Original subtitles

Централ Партнершип

МАРС МЕДИА РАЗВЛЕЧЕНИЯ Марс Медиа Развлечения

АМЕДИА Амедиа

РОССИЯ 1 Россия 1

Студия Никиты Михалкова

ФОНД КИНО

Представляют

Фильм Алексея Сидорова

АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ

ИРИНА Старшенбаум

Виктор Добронравов

АНТОН БОГДАНОВ

Юра Борисов

Винценц Кифер

Оператор-постановщик Михаил Милашин

Музыка Ивана Бурляева, Дмитрия Носкова, Вадима Маевского, Александра Туркунова

Режиссер монтажа Дмитрий Корабельников

Алексей Гусев

Исполнительный продюссер Михаил Китаев

Сопродюсеры Нелли Яралова, Юлия Иванова

Продюссеры Антон Златопольский, Рубен Дишдишян, Леонард Блаватник

Леонид Верещагин, Никита Михалков

Дай мне топор.

Автор сценария и режиссер АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ

Поторопись! Боязно тут!

Товарищ младший лейтенант ...

Так-то лучше.

Немцы!

Подвинься!

Куда?!

Вы свихнулись?!

Мы сделаем это! Они должны повернуть башню!

Пригнись!

Как поставит башню, считай до четырех! Громко!

Один!

Два! Три!

Четыре!

- Ты в порядке? Продолжай! - Да!

Считай!

Два! Три!

Четыре!

Сейчас жахнет

- Поднажми, приятель! - Считай!

Два! Три! Четыре!

Сукин сын...

Держись!

- Ты в порядке? - Вроде.

Меня зовут Николай.

Я Вася.

- Тополь вызывает резеда. Прием - Вы должны остановить их!

Я знаю!

- Повтори! Повтори! - комбат!

Товарищ полковник, мой батальон был сокращен до одного танка.

- Где остальные? - Подбиты или отданы пехоте.

Командира танка нет. Все они были убиты.

- Я хотел бы сам сделать это, но ... - Бороться до победного конца!

Да, товарищ полковник.

Дай огня.

Немцы приблизились к деревне Нефедово.

Вот приказ.

Прикрыть отступление штаба бригады и мобильного госпиталя.

Здравия желаю, товарищ капитан!

Младший лейтенант Ивушкин, в ваше распоряжение прибыл!

Докладываю. Грузовик кухня отразила нападение вражеского танка.

Горячие блюда были доставлены.

- Танкист? - Да, товарищ капитан.

Родной.

Я тебя как Сталина ждал

Стройся!

Смирно!

Представляю нового командира.

Младший лейтенант Ивушкин. Добро пожаловать.

- Здравия желаю, товарищи танкисты! - Здравия желаю.

Он проинформирует вас.

Вы наша единственная надежда, ребята.

Ни пуха, ни пера.

К черту.

Вольно.

Я не чувствую боевого духа.

Вы задачу поставьте

Немцы прорвались к Нефедово.

Мы должны держать деревню

прикрыть штаб бригады и госпиталь.

Сколько немцев?

Не менее роты.

- Пехота? - Танки.

Издевается над нами?

- С одним танком и без поддержки? - С поддержкой.

Отделение пехоты.

Ни за что. Мы не настолько глупы.

Павло, дай мне пистолет. Я застрелюсь.

Тише!

Товарищ лейтенант, мы бьемся неделю без сна.

Одни из батальона остались.

Вы хотите убить нас?

Сегодня его первый день на переднем крае. Что еще он может сказать?

Кто-нибудь еще хочет высказаться?

Теперь меня слушайте.

Сегодня мой первый день на переднем крае.

Но я был студентом отличником в танковом училище.

Уступи дорогу.

Почему на отдыхе не дежурите. Зачем?

Вы думаете, что мы на курорте?

Капонир длиной 1,5 метра?

А должен быть не менее 2 метров в длину.

Вы были слишком ленивы?

Почему вы храните боеприпасы здесь?

Я не слышу вас.

И я не думаю, что услышу.

- Как тебя зовут, товарищ водитель? - Василенок.

Хорошо, что ты держишь двигатель теплый, Василенок.

Но почему подтекает масло?

- Исправить это сейчас. - Есть.

У нас приказ.

Я предупреждаю вас. Нытье буду расценивать как трусость.

И накажу по законам войны.

Это ясно?

Враг находится в двух шагах от Москвы. Перестать ныть!

Какой позор!

Один танк это сила, когда его экипаж слажен.

Товарищ младший лейтенант, старшина Габуля прибыл.

Одну минуту, пожалуйста.

Танкисты, стройся!

Слушай команду!

Осмотреть агрегат и подготовить танк к бою!

Загрузить дополнительные боеприпасы.

- Убрать все, что вам не нужно. - Можно гармошку оставить?

- Хорошо играешь? - Неплохо.

Разрешаю.

бесподобный

Низкое утреннее солнце ослепит фрицов.

Я возьму эту позицию здесь.

Я останусь здесь и отвлеку.

Дорога здесь дугой.

Фрицы к тебе бортами встанут.

- Это хорошая стратегия, товарищ Габуля. - Это все опыт.

- Помочь? - Мы справимся, командир тов. Вы...

Вы командуйте.

Дорогая мамочка.

Пожалуйста, не беспокойся. Все хорошо.

Мы громим фрицев.

Привет тети Мани.

Целую. Твой Коля.

- Русские что-то замышляют. - Ты так думаешь?

Деревня выглядит слишком спокойно.

Помни, Вольф.

Русские всегда что-то планируют.

Кофе?

Проклятые заморозки!

Я не могу привыкнуть к этой прохладной погоде.

Борода должна согревать вас.

Когда собираешься брить ее?

Ты похож на Ивана сейчас.

Возможно, через неделю. Когда захватим Москву.

Поставил часы, что мы будем первыми на Красной площади.

Сначала нужно туда добраться.

Заводи моторы.

Экипаж, будьте готовы!

Расстояние колонны 25 метров. Вперед! Марш!

Вот они. Похожи на вшей, ползающих от керосина!

Три...

Четыре пять...

Красиво идуть. Как утята за наседкою.

Наседка мне знакома.

Хорошо, фриц ...

Постукаемся?

- Экипаж, приготовиться к бою! - Есть.

Кобзаренко, бронебойный снаряд!

Готово!

Пора, командир! А то не заведусь

Заведешься, не ссы!

Открывай борт, убер аллес.

Катись.

Экипажи, стоп!

Дерьмо...

Выключите двигатели!

Он чувствует опасность?

Что происходит там?

Соблюдайте тишину.

Дай мне ломик.

Слишком тихо. Я не слышу лай собак.

Давай, Гурам.

Вся надежда на тебя.

Внимание! Противотанковая пушка в амбаре на 11 часов!

Да! Это был умно, Гурам! Они взяли приманку.

Уходи оттуда, Гурам! Накроют!

Танки 22 и 33, уничтожить пушку!

Они клюнули!

Уходим!

Черт, Васечкин! Я сказал, мы уходим!

Пошел!

Стреляй, командир! Чего ты ждешь?

Слишком рано, товарищ водитель!

Теперь получить это, утенок. Кря кря!

Мать честная!

Двоих с одного выстрела!

Танк в стоге сена на 1 час! Танки 14 и 15, уничтожить его!

- Минус три! - Так то!

- Василенок, запусти двигатель! - Я на него!

Василенок, какого черта? Назад!

Дорога слишком мутная!

Вольф, чего ты ждешь?

Я знаю, что делаю.

Дерьмо! В лоб не пробью.

Пожар!

С почином, товарищ командир!

Прекрасная работа!

Сегодня мой первый день на переднем крае.

Василенок, на запасную позицию.

- Цель не определена! - Прекратить огонь!

Товарищ старшина, разрешите открыть огонь.

Отставить.

Мы ждем танкистов.

- Еще один! - Четыре танка!

Сделай это!

Башню на 2 часа! Цель в конюшне.

Понял!

Приготовиться!

- Готов! - Огонь!

Дерьмо!

Он уходит!

Пехота! Выкурить танк из укрытия!

Василенок, запусти двигатель!

Фрицы там!

Я понял!

- Хорошая работа, Махеев! Держи позицию! - Патроны!

- Любой ценой! - Да, товарищ старшина!

Сердечный привет от молодых коммунистов Приамурья!

Давай давай.

Пока...

Бронебойный один! Остановка у ворот!

Есть!

Пятый!

- Вперед. Прячемся за конюшню! - Понял!

- Экипаж! - Не пробил!

Василенок, быстро правый поворот!

- Сейчас! - Быстро правый поворот!

Это не санки!

Просто сделай это!

Уходим за конюшню!

- Фриц справа! - В укрытие!

Обложили гады как волков!

Тема задания. Моя родина. Мой дом в деревне.

Экипаж, стой!

Поворот на один час!

Кобзаренко, бронебойный снаряд!

Попался.

Вражеский танк уничтожен.

Вы в порядке?

Ганя!

Ганя!

Ганя нет!

Тихо всем!

Товарищ старшина!

- Товарищ старшина! - Гранаты.

Кобзаренко, бронебойный снаряд!

Василенок Выведи нас отсюда!

- Да, командир товарищ! - Давай, родной!

Что?!

Заряжай!

Водитель, увернуться!

Готов!

Огонь без команды!

Он хорош!

Направь на немца за воротами конюшни!

Понял!

Давай! Справа!

Стоп!

Водитель, назад! Уходи, дружище!

- Дерьмо! - Спокойно! Спокойно, Вольф.

- Товарищ мехвод! - Я!

- Как тебя зовут? - Степан Савельевич!

Хорошая работа, Степан Савельевич. Спасибо за твои старания!

Служу людям труда!

Хорошо. Теперь только ты и я.

Хорошо, фриц, выйдем поговорим.

Давайте сделаем это, Степан Савельевич!

Ты просил об этом!

Заряжай! Вперед!

Кобзаренко, бронебойный снаряд! Василенок, назад!

Вишневый сад у моего дома ...

Огонь по желанию!

Шмели жужжат на деревьях ...

Фермеры приносят свои плуги на поля...

Девушки поют ...

И их матери ждут их на ужин ...

Дерьмо!

- Я ранен! - Вольф, возьми себя в руки!

Вы хотите умереть здесь?

Быстро левый поворот!

Стоп!

- Я не могу это сделать ... - Вольф!

Подготовиться к огню, солдат.

Водитель! К дому марш!

И их матери ждут их на ужин ...

Дерьмо! Заряжай!

Направляй на топливный бак!

Кобзаренко ...

Сукин сын...

Подожди...

1944. Третий рейх

ТЮРИНГИЯ. S III Концлагерь

Добро пожаловать на наш курорт!

Наш курорт является очень особенным.

Это место, где мы отделим овец от козлов.

Помните все вы, кто входят:

у вас здесь нет мыслей или эмоций.

Немцы ваши хозяева.

Немцы решают жить тебе, или нет.

Смирно!

Лежать!

Смотри на меня. Ты русский?

Господин комендант, это русский танкист.

Его личность и звание неизвестны. 7 раз бежал.

Имя и звание?

Я спросил имя и звание.

Пожалуйста, ответьте. Вы не можете молчать.

Ты особенный, танкист. Хочешь умереть стоя?

- Поместите его в специальный блок. - Есть.

Имя и звание?

Убедитесь, что он не сдохнет. Я заставлю его говорить.

Они здесь.

- Господа. - Господин рейхсфюрер.

Генерал Гудериан познакомил меня с вашим рапортом, штандартенфюрер Ягер.

Это своевременная идея.

Господин рейхсфюрер, скоро российские танки обрушатся на наши границы.

Если мы не примем срочные меры, Рейх будет обречен.

Я хочу воспитать новых сверхтанкистов, которые смогут остановить Красную Армию.

Вы ненавидите русских, Ягер?

Я солдат. Я не эмоционален.

Мой долг служить своей Родине.

Г-н Генеральный инспектор,

Я назначаю штандартенфюрера Ягера командиром танкового батальона танковой дивизии СС «Гитлерюгенд».

Да, господин рейхсфюрер!

Будущее рейха в ваших руках, штандартенфюрер.

Мы нашли 27 человек для вас, герр штандартенфюрер.

Но нет командиров среди них.

Разрешите объяснить.

В попытке избежать заслуженного возмездия,

Пленные офицеры выдают себя за рядовых или сержантов.

- - Хорошо.

Те, кто прячутся, хотят жить.

Мне нужен командир, который хочет жить.

Командир танка.

Кто он?

Я боюсь, это худший вариант, штандартенфюрер.

Этот Иван ищет смерти.

Он был взят в плен в 1941 году Но никогда не говорил имя и звание.

7 раз бежал. Он доставлен для ликвидации.

Ягер, ты в порядке?

Мы нашли нужного человека.

Гауптштурмфюрер, мы находимся на очень секретной миссии.

Мне нужен русский переводчик.

Кто-то из лагерных. Расходный материал.

Прямо сейчас!

Давно не виделись, солдат.

Помнишь 27 ноября 1941?

Деревня Нефедово?

Это твою роту я разбил.

Это я в тебя стрелял.

Ты выглядишь хорошо.

Ты безнадежен.

И непригоден к службе.

Подлежишь ликвидации.

Я собираюсь дать тебе второй шанс.

Ты подготовишь экипаж русских танкистов.

В один день ты выйдешь на полигон и покажешь что умеешь моим курсантам.

У тебя не будет снарядов.

Ничего, кроме навыков.

Если ты умрешь, ты умрешь на поле боя.

Если выживешь, будешь обучать экипажи для меня.

Я уже погубил один. Мой первый экипаж.

Вы хорошо сражались.

Мы боролись на собственной земле, фриц.

Я жду твоего ответа.

Пошел ты.

Я считаю до пяти.

Один.

Два.

Довольно! Я сделаю это!

Вам не нужно переводить.

Это было умно, солдат.

Ваше имя и звание?

Младший лейтенант Ивушкин.

Вставай! Уберите его отсюда!

Ботинки 28 выдержали испытание. Разрыв и износ является приемлемым.

Лагерь готов для осмотра.

18 382 заключенных присутствуют.

385 человек больны.

32 человека погибли прошлой ночью.

Отлично.

Лагерь готов для осмотра.

18 382 заключенных присутствуют.

Назовите их.

Трепещите.

Этот человек назовет избранных!

Эти люди подойдут.

Эти люди подойдут.

Мать честная, что это?

Похоже, Т-34. Но не совсем.

Это Т-34. Прямо с поля боя.

- Оснащенный 85-мм пушкой. - Не меньше.

У вас есть неделя, чтобы исправить танк и подготовить его к испытанию.

Это новейший русский танк. Он был взят в плен на Восточном фронте 3 дня назад.

Это может якобы победить нашу пантеру.

Прежде всего, вы удалите трупы и очистите башню.

Принимайтесь за работу.

Экипаж, стройся!

С этого момента, я ваш командир. Вы выполняете мои приказы без сомнений.

Разрешите обратиться, товарищ командир.

Разрешаю.

Какова наша миссия?

Наша одна и единственная миссия заключается в борьбе с врагом.

Мы временно под контролем этого сукиного сына.

Слушай, друг. Может я командир поболее твоего

Ты нас спросил вообще

Николай. Мы не хотим помирать ни за что.

Ребята. Мы будем драться в этом танке.

Против немецких курсантов.

Они будут стрелять боевыми снарядами в нас.

Если хотим выжить, то должны подготовить танк и сделать свою работу.

Вопросы?

Так же, как гладиаторы?

Я читал книгу о них.

- Если кто-то не согласен... - я согласен!

Если кто-то не согласен, дайте мне знать, и я пошлю того обратно в лагерь.

Я болен и устал от загрузки вагонеток. Я бы лучше пошел в бой.

Как ты думаешь?

Даже если мы выживем, что будет дальше?

Мы пойдем в следующий бой, товарищ водитель.

Вы забыли, что мы находимся на войне?

Помню.

Ждем Ваших приказов, товарищ командир.

Вы не можете пойти туда! Нужна дезинфекция!

Я нашел трупы всего экипажа внутри.

Прошу разрешения захоронить.

Разрешение получено.

Ручные гранаты там тоже.

Мы отомстим за вас, ребята.

Степан.

Ребята. Вы можете погреметь?

Есть.

Что?

Тебе сказали громыхать? Сделай это!

- Чем? - Костями!

Ионов! По себе не меряй! Опусти ниже.

Внимание, экипаж. Вот объемная тактическая карта полигона.

Подойдите и посмотрите.

Вы должны запомнить это как Интернационал.

Что делать, если я забыл текст в третьем стихе?

- Ионов. - Я.

Обучи Волчка в свободное время. Помоги убогому.

Помогу, товарищ командир.

Ты...

Это место, где мы были.

А это...

Танк.

- Командир. - Да?

Могу ли я поговорить с тобой?

Давай исправим фару.

Что ты планируешь делать?

Догадайся.

Ты хочешь бежать на танке?

Почему бы и нет?

Мы в 300 км от чехов.

У нас есть совершенно новый Т-34.

Это всего лишь шесть часов езды по шоссе.

У нас нет никаких шансов.

Подумай об этом, Степан.

У нас есть шесть снарядов.

Если взять на себя риск, есть реальный шанс на успех.

Ты лучший водитель танка всей Красной Армии.

Скажешь тоже.

Помнишь, как мы танковую роту немчуры в пыль стерли.

Мой дорогой Николай, когда это было?

Но теперь мы, как кролик, который должен убить волка.

Там наша свобода, Степан.

Там наша победа.

Ты со мной?

Ты просил об этом.

Я с тобой, командир. Я с тобой.

Подготовь машину, Степан.

Ивушкин, босс звонит.

Наш босс находится в Кремле, девчина.

Входите!

Мой коллега.

Иди сюда.

Как ремонт танка?

Мне нужно еще два-три дня.

Сядь.

Вы пойдете в бой в ближайшее время, Ивушкин. Я проинформирую вас о вашей миссии.

Ивушкин, ты не возражаешь, что я зову тебя по фамилии?

Меня зовут Николай.

Мы вроде тезки. Меня зовут Клаус.

Как Николаус. Ты понял?

Николай, Николаус. Клаус.

Слушай, Николай.

Ты встанешь...вот тут.

...

В засаде.

Мои пантеры...ты слушаешь меня?

Мои пантеры пойдут навстречу.

Скрытно маневрирую и выхожу на дисстанцию поражения.

Тогда под Москвой ты под стогом прятался?

Нет. Я занял позицию за час до рассвета.

Мы едва успели бросить сено на танк.

А если бы я заметил?

- И подключил артиллерию. - Но ты не заметил меня.

Твое здоровье!

Пусть твоя печень лопнет!

Долгой и счастливой жизни.

И подключи его.

Экипаж, стройся!

Смирно!

Отлично сработано. Не теряли время.

Будьте готовы к тесту производительности.

Экипаж, по местам!

Есть, товарищ командир.

Экипаж, доложить о готовности.

- Готовы! - Готовы!

Всегда готов!

Вперед!

Есть!

Вот это машина! Что за зверь!

Покажи им балетный танец, Степан Савельевич!

Есть. Наслаждайтесь Лебединым озером. Держитесь, ребята!

Во дает белорус!

Вот это карусель!

Вы не можете соответствовать нам, вы не можете поймать нас.

Стоп! Обосрались?

Учись, Квазимодо.

Тилике.

Разложите минные поля вокруг полигона.

Понял.

Здравствуй милая. Заходи. Танк покажу.

Что случилось?

Ягер объявил боевую готовность.

Они закладывают мины вокруг полигона.

Все равно пойдешь?

Куда?

На прорыв.

Николай, я не слепая, и не глухая.

Мы не можем сделать это без карты.

Я принесу вам карту из офиса Ягера.

Нет, ты будешь главным подозреваемым.

Возьмете меня с собой?

Нет.

Николай, я лучше с тобой погибну, чем в плену жить буду.

Вот слепок. Сделай ключ.

Я не останусь здесь одна.

Лучше смерть.

Курсанты!

У вас есть боевой тест сегодня.

Я уверен, что вы проявите себя подлинными носителями немецкого духа!

Помните

если научитесь бороться с русскими, англосаксы вам будут нипочем!

Рейх будет править миром.

Удачи!

Ребята.

Они заминировали все вокруг полигона.

Мы будем пытаться прорваться через главные ворота.

Три пантеры против нас там.

У нас есть 6 снарядов и достаточно топлива, чтобы покрыть 30 км.

Есть только одна вещь, которую я хочу вам сказать.

Это момент, который мы ждали так долго.

С яростью и ненавистью к врагу, и презрением к смерти,

Я клянусь сокрушить фашистскую гадину в ее собственном логове!

Я клянусь.

Экипаж.

К бою.

Господи, даруй нам мир на его душу ...

Извините ребята. Покойтесь с миром.

У нас есть 4 бронебойных снаряда и 2 осколочных.

Молитесь, чтобы остаться в живых, нацисты.

Доложите позицию русского танка.

Русские покинули стартовую позицию.

Неплохо.

Курсанты движутся по прямой линии.

Хорошая работа.

- Русские устраивают засаду. - Хорошо. Мы идем дальше.

Боже мой.

Невероятно.

Курсанты приближаются к русской засаде.

Штандартенфюрер, ваша трубка.

Неплохо для начала.

Куда ты направляешься?

В соответствии с Административным приказом 11

Генеральным уполномоченным по развертыванию труда,

Гауляйтера Тюрингии, Верхняя группенфюрер Заукель

У меня есть право на один выход за пределы защищенного периметра.

Вы возвращаетесь до 8 часов.

Иди!

- Прощай, чушок. - Открыть ворота!

Дым является хорошей идеей. Ожидали этого?

Русский полководец умен.

Благослови нас, Господи.

- Водитель, заводи. - Есть.

Держите глаза открытыми.

Давай, котенок. Покажите нам бок.

Волчок, делай свою работу.

- Танк, слева. - Танк, слева. Есть.

- Готов. - Огонь.

Что это, черт возьми, Ягер?

Он горит!

- Молодец! - Хорошая работа, Волчок! Водитель, вперед!

Это было потрясающе, Волчок! Ты разорвал котенка на куски!

Я не хочу слышать его мяу!

Откуда они получили снаряды ?!

Быстрее, быстрее!

Орудия к бою! На холм!

Соедините с танковым экипажем.

Внимание! Полная боевая тревога!

Полная боевая тревога!

Соединение установлено.

Штандартенфюрер Ягер говорит. Танк 2, доложите обстановку!

Танк 3, скажи, что ты видишь.

Давай! Гони!

Танки, отступать! Танк 2, поворот на 10 часов!

Танк 3, поворот на 11 часов.

Если увидите противника, огонь по желанию.

Где он?

Товарищ командир, они ждут нас!

- Ионов, осколочный. - Есть!

Готово.

Короткая!

Дерьмо!

Он находится на 10 часов!

На память, подонки!

- Твари! - Водитель, гони!

- Куда мы должны пойти? - Направо, Степан!

Мы идем направо!

- Спрячься позади склада! - Есть!

Живее! Уходят!

Возьмите себя в руки! Отдавайте приказы!

Приготовиться к бою!

Держитесь, ребята! Мы взлетаем!

- Что это такое? - Это немецкие автомобили.

Уже нет.

Иди к воротам, Степан!

Пулемет!

Водитель, закрой окно!

- отпугни их, Волчок! - Есть.

Расстрелялись ...

Перейти к воротам!

- Прошибай, Степан! - Ну, по-белорусски!

Ура!

Прекрати снимать!

Здравствуйте, дамы.

Куда бы ты хотела поехать?

Хорошая работа, товарищ Ярцева.

Успехов, дамы.

Садись, не бойся. Сначала в Прагу заскочим.

Подвинься внизу там.

Привет!

- Привет. - Привет, мои друзья.

До свидания, дамы.

Пожалуйста, сюда. Это ваше место.

Добро пожаловать в наш танк.

Настроить чрезвычайный штаб! Сообщить наши потери.

Доложить о ситуации в управление округа!

Поднять артиллерию и бронебойные единицы!

Есть!

Блокировать все шоссе в пределах 50 километров!

Я тебя достану ...

Жми водитель, пока фрицы не опомнились.

Кончится топливо скоро, командир.

Наш зверь голоден как волк.

Мы в 20 км от города.

Мы заправимся там.

Эй, Фриц! Заполни его мазутом! Понимаешь?

Степан, чего жмешься к стене?

Я привык делать это.

Ты чудак! Мы глубоко на территории противника.

Город очень мал.

Только несколько полицейских здесь. Покажите им танковый парад.

- Товарищ командир! - Скажи мне.

Солнце высоко, и мы голодны.

В ожидании вашего заказа, чтобы разграбить город.

Мы не грабим.

Разве ты не голоден?

Да. Мы поросим дать нам пищу.

Ионов, Волчок, готовьтесь выйти. У вас есть 5 минут.

На окраине города рабочего ...

Что послушный человек? Инвентарь сдаем!

Пожалуйста.

Будь осторожен с желаниями.

Спасибо.

Девушки, вы когда-нибудь ели летучих мышей?

Я ел. Они все в порядке. Очень питательно.

Теперь я счастлив.

Спасибо. До свидания.

Степан, гони. Мы должны достичь предгорья и спрятаться там.

Двигай влево!

Это все в порядке?

- Ярцева? - Я в порядке.

- Что это было? - Они поставили зенитку на дороге!

Отморозки перекрыли шоссе.

Степан! Давай зигзаг, как кролик!

Есть!

Штаб!

Есть.

Иваны чудом спаслись от зенитки в Веймаре.

Иваны чудесны!

То, что я думал.

Идут к границе протектората Чехии и Моравии.

Мы вынудили их покинуть шоссе.

Теперь мы должны затянуть сеть на второстепенных дорогах.

Что произойдет дальше?

Они находятся в ловушке в настоящее время.

Тилике, вызовите поддержку с воздуха.

- Есть. - И экстрасенсов тоже.

Вы можете позвонить в институт Аненербе.

Я в Берлин.

Ягер, если вы не поймаете беглецов завтра утром,

Я не смогу помочь вам.

Вон Рудные горы! Чехословакия!

Еще круг.

Я знаю, они находятся где-то здесь.

Герр штандартенфюрер, топлива мало!

Летим дальше!

Господин штандартенфюрер, мы должны вернуться.

Летим дальше!

- Повторяю, мы должны вернуться! - Они здесь!

- Сохраняй спокойствие. Снижайся. - Есть.

Командир, зверь хорош. Но он скоро закипит.

Степан!

Мы должны добраться до горного перевала.

Мы проведем ночь там.

Есть.

Спасибо, танк! Я думал, мы дойдем до Берлина!

Берлин в противоположном направлении.

Спуститься как можно ниже и лететь по дороге.

Снижайтесь!

Еще ниже.

Снижайтесь!

Понял тебя!

Степан Савельич!

Я.

Ты знаешь, что делать.

Мы не можем двигаться в лесу в ночное время. Мы будем ждать рассвета.

- Ионов. За дровами. - Есть.

Волчок, осмотри лес вокруг нас.

Я буду счастлив сделать это.

- Ярцева. - Да?

- Сделайте нам ужин. - Есть.

Товарищ командир, разрешите обратиться.

Давай.

Есть рядом естественный бассейн. Я предлагаю принять водные процедуры.

Соблюдайте тишину.

Ура!

Мы свободны!

Мы находимся на позиции.

Я нашел их.

Русские находятся в зоне между

Клингенталь, Цвиккау, Хемниц и Аннаберг.

- Отправьте первый взвод. - Есть.

- Я хочу, позвонить в Берлин. - Берлин, быстро.

Штандартенфюрер Ягер. Я нашел их.

Беглецы будут ликвидированы к 8 утра.

Пуля полетела

Над горой

И она ударила парня прямо в грудь

Она ударила парня прямо в грудь

Кровь текла как река

Кровь текла как река

И она достигла реки Дунай

Моя мать пошла туда, чтобы принести воду

И помянула сына

О Матери. Что за война?

Где мой сын был убит ...

Хорошо, ребята.

Довольно.

Мы в 50 километрах от леса Славков.

Мы достигли нашей миссии. Мы сорвали план фрицев.

Вот мой приказ. Мы потопим танк в озере.

Отдохнуть, а затем разделиться.

Мы должны выжить.

Николай, я присоединился к тебе по собственной воле.

- Могу ли я сказать? - Пожалуйста.

Я не хочу бросать танк.

Товарищ командир, я никуда не пойду без тебя.

Мы красноармейцы.

Мы приняли присягу бить врага до последней капли крови.

- Оставить коня позор. - Волчок!

У тебя глаза орла и острый слух.

Тебе выступать в цирке.

Я бродил много времени в тайге.

- Водитель! - Следи за своим языком.

Хорошо.

Вы можете выпить еще.

Все идут спать в течение 5 мин. Мы просыпаемся в 4 часа утра и уходим.

Часовые меняются каждый час.

Посмотри.

Звезда упала.

Николай.

Ты загадал желание?

Конечно.

Я хочу любить тебя вечно.

Обними меня, Николай.

Я ждала тебя всю жизнь.

Анна, проснись.

Просыпайся. Это сигнал тревоги.

Экипаж, проснись! Ягер здесь.

Они будут блокировать горный перевал утром.

Мы должны прорваться в темноте.

Анна...

Ты не можешь пойти с нами в танке.

- Я не останусь здесь без тебя. - Анна, послушай меня.

Они загнали нас. Мы прорвемся.

Мы отвлечем их, а ты пойдешь на восток.

Посмотри на карту.

Мы тут. Клингенталь единственный город рядом.

Вы должны обойти его слева. Вы увидите большой луг.

- Поняла. - Жди нас там.

Если мы не придем завтра вечером, не жди.

Иди на восток в ночное время.

На восток. Ты поняла?

- Я поняла. - Анна...

Мы должны сделать это, любовь моя.

Не бойтесь, товарищ стрелок.

- Лес не выдаст. - Спасибо.

Возьми, дорогая. Тебе нужнее.

- Увидимся. - Увидимся.

Увидимся позже моя любовь.

Идите, идите, идите.

Это засада.

Кто-то оставил чемодан и детскую коляску на улице.

Ни один немец не будет делать это.

Похоже, они эвакуировали мирных жителей.

Они ждут нас.

- Степан. - Да?

Назад и иди в проулок.

Пойдем в объезд.

Приготовиться к бою!

Там пантера слева! Вторая!

Подонок!

Мы не пройдем в лоб!

Давай осколочный под брюхо!

- Заряжай! - Есть!

Ставь задержку!

- Сможешь на ходу? - Я могу, командир товарищ!

Степан, не дергай!

- В прицеле! - Огонь!

- Он горит! - Хорошая работа, Волчок!

Я чертовски рад!

Спокойно сейчас

Танк 114 уничтожен.

Русские идут к главной площади. Перейти к резервным позициям.

Осторожно!

Ждите здесь. Я осмотрюсь вокруг.

Улица шириной 8 метров.

Танк движется со скоростью 20 км в час и проходит 5,5 метров в секунду.

Немцы будут иметь 1,5 секунды на выстрел.

Мы должны отвлечь их.

Не пропустите его, когда он появится.

Есть.

- Что дальше, товарищ командир? - Подожди, Степан.

Мы в ловушке. Три пантеры вокруг нас.

Вот план. Кто смельчак здесь?

Не спрашивайте. Вы даете мне приказ, командир.

Смотри сюда. Это наша текущая позиция.

Сейчас темно и их танковые командиры держат открытыми люки.

Этот танк принадлежит вам. Вы должны отвлечь их.

Ты понял меня?

Прекрасно понял.

Сделай это.

Ребята.

Удачи.

Удачи тебе тоже, Серафим. Удачи.

Как услышишь взрыв, гони на него!

- Куда мне идти? - Видишь стену?

Да.

Там должен быть выход на другой стороне.

Что делать, если не будет?

Тогда мы мертвы.

Ай да, Волчок!

Прозевал, растяпа!

112 и 115, на площадь. Возьмем в клещи.

Вот так!

Пантера прямо под носом! Поворот на 180 градусов!

Они поворачивают башни! Давай, командир!

- Заряжай! - Три снаряда осталось!

Сукин сын!

- Давай! - Где его башня?

Мы можем сделать это! Крути!

Давай!

Заряжай!

Стреляй!

Секунду!

Ты в порядке?

Стоп!

115, приготовьтесь стрелять!

Прощайте, ребята.

Кто стрелял в них?

Волчок сделал это! Никто не смог бы сделать.

Он захватить пантеру?

У нас есть два танка сейчас

Наводчик, цель - танк 112. Огонь!

Я не могу стрелять в своих товарищей.

Ваши товарищи мертвы.

Русские захватили танк! Они уничтожат нас!

Подвинься!

- Заряжай! - Это что рогатый дьявол снова.

Ребята.

Ты, сукин сын!

Не думаю, что он мертв. Он счастливчик.

Это то, что ты хочешь? Хорошо.

Ах ты, печень гнилой собаки!

5 минут, Николай!

Позволь мне забрать моего товарища.

Вот я, Николай.

Мужики. Вот мой план.

Степан. Выходим на мост на полной скорости.

Начинаешь уворачиваться по моей команде.

Серафим, заряжай.

Это последний. Готово.

Мы должны максимально приблизиться к нему.

Вероятность успеха 1 из 1000.

План является совершенным. Для циркового шоу.

Мы будем звездами цирка.

Мне страшно.

Волчок, не вешай нос!

Вперед!

Вперед!

Отче наш, сущий на небесах.

Да святится имя Твое...

Я не собираюсь тебя убивать.

Я возьму твою башню. Стоп!

Направо!

... да приидет Царствие Твое,

Да будет воля Твоя на земле, как на небе;

Я возьму твой щит.

Слева!

Направо!

Бл...!

Дай нам на сей день хлеб наш насущный, и прости нам долги наши, как и мы прощаем тех, кто согрешит против нас.

И не введи нас в искушение ...

И твои гусеницы.

Жри это, подонок!

Брось его с моста, Степан!

- И прости нам долги наши... - Брось его!

Ждите здесь.

Стреляй!

Ну что, кончились фрицы?

На наш век хватит.

Что мы будем делать со зверем? Топливный бак наполовину полон.

Мы не оставим его врагу. Забирайте Волчка.

Мы пойдем пешком.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ТАНКИСТАМ ГЕРОЯМ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ, КТО ИЗВЕСТЕН ИЛИ ОСТАЛИСЬ НЕИЗВЕСТНЫ, которые были убиты в бою или вернулись домой. Помвящается всем танкистам героям великой отечественной войни, кто известен или остались неизвестнй, которые были убиты в бою или вернулись домой.

Автор сценария и режиссер Алексей Сидоров

Продюсер Антон Златопольский, Рубен Дишдишян, Леонард Блаватник

Леонид Верещагин и Никита Михалков

Александр Петров

Виктор Добронравов

Ирина Старшенбаум

Антон Богданов

Юра Борисов

Винценц Кифер