Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,443 --> 00:00:13,279
This is real.
It's happening now.
2
00:00:13,279 --> 00:00:16,783
They are here!
And they walk among us!
3
00:00:16,783 --> 00:00:21,755
All the meteor activity means
another Visitor is coming.
A good one.
4
00:00:21,755 --> 00:00:23,356
Everybody takes a sip
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,558
- and we walk over the line?
Yes.
6
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
No!
7
00:00:29,562 --> 00:00:30,663
No.
8
00:00:31,297 --> 00:00:33,833
Stop! Stop!
No!
9
00:00:35,502 --> 00:00:37,470
You got good Visitors,
you got bad ones.
10
00:00:37,470 --> 00:00:41,474
When a good one shows up,
a bad one hunts it down.
11
00:00:54,921 --> 00:00:56,623
- Fuck!
12
00:02:01,621 --> 00:02:04,457
Fleetwood Mac, cheap red wine,
and sex.
13
00:02:04,457 --> 00:02:07,761
Lots and lots of sex.
14
00:02:07,761 --> 00:02:10,764
That was pretty much
our first year of marriage.
15
00:02:11,631 --> 00:02:15,235
I never thought I'd love anyone
the way I loved William.
16
00:02:15,835 --> 00:02:18,271
That was,
until James came along.
17
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
I took one look at him,
and I said
18
00:02:21,274 --> 00:02:23,977
I would climb mountains
and swim oceans
19
00:02:23,977 --> 00:02:27,614
and fight monsters
for that little boy.
20
00:02:28,381 --> 00:02:32,919
And then when William died,
I thought half my love
died with him.
21
00:02:32,919 --> 00:02:35,588
I mean, I had half left
for James,
22
00:02:35,588 --> 00:02:36,956
but then, that was it.
23
00:02:37,924 --> 00:02:42,529
But it turns out that love
is like anything else.
You can't control it.
24
00:02:42,529 --> 00:02:44,798
Because you came along,
and baby Meryl,
25
00:02:44,798 --> 00:02:47,767
and Arlo, who popped out early.
26
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
Thirty-one weeks.
27
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
I'd do anything
for those kids.
28
00:02:51,604 --> 00:02:53,340
Yeah, I know.
29
00:02:54,107 --> 00:02:56,643
Looks like the bleeding
has finally stopped.
30
00:02:57,110 --> 00:03:00,380
But where are they, huh?
And are they okay?
31
00:03:00,380 --> 00:03:02,582
I just want to see them
with my own two eyes.
32
00:03:02,582 --> 00:03:05,352
And I wanna hug 'em
and tell 'em I love 'em.
33
00:03:05,885 --> 00:03:08,988
And keep them safe.
I'm rambling.
34
00:03:08,988 --> 00:03:10,790
And that's fine.
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,395
I killed him.
36
00:03:17,997 --> 00:03:19,799
And that's fine too.
37
00:03:21,034 --> 00:03:22,769
Yeah, you're in shock.
38
00:03:24,637 --> 00:03:27,040
Your hands,
they've stopped shaking.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,642
- Oh.
- It's probably
the adrenaline too.
40
00:03:30,143 --> 00:03:32,712
Too bad it won't last
for a while.
41
00:03:32,712 --> 00:03:33,980
You're not going anywhere.
42
00:03:33,980 --> 00:03:35,348
But the kids.
43
00:03:35,348 --> 00:03:37,317
Oh, Donald and I are on it.
44
00:03:37,317 --> 00:03:39,652
- We'll be right behind you.
- Okay.
45
00:03:55,468 --> 00:03:57,270
Oh, they're back.
46
00:04:39,813 --> 00:04:41,781
It's fine, it's fine.
47
00:05:02,435 --> 00:05:05,505
I-I didn't mean to. McNab,
he was pointing a gun at us,
48
00:05:05,505 --> 00:05:08,108
and I would never hurt anybody
on purpose,
49
00:05:08,108 --> 00:05:09,442
not a person, not an animal...
50
00:05:09,442 --> 00:05:12,679
- I know you wouldn't, honey.
- I don't even like
squashing bugs.
51
00:05:12,679 --> 00:05:14,981
You were protecting
yourself.
52
00:05:14,981 --> 00:05:17,384
And Meryl, and Arlo.
53
00:05:17,384 --> 00:05:19,119
And that's a good thing, honey, okay?
54
00:05:19,119 --> 00:05:20,720
Keeping your friends safe.
55
00:05:20,720 --> 00:05:23,089
I just wanted
to help get the liquid.
56
00:05:23,089 --> 00:05:26,593
But McNab,
he had that creepy mask,
and he just grabbed us.
57
00:05:26,593 --> 00:05:29,496
I... dropped the liquid.
58
00:05:29,496 --> 00:05:30,864
W-What are you talking about,
the liquid?
59
00:05:30,864 --> 00:05:32,832
Harbinger, he had this way
for us all to get out.
60
00:05:32,832 --> 00:05:36,469
It was this-this rainbow liquid.
He said it's-it's poison,
61
00:05:36,469 --> 00:05:39,606
but if you drink
just a little bit of it,
you can walk over the line.
62
00:05:39,606 --> 00:05:41,941
- Easy... peasy, he said.
- Wait, safely?
63
00:05:41,941 --> 00:05:44,077
Yeah, totally safe.
64
00:05:44,778 --> 00:05:48,982
We got some in a jar,
but that's when we heard a car.
65
00:05:48,982 --> 00:05:51,785
That was McNab. He was parked
on the other side of the line,
66
00:05:51,785 --> 00:05:54,487
but when he saw
the jar of liquid,
he came running at us,
67
00:05:54,487 --> 00:05:57,524
right over the line,
and the jar broke.
68
00:05:57,524 --> 00:06:00,860
But I think maybe there's still
some of it left in it.
69
00:06:02,028 --> 00:06:03,963
Take me to McNab's car.
70
00:06:15,809 --> 00:06:19,612
Meryl, grab the 3 mil syringe
and the Ropivacaine.
71
00:06:19,612 --> 00:06:22,015
Gonna need the needle driver
and forceps, please.
72
00:06:22,749 --> 00:06:25,518
Hey, I want him close
but not this close.
73
00:06:25,518 --> 00:06:27,687
- Can you--?
- Yeah, yeah, got him.
74
00:06:27,687 --> 00:06:30,090
Come here, bud. Here we go.
75
00:06:30,090 --> 00:06:31,991
Oh! Okay.
76
00:06:31,991 --> 00:06:33,526
Look out.
77
00:06:34,561 --> 00:06:36,429
Gonna put you right here, okay?
78
00:06:38,064 --> 00:06:39,599
Hey...
79
00:06:40,100 --> 00:06:42,135
You're sure you're okay,
right, Arlo?
80
00:06:42,135 --> 00:06:43,737
I'm okay, Dad.
81
00:06:44,704 --> 00:06:45,872
Come here.
82
00:06:46,973 --> 00:06:49,509
Harbinger wants Mom to know...
83
00:06:49,509 --> 00:06:52,045
- Who?
- Harbinger.
84
00:06:54,114 --> 00:06:55,215
What does Harbinger want?
85
00:06:55,215 --> 00:06:57,484
Harbinger says McNab is good.
86
00:06:58,785 --> 00:07:01,721
It's the other one, Assassin,
that's bad.
87
00:07:02,122 --> 00:07:04,591
Harbinger and Assassin, got it.
88
00:07:05,091 --> 00:07:06,059
Good man.
89
00:07:09,896 --> 00:07:11,464
Navarros?
90
00:07:14,701 --> 00:07:16,603
What about you? Are you okay?
91
00:07:18,171 --> 00:07:19,739
I'm okay.
92
00:07:21,741 --> 00:07:23,777
You need to go
check on your mother.
93
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
What? What happened?
94
00:07:26,680 --> 00:07:29,549
Uh, Donald, could you--?
95
00:07:29,549 --> 00:07:32,585
Yup, I'll fill you in.
Come on, Duke.
96
00:07:32,585 --> 00:07:34,487
- Come on.
Okay...
97
00:07:34,954 --> 00:07:37,891
- Come on. Duke, come here.
- Sure you got this?
98
00:07:37,891 --> 00:07:39,092
Meryl?
99
00:07:40,193 --> 00:07:41,895
I got this.
100
00:07:42,295 --> 00:07:43,730
Okay.
101
00:07:44,397 --> 00:07:46,900
And you're telling me
Olsen here being dead
102
00:07:46,900 --> 00:07:48,902
doesn't mean
we're out of danger?
103
00:07:49,436 --> 00:07:51,671
I mean, yeah, that's what
the kid, Travis, said.
104
00:07:51,671 --> 00:07:56,309
The other Visitor, Assassin,
it could have just moved
into somebody else.
105
00:07:56,309 --> 00:07:59,879
Jesus Christ!
106
00:07:59,879 --> 00:08:01,114
Yeah...
107
00:08:04,317 --> 00:08:05,785
- Well...
- What?
108
00:08:07,020 --> 00:08:08,588
Now, you and I got here,
109
00:08:08,588 --> 00:08:10,990
and then Valeria...
110
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
Wait, back up, back up.
None of you actually saw
this happen?
111
00:08:14,160 --> 00:08:16,696
That's what I was saying.
112
00:08:16,696 --> 00:08:19,265
Your mom said
he cut himself free,
113
00:08:19,265 --> 00:08:21,634
- he came after her...
- Yeah.
114
00:08:21,634 --> 00:08:25,138
At first, I-I figured
it was just-just insanity,
115
00:08:25,138 --> 00:08:26,673
you know, like everything else,
116
00:08:26,673 --> 00:08:28,975
but tell me this doesn't look
like he was shot
117
00:08:28,975 --> 00:08:30,744
while he was sitting up.
118
00:08:32,645 --> 00:08:34,948
While he was still helpless.
119
00:08:34,948 --> 00:08:37,217
- Exactly.
- Fuck.
120
00:08:37,217 --> 00:08:38,718
Means that...
121
00:08:40,520 --> 00:08:45,058
Which means you need to go
tell Maggie and I need to go
see my mother.
122
00:08:45,058 --> 00:08:46,693
Come on.
123
00:09:01,808 --> 00:09:03,743
You don't wanna know.
124
00:09:03,743 --> 00:09:05,612
And I don't wanna tell you.
125
00:09:07,380 --> 00:09:09,616
What does that mean?
126
00:09:09,616 --> 00:09:11,718
It means there's
something out there.
127
00:09:12,385 --> 00:09:14,120
Something so...
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
It means they were dead
when we got there.
129
00:09:19,392 --> 00:09:20,760
Oh, my God...
130
00:09:20,760 --> 00:09:22,829
It means nobody's coming.
131
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
But you're okay?
132
00:09:26,299 --> 00:09:28,134
No, I'm not.
133
00:09:29,669 --> 00:09:31,004
Well, what about James? He...
134
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
- What about him?
- Well, you...
135
00:09:35,942 --> 00:09:37,210
Well, you...
136
00:09:37,210 --> 00:09:38,912
You said they were dead.
137
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
But his face...
138
00:09:41,281 --> 00:09:44,017
I did some of that, yeah.
139
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
It's over. I ended it.
140
00:10:01,234 --> 00:10:03,703
Okay...
141
00:10:03,703 --> 00:10:06,873
This isn't...
going to come out right.
142
00:10:08,241 --> 00:10:10,010
But it wasn't about you.
143
00:10:10,510 --> 00:10:12,846
And it wasn't about James.
144
00:10:13,747 --> 00:10:17,150
It was about me.
There was something missing.
145
00:10:17,150 --> 00:10:18,218
For me.
146
00:10:19,152 --> 00:10:20,854
I do regret the lying,
147
00:10:20,854 --> 00:10:21,955
I regret hurting you,
148
00:10:21,955 --> 00:10:24,391
and if it means losing you,
149
00:10:24,391 --> 00:10:27,660
then I would really,
I would really regret...
150
00:10:31,264 --> 00:10:33,667
It just wasn't my intention.
151
00:10:36,302 --> 00:10:38,171
That wasn't your intention?
152
00:10:38,171 --> 00:10:41,041
Are you fucking kidding me?
- No, why would I--?
153
00:10:41,041 --> 00:10:43,209
Mom? Dad?
154
00:10:55,455 --> 00:10:57,057
Nicholas.
155
00:11:00,960 --> 00:11:02,028
Here.
156
00:11:20,547 --> 00:11:23,717
- Ruben?
Dad?
157
00:11:27,120 --> 00:11:29,089
- Here, you just--
- I said, I've got it.
158
00:11:29,089 --> 00:11:31,758
It's fine.
I can-- I can help you.
159
00:11:31,758 --> 00:11:32,926
Guys?
160
00:11:43,903 --> 00:11:46,306
Get behind me. Slowly.
161
00:11:47,440 --> 00:11:49,109
Slowly.
162
00:11:50,410 --> 00:11:52,112
Slowly.
163
00:11:53,513 --> 00:11:55,415
- Nicholas? You need to shoot it.
- Yeah.
164
00:11:55,415 --> 00:11:58,184
- What?
- Chamber a round. Do it.
165
00:11:58,184 --> 00:12:01,187
- It just wants the liquid.
- Honey, but we need that liquid.
166
00:12:01,187 --> 00:12:03,823
You have to shoot it,
Nicholas. Shoot it now. Now!
167
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
Jesus.
168
00:12:12,399 --> 00:12:14,200
It's all true.
169
00:12:22,175 --> 00:12:23,243
It's gone.
170
00:12:25,278 --> 00:12:26,312
God dammit.
171
00:12:27,914 --> 00:12:29,215
So fucking close.
172
00:13:19,966 --> 00:13:22,335
Harbinger's not hurting you, right?
173
00:13:22,335 --> 00:13:24,104
You're okay?
174
00:13:25,105 --> 00:13:26,039
Uh-huh.
175
00:13:28,008 --> 00:13:30,577
Harbinger trusts me,
and I trust him.
176
00:13:30,577 --> 00:13:33,646
And we're being brave,
both of us.
177
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
Yeah.
178
00:13:35,348 --> 00:13:37,117
Yeah, you sure are.
179
00:13:40,487 --> 00:13:43,957
Meryl said that Harbinger
is on some kind of a mission.
180
00:13:43,957 --> 00:13:45,425
Is that right?
181
00:13:47,060 --> 00:13:48,261
Yes.
182
00:13:49,262 --> 00:13:50,363
Okay.
183
00:13:51,197 --> 00:13:52,365
What is it?
184
00:13:54,501 --> 00:13:56,302
To find the machine.
185
00:13:56,302 --> 00:13:58,038
To go to it.
186
00:13:59,572 --> 00:14:01,274
And I must be very quiet.
187
00:14:02,542 --> 00:14:03,476
Why?
188
00:14:04,644 --> 00:14:06,379
So I don't wake them.
189
00:14:07,947 --> 00:14:09,382
Wake who?
190
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
They're sleeping, hidden.
191
00:14:13,086 --> 00:14:15,021
The other Assassins.
192
00:14:17,424 --> 00:14:20,393
Hidden... in people?
193
00:14:24,597 --> 00:14:26,299
Um...
194
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
Right.
195
00:14:28,335 --> 00:14:29,936
Okay, and, um...
196
00:14:29,936 --> 00:14:32,972
And this machine.
What happens when you go to it?
197
00:14:33,373 --> 00:14:35,175
I am the on switch.
198
00:14:36,743 --> 00:14:38,378
What happens
when you turn it on?
199
00:14:39,446 --> 00:14:40,914
We prepare.
200
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
Prepare for what?
201
00:14:44,651 --> 00:14:46,920
The invasion.
202
00:14:47,387 --> 00:14:48,488
Oh, my God.
203
00:14:48,488 --> 00:14:50,123
Wait.
204
00:14:58,331 --> 00:14:59,466
Mom?
205
00:15:08,675 --> 00:15:10,477
She's not in the house.
206
00:15:11,378 --> 00:15:13,046
What are you doing?
207
00:15:13,046 --> 00:15:15,048
We got a problem.
208
00:15:17,183 --> 00:15:21,287
It's not about
one Assassin. It's about dozens.
209
00:15:21,287 --> 00:15:22,589
Hundreds, maybe.
210
00:15:23,056 --> 00:15:25,191
All of them sleeping,
just waiting to be woken up.
211
00:15:25,191 --> 00:15:28,228
And the Visitor, in your son,
may well be the best hope
we have
212
00:15:28,228 --> 00:15:30,096
of surviving this invasion.
213
00:15:30,096 --> 00:15:31,998
That's why
he has to come with me.
214
00:15:31,998 --> 00:15:33,633
Please, just put the gun down.
Please.
215
00:15:33,633 --> 00:15:38,204
Other than myself and the boy,
I don't know who to trust.
216
00:15:38,204 --> 00:15:40,507
You can't trust the person
who just saved your life?
217
00:15:42,642 --> 00:15:44,377
McNab! Hey!
218
00:15:45,045 --> 00:15:47,313
- It's okay. I'm back.
- Back the fuck up!
219
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
Let's just talk.
220
00:15:49,616 --> 00:15:51,184
There's no time.
221
00:15:51,184 --> 00:15:52,585
I know about the Visitors.
222
00:15:54,621 --> 00:15:56,156
Travis told me everything.
223
00:15:57,290 --> 00:15:58,358
Travis?
224
00:15:59,459 --> 00:16:00,593
Travis is dead.
225
00:16:01,728 --> 00:16:03,229
Olsen too.
226
00:16:05,131 --> 00:16:07,701
That's what it does!
227
00:16:07,701 --> 00:16:09,069
It destroys and kills!
228
00:16:09,069 --> 00:16:11,104
Doesn't stop. Not ever.
229
00:16:11,104 --> 00:16:13,206
I'm not gonna let you take Arlo.
I'm just not.
230
00:16:13,206 --> 00:16:17,644
There's a killer here!
It could be any one of you!
And it's after your son.
231
00:16:17,644 --> 00:16:21,548
Okay! Okay. What if you
didn't have to take Arlo
to take Harbinger?
232
00:16:21,548 --> 00:16:23,750
Have Harbinger move into me.
You can take me.
233
00:16:23,750 --> 00:16:25,218
No. None of us
are going with him!
234
00:16:25,218 --> 00:16:27,120
- Shut up! Stop!
- Okay, stop. Please...
235
00:16:27,120 --> 00:16:29,522
- Stop, stop!
236
00:16:38,298 --> 00:16:39,165
Ah!
237
00:16:39,165 --> 00:16:41,267
Quick! Go, go, go.
238
00:16:48,742 --> 00:16:51,244
Hey, Donald. Donald...
239
00:16:52,345 --> 00:16:54,314
- Oh, my God.
240
00:16:54,714 --> 00:16:57,250
- Oh, shit.
241
00:16:57,250 --> 00:17:00,320
Hey, you're okay. You're okay.
242
00:17:01,554 --> 00:17:02,555
He's gone.
243
00:17:09,162 --> 00:17:10,663
Not going anywhere.
244
00:17:15,335 --> 00:17:17,404
No,
there's no one in there.
245
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
We'll go to Arlo's room.
246
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
- Hey, lock the door?
- Okay.
247
00:17:20,707 --> 00:17:21,841
- Dad.
- Yeah?
248
00:17:21,841 --> 00:17:23,176
Come with us.
249
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
- Honey, I can't.
- But McNab, he's--
250
00:17:25,378 --> 00:17:28,248
Yeah, he's still out there
somewhere, I know, but, um,
251
00:17:28,248 --> 00:17:30,216
we need to find Grandma.
252
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
'Cause you think
she's not herself?
253
00:17:36,322 --> 00:17:38,858
Like Arlo with Harbinger,
you think she's Assassin.
254
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
That's right.
255
00:17:42,762 --> 00:17:45,265
You really believe
she'd hurt us?
256
00:17:46,433 --> 00:17:47,367
Yeah.
257
00:17:49,769 --> 00:17:51,271
Meryl, come on.
258
00:17:51,271 --> 00:17:53,273
Hey, Mer. Look at me.
259
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
Everything's gonna be okay.
260
00:18:08,955 --> 00:18:10,790
Sure you're up for this?
261
00:18:10,790 --> 00:18:12,359
I'm nowhere near up for this.
262
00:18:12,359 --> 00:18:14,627
- What is that?
263
00:18:14,627 --> 00:18:16,196
Hey...
264
00:18:21,568 --> 00:18:24,371
Oh, sh...
Oh, that's you.
265
00:18:24,371 --> 00:18:27,240
- Where the hell have you been?
- Trying to find a way out.
266
00:18:27,240 --> 00:18:30,243
McNab ran off.
- What? I thought
he was too hurt.
267
00:18:30,243 --> 00:18:33,546
Maybe he is, maybe he isn't.
But he's out there.
268
00:18:33,546 --> 00:18:35,181
Yeah, my mother is too.
269
00:18:35,181 --> 00:18:37,684
What do you mean? What happened?
270
00:18:38,151 --> 00:18:40,286
I don't even know
where to start.
271
00:18:44,991 --> 00:18:46,426
Harbinger...
272
00:18:49,829 --> 00:18:53,633
If it's true that you can leave
Arlo and move to someone else,
273
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
then move to me.
274
00:18:57,437 --> 00:18:58,505
No.
275
00:18:59,739 --> 00:19:01,374
Why not?
276
00:19:02,342 --> 00:19:05,345
With Harbinger in me,
you can protect us.
277
00:19:05,345 --> 00:19:07,347
You and Dad and Meryl.
278
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
But if Harbinger was in you,
I can't protect you.
279
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
Okay, there's gotta be
another way.
280
00:19:15,255 --> 00:19:17,323
Hey, guys, it's me.
281
00:19:17,657 --> 00:19:18,792
It's Nicholas.
282
00:19:21,995 --> 00:19:23,430
- Hey.
- Hi.
283
00:19:23,430 --> 00:19:24,464
Come in.
284
00:19:27,000 --> 00:19:29,269
My parents told me
to come up here.
285
00:19:29,269 --> 00:19:30,537
Is Ellen really--?
286
00:19:30,537 --> 00:19:31,604
Yeah.
287
00:19:32,339 --> 00:19:34,607
She's the last person
I'd ever think to be--
288
00:19:34,607 --> 00:19:35,608
Yeah, I know.
289
00:19:36,810 --> 00:19:40,647
- I wish there were something
we could do to help.
I know.
290
00:19:40,647 --> 00:19:41,781
Maybe there is.
291
00:19:43,883 --> 00:19:45,652
Ruben, slow down.
292
00:19:46,019 --> 00:19:47,354
Please.
293
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
Hey...
294
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
I don't wanna be alone.
295
00:20:12,645 --> 00:20:14,381
Just stay here.
296
00:20:19,953 --> 00:20:22,389
Looks like a lot
of answers in here.
297
00:20:22,389 --> 00:20:23,690
It's mostly confusing,
298
00:20:23,690 --> 00:20:26,793
but there is some stuff
that makes sense.
299
00:20:41,908 --> 00:20:43,309
Shh.
300
00:20:51,151 --> 00:20:53,653
Lock the door behind me.
- Mom?
301
00:20:53,653 --> 00:20:55,321
Meryl.
302
00:24:34,307 --> 00:24:35,742
Okay.
303
00:24:36,142 --> 00:24:38,044
Okay, okay...
304
00:24:52,025 --> 00:24:53,159
Hey.
305
00:24:53,159 --> 00:24:54,627
Hey, Duke.
306
00:26:41,434 --> 00:26:43,169
I don't think it's me.
307
00:26:44,104 --> 00:26:45,939
Not anymore.
308
00:26:46,906 --> 00:26:49,376
I-I don't know where it went,
309
00:26:49,376 --> 00:26:51,444
but it's not in my head.
310
00:26:51,444 --> 00:26:53,013
I can't hear it.
311
00:26:53,013 --> 00:26:56,983
Or-- or maybe it's still
in my head, but it's hiding.
312
00:26:57,384 --> 00:26:59,352
Or... Christ.
313
00:26:59,352 --> 00:27:02,422
I could be lying right now,
and I don't even know it,
314
00:27:02,422 --> 00:27:05,058
but I don't know anything.
315
00:27:05,558 --> 00:27:07,327
Are we just gonna leave Grandma
tied up like that?
316
00:27:07,327 --> 00:27:12,032
- It could still be in Ellen.
- It could be in any one of us.
Why don't you go to the kitchen?
317
00:27:15,802 --> 00:27:17,837
When you and Ruben were
off alone, either one of you--
318
00:27:17,837 --> 00:27:19,906
We should never split up
when looking for Ellen.
319
00:27:19,906 --> 00:27:22,242
Look, I think that's
the bottom line.
320
00:27:22,242 --> 00:27:23,376
We don't know anything.
321
00:27:24,110 --> 00:27:27,681
Except that it's here,
and it's probably in one of us.
322
00:27:30,283 --> 00:27:32,218
And the Navarros?
323
00:27:35,789 --> 00:27:37,223
There's nothing
at the Navarros'.
324
00:27:37,223 --> 00:27:38,491
That's bullshit, James.
325
00:27:38,491 --> 00:27:40,060
It's the only reason
we're trapped.
326
00:27:40,060 --> 00:27:41,761
It can't be destroyed.
I told you that.
327
00:27:41,761 --> 00:27:44,864
- We didn't even try.
- Ruben, it was killing you.
328
00:27:49,836 --> 00:27:51,438
- What are you--
- What the hell are you doing?
329
00:27:51,438 --> 00:27:55,008
We don't know anything,
so unless you want
to tie all of us up...
330
00:27:55,008 --> 00:27:58,078
- Whoa, whoa, whoa!
- Oh...
331
00:27:58,078 --> 00:27:59,913
We really can't trust
each other, can we?
332
00:27:59,913 --> 00:28:02,749
That's right. On top of being
totally and completely screwed,
333
00:28:02,749 --> 00:28:05,185
we are also now totally
and completely screwed.
334
00:28:05,185 --> 00:28:07,120
- What do we do now?
- Find a fucking way out.
335
00:28:07,120 --> 00:28:09,356
- There is no way out.
- And there's no way to tell
336
00:28:09,356 --> 00:28:11,057
which one of us
this is in, right?
337
00:28:12,392 --> 00:28:14,327
No. Travis said no.
338
00:28:14,327 --> 00:28:15,795
That poor fucking kid.
339
00:28:15,795 --> 00:28:19,065
And Olsen? He wasn't doing it.
It was Assassin.
340
00:28:19,065 --> 00:28:21,801
What about McNab?
He's still out there somewhere.
341
00:28:21,801 --> 00:28:24,104
He is, so we keep watch,
342
00:28:24,104 --> 00:28:26,272
no one goes off alone
if they don't have to,
343
00:28:26,272 --> 00:28:28,375
and we stay in groups
as much as possible.
344
00:28:28,375 --> 00:28:29,876
And to keep Arlo safe,
we isolate him.
345
00:28:29,876 --> 00:28:32,078
- Yes.
- Nobody goes in and out
of his room.
346
00:28:32,078 --> 00:28:33,980
Well, except for Meryl
and Nicholas.
347
00:28:33,980 --> 00:28:35,949
I think we can all agree
it isn't them.
348
00:28:35,949 --> 00:28:37,517
They weren't here
when it happened.
349
00:28:37,517 --> 00:28:39,152
Good. Nobody else.
350
00:28:39,152 --> 00:28:41,921
Well, how long
are we supposed to do this?
351
00:28:41,921 --> 00:28:44,157
Until Assassin makes...
352
00:28:44,157 --> 00:28:45,992
some kind of,
I don't know, mistake.
353
00:28:45,992 --> 00:28:48,061
Something that shows us
who it is.
354
00:28:48,061 --> 00:28:50,530
All right, we stay alert.
We watch each other.
355
00:28:50,530 --> 00:28:51,931
So this is the solution?
We do nothing?
356
00:28:51,931 --> 00:28:55,502
Yeah, it is.
Unless you got a better idea,
that's what we're doing.
357
00:28:56,236 --> 00:28:58,872
I can't believe
we're just gonna sit here
358
00:28:58,872 --> 00:29:02,142
with that thing,
that monster inside one of us.
359
00:29:02,142 --> 00:29:06,312
And we're talking,
like Assassin isn't in this room
right now,
360
00:29:06,312 --> 00:29:07,947
listening to every word we say.
361
00:29:07,947 --> 00:29:09,849
I am not waiting
for this bastard
362
00:29:09,849 --> 00:29:11,918
to decide "enough is enough"
363
00:29:11,918 --> 00:29:15,155
and watch one of us go apeshit
and hope for the best.
364
00:29:15,155 --> 00:29:16,890
Everybody, listen.
365
00:29:16,890 --> 00:29:19,092
Okay, wait.
Don't come any closer.
366
00:29:19,092 --> 00:29:21,294
Look, I didn't find anything
about getting out,
367
00:29:21,294 --> 00:29:25,031
but it does say, if we can
just find out who it is,
368
00:29:25,031 --> 00:29:27,934
that there's a way to get
the Assassin out of them.
369
00:29:29,336 --> 00:29:30,303
How?
370
00:29:33,206 --> 00:29:34,407
We drown them.
371
00:29:47,487 --> 00:29:51,091
♪ She broke down and let me in ♪
372
00:29:58,031 --> 00:30:01,434
♪ Made me see where I've been ♪
373
00:30:10,977 --> 00:30:13,480
♪ Been down one time ♪
374
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
♪ Been down two times ♪
375
00:30:18,551 --> 00:30:21,087
♪ I'm never going back again ♪
376
00:30:58,158 --> 00:31:01,895
♪ You don't know
what it means to win ♪
377
00:31:05,465 --> 00:31:08,168
♪ Been down one time ♪
378
00:31:08,168 --> 00:31:10,403
♪ Been down two times ♪
379
00:31:13,406 --> 00:31:15,442
♪ Never going back again ♪
26285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof