

Je vader en moeder hebben een stuk glas gefabriceerd,

en nu ben je 'n moeder, met je eigen glazen maagdje.

En, Annabella, waar wordt glas van gemaakt?

Glas is samengesteld uit silicaat, soda, potas en kalk of krijt.

En de soorten glas?

Kroonglas, flessenglas, vensterglas, spiegelglas en flintglas.

Hoe wordt het gemaakt? - Geblazen of gegoten.

Leg 's uit wat deze man doet.

Hij voegt arseen en boraX toe.

Om wat te maken? - Flintglas.

Wat knap. - Hoeveel antwoorden ken jij?

Niet ��n. - Stop dan met commentaar.

Mama, kijk wat 'n mooie poes.

Dank u. Dat was moedig. - Graag gedaan.

Ben je 'n ler? - Spanjaard. Opgegroeid in lerland.

Hoe heet je? - Manuel Mendoza.

Werk je hier al lang? - 'N Paar weken.

Maar ik blijf niet lang. Glas ligt me niet zo.

Hier, dit is voor je moeite.

Bedankt, maar daar hoef ik geen betaling voor.

'N Opmerkelijk man. Misschien goede vuisten om op in te zetten.

Hij is mijn man. - Hij lijkt op zoek naar iets nieuws.

Kom binnen, Steven.

Ik kan niet slapen.

Geniet je van je vakantie?

Niet erg. Bij m'n oom en tante is niemand van mijn leeftijd.

Maar ze hebben me opgevangen toen m'n ouders stierven.

Weet je wat ik wou? Dat ik 17 was.

Want dan mag ik van papa naar Londen, naar 'n bal,

en dan zou ik met jou dansen.

Tenzij jij alleen de mooiste meisjes kiest.

Denk je dat ik mooi word? - Natuurlijk.

O Steven, ik hou van je.

Hufter, waag 't niet m'n dochter aan te raken. Waag 't niet.

Ik vermoord je, hoor je me?

Annabella is bij Miss Piecliff. En Steven herstelt.

Jij merkt nooit wat aan op je eigen familie.

Zelfs niet als je neef 'n onschuldig kind wil verleiden.

Ik geloof hun verklaring. En jij hebt 't over onschuld,

na die schandelijke tocht langs die geverfde vrouwen?

'N Moeder mag af en toe 'r dochter zien.

En ik ben 'r vader, dus ik zal te gelegener tijd 'r man kiezen.

Steven wordt geen partij voor haar.

Hij komt dit huis nooit meer binnen.

Wie is beginnen te vechten?

Lk vroeg gewoon de weg naar Mr Boston en ze vielen me aan.

Wat wou je van hem? - Ik hoor dat hij paarden fokt.

Ik wil weer met paarden werken.

Boston woont hier ver vandaan.

En ik zoek 'n stalknecht die m'n dochter leert rijden.

Dat kan ik. - Goed. Kom dan maar mee met mij.

Morgen zeg ik 't de stalmeester.

Ken je iets van boksen? - Boksen?

Je ziet er sterk uit.

Ik voel niks voor boksen.

Sir. - Sir.

Schitterend.

Wie is dat? - Ryan. Kijk uit. Hij is nogal wild.

Nee, hij wil dat je tegen 'm praat.

Mr Ormond, kijk 's aan.

Ja, gisteren heeft ie ook 'n goeie beurt gemaakt. Maar kan hij werken?

Mendoza...

Je wil 'r op Chester zetten. 'N Goeie keuze.

Dit is m'n dochter, Annabella.

Ik wil dat ze goed leert rijden. 'S Kijken hoe ze 'm bestijgt.

Liever als u weg bent. Sir.

Zaterdag wordt er gebokst in Marsden. Ik neem je mee.

Heel goed, sir.

Prachtige gronden en tuinen, Miss. Zoiets heb ik nooit gezien.

Knappe kerel, he? - Knap? 'n Paard?

Lach 'm niet uit. Paarden hebben ook graag dat je van ze houdt.

Als ze 't gevoel krijgen dat je ze niet mag, mogen ze jou ook niet.

Dat had ik nooit bedacht.

Ben je altijd stalknecht geweest?

Nooit. Toen m'n ouders stierven, ben ik opgevoed door paardenfokkers.

M'n neef Steven is ook wees. Maar ik mag niet over priv�-zaken praten.

Ik ben maar 'n knecht. Maar maak u geen zorgen, ik klets niet.

Paarden vinden het fijn om kinderen op hun rug te hebben.

Die wegen lekker licht. Wilt u 's proberen?

Zo.

Wees niet bang.

Leg nu uw handen op z'n manen, en hou 'm stevig vast.

Manuel, Manuel... Chester mag me. Hij mag me, denk je niet?

Natuurlijk mag hij u.

Die jongen heeft genoeg ge�ncasseerd.

Ophouden? Soms zijn er 50 rondes.

Mij zouden ze zo gek niet krijgen.

Ben je wat teergevoelig?

Mendoza, jij moet net zo goed uitmesten als de anderen.

Ook al heeft de meester je zelf uitgekozen.

Sorry, Mr Ormond. Ik wou me niet drukken.

Weer typisch 'n lerse snul.

Noem me nooit meer zo, hoor je? Noem me nooit meer zo.

Wat gebeurt daar? - 'N Grapje, meer niet.

Die man kan 'n groot bokser worden.

Mendoza, wat verdien je hier?

Lk geef je er de helft bovenop als je naar mij komt.

Goedemorgen, Manuel en Chester.

Dank u, Mr Boston. Ik ben hier heel tevreden.

Goedemorgen. - Wat zoek je hier?

Lk kom van Redford Hall.

Dan is dat de jonge Miss. En jij bent?

Manuel Mendoza. Ik werk er in de stallen.

Plant je bloemen? - Kruiden.

Kruiden voor de keuken, voor medicijnen, kompressen en bier.

Willen jullie m'n gemberbier proeven?

Lk heb nooit gemberbier gedronken. - Wacht maar.

Wat 'n overheerlijk brouwsel.

Jullie mogen altijd terugkomen voor nog 'n slok.

Mag ik je naam weten? - Ik ben Amy Stretford, weduwe.

Noem me maar Amy.

Manuel... - Ja?

Dit is de mooiste dag van m'n leven.

Dit kan ik Steven vertellen.

Of schrijven, want ik zie 'm niet meer.

Manuel... - Ja.

Ik wil je 'n geheim vertellen. Mr Steven en ik gaan trouwen.

Weet hij er al van?

We schrijven er niet over, maar we weten 't. Van binnen. Snap je?

Ja. Dat snap ik, ja.

En wanneer trouwen jullie?

Als ik 16 of 17 ben. 17 ten laatste.

Een, twee, drie.

Manuel? Lk wil je nog iets vertellen.

Ik denk dat jij m'n vriend bent, en ik wil jouw vriend zijn.

Ik ben nooit geridderd door 'n koning.

Maar dat zou verbleken naast deze eer.

Dank u, Miss Annabella. Ik blijf u trouw voor 't leven.

Zeven jaar later

Het is officieel: De fabriek brengt niks meer op.

Ze moet dicht. - Zoals we vreesden.

Het personeel moet weg en het huis dicht.

En waar moeten wij wonen?

Lk trek bij m'n moeder in, met Piecliff natuurlijk.

Hoe bedoel je?

Dat ik van jou af ben, bedoel ik.

Dat heb je dan mooi gepland. En mag ik op de hei wonen?

Wat jij doet, laat me koud.

Zo? Wel, ik wil hier blijven wonen.

Dan heb je toch 'n inkomen?

Dat komt. En hoe moet 't met Annabella?

Steven komt wel gauw met 'n aanzoek.

Mama... O, goeiemorgen, papa.

Wat is er?

Annabella, je begrijpt toch wat er gebeurt?

De glasfabriek moet dicht. Ons leven wordt heel anders.

Dat zei mama, ja.

En wat voorzie je voor jezelf?

Lk ga trouwen, papa. - Kwel haar niet.

Annabella trouwt toch met Steven.

Zo? - Ja, papa. Hij houdt van me.

Bekendmaking van de verloving van Mr Steven Conway

met Miss Kathleen Wainheart van Ascot.

Maar trek 't je niet aan, jij zal ons redden.

Je krijgt 'n man die je heeft zien opgroeien.

Hij heeft me een heel gul aanbod gedaan.

O nee, Boston.

Nee, dat doe ik niet. Met hem trouw ik niet.

Zo'n vulgair man. - 'N Betere kans krijg je nooit.

Wil je 'r uithuwelijken in ruil voor...

Voor hoeveel, Edmund? Hoeveel brengt ze op?

Wat ik nodig heb. - Wil je je dochter verkopen?

Mama, ik zou nooit trouwen met Mr Boston.

Zo? Vertel me dan 's waarvan je wil leven?

Je dierbare Steven heeft je laten zitten.

Wel? Waar wil je naartoe? - Met mama mee, naar grootmoeder.

Die heeft je nooit kunnen luchten.

Edmund... - Sorry, zei ik iets dat niet kon?

Ondankbaar bastaardkind. Weet je wie je echte moeder is? Zij niet.

Nee. Je echte moeder is Jessie Connelly van Crane Street.

Ja, je moeder is 'n hoer. Zij was maar je kindermeid.

Mama...

Ik wou dat God je neersloeg waar je staat.

Mama, je antwoordt me niet.

Ik heb 't gehoord. Ik denk dat 't hele land 't gehoord heeft.

Trek 't u niet aan, Miss Annabella. Nu zou ik u niet meer willen.

Vertaling: Nicole Vanwayenbergh