Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,098 --> 00:00:22,557
Централ Партнершип
2
00:00:26,598 --> 00:00:29,140
МАРС МЕДИА РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Марс Медиа Развлечения
3
00:00:34,140 --> 00:00:35,848
АМЕДИА
Амедиа
4
00:00:39,515 --> 00:00:42,390
РОССИЯ 1
Россия 1
5
00:00:47,557 --> 00:00:50,890
Студия Никиты Михалкова
6
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
ФОНД КИНО
7
00:01:01,682 --> 00:01:06,140
Представляют
8
00:01:06,973 --> 00:01:11,265
Фильм Алексея Сидорова
9
00:01:13,848 --> 00:01:16,890
АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ
10
00:01:18,640 --> 00:01:21,765
ИРИНА Старшенбаум
11
00:01:23,307 --> 00:01:26,390
Виктор Добронравов
12
00:01:29,307 --> 00:01:32,390
АНТОН БОГДАНОВ
13
00:01:32,640 --> 00:01:35,765
Юра Борисов
14
00:01:36,973 --> 00:01:40,390
Винценц Кифер
15
00:01:41,723 --> 00:01:45,473
Оператор-постановщик
Михаил Милашин
16
00:01:49,057 --> 00:01:54,473
Музыка Ивана Бурляева, Дмитрия Носкова,
Вадима Маевского, Александра Туркунова
17
00:01:55,473 --> 00:01:59,098
Режиссер монтажа
Дмитрий Корабельников
18
00:01:59,932 --> 00:02:03,265
Алексей Гусев
19
00:02:06,348 --> 00:02:09,598
Исполнительный продюссер
Михаил Китаев
20
00:02:11,098 --> 00:02:13,973
Сопродюсеры Нелли Яралова,
Юлия Иванова
21
00:02:16,765 --> 00:02:20,223
Продюссеры Антон Златопольский, Рубен Дишдишян,
Леонард Блаватник
22
00:02:20,390 --> 00:02:22,515
Леонид Верещагин, Никита Михалков
23
00:02:31,598 --> 00:02:32,765
Дай мне топор.
24
00:02:33,765 --> 00:02:37,473
Автор сценария и режиссер
АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ
25
00:02:51,265 --> 00:02:55,098
Поторопись! Боязно тут!
26
00:03:16,848 --> 00:03:18,390
Товарищ младший лейтенант ...
27
00:03:22,015 --> 00:03:23,848
Так-то лучше.
28
00:03:25,848 --> 00:03:27,390
Немцы!
29
00:03:38,515 --> 00:03:40,640
Подвинься!
30
00:03:46,015 --> 00:03:47,265
Куда?!
31
00:03:47,473 --> 00:03:48,390
Вы свихнулись?!
32
00:03:48,390 --> 00:03:51,182
Мы сделаем это! Они должны повернуть башню!
33
00:03:58,765 --> 00:04:00,515
Пригнись!
34
00:04:13,640 --> 00:04:17,765
Как поставит башню, считай до четырех! Громко!
35
00:04:21,890 --> 00:04:23,515
Один!
36
00:04:23,723 --> 00:04:25,890
Два! Три!
37
00:04:26,015 --> 00:04:27,890
Четыре!
38
00:04:32,765 --> 00:04:34,390
- Ты в порядке? Продолжай!
- Да!
39
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Считай!
40
00:04:37,140 --> 00:04:39,223
Два! Три!
41
00:04:39,973 --> 00:04:41,515
Четыре!
42
00:04:48,015 --> 00:04:49,473
Сейчас жахнет
43
00:04:49,890 --> 00:04:52,140
- Поднажми, приятель!
- Считай!
44
00:04:59,348 --> 00:05:02,890
Два! Три! Четыре!
45
00:05:08,515 --> 00:05:10,140
Сукин сын...
46
00:05:18,015 --> 00:05:19,140
Держись!
47
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
- Ты в порядке?
- Вроде.
48
00:05:45,723 --> 00:05:47,765
Меня зовут Николай.
49
00:05:48,723 --> 00:05:50,473
Я Вася.
50
00:05:55,765 --> 00:05:58,515
- Тополь вызывает резеда. Прием
- Вы должны остановить их!
51
00:05:58,723 --> 00:06:00,265
Я знаю!
52
00:06:00,473 --> 00:06:02,765
- Повтори! Повтори!
- комбат!
53
00:06:02,890 --> 00:06:05,973
Товарищ полковник, мой батальон был сокращен до одного танка.
54
00:06:06,140 --> 00:06:10,973
- Где остальные?
- Подбиты или отданы пехоте.
55
00:06:11,473 --> 00:06:14,390
Командира танка нет. Все они были убиты.
56
00:06:14,515 --> 00:06:16,640
- Я хотел бы сам сделать это, но ...
- Бороться до победного конца!
57
00:06:18,848 --> 00:06:21,765
Да, товарищ полковник.
58
00:06:29,140 --> 00:06:31,723
Дай огня.
59
00:06:32,890 --> 00:06:35,848
Немцы приблизились к деревне Нефедово.
60
00:06:39,515 --> 00:06:40,890
Вот приказ.
61
00:06:41,098 --> 00:06:45,765
Прикрыть отступление штаба бригады и мобильного госпиталя.
62
00:06:52,348 --> 00:06:54,140
Здравия желаю, товарищ капитан!
63
00:06:54,140 --> 00:06:56,973
Младший лейтенант Ивушкин, в ваше распоряжение прибыл!
64
00:06:57,640 --> 00:07:00,515
Докладываю. Грузовик кухня отразила нападение вражеского танка.
65
00:07:00,640 --> 00:07:03,640
66
00:07:03,973 --> 00:07:07,015
Горячие блюда были доставлены.
67
00:07:11,515 --> 00:07:14,098
- Танкист?
- Да, товарищ капитан.
68
00:07:20,140 --> 00:07:22,223
Родной.
69
00:07:23,640 --> 00:07:26,848
Я тебя как Сталина ждал
70
00:07:28,473 --> 00:07:30,765
Стройся!
71
00:07:36,723 --> 00:07:38,640
Смирно!
72
00:07:39,723 --> 00:07:42,265
Представляю нового командира.
73
00:07:42,473 --> 00:07:46,265
Младший лейтенант Ивушкин. Добро пожаловать.
74
00:07:47,723 --> 00:07:51,015
- Здравия желаю, товарищи танкисты!
- Здравия желаю.
75
00:07:51,140 --> 00:07:52,765
Он проинформирует вас.
76
00:07:53,515 --> 00:07:55,473
Вы наша единственная надежда, ребята.
77
00:07:55,640 --> 00:07:57,390
Ни пуха, ни пера.
78
00:07:58,348 --> 00:08:00,473
К черту.
79
00:08:03,223 --> 00:08:05,348
Вольно.
80
00:08:07,015 --> 00:08:08,223
Я не чувствую боевого духа.
81
00:08:09,265 --> 00:08:12,765
Вы задачу поставьте
82
00:08:13,390 --> 00:08:15,890
Немцы прорвались к Нефедово.
83
00:08:16,015 --> 00:08:18,640
Мы должны держать деревню
84
00:08:18,765 --> 00:08:21,140
прикрыть штаб бригады и госпиталь.
85
00:08:21,265 --> 00:08:23,015
Сколько немцев?
86
00:08:23,390 --> 00:08:25,223
Не менее роты.
87
00:08:25,390 --> 00:08:27,348
- Пехота? - Танки.
88
00:08:31,015 --> 00:08:32,390
Издевается над нами?
89
00:08:32,598 --> 00:08:36,265
- С одним танком и без поддержки?
- С поддержкой.
90
00:08:36,765 --> 00:08:39,265
Отделение пехоты.
91
00:08:40,515 --> 00:08:42,765
Ни за что. Мы не настолько глупы.
92
00:08:42,890 --> 00:08:44,973
Павло, дай мне пистолет. Я застрелюсь.
93
00:08:45,140 --> 00:08:47,265
Тише!
94
00:08:48,515 --> 00:08:51,890
Товарищ лейтенант, мы бьемся неделю без сна.
95
00:08:52,057 --> 00:08:55,348
Одни из батальона остались.
96
00:08:55,390 --> 00:08:57,098
Вы хотите убить нас?
97
00:08:57,140 --> 00:09:00,640
Сегодня его первый день на переднем крае.
Что еще он может сказать?
98
00:09:02,890 --> 00:09:05,265
Кто-нибудь еще хочет высказаться?
99
00:09:06,890 --> 00:09:08,973
Теперь меня слушайте.
100
00:09:09,473 --> 00:09:13,223
Сегодня мой первый день на переднем крае.
101
00:09:13,598 --> 00:09:16,390
Но я был студентом отличником в танковом училище.
102
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
Уступи дорогу.
103
00:09:23,723 --> 00:09:26,848
Почему на отдыхе не дежурите.
Зачем?
104
00:09:27,015 --> 00:09:28,515
Вы думаете, что мы на курорте?
105
00:09:30,015 --> 00:09:31,640
Капонир длиной 1,5 метра?
106
00:09:32,848 --> 00:09:34,473
А должен быть не менее 2 метров в длину.
107
00:09:35,140 --> 00:09:36,515
Вы были слишком ленивы?
108
00:09:37,098 --> 00:09:39,515
Почему вы храните боеприпасы здесь?
109
00:09:41,890 --> 00:09:44,265
Я не слышу вас.
110
00:09:45,015 --> 00:09:47,640
И я не думаю, что услышу.
111
00:09:51,515 --> 00:09:54,390
- Как тебя зовут, товарищ водитель?
- Василенок.
112
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Хорошо, что ты держишь двигатель теплый, Василенок.
113
00:09:57,890 --> 00:09:59,515
Но почему подтекает масло?
114
00:10:00,390 --> 00:10:03,473
- Исправить это сейчас.
- Есть.
115
00:10:04,973 --> 00:10:06,765
У нас приказ.
116
00:10:08,098 --> 00:10:12,640
Я предупреждаю вас.
Нытье буду расценивать как трусость.
117
00:10:13,932 --> 00:10:17,390
И накажу по законам войны.
118
00:10:18,390 --> 00:10:20,473
Это ясно?
119
00:10:22,765 --> 00:10:26,973
Враг находится в двух шагах от Москвы.
Перестать ныть!
120
00:10:27,598 --> 00:10:29,265
Какой позор!
121
00:10:29,723 --> 00:10:34,973
Один танк это сила, когда его экипаж слажен.
122
00:10:36,265 --> 00:10:39,015
Товарищ младший лейтенант, старшина Габуля прибыл.
123
00:10:39,640 --> 00:10:42,015
Одну минуту, пожалуйста.
124
00:10:42,223 --> 00:10:45,265
Танкисты, стройся!
125
00:10:47,140 --> 00:10:49,015
Слушай команду!
126
00:10:49,723 --> 00:10:52,765
Осмотреть агрегат и подготовить танк к бою!
127
00:10:52,890 --> 00:10:54,348
Загрузить дополнительные боеприпасы.
128
00:10:55,223 --> 00:10:58,765
- Убрать все, что вам не нужно.
- Можно гармошку оставить?
129
00:10:59,640 --> 00:11:02,390
- Хорошо играешь?
- Неплохо.
130
00:11:02,515 --> 00:11:04,265
Разрешаю.
131
00:11:04,390 --> 00:11:06,473
бесподобный
132
00:11:11,807 --> 00:11:14,265
Низкое утреннее солнце ослепит фрицов.
133
00:11:14,473 --> 00:11:17,473
Я возьму эту позицию здесь.
134
00:11:19,390 --> 00:11:21,598
Я останусь здесь и отвлеку.
135
00:11:22,723 --> 00:11:24,140
Дорога здесь дугой.
136
00:11:24,182 --> 00:11:26,848
Фрицы к тебе бортами встанут.
137
00:11:26,890 --> 00:11:30,390
- Это хорошая стратегия, товарищ Габуля.
- Это все опыт.
138
00:11:39,640 --> 00:11:42,973
- Помочь?
- Мы справимся, командир тов. Вы...
139
00:11:44,390 --> 00:11:46,765
Вы командуйте.
140
00:11:49,390 --> 00:11:50,390
Дорогая мамочка.
141
00:11:50,598 --> 00:11:53,140
Пожалуйста, не беспокойся. Все хорошо.
142
00:11:53,765 --> 00:11:56,640
Мы громим фрицев.
143
00:11:56,848 --> 00:11:59,140
Привет тети Мани.
144
00:11:59,348 --> 00:12:02,348
Целую. Твой Коля.
145
00:12:41,848 --> 00:12:45,223
- Русские что-то замышляют.
- Ты так думаешь?
146
00:12:48,140 --> 00:12:49,973
Деревня выглядит слишком спокойно.
147
00:12:50,140 --> 00:12:51,973
Помни, Вольф.
148
00:12:52,890 --> 00:12:55,390
Русские всегда что-то планируют.
149
00:12:55,432 --> 00:12:56,265
Кофе?
150
00:13:00,765 --> 00:13:02,515
Проклятые заморозки!
151
00:13:03,390 --> 00:13:05,140
Я не могу привыкнуть к этой прохладной погоде.
152
00:13:06,140 --> 00:13:08,265
Борода должна согревать вас.
153
00:13:08,390 --> 00:13:10,140
Когда собираешься брить ее?
154
00:13:10,973 --> 00:13:12,890
Ты похож на Ивана сейчас.
155
00:13:14,390 --> 00:13:17,015
Возможно, через неделю.
Когда захватим Москву.
156
00:13:19,723 --> 00:13:23,473
Поставил часы, что мы будем первыми на Красной площади.
157
00:13:23,640 --> 00:13:25,890
Сначала нужно туда добраться.
158
00:13:26,098 --> 00:13:27,598
Заводи моторы.
159
00:13:29,515 --> 00:13:31,140
Экипаж, будьте готовы!
160
00:13:31,723 --> 00:13:34,765
Расстояние колонны 25 метров.
Вперед! Марш!
161
00:13:49,390 --> 00:13:54,390
Вот они. Похожи на вшей, ползающих от керосина!
162
00:14:06,890 --> 00:14:08,140
Три...
163
00:14:08,348 --> 00:14:10,515
Четыре пять...
164
00:14:11,640 --> 00:14:16,348
Красиво идуть. Как утята за наседкою.
165
00:14:16,890 --> 00:14:18,723
Наседка мне знакома.
166
00:14:27,015 --> 00:14:28,640
Хорошо, фриц ...
167
00:14:28,848 --> 00:14:30,348
Постукаемся?
168
00:14:31,515 --> 00:14:35,140
- Экипаж, приготовиться к бою!
- Есть.
169
00:14:35,640 --> 00:14:37,848
Кобзаренко, бронебойный снаряд!
170
00:14:41,098 --> 00:14:42,098
Готово!
171
00:14:54,723 --> 00:14:57,723
Пора, командир! А то не заведусь
172
00:14:57,890 --> 00:15:01,640
Заведешься, не ссы!
173
00:15:03,015 --> 00:15:05,515
Открывай борт, убер аллес.
174
00:15:05,640 --> 00:15:07,390
Катись.
175
00:15:12,890 --> 00:15:14,640
Экипажи, стоп!
176
00:15:15,848 --> 00:15:17,140
Дерьмо...
177
00:15:18,515 --> 00:15:21,140
Выключите двигатели!
178
00:15:22,015 --> 00:15:23,390
Он чувствует опасность?
179
00:15:23,640 --> 00:15:25,098
Что происходит там?
180
00:15:25,265 --> 00:15:26,640
Соблюдайте тишину.
181
00:15:31,515 --> 00:15:33,515
Дай мне ломик.
182
00:15:49,265 --> 00:15:52,348
Слишком тихо. Я не слышу лай собак.
183
00:15:52,973 --> 00:15:54,390
Давай, Гурам.
184
00:15:54,598 --> 00:15:56,140
Вся надежда на тебя.
185
00:16:19,890 --> 00:16:23,140
Внимание! Противотанковая пушка в амбаре на 11 часов!
186
00:16:29,890 --> 00:16:33,890
Да! Это был умно, Гурам! Они взяли приманку.
187
00:16:34,598 --> 00:16:38,223
Уходи оттуда, Гурам! Накроют!
188
00:16:39,348 --> 00:16:42,140
Танки 22 и 33, уничтожить пушку!
189
00:16:42,265 --> 00:16:43,348
Они клюнули!
190
00:16:43,640 --> 00:16:45,390
Уходим!
191
00:16:52,973 --> 00:16:56,890
Черт, Васечкин! Я сказал, мы уходим!
192
00:17:02,390 --> 00:17:04,473
Пошел!
193
00:17:17,098 --> 00:17:19,723
Стреляй, командир! Чего ты ждешь?
194
00:17:19,890 --> 00:17:21,265
Слишком рано, товарищ водитель!
195
00:17:23,015 --> 00:17:25,348
Теперь получить это, утенок. Кря кря!
196
00:17:48,848 --> 00:17:49,557
Мать честная!
197
00:17:49,598 --> 00:17:51,765
Двоих с одного выстрела!
198
00:17:57,640 --> 00:18:00,598
Танк в стоге сена на 1 час!
Танки 14 и 15, уничтожить его!
199
00:18:06,890 --> 00:18:09,015
- Минус три! - Так то!
200
00:18:09,973 --> 00:18:12,390
- Василенок, запусти двигатель!
- Я на него!
201
00:18:26,973 --> 00:18:30,265
Василенок, какого черта? Назад!
202
00:18:30,473 --> 00:18:33,598
Дорога слишком мутная!
203
00:18:35,015 --> 00:18:36,390
Вольф, чего ты ждешь?
204
00:18:37,723 --> 00:18:38,890
Я знаю, что делаю.
205
00:18:39,098 --> 00:18:40,848
Дерьмо! В лоб не пробью.
206
00:18:40,973 --> 00:18:41,973
Пожар!
207
00:18:54,223 --> 00:18:56,598
С почином, товарищ командир!
208
00:18:58,015 --> 00:18:59,723
Прекрасная работа!
209
00:18:59,890 --> 00:19:01,515
Сегодня мой первый день на переднем крае.
210
00:19:03,765 --> 00:19:06,140
Василенок, на запасную позицию.
211
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
- Цель не определена!
- Прекратить огонь!
212
00:20:02,265 --> 00:20:05,015
Товарищ старшина, разрешите открыть огонь.
213
00:20:05,057 --> 00:20:05,973
Отставить.
214
00:20:06,265 --> 00:20:08,640
Мы ждем танкистов.
215
00:20:23,640 --> 00:20:27,723
- Еще один!
- Четыре танка!
216
00:20:28,015 --> 00:20:29,640
Сделай это!
217
00:20:39,265 --> 00:20:41,015
Башню на 2 часа! Цель в конюшне.
218
00:20:41,140 --> 00:20:42,515
Понял!
219
00:20:42,640 --> 00:20:43,765
Приготовиться!
220
00:20:54,890 --> 00:20:56,015
- Готов!
- Огонь!
221
00:20:58,015 --> 00:20:59,473
Дерьмо!
222
00:21:00,640 --> 00:21:01,973
Он уходит!
223
00:21:03,515 --> 00:21:05,640
Пехота! Выкурить танк из укрытия!
224
00:21:18,015 --> 00:21:19,515
Василенок, запусти двигатель!
225
00:21:19,640 --> 00:21:21,265
Фрицы там!
226
00:21:21,390 --> 00:21:22,640
Я понял!
227
00:21:25,765 --> 00:21:28,973
- Хорошая работа, Махеев! Держи позицию!
- Патроны!
228
00:21:29,348 --> 00:21:32,140
- Любой ценой!
- Да, товарищ старшина!
229
00:21:34,932 --> 00:21:38,598
Сердечный привет от молодых коммунистов Приамурья!
230
00:21:55,098 --> 00:21:56,765
Давай давай.
231
00:22:03,640 --> 00:22:05,223
Пока...
232
00:22:10,765 --> 00:22:13,598
Бронебойный один! Остановка у ворот!
233
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Есть!
234
00:22:49,140 --> 00:22:50,390
Пятый!
235
00:22:50,640 --> 00:22:53,515
- Вперед. Прячемся за конюшню! - Понял!
236
00:23:08,515 --> 00:23:10,140
- Экипаж!
- Не пробил!
237
00:23:10,348 --> 00:23:12,098
Василенок, быстро правый поворот!
238
00:23:13,515 --> 00:23:15,640
- Сейчас!
- Быстро правый поворот!
239
00:23:15,848 --> 00:23:17,765
Это не санки!
240
00:23:17,973 --> 00:23:20,723
Просто сделай это!
241
00:23:30,598 --> 00:23:31,890
Уходим за конюшню!
242
00:23:50,890 --> 00:23:53,973
- Фриц справа!
- В укрытие!
243
00:23:54,140 --> 00:23:57,015
Обложили гады как волков!
244
00:23:57,223 --> 00:24:00,473
Тема задания. Моя родина. Мой дом в деревне.
245
00:24:08,973 --> 00:24:10,098
Экипаж, стой!
246
00:24:12,473 --> 00:24:14,348
Поворот на один час!
247
00:24:21,348 --> 00:24:23,390
Кобзаренко, бронебойный снаряд!
248
00:24:24,640 --> 00:24:25,848
Попался.
249
00:24:50,473 --> 00:24:51,765
Вражеский танк уничтожен.
250
00:25:09,223 --> 00:25:11,640
Вы в порядке?
251
00:25:12,140 --> 00:25:14,140
Ганя!
252
00:25:16,515 --> 00:25:18,265
Ганя!
253
00:25:21,015 --> 00:25:22,765
Ганя нет!
254
00:25:25,765 --> 00:25:27,890
Тихо всем!
255
00:25:30,515 --> 00:25:32,265
Товарищ старшина!
256
00:25:33,390 --> 00:25:36,223
- Товарищ старшина!
- Гранаты.
257
00:25:43,348 --> 00:25:45,723
Кобзаренко, бронебойный снаряд!
258
00:25:47,015 --> 00:25:49,765
Василенок Выведи нас отсюда!
259
00:25:50,140 --> 00:25:52,890
- Да, командир товарищ!
- Давай, родной!
260
00:25:58,265 --> 00:25:59,265
Что?!
261
00:26:04,015 --> 00:26:05,765
Заряжай!
262
00:26:07,765 --> 00:26:09,890
Водитель, увернуться!
263
00:26:14,515 --> 00:26:15,973
Готов!
264
00:26:16,723 --> 00:26:18,515
Огонь без команды!
265
00:26:28,015 --> 00:26:29,015
Он хорош!
266
00:26:30,515 --> 00:26:33,640
Направь на немца за воротами конюшни!
267
00:26:33,848 --> 00:26:35,140
Понял!
268
00:26:36,473 --> 00:26:39,515
Давай! Справа!
269
00:26:41,723 --> 00:26:43,765
Стоп!
270
00:26:45,140 --> 00:26:47,765
Водитель, назад! Уходи, дружище!
271
00:27:30,223 --> 00:27:34,140
- Дерьмо!
- Спокойно! Спокойно, Вольф.
272
00:27:44,140 --> 00:27:46,015
- Товарищ мехвод!
- Я!
273
00:27:46,765 --> 00:27:50,223
- Как тебя зовут?
- Степан Савельевич!
274
00:27:50,890 --> 00:27:55,265
Хорошая работа, Степан Савельевич.
Спасибо за твои старания!
275
00:27:55,473 --> 00:27:58,348
Служу людям труда!
276
00:27:59,765 --> 00:28:03,973
Хорошо. Теперь только ты и я.
277
00:28:05,140 --> 00:28:08,890
Хорошо, фриц, выйдем поговорим.
278
00:28:09,473 --> 00:28:11,765
Давайте сделаем это, Степан Савельевич!
279
00:28:13,515 --> 00:28:16,515
Ты просил об этом!
280
00:28:19,723 --> 00:28:22,348
Заряжай! Вперед!
281
00:28:25,973 --> 00:28:29,098
Кобзаренко, бронебойный снаряд! Василенок, назад!
282
00:28:29,640 --> 00:28:32,015
Вишневый сад у моего дома ...
283
00:28:41,848 --> 00:28:43,098
Огонь по желанию!
284
00:28:55,848 --> 00:28:59,265
Шмели жужжат на деревьях ...
285
00:29:11,348 --> 00:29:15,765
Фермеры приносят свои плуги на поля...
286
00:29:22,015 --> 00:29:28,140
Девушки поют ...
287
00:29:49,390 --> 00:29:53,265
И их матери ждут их на ужин ...
288
00:29:54,223 --> 00:29:55,515
Дерьмо!
289
00:29:56,515 --> 00:29:59,223
- Я ранен!
- Вольф, возьми себя в руки!
290
00:29:59,390 --> 00:30:00,515
Вы хотите умереть здесь?
291
00:30:00,723 --> 00:30:03,098
Быстро левый поворот!
292
00:30:17,973 --> 00:30:19,848
Стоп!
293
00:30:26,265 --> 00:30:29,265
- Я не могу это сделать ...
- Вольф!
294
00:30:32,140 --> 00:30:33,765
Подготовиться к огню, солдат.
295
00:30:38,640 --> 00:30:42,265
Водитель! К дому марш!
296
00:31:09,265 --> 00:31:12,015
И их матери ждут их на ужин ...
297
00:31:46,098 --> 00:31:48,140
Дерьмо! Заряжай!
298
00:31:49,015 --> 00:31:50,765
Направляй на топливный бак!
299
00:32:10,015 --> 00:32:12,140
Кобзаренко ...
300
00:32:28,890 --> 00:32:31,640
Сукин сын...
301
00:33:30,890 --> 00:33:35,015
Подожди...
302
00:34:51,390 --> 00:34:55,098
1944. Третий рейх
303
00:34:55,598 --> 00:34:59,473
ТЮРИНГИЯ. S III Концлагерь
304
00:36:10,015 --> 00:36:11,890
Добро пожаловать на наш курорт!
305
00:36:12,640 --> 00:36:15,223
Наш курорт является очень особенным.
306
00:36:15,390 --> 00:36:19,140
Это место, где мы отделим овец от козлов.
307
00:36:32,515 --> 00:36:34,890
Помните все вы, кто входят:
308
00:36:35,390 --> 00:36:39,390
у вас здесь нет мыслей или эмоций.
309
00:36:45,473 --> 00:36:46,848
Немцы ваши хозяева.
310
00:36:47,765 --> 00:36:51,473
Немцы решают жить тебе, или нет.
311
00:36:53,515 --> 00:36:55,015
Смирно!
312
00:36:55,890 --> 00:36:57,973
Лежать!
313
00:37:24,765 --> 00:37:28,015
Смотри на меня. Ты русский?
314
00:37:29,598 --> 00:37:33,765
Господин комендант, это русский танкист.
315
00:37:36,390 --> 00:37:40,515
Его личность и звание неизвестны.
7 раз бежал.
316
00:37:51,265 --> 00:37:52,890
Имя и звание?
317
00:37:57,515 --> 00:38:00,390
Я спросил имя и звание.
318
00:38:01,098 --> 00:38:04,098
Пожалуйста, ответьте.
Вы не можете молчать.
319
00:38:28,390 --> 00:38:32,390
Ты особенный, танкист.
Хочешь умереть стоя?
320
00:38:38,890 --> 00:38:41,140
- Поместите его в специальный блок.
- Есть.
321
00:39:13,015 --> 00:39:15,015
Имя и звание?
322
00:39:21,640 --> 00:39:24,973
Убедитесь, что он не сдохнет.
Я заставлю его говорить.
323
00:39:45,640 --> 00:39:47,140
Они здесь.
324
00:39:56,348 --> 00:39:59,890
- Господа. - Господин рейхсфюрер.
325
00:40:03,223 --> 00:40:07,390
Генерал Гудериан познакомил меня с вашим рапортом, штандартенфюрер Ягер.
326
00:40:08,598 --> 00:40:11,015
Это своевременная идея.
327
00:40:11,223 --> 00:40:13,057
Господин рейхсфюрер, скоро российские танки обрушатся на наши границы.
328
00:40:13,057 --> 00:40:15,140
329
00:40:15,348 --> 00:40:18,390
Если мы не примем срочные меры, Рейх будет обречен.
330
00:40:19,015 --> 00:40:24,223
Я хочу воспитать новых сверхтанкистов, которые смогут остановить Красную Армию.
331
00:40:25,640 --> 00:40:29,515
Вы ненавидите русских, Ягер?
332
00:40:32,265 --> 00:40:36,390
Я солдат. Я не эмоционален.
333
00:40:37,390 --> 00:40:40,223
Мой долг служить своей Родине.
334
00:40:43,390 --> 00:40:45,890
Г-н Генеральный инспектор,
335
00:40:46,265 --> 00:40:48,390
Я назначаю штандартенфюрера Ягера командиром танкового батальона танковой дивизии СС «Гитлерюгенд».
336
00:40:48,557 --> 00:40:50,307
337
00:40:50,348 --> 00:40:52,432
338
00:40:55,140 --> 00:40:57,390
Да, господин рейхсфюрер!
339
00:41:01,598 --> 00:41:06,765
Будущее рейха в ваших руках, штандартенфюрер.
340
00:41:52,723 --> 00:41:54,973
Мы нашли 27 человек для вас, герр штандартенфюрер.
341
00:41:55,765 --> 00:41:58,015
Но нет командиров среди них.
342
00:41:58,348 --> 00:42:00,348
Разрешите объяснить.
343
00:42:00,640 --> 00:42:02,807
В попытке избежать заслуженного возмездия,
344
00:42:03,140 --> 00:42:05,015
Пленные офицеры выдают себя за рядовых или сержантов.
345
00:42:05,140 --> 00:42:07,890
-
- Хорошо.
346
00:42:08,098 --> 00:42:10,140
Те, кто прячутся, хотят жить.
347
00:42:10,265 --> 00:42:12,598
Мне нужен командир, который хочет жить.
348
00:42:13,265 --> 00:42:15,515
Командир танка.
349
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
Кто он?
350
00:42:41,848 --> 00:42:44,765
Я боюсь, это худший вариант, штандартенфюрер.
351
00:42:44,890 --> 00:42:46,640
Этот Иван ищет смерти.
352
00:42:46,765 --> 00:42:50,890
Он был взят в плен в 1941 году
Но никогда не говорил имя и звание.
353
00:42:51,848 --> 00:42:56,098
7 раз бежал. Он доставлен для ликвидации.
354
00:43:00,223 --> 00:43:02,390
Ягер, ты в порядке?
355
00:43:05,390 --> 00:43:07,973
Мы нашли нужного человека.
356
00:43:09,015 --> 00:43:12,140
Гауптштурмфюрер, мы находимся на очень секретной миссии.
357
00:43:12,265 --> 00:43:15,223
Мне нужен русский переводчик.
358
00:43:15,390 --> 00:43:18,098
Кто-то из лагерных. Расходный материал.
359
00:43:19,473 --> 00:43:21,265
Прямо сейчас!
360
00:43:39,265 --> 00:43:41,515
Давно не виделись, солдат.
361
00:43:47,640 --> 00:43:52,473
Помнишь 27 ноября 1941?
362
00:43:53,890 --> 00:43:56,140
Деревня Нефедово?
363
00:44:19,223 --> 00:44:21,723
Это твою роту я разбил.
364
00:44:28,265 --> 00:44:30,723
Это я в тебя стрелял.
365
00:44:31,223 --> 00:44:33,473
Ты выглядишь хорошо.
366
00:44:43,473 --> 00:44:44,765
Ты безнадежен.
367
00:44:46,515 --> 00:44:48,140
И непригоден к службе.
368
00:44:53,265 --> 00:44:55,640
Подлежишь ликвидации.
369
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
Я собираюсь дать тебе второй шанс.
370
00:45:15,765 --> 00:45:18,598
Ты подготовишь экипаж русских танкистов.
371
00:45:24,807 --> 00:45:27,598
В один день ты выйдешь на полигон и покажешь что умеешь моим курсантам.
372
00:45:27,765 --> 00:45:30,723
373
00:45:32,765 --> 00:45:35,348
У тебя не будет снарядов.
374
00:45:36,265 --> 00:45:38,473
Ничего, кроме навыков.
375
00:45:44,890 --> 00:45:48,098
Если ты умрешь, ты умрешь на поле боя.
376
00:45:52,015 --> 00:45:53,640
Если выживешь, будешь обучать экипажи для меня.
377
00:45:55,640 --> 00:45:58,473
378
00:45:58,640 --> 00:46:03,515
Я уже погубил один. Мой первый экипаж.
379
00:46:13,140 --> 00:46:15,890
Вы хорошо сражались.
380
00:46:16,598 --> 00:46:20,015
Мы боролись на собственной земле, фриц.
381
00:46:28,515 --> 00:46:30,265
Я жду твоего ответа.
382
00:46:34,390 --> 00:46:36,515
Пошел ты.
383
00:47:05,390 --> 00:47:07,640
Я считаю до пяти.
384
00:47:12,598 --> 00:47:14,640
Один.
385
00:47:17,515 --> 00:47:19,640
Два.
386
00:47:36,598 --> 00:47:39,223
Довольно! Я сделаю это!
387
00:47:47,640 --> 00:47:49,473
Вам не нужно переводить.
388
00:48:05,140 --> 00:48:06,473
Это было умно, солдат.
389
00:48:09,265 --> 00:48:11,515
Ваше имя и звание?
390
00:48:13,098 --> 00:48:16,390
Младший лейтенант Ивушкин.
391
00:48:34,640 --> 00:48:37,515
Вставай! Уберите его отсюда!
392
00:48:41,140 --> 00:48:45,265
Ботинки 28 выдержали испытание.
Разрыв и износ является приемлемым.
393
00:49:06,390 --> 00:49:08,390
Лагерь готов для осмотра.
394
00:49:09,015 --> 00:49:12,015
18 382 заключенных присутствуют.
395
00:49:12,473 --> 00:49:14,515
385 человек больны.
396
00:49:14,640 --> 00:49:16,515
32 человека погибли прошлой ночью.
397
00:49:17,390 --> 00:49:19,265
Отлично.
398
00:49:22,223 --> 00:49:23,973
Лагерь готов для осмотра.
399
00:49:24,515 --> 00:49:27,598
18 382 заключенных присутствуют.
400
00:49:28,723 --> 00:49:30,640
Назовите их.
401
00:50:13,890 --> 00:50:15,515
Трепещите.
402
00:50:18,015 --> 00:50:20,848
Этот человек назовет избранных!
403
00:51:53,765 --> 00:51:55,640
Эти люди подойдут.
404
00:51:59,390 --> 00:52:01,515
Эти люди подойдут.
405
00:52:35,015 --> 00:52:38,015
Мать честная, что это?
406
00:52:38,390 --> 00:52:42,348
Похоже, Т-34. Но не совсем.
407
00:52:42,890 --> 00:52:45,765
Это Т-34. Прямо с поля боя.
408
00:52:45,890 --> 00:52:49,515
- Оснащенный 85-мм пушкой.
- Не меньше.
409
00:53:12,723 --> 00:53:14,390
У вас есть неделя, чтобы исправить танк и подготовить его к испытанию.
410
00:53:16,973 --> 00:53:19,265
411
00:53:25,890 --> 00:53:30,015
Это новейший русский танк.
Он был взят в плен на Восточном фронте 3 дня назад.
412
00:53:30,140 --> 00:53:31,890
Это может якобы победить нашу пантеру.
413
00:53:36,848 --> 00:53:40,890
Прежде всего, вы удалите трупы и очистите башню.
414
00:53:43,348 --> 00:53:44,890
Принимайтесь за работу.
415
00:53:48,640 --> 00:53:50,515
Экипаж, стройся!
416
00:54:34,640 --> 00:54:40,098
С этого момента, я ваш командир.
Вы выполняете мои приказы без сомнений.
417
00:54:41,265 --> 00:54:43,223
Разрешите обратиться, товарищ командир.
418
00:54:43,640 --> 00:54:44,723
Разрешаю.
419
00:54:44,973 --> 00:54:47,015
Какова наша миссия?
420
00:54:48,015 --> 00:54:50,640
Наша одна и единственная миссия заключается в борьбе с врагом.
421
00:54:52,390 --> 00:54:55,848
Мы временно под контролем этого сукиного сына.
422
00:54:56,223 --> 00:55:00,973
Слушай, друг. Может я командир поболее твоего
423
00:55:01,140 --> 00:55:04,473
Ты нас спросил вообще
424
00:55:04,890 --> 00:55:09,223
Николай. Мы не хотим помирать ни за что.
425
00:55:12,765 --> 00:55:16,515
Ребята. Мы будем драться в этом танке.
426
00:55:18,640 --> 00:55:21,390
Против немецких курсантов.
427
00:55:21,515 --> 00:55:23,765
Они будут стрелять боевыми снарядами в нас.
428
00:55:26,098 --> 00:55:31,598
Если хотим выжить, то должны подготовить танк и сделать свою работу.
429
00:55:33,640 --> 00:55:35,348
Вопросы?
430
00:55:37,140 --> 00:55:38,848
Так же, как гладиаторы?
431
00:55:42,265 --> 00:55:44,098
Я читал книгу о них.
432
00:55:44,723 --> 00:55:47,390
- Если кто-то не согласен...
- я согласен!
433
00:55:49,640 --> 00:55:52,723
Если кто-то не согласен, дайте мне знать, и я пошлю того обратно в лагерь.
434
00:55:52,890 --> 00:55:55,640
Я болен и устал от загрузки вагонеток.
Я бы лучше пошел в бой.
435
00:55:57,640 --> 00:55:59,765
Как ты думаешь?
436
00:56:00,640 --> 00:56:03,515
Даже если мы выживем, что будет дальше?
437
00:56:04,390 --> 00:56:07,015
Мы пойдем в следующий бой, товарищ водитель.
438
00:56:07,473 --> 00:56:09,640
Вы забыли, что мы находимся на войне?
439
00:56:10,973 --> 00:56:12,598
Помню.
440
00:56:16,057 --> 00:56:20,848
Ждем Ваших приказов, товарищ командир.
441
00:57:13,765 --> 00:57:16,765
Вы не можете пойти туда! Нужна дезинфекция!
442
00:57:23,015 --> 00:57:26,515
Я нашел трупы всего экипажа внутри.
443
00:57:26,723 --> 00:57:29,723
Прошу разрешения захоронить.
444
00:57:40,015 --> 00:57:42,348
Разрешение получено.
445
00:57:47,890 --> 00:57:49,348
Ручные гранаты там тоже.
446
00:59:07,140 --> 00:59:09,140
Мы отомстим за вас, ребята.
447
00:59:17,640 --> 00:59:18,390
Степан.
448
00:59:20,848 --> 00:59:23,015
Ребята. Вы можете погреметь?
449
00:59:23,348 --> 00:59:24,473
Есть.
450
00:59:31,140 --> 00:59:32,515
Что?
451
00:59:32,640 --> 00:59:35,515
Тебе сказали громыхать? Сделай это!
452
00:59:36,265 --> 00:59:39,515
- Чем?
- Костями!
453
01:00:19,098 --> 01:00:22,140
Ионов! По себе не меряй! Опусти ниже.
454
01:00:22,265 --> 01:00:26,515
Внимание, экипаж.
Вот объемная тактическая карта полигона.
455
01:00:26,723 --> 01:00:29,765
Подойдите и посмотрите.
456
01:00:30,015 --> 01:00:32,848
Вы должны запомнить это как Интернационал.
457
01:00:33,015 --> 01:00:36,390
Что делать, если я забыл текст в третьем стихе?
458
01:00:36,515 --> 01:00:38,390
- Ионов. - Я.
459
01:00:38,515 --> 01:00:42,098
Обучи Волчка в свободное время. Помоги убогому.
460
01:00:42,265 --> 01:00:44,140
Помогу, товарищ командир.
461
01:00:44,182 --> 01:00:45,140
Ты...
462
01:00:49,348 --> 01:00:52,140
Это место, где мы были.
463
01:00:52,348 --> 01:00:53,765
А это...
464
01:00:56,223 --> 01:00:58,390
Танк.
465
01:01:00,265 --> 01:01:02,765
- Командир.
- Да?
466
01:01:05,640 --> 01:01:07,140
Могу ли я поговорить с тобой?
467
01:01:10,015 --> 01:01:11,348
Давай исправим фару.
468
01:01:19,265 --> 01:01:21,640
Что ты планируешь делать?
469
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
Догадайся.
470
01:01:24,515 --> 01:01:26,723
Ты хочешь бежать на танке?
471
01:01:27,140 --> 01:01:28,890
Почему бы и нет?
472
01:01:29,348 --> 01:01:31,640
Мы в 300 км от чехов.
473
01:01:32,140 --> 01:01:33,807
У нас есть совершенно новый Т-34.
474
01:01:33,807 --> 01:01:36,598
Это всего лишь шесть часов езды по шоссе.
475
01:01:38,515 --> 01:01:42,390
У нас нет никаких шансов.
476
01:01:46,765 --> 01:01:49,265
Подумай об этом, Степан.
477
01:01:49,473 --> 01:01:51,765
У нас есть шесть снарядов.
478
01:01:51,973 --> 01:01:54,598
Если взять на себя риск, есть реальный шанс на успех.
479
01:01:55,265 --> 01:01:58,848
Ты лучший водитель танка всей Красной Армии.
480
01:01:59,348 --> 01:02:02,765
Скажешь тоже.
481
01:02:03,390 --> 01:02:07,515
Помнишь, как мы танковую роту немчуры в пыль стерли.
482
01:02:07,723 --> 01:02:10,515
Мой дорогой Николай, когда это было?
483
01:02:10,723 --> 01:02:14,390
Но теперь мы, как кролик, который должен убить волка.
484
01:02:20,515 --> 01:02:25,265
Там наша свобода, Степан.
485
01:02:27,348 --> 01:02:29,973
Там наша победа.
486
01:02:31,265 --> 01:02:32,890
Ты со мной?
487
01:02:40,890 --> 01:02:44,140
Ты просил об этом.
488
01:02:45,223 --> 01:02:48,515
Я с тобой, командир. Я с тобой.
489
01:02:50,140 --> 01:02:52,515
Подготовь машину, Степан.
490
01:03:02,765 --> 01:03:05,015
Ивушкин, босс звонит.
491
01:03:06,723 --> 01:03:09,515
Наш босс находится в Кремле, девчина.
492
01:03:26,640 --> 01:03:28,848
Входите!
493
01:03:36,223 --> 01:03:38,265
Мой коллега.
494
01:03:39,848 --> 01:03:41,640
Иди сюда.
495
01:03:47,348 --> 01:03:49,890
Как ремонт танка?
496
01:03:59,390 --> 01:04:00,848
Мне нужно еще два-три дня.
497
01:04:04,473 --> 01:04:06,140
Сядь.
498
01:04:14,015 --> 01:04:17,723
Вы пойдете в бой в ближайшее время, Ивушкин.
Я проинформирую вас о вашей миссии.
499
01:04:22,015 --> 01:04:25,890
Ивушкин, ты не возражаешь, что я зову тебя по фамилии?
500
01:04:27,265 --> 01:04:29,515
Меня зовут Николай.
501
01:04:37,765 --> 01:04:40,848
Мы вроде тезки. Меня зовут Клаус.
502
01:04:41,140 --> 01:04:44,390
Как Николаус. Ты понял?
503
01:04:44,973 --> 01:04:48,640
Николай, Николаус. Клаус.
504
01:04:58,015 --> 01:04:59,515
Слушай, Николай.
505
01:05:08,390 --> 01:05:10,390
Ты встанешь...вот тут.
506
01:05:13,265 --> 01:05:14,515
...
507
01:05:17,140 --> 01:05:18,890
В засаде.
508
01:05:25,723 --> 01:05:28,015
Мои пантеры...ты слушаешь меня?
509
01:05:29,765 --> 01:05:32,098
Мои пантеры пойдут навстречу.
510
01:05:46,265 --> 01:05:48,390
511
01:05:51,348 --> 01:05:55,348
Скрытно маневрирую и выхожу на дисстанцию поражения.
512
01:06:33,890 --> 01:06:36,765
Тогда под Москвой ты под стогом прятался?
513
01:06:36,890 --> 01:06:41,640
Нет. Я занял позицию за час до рассвета.
514
01:06:41,973 --> 01:06:44,640
Мы едва успели бросить сено на танк.
515
01:06:52,223 --> 01:06:54,390
А если бы я заметил?
516
01:06:54,598 --> 01:06:58,515
- И подключил артиллерию.
- Но ты не заметил меня.
517
01:07:11,765 --> 01:07:13,640
Твое здоровье!
518
01:07:16,265 --> 01:07:18,015
Пусть твоя печень лопнет!
519
01:07:21,098 --> 01:07:23,265
Долгой и счастливой жизни.
520
01:07:49,890 --> 01:07:52,515
И подключи его.
521
01:08:28,140 --> 01:08:29,390
Экипаж, стройся!
522
01:08:40,515 --> 01:08:42,140
Смирно!
523
01:08:49,848 --> 01:08:52,515
Отлично сработано. Не теряли время.
524
01:08:55,973 --> 01:08:58,640
Будьте готовы к тесту производительности.
525
01:09:00,223 --> 01:09:02,765
Экипаж, по местам!
526
01:09:03,140 --> 01:09:05,015
Есть, товарищ командир.
527
01:09:12,140 --> 01:09:13,598
Экипаж, доложить о готовности.
528
01:09:15,098 --> 01:09:16,973
- Готовы! - Готовы!
529
01:09:18,140 --> 01:09:19,265
Всегда готов!
530
01:09:20,348 --> 01:09:22,140
Вперед!
531
01:09:24,473 --> 01:09:26,515
Есть!
532
01:09:32,348 --> 01:09:36,223
Вот это машина! Что за зверь!
533
01:09:40,473 --> 01:09:43,640
Покажи им балетный танец, Степан Савельевич!
534
01:09:43,848 --> 01:09:48,473
Есть. Наслаждайтесь Лебединым озером.
Держитесь, ребята!
535
01:10:09,973 --> 01:10:11,890
Во дает белорус!
536
01:10:26,473 --> 01:10:28,390
Вот это карусель!
537
01:10:38,265 --> 01:10:41,140
Вы не можете соответствовать нам, вы не можете поймать нас.
538
01:11:01,515 --> 01:11:04,473
Стоп! Обосрались?
539
01:11:08,640 --> 01:11:10,640
Учись, Квазимодо.
540
01:11:11,723 --> 01:11:12,973
Тилике.
541
01:11:14,390 --> 01:11:17,473
Разложите минные поля вокруг полигона.
542
01:11:18,015 --> 01:11:19,890
Понял.
543
01:11:22,140 --> 01:11:24,515
Здравствуй милая. Заходи. Танк покажу.
544
01:11:38,515 --> 01:11:39,640
Что случилось?
545
01:11:40,515 --> 01:11:42,973
Ягер объявил боевую готовность.
546
01:11:43,265 --> 01:11:45,848
Они закладывают мины вокруг полигона.
547
01:11:48,140 --> 01:11:50,140
Все равно пойдешь?
548
01:11:50,765 --> 01:11:52,265
Куда?
549
01:11:52,723 --> 01:11:54,140
На прорыв.
550
01:11:56,640 --> 01:11:58,890
Николай, я не слепая, и не глухая.
551
01:12:01,015 --> 01:12:03,140
Мы не можем сделать это без карты.
552
01:12:04,265 --> 01:12:06,890
Я принесу вам карту из офиса Ягера.
553
01:12:08,140 --> 01:12:09,890
Нет, ты будешь главным подозреваемым.
554
01:12:16,890 --> 01:12:18,973
Возьмете меня с собой?
555
01:12:21,098 --> 01:12:22,723
Нет.
556
01:12:27,598 --> 01:12:30,765
Николай, я лучше с тобой погибну,
чем в плену жить буду.
557
01:12:31,390 --> 01:12:33,223
Вот слепок. Сделай ключ.
558
01:12:37,223 --> 01:12:38,890
Я не останусь здесь одна.
559
01:12:41,848 --> 01:12:43,765
Лучше смерть.
560
01:12:59,598 --> 01:13:00,890
Курсанты!
561
01:13:02,098 --> 01:13:04,723
У вас есть боевой тест сегодня.
562
01:13:05,223 --> 01:13:10,265
Я уверен, что вы проявите себя подлинными носителями немецкого духа!
563
01:13:11,223 --> 01:13:12,890
Помните
564
01:13:14,015 --> 01:13:16,348
если научитесь бороться с русскими, англосаксы вам будут нипочем!
565
01:13:17,515 --> 01:13:20,348
566
01:13:21,140 --> 01:13:24,765
Рейх будет править миром.
567
01:13:26,223 --> 01:13:27,473
Удачи!
568
01:13:43,765 --> 01:13:45,640
Ребята.
569
01:13:46,890 --> 01:13:49,265
Они заминировали все вокруг полигона.
570
01:13:49,390 --> 01:13:52,765
Мы будем пытаться прорваться через главные ворота.
571
01:13:53,140 --> 01:13:55,723
Три пантеры против нас там.
572
01:13:55,890 --> 01:13:58,890
У нас есть 6 снарядов и достаточно топлива, чтобы покрыть 30 км.
573
01:14:03,473 --> 01:14:06,140
Есть только одна вещь, которую я хочу вам сказать.
574
01:14:07,265 --> 01:14:11,848
Это момент, который мы ждали так долго.
575
01:14:13,015 --> 01:14:17,140
С яростью и ненавистью к врагу, и презрением к смерти,
576
01:14:17,265 --> 01:14:21,598
Я клянусь сокрушить фашистскую гадину в ее собственном логове!
577
01:14:31,015 --> 01:14:34,390
Я клянусь.
578
01:14:36,473 --> 01:14:37,765
Экипаж.
579
01:14:41,890 --> 01:14:43,140
К бою.
580
01:14:54,765 --> 01:14:56,765
Господи, даруй нам мир на его душу ...
581
01:14:56,973 --> 01:15:00,265
Извините ребята. Покойтесь с миром.
582
01:15:08,848 --> 01:15:11,140
У нас есть 4 бронебойных снаряда и 2 осколочных.
583
01:15:12,473 --> 01:15:14,848
Молитесь, чтобы остаться в живых, нацисты.
584
01:15:31,848 --> 01:15:34,140
Доложите позицию русского танка.
585
01:15:34,348 --> 01:15:37,140
Русские покинули стартовую позицию.
586
01:15:38,890 --> 01:15:40,473
Неплохо.
587
01:15:41,640 --> 01:15:44,223
Курсанты движутся по прямой линии.
588
01:15:45,140 --> 01:15:46,848
Хорошая работа.
589
01:15:47,015 --> 01:15:50,223
- Русские устраивают засаду.
- Хорошо. Мы идем дальше.
590
01:17:18,348 --> 01:17:20,098
Боже мой.
591
01:17:32,265 --> 01:17:34,515
Невероятно.
592
01:18:01,390 --> 01:18:03,765
Курсанты приближаются к русской засаде.
593
01:18:14,223 --> 01:18:17,015
Штандартенфюрер, ваша трубка.
594
01:18:17,890 --> 01:18:19,640
Неплохо для начала.
595
01:18:22,640 --> 01:18:24,848
Куда ты направляешься?
596
01:18:28,098 --> 01:18:30,098
В соответствии с Административным приказом 11
597
01:18:30,265 --> 01:18:33,848
Генеральным уполномоченным по развертыванию труда,
598
01:18:34,015 --> 01:18:36,765
Гауляйтера Тюрингии, Верхняя группенфюрер Заукель
599
01:18:38,265 --> 01:18:41,640
У меня есть право на один выход за пределы защищенного периметра.
600
01:18:48,390 --> 01:18:50,598
Вы возвращаетесь до 8 часов.
601
01:18:51,098 --> 01:18:52,140
Иди!
602
01:18:52,265 --> 01:18:55,265
- Прощай, чушок.
- Открыть ворота!
603
01:19:26,973 --> 01:19:30,515
Дым является хорошей идеей. Ожидали этого?
604
01:19:30,890 --> 01:19:33,265
Русский полководец умен.
605
01:19:36,515 --> 01:19:37,890
Благослови нас, Господи.
606
01:19:47,765 --> 01:19:50,140
- Водитель, заводи.
- Есть.
607
01:19:56,473 --> 01:19:57,973
Держите глаза открытыми.
608
01:20:01,348 --> 01:20:04,515
Давай, котенок. Покажите нам бок.
609
01:20:04,890 --> 01:20:06,890
Волчок, делай свою работу.
610
01:20:08,723 --> 01:20:11,640
- Танк, слева.
- Танк, слева. Есть.
611
01:20:15,390 --> 01:20:18,265
- Готов.
- Огонь.
612
01:20:26,765 --> 01:20:29,598
Что это, черт возьми, Ягер?
613
01:20:30,473 --> 01:20:32,515
Он горит!
614
01:20:32,723 --> 01:20:36,265
- Молодец!
- Хорошая работа, Волчок!
Водитель, вперед!
615
01:20:36,390 --> 01:20:41,015
Это было потрясающе, Волчок!
Ты разорвал котенка на куски!
616
01:20:41,223 --> 01:20:43,390
Я не хочу слышать его мяу!
617
01:20:53,890 --> 01:20:55,390
Откуда они получили снаряды ?!
618
01:20:55,890 --> 01:20:57,640
Быстрее, быстрее!
619
01:20:57,765 --> 01:21:00,223
Орудия к бою! На холм!
620
01:21:02,015 --> 01:21:04,015
Соедините с танковым экипажем.
621
01:21:04,348 --> 01:21:05,890
Внимание! Полная боевая тревога!
622
01:21:06,015 --> 01:21:07,890
Полная боевая тревога!
623
01:21:08,890 --> 01:21:11,140
Соединение установлено.
624
01:21:11,265 --> 01:21:14,640
Штандартенфюрер Ягер говорит.
Танк 2, доложите обстановку!
625
01:21:14,765 --> 01:21:16,515
Танк 3, скажи, что ты видишь.
626
01:21:27,890 --> 01:21:30,640
Давай! Гони!
627
01:21:31,765 --> 01:21:34,140
Танки, отступать!
Танк 2, поворот на 10 часов!
628
01:21:34,265 --> 01:21:36,140
Танк 3, поворот на 11 часов.
629
01:21:36,348 --> 01:21:39,390
Если увидите противника, огонь по желанию.
630
01:21:49,765 --> 01:21:51,765
Где он?
631
01:21:51,890 --> 01:21:55,515
Товарищ командир, они ждут нас!
632
01:21:56,140 --> 01:21:59,223
- Ионов, осколочный.
- Есть!
633
01:22:01,890 --> 01:22:02,640
Готово.
634
01:22:02,890 --> 01:22:04,390
Короткая!
635
01:22:29,390 --> 01:22:31,140
Дерьмо!
636
01:22:31,348 --> 01:22:33,015
Он находится на 10 часов!
637
01:22:33,223 --> 01:22:34,723
На память, подонки!
638
01:23:06,640 --> 01:23:09,765
- Твари!
- Водитель, гони!
639
01:23:11,973 --> 01:23:15,598
- Куда мы должны пойти?
- Направо, Степан!
640
01:23:16,015 --> 01:23:17,640
Мы идем направо!
641
01:23:17,765 --> 01:23:20,598
- Спрячься позади склада!
- Есть!
642
01:23:23,765 --> 01:23:25,890
Живее! Уходят!
643
01:23:40,515 --> 01:23:43,265
Возьмите себя в руки! Отдавайте приказы!
644
01:23:46,515 --> 01:23:48,973
Приготовиться к бою!
645
01:23:49,140 --> 01:23:52,973
Держитесь, ребята! Мы взлетаем!
646
01:24:20,390 --> 01:24:24,265
- Что это такое?
- Это немецкие автомобили.
647
01:24:24,390 --> 01:24:25,515
Уже нет.
648
01:24:25,723 --> 01:24:27,640
Иди к воротам, Степан!
649
01:24:34,473 --> 01:24:35,765
Пулемет!
650
01:24:35,890 --> 01:24:37,890
Водитель, закрой окно!
651
01:24:41,640 --> 01:24:44,848
- отпугни их, Волчок!
- Есть.
652
01:24:49,473 --> 01:24:51,265
Расстрелялись ...
653
01:24:58,890 --> 01:25:00,390
Перейти к воротам!
654
01:25:10,973 --> 01:25:14,265
- Прошибай, Степан!
- Ну, по-белорусски!
655
01:25:33,890 --> 01:25:37,098
Ура!
656
01:25:46,223 --> 01:25:48,223
Прекрати снимать!
657
01:27:05,140 --> 01:27:07,015
Здравствуйте, дамы.
658
01:27:13,265 --> 01:27:15,015
Куда бы ты хотела поехать?
659
01:27:16,890 --> 01:27:20,098
Хорошая работа, товарищ Ярцева.
660
01:27:22,473 --> 01:27:24,098
Успехов, дамы.
661
01:27:24,265 --> 01:27:28,723
Садись, не бойся.
Сначала в Прагу заскочим.
662
01:27:31,973 --> 01:27:34,473
Подвинься внизу там.
663
01:27:35,640 --> 01:27:37,515
Привет!
664
01:27:37,723 --> 01:27:40,473
- Привет.
- Привет, мои друзья.
665
01:27:40,640 --> 01:27:41,640
До свидания, дамы.
666
01:27:41,848 --> 01:27:44,890
Пожалуйста, сюда. Это ваше место.
667
01:27:49,140 --> 01:27:51,723
Добро пожаловать в наш танк.
668
01:28:00,015 --> 01:28:02,765
Настроить чрезвычайный штаб!
Сообщить наши потери.
669
01:28:03,640 --> 01:28:07,223
Доложить о ситуации в управление округа!
670
01:28:13,265 --> 01:28:16,140
Поднять артиллерию и бронебойные единицы!
671
01:28:16,348 --> 01:28:17,098
Есть!
672
01:28:17,265 --> 01:28:20,265
Блокировать все шоссе в пределах 50 километров!
673
01:28:27,015 --> 01:28:28,723
Я тебя достану ...
674
01:28:29,265 --> 01:28:32,098
Жми водитель, пока фрицы не опомнились.
675
01:28:32,390 --> 01:28:34,973
Кончится топливо скоро, командир.
676
01:28:35,348 --> 01:28:38,223
Наш зверь голоден как волк.
677
01:28:38,390 --> 01:28:42,140
Мы в 20 км от города.
678
01:28:42,265 --> 01:28:44,265
Мы заправимся там.
679
01:29:36,765 --> 01:29:41,598
Эй, Фриц! Заполни его мазутом! Понимаешь?
680
01:29:57,098 --> 01:30:00,640
Степан, чего жмешься к стене?
681
01:30:00,848 --> 01:30:03,098
Я привык делать это.
682
01:30:03,265 --> 01:30:05,640
Ты чудак! Мы глубоко на территории противника.
683
01:30:05,640 --> 01:30:07,807
Город очень мал.
684
01:30:08,140 --> 01:30:12,390
Только несколько полицейских здесь.
Покажите им танковый парад.
685
01:30:28,598 --> 01:30:30,348
- Товарищ командир!
- Скажи мне.
686
01:30:30,515 --> 01:30:33,515
Солнце высоко, и мы голодны.
687
01:30:33,723 --> 01:30:36,015
В ожидании вашего заказа, чтобы разграбить город.
688
01:30:37,848 --> 01:30:39,473
Мы не грабим.
689
01:30:41,515 --> 01:30:43,265
Разве ты не голоден?
690
01:30:44,015 --> 01:30:47,265
Да. Мы поросим дать нам пищу.
691
01:30:47,390 --> 01:30:52,390
Ионов, Волчок, готовьтесь выйти. У вас есть 5 минут.
692
01:31:05,390 --> 01:31:08,265
На окраине города рабочего ...
693
01:31:09,473 --> 01:31:13,098
Что послушный человек? Инвентарь сдаем!
694
01:31:14,765 --> 01:31:15,765
Пожалуйста.
695
01:31:31,348 --> 01:31:34,890
Будь осторожен с желаниями.
696
01:31:36,890 --> 01:31:39,098
Спасибо.
697
01:31:41,765 --> 01:31:45,265
Девушки, вы когда-нибудь ели летучих мышей?
698
01:31:45,473 --> 01:31:48,640
Я ел. Они все в порядке. Очень питательно.
699
01:31:57,390 --> 01:31:59,890
Теперь я счастлив.
700
01:32:05,515 --> 01:32:08,265
Спасибо. До свидания.
701
01:32:29,390 --> 01:32:34,140
Степан, гони.
Мы должны достичь предгорья и спрятаться там.
702
01:32:41,515 --> 01:32:43,515
Двигай влево!
703
01:33:02,765 --> 01:33:04,265
Это все в порядке?
704
01:33:04,848 --> 01:33:07,765
- Ярцева?
- Я в порядке.
705
01:33:09,515 --> 01:33:14,390
- Что это было?
- Они поставили зенитку на дороге!
706
01:33:14,848 --> 01:33:17,515
Отморозки перекрыли шоссе.
707
01:33:18,015 --> 01:33:21,515
Степан! Давай зигзаг, как кролик!
708
01:33:21,723 --> 01:33:23,598
Есть!
709
01:33:58,765 --> 01:34:00,015
Штаб!
710
01:34:03,973 --> 01:34:05,015
Есть.
711
01:34:11,765 --> 01:34:14,640
Иваны чудом спаслись от зенитки в Веймаре.
712
01:34:18,640 --> 01:34:20,640
Иваны чудесны!
713
01:34:21,890 --> 01:34:24,598
То, что я думал.
714
01:34:25,765 --> 01:34:28,640
Идут к границе протектората Чехии и Моравии.
715
01:34:29,640 --> 01:34:31,473
Мы вынудили их покинуть шоссе.
716
01:34:32,265 --> 01:34:35,140
Теперь мы должны затянуть сеть на второстепенных дорогах.
717
01:34:35,390 --> 01:34:37,348
Что произойдет дальше?
718
01:34:37,515 --> 01:34:39,140
Они находятся в ловушке в настоящее время.
719
01:34:40,348 --> 01:34:43,723
Тилике, вызовите поддержку с воздуха.
720
01:34:44,473 --> 01:34:46,765
- Есть.
- И экстрасенсов тоже.
721
01:34:50,973 --> 01:34:53,140
Вы можете позвонить в институт Аненербе.
722
01:34:59,223 --> 01:35:01,265
Я в Берлин.
723
01:35:01,390 --> 01:35:04,515
Ягер, если вы не поймаете беглецов завтра утром,
724
01:35:05,890 --> 01:35:08,348
Я не смогу помочь вам.
725
01:35:45,390 --> 01:35:49,890
Вон Рудные горы! Чехословакия!
726
01:36:41,223 --> 01:36:42,723
Еще круг.
727
01:36:42,890 --> 01:36:45,140
Я знаю, они находятся где-то здесь.
728
01:36:46,015 --> 01:36:49,348
Герр штандартенфюрер, топлива мало!
729
01:36:49,515 --> 01:36:50,973
Летим дальше!
730
01:36:54,390 --> 01:36:58,098
Господин штандартенфюрер, мы должны вернуться.
731
01:36:58,265 --> 01:36:59,848
Летим дальше!
732
01:37:00,015 --> 01:37:03,723
- Повторяю, мы должны вернуться!
- Они здесь!
733
01:37:04,140 --> 01:37:08,140
- Сохраняй спокойствие. Снижайся.
- Есть.
734
01:37:23,848 --> 01:37:27,515
Командир, зверь хорош.
Но он скоро закипит.
735
01:37:30,265 --> 01:37:31,265
Степан!
736
01:37:31,640 --> 01:37:33,765
Мы должны добраться до горного перевала.
737
01:37:33,973 --> 01:37:35,390
Мы проведем ночь там.
738
01:37:35,515 --> 01:37:37,015
Есть.
739
01:37:37,890 --> 01:37:42,015
Спасибо, танк! Я думал, мы дойдем до Берлина!
740
01:37:42,265 --> 01:37:45,223
Берлин в противоположном направлении.
741
01:37:51,098 --> 01:37:54,515
Спуститься как можно ниже и лететь по дороге.
742
01:37:56,515 --> 01:37:58,390
Снижайтесь!
743
01:38:06,265 --> 01:38:07,515
Еще ниже.
744
01:38:16,223 --> 01:38:17,973
Снижайтесь!
745
01:38:46,265 --> 01:38:48,265
Понял тебя!
746
01:39:07,640 --> 01:39:08,640
Степан Савельич!
747
01:39:11,265 --> 01:39:12,390
Я.
748
01:39:12,515 --> 01:39:14,348
Ты знаешь, что делать.
749
01:39:14,515 --> 01:39:17,390
Мы не можем двигаться в лесу в ночное время.
Мы будем ждать рассвета.
750
01:39:17,515 --> 01:39:20,140
- Ионов. За дровами.
- Есть.
751
01:39:20,265 --> 01:39:22,223
Волчок, осмотри лес вокруг нас.
752
01:39:22,765 --> 01:39:24,140
Я буду счастлив сделать это.
753
01:39:24,765 --> 01:39:26,473
- Ярцева.
- Да?
754
01:39:26,640 --> 01:39:28,765
- Сделайте нам ужин.
- Есть.
755
01:39:46,640 --> 01:39:48,640
Товарищ командир, разрешите обратиться.
756
01:39:49,640 --> 01:39:50,598
Давай.
757
01:39:50,765 --> 01:39:55,390
Есть рядом естественный бассейн.
Я предлагаю принять водные процедуры.
758
01:39:57,765 --> 01:39:59,640
Соблюдайте тишину.
759
01:40:27,098 --> 01:40:30,015
Ура!
760
01:40:32,473 --> 01:40:34,765
Мы свободны!
761
01:41:13,140 --> 01:41:15,390
Мы находимся на позиции.
762
01:41:19,223 --> 01:41:20,223
Я нашел их.
763
01:41:20,390 --> 01:41:21,723
Русские находятся в зоне между
764
01:41:21,765 --> 01:41:23,432
Клингенталь, Цвиккау, Хемниц и Аннаберг.
765
01:41:23,598 --> 01:41:25,890
- Отправьте первый взвод.
- Есть.
766
01:41:26,015 --> 01:41:28,848
- Я хочу, позвонить в Берлин.
- Берлин, быстро.
767
01:41:33,765 --> 01:41:36,348
Штандартенфюрер Ягер. Я нашел их.
768
01:41:36,515 --> 01:41:39,223
Беглецы будут ликвидированы к 8 утра.
769
01:41:40,265 --> 01:41:43,723
Пуля полетела
770
01:41:45,223 --> 01:41:47,890
Над горой
771
01:41:48,640 --> 01:41:54,473
И она ударила парня прямо в грудь
772
01:41:55,598 --> 01:42:02,223
Она ударила парня прямо в грудь
773
01:42:03,765 --> 01:42:09,348
Кровь текла как река
774
01:42:10,390 --> 01:42:18,348
Кровь текла как река
775
01:42:18,515 --> 01:42:25,015
И она достигла реки Дунай
776
01:42:27,723 --> 01:42:33,515
Моя мать пошла туда, чтобы принести воду
777
01:42:34,390 --> 01:42:39,973
И помянула сына
778
01:42:41,265 --> 01:42:46,890
О Матери. Что за война?
779
01:42:47,640 --> 01:42:53,890
Где мой сын был убит ...
780
01:43:12,140 --> 01:43:14,015
Хорошо, ребята.
781
01:43:14,223 --> 01:43:16,098
Довольно.
782
01:43:16,265 --> 01:43:18,223
Мы в 50 километрах от леса Славков.
783
01:43:18,765 --> 01:43:22,140
Мы достигли нашей миссии.
Мы сорвали план фрицев.
784
01:43:23,265 --> 01:43:26,015
Вот мой приказ. Мы потопим танк в озере.
785
01:43:26,140 --> 01:43:29,265
Отдохнуть, а затем разделиться.
786
01:43:29,390 --> 01:43:31,265
Мы должны выжить.
787
01:43:36,515 --> 01:43:40,640
Николай, я присоединился к тебе по собственной воле.
788
01:43:41,598 --> 01:43:44,640
- Могу ли я сказать?
- Пожалуйста.
789
01:43:46,140 --> 01:43:48,390
Я не хочу бросать танк.
790
01:43:48,890 --> 01:43:52,765
Товарищ командир, я никуда не пойду без тебя.
791
01:43:54,473 --> 01:43:56,473
Мы красноармейцы.
792
01:43:57,348 --> 01:44:00,973
Мы приняли присягу бить врага до последней капли крови.
793
01:44:02,390 --> 01:44:04,890
- Оставить коня позор.
- Волчок!
794
01:44:05,973 --> 01:44:09,140
У тебя глаза орла и острый слух.
795
01:44:09,640 --> 01:44:11,265
Тебе выступать в цирке.
796
01:44:11,307 --> 01:44:13,807
Я бродил много времени в тайге.
797
01:44:13,973 --> 01:44:16,598
- Водитель!
- Следи за своим языком.
798
01:44:30,265 --> 01:44:31,307
Хорошо.
799
01:44:31,765 --> 01:44:34,223
Вы можете выпить еще.
800
01:44:34,390 --> 01:44:37,890
Все идут спать в течение 5 мин.
Мы просыпаемся в 4 часа утра и уходим.
801
01:44:38,098 --> 01:44:39,765
Часовые меняются каждый час.
802
01:46:07,390 --> 01:46:09,348
Посмотри.
803
01:46:10,723 --> 01:46:12,265
Звезда упала.
804
01:46:13,515 --> 01:46:15,265
Николай.
805
01:46:15,640 --> 01:46:18,265
Ты загадал желание?
806
01:46:18,473 --> 01:46:20,015
Конечно.
807
01:46:22,140 --> 01:46:24,265
Я хочу любить тебя вечно.
808
01:46:26,973 --> 01:46:28,515
Обними меня, Николай.
809
01:46:30,890 --> 01:46:32,515
Я ждала тебя всю жизнь.
810
01:47:15,640 --> 01:47:18,848
Анна, проснись.
811
01:47:19,515 --> 01:47:22,223
Просыпайся. Это сигнал тревоги.
812
01:47:35,265 --> 01:47:37,640
Экипаж, проснись! Ягер здесь.
813
01:47:42,348 --> 01:47:44,223
Они будут блокировать горный перевал утром.
814
01:47:44,223 --> 01:47:45,723
Мы должны прорваться в темноте.
815
01:47:48,348 --> 01:47:49,390
Анна...
816
01:47:51,098 --> 01:47:53,140
Ты не можешь пойти с нами в танке.
817
01:47:53,348 --> 01:47:57,640
- Я не останусь здесь без тебя.
- Анна, послушай меня.
818
01:47:58,265 --> 01:48:00,223
Они загнали нас. Мы прорвемся.
819
01:48:00,390 --> 01:48:03,390
Мы отвлечем их, а ты пойдешь на восток.
820
01:48:03,723 --> 01:48:05,765
Посмотри на карту.
821
01:48:07,098 --> 01:48:11,390
Мы тут. Клингенталь единственный город рядом.
822
01:48:11,973 --> 01:48:16,140
Вы должны обойти его слева.
Вы увидите большой луг.
823
01:48:16,265 --> 01:48:18,265
- Поняла.
- Жди нас там.
824
01:48:18,390 --> 01:48:20,515
Если мы не придем завтра вечером, не жди.
825
01:48:20,640 --> 01:48:22,640
Иди на восток в ночное время.
826
01:48:22,848 --> 01:48:25,890
На восток. Ты поняла?
827
01:48:26,390 --> 01:48:29,973
- Я поняла.
- Анна...
828
01:48:31,723 --> 01:48:33,723
Мы должны сделать это, любовь моя.
829
01:48:37,890 --> 01:48:42,015
Не бойтесь, товарищ стрелок.
830
01:48:42,140 --> 01:48:45,015
- Лес не выдаст.
- Спасибо.
831
01:48:47,223 --> 01:48:49,515
Возьми, дорогая. Тебе нужнее.
832
01:48:49,723 --> 01:48:52,390
- Увидимся.
- Увидимся.
833
01:48:55,848 --> 01:48:57,848
Увидимся позже моя любовь.
834
01:49:00,390 --> 01:49:03,765
Идите, идите, идите.
835
01:49:45,765 --> 01:49:47,015
Это засада.
836
01:49:47,598 --> 01:49:50,765
Кто-то оставил чемодан и детскую коляску на улице.
837
01:49:50,807 --> 01:49:52,765
Ни один немец не будет делать это.
838
01:49:53,265 --> 01:49:55,515
Похоже, они эвакуировали мирных жителей.
839
01:49:55,640 --> 01:49:57,515
Они ждут нас.
840
01:49:58,890 --> 01:50:01,015
- Степан.
- Да?
841
01:50:01,140 --> 01:50:03,848
Назад и иди в проулок.
842
01:50:04,015 --> 01:50:06,140
Пойдем в объезд.
843
01:51:27,015 --> 01:51:29,098
Приготовиться к бою!
844
01:51:50,098 --> 01:51:52,640
Там пантера слева! Вторая!
845
01:51:53,015 --> 01:51:54,223
Подонок!
846
01:51:59,973 --> 01:52:02,015
Мы не пройдем в лоб!
847
01:52:02,723 --> 01:52:05,348
Давай осколочный под брюхо!
848
01:52:09,640 --> 01:52:12,640
- Заряжай!
- Есть!
849
01:52:17,765 --> 01:52:19,223
Ставь задержку!
850
01:52:21,348 --> 01:52:24,973
- Сможешь на ходу?
- Я могу, командир товарищ!
851
01:52:28,265 --> 01:52:29,890
Степан, не дергай!
852
01:52:32,765 --> 01:52:34,723
- В прицеле!
- Огонь!
853
01:52:46,140 --> 01:52:48,890
- Он горит!
- Хорошая работа, Волчок!
854
01:52:49,265 --> 01:52:50,848
Я чертовски рад!
855
01:52:52,140 --> 01:52:54,515
Спокойно сейчас
856
01:53:03,015 --> 01:53:04,848
Танк 114 уничтожен.
857
01:53:05,015 --> 01:53:09,140
Русские идут к главной площади.
Перейти к резервным позициям.
858
01:53:11,640 --> 01:53:12,765
Осторожно!
859
01:53:18,890 --> 01:53:22,598
Ждите здесь. Я осмотрюсь вокруг.
860
01:54:04,390 --> 01:54:07,848
Улица шириной 8 метров.
861
01:54:08,015 --> 01:54:13,598
Танк движется со скоростью 20 км в час и проходит 5,5 метров в секунду.
862
01:54:14,265 --> 01:54:18,348
Немцы будут иметь 1,5 секунды на выстрел.
863
01:54:19,723 --> 01:54:21,890
Мы должны отвлечь их.
864
01:54:28,515 --> 01:54:31,598
Не пропустите его, когда он появится.
865
01:54:32,723 --> 01:54:34,015
Есть.
866
01:54:35,265 --> 01:54:38,265
- Что дальше, товарищ командир?
- Подожди, Степан.
867
01:54:41,348 --> 01:54:44,265
Мы в ловушке. Три пантеры вокруг нас.
868
01:54:45,390 --> 01:54:49,723
Вот план. Кто смельчак здесь?
869
01:54:51,390 --> 01:54:53,973
Не спрашивайте. Вы даете мне приказ, командир.
870
01:55:04,723 --> 01:55:07,890
Смотри сюда. Это наша текущая позиция.
871
01:55:08,098 --> 01:55:11,515
Сейчас темно и их танковые командиры держат открытыми люки.
872
01:55:12,223 --> 01:55:14,515
Этот танк принадлежит вам. Вы должны отвлечь их.
873
01:55:14,890 --> 01:55:16,223
Ты понял меня?
874
01:55:17,348 --> 01:55:20,098
Прекрасно понял.
875
01:55:27,265 --> 01:55:29,015
Сделай это.
876
01:55:39,515 --> 01:55:41,390
Ребята.
877
01:55:42,848 --> 01:55:44,140
Удачи.
878
01:55:50,015 --> 01:55:52,765
Удачи тебе тоже, Серафим. Удачи.
879
01:56:10,640 --> 01:56:13,348
Как услышишь взрыв, гони на него!
880
01:56:13,515 --> 01:56:16,598
- Куда мне идти? - Видишь стену?
881
01:56:17,598 --> 01:56:19,223
Да.
882
01:56:19,390 --> 01:56:21,723
Там должен быть выход на другой стороне.
883
01:56:21,723 --> 01:56:23,307
Что делать, если не будет?
884
01:56:25,473 --> 01:56:26,890
Тогда мы мертвы.
885
01:57:09,348 --> 01:57:11,140
Ай да, Волчок!
886
01:57:24,848 --> 01:57:26,265
Прозевал, растяпа!
887
01:57:34,890 --> 01:57:37,515
112 и 115, на площадь. Возьмем в клещи.
888
01:57:44,765 --> 01:57:46,973
Вот так!
889
01:57:55,723 --> 01:58:00,265
Пантера прямо под носом! Поворот на 180 градусов!
890
01:58:05,890 --> 01:58:08,390
Они поворачивают башни! Давай, командир!
891
01:58:08,598 --> 01:58:10,973
- Заряжай!
- Три снаряда осталось!
892
01:58:11,140 --> 01:58:12,890
Сукин сын!
893
01:58:18,890 --> 01:58:22,265
- Давай!
- Где его башня?
894
01:58:22,890 --> 01:58:24,848
Мы можем сделать это! Крути!
895
01:58:27,640 --> 01:58:28,598
Давай!
896
01:58:33,890 --> 01:58:35,640
Заряжай!
897
01:58:51,390 --> 01:58:53,390
Стреляй!
898
01:58:53,515 --> 01:58:55,098
Секунду!
899
02:00:02,265 --> 02:00:03,890
Ты в порядке?
900
02:00:04,640 --> 02:00:06,015
Стоп!
901
02:00:09,390 --> 02:00:11,848
115, приготовьтесь стрелять!
902
02:00:35,140 --> 02:00:37,098
Прощайте, ребята.
903
02:01:07,390 --> 02:01:08,723
Кто стрелял в них?
904
02:01:09,723 --> 02:01:12,640
Волчок сделал это! Никто не смог бы сделать.
905
02:01:12,848 --> 02:01:16,515
Он захватить пантеру?
906
02:01:16,723 --> 02:01:18,848
У нас есть два танка сейчас
907
02:01:27,390 --> 02:01:31,390
Наводчик, цель - танк 112. Огонь!
908
02:01:31,765 --> 02:01:34,265
Я не могу стрелять в своих товарищей.
909
02:01:34,473 --> 02:01:35,890
Ваши товарищи мертвы.
910
02:01:35,932 --> 02:01:38,473
Русские захватили танк! Они уничтожат нас!
911
02:01:38,515 --> 02:01:40,890
Подвинься!
912
02:01:49,473 --> 02:01:52,515
- Заряжай!
- Это что рогатый дьявол снова.
913
02:02:25,015 --> 02:02:26,015
Ребята.
914
02:02:26,598 --> 02:02:28,348
Ты, сукин сын!
915
02:02:30,765 --> 02:02:33,015
Не думаю, что он мертв. Он счастливчик.
916
02:03:03,390 --> 02:03:07,723
Это то, что ты хочешь? Хорошо.
917
02:03:21,973 --> 02:03:26,140
Ах ты, печень гнилой собаки!
918
02:03:28,890 --> 02:03:32,265
5 минут, Николай!
919
02:03:36,390 --> 02:03:39,140
Позволь мне забрать моего товарища.
920
02:03:55,890 --> 02:03:57,390
Вот я, Николай.
921
02:04:02,265 --> 02:04:05,515
Мужики. Вот мой план.
922
02:04:05,640 --> 02:04:09,515
Степан. Выходим на мост на полной скорости.
923
02:04:09,640 --> 02:04:12,015
Начинаешь уворачиваться по моей команде.
924
02:04:12,140 --> 02:04:14,473
Серафим, заряжай.
925
02:04:16,390 --> 02:04:18,640
Это последний. Готово.
926
02:04:18,765 --> 02:04:21,765
Мы должны максимально приблизиться к нему.
927
02:04:21,890 --> 02:04:23,848
Вероятность успеха 1 из 1000.
928
02:04:24,015 --> 02:04:27,223
План является совершенным. Для циркового шоу.
929
02:04:27,765 --> 02:04:28,973
Мы будем звездами цирка.
930
02:04:29,890 --> 02:04:31,765
Мне страшно.
931
02:04:31,890 --> 02:04:35,765
Волчок, не вешай нос!
932
02:04:38,515 --> 02:04:40,015
Вперед!
933
02:04:51,098 --> 02:04:52,723
Вперед!
934
02:04:58,640 --> 02:05:01,640
Отче наш, сущий на небесах.
935
02:05:01,765 --> 02:05:03,473
Да святится имя Твое...
936
02:05:05,015 --> 02:05:06,515
Я не собираюсь тебя убивать.
937
02:05:07,598 --> 02:05:09,473
Я возьму твою башню. Стоп!
938
02:05:11,723 --> 02:05:12,640
Направо!
939
02:05:18,015 --> 02:05:19,348
... да приидет Царствие Твое,
940
02:05:19,515 --> 02:05:22,265
Да будет воля Твоя на земле, как на небе;
941
02:05:22,390 --> 02:05:23,765
Я возьму твой щит.
942
02:05:23,890 --> 02:05:25,515
Слева!
943
02:05:31,640 --> 02:05:33,015
Направо!
944
02:05:44,265 --> 02:05:46,140
Бл...!
945
02:05:46,265 --> 02:05:47,973
Дай нам на сей день хлеб наш насущный, и прости нам долги наши, как и мы прощаем тех, кто согрешит против нас.
946
02:05:48,140 --> 02:05:49,765
947
02:05:49,890 --> 02:05:51,890
948
02:05:52,473 --> 02:05:54,140
И не введи нас в искушение ...
949
02:05:55,265 --> 02:05:56,890
И твои гусеницы.
950
02:06:01,765 --> 02:06:03,973
Жри это, подонок!
951
02:06:19,640 --> 02:06:21,765
Брось его с моста, Степан!
952
02:06:21,973 --> 02:06:23,973
- И прости нам долги наши...
- Брось его!
953
02:06:51,015 --> 02:06:53,265
Ждите здесь.
954
02:07:37,348 --> 02:07:38,598
Стреляй!
955
02:09:33,390 --> 02:09:37,140
Ну что, кончились фрицы?
956
02:09:38,265 --> 02:09:40,598
На наш век хватит.
957
02:09:43,390 --> 02:09:47,640
Что мы будем делать со зверем?
Топливный бак наполовину полон.
958
02:09:47,765 --> 02:09:52,098
Мы не оставим его врагу. Забирайте Волчка.
959
02:09:52,265 --> 02:09:54,598
Мы пойдем пешком.
960
02:11:00,765 --> 02:11:04,265
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ТАНКИСТАМ ГЕРОЯМ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ, КТО ИЗВЕСТЕН ИЛИ ОСТАЛИСЬ НЕИЗВЕСТНЫ, которые были убиты в бою или вернулись домой.
Помвящается всем танкистам героям великой отечественной войни, кто известен или остались неизвестнй, которые были убиты в бою или вернулись домой.
961
02:11:04,390 --> 02:11:07,890
962
02:11:12,515 --> 02:11:15,890
Автор сценария и режиссер Алексей Сидоров
963
02:11:16,890 --> 02:11:19,390
Продюсер Антон Златопольский, Рубен Дишдишян,
Леонард Блаватник
964
02:11:19,515 --> 02:11:20,890
Леонид Верещагин и Никита Михалков
965
02:11:21,890 --> 02:11:24,265
Александр Петров
966
02:11:25,140 --> 02:11:27,390
Виктор Добронравов
967
02:11:29,473 --> 02:11:31,890
Ирина Старшенбаум
968
02:11:32,848 --> 02:11:35,098
Антон Богданов
969
02:11:36,223 --> 02:11:38,640
Юра Борисов
970
02:11:39,640 --> 02:11:41,848
Винценц Кифер
86450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof