Original subtitles

@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com

[ کو شیباساکی ]

[ دَمییَن بونارد ]

[ مسیرِ مار ]

‫مترجم: اشکان هیدی

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫بد خوابیدی؟

‫آره، خیلی بد خوابیدم.

‫اگه میخوای، میتونیم عملیات رو عقب بندازیم.

‫نگران من نباش.

‫میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم.

‫نه، همین امروز انجامش میدیم.

‫ولی مطمئنی؟

‫اگه اون نباشه چی؟

‫مطمئنم.

‫ماری، به زودی، خیلی زود.

‫الان برمیگردم.

‫میای داخل؟

‫آره.

‫لاوال اینجاست؛ بریم، باشه؟

‫آره.

‫بریم.

‫جمع و جورش کن.

‫سلام!

‫دنبال چیزی میگردین؟

‫دنبال کی میگردین؟

‫فرانسوی بلدین؟

‫انگلیسی بلدین؟

‫اِم...

‫اگر نه که، سرایدار هست اگه نیاز دارین...

‫که کسی رو پیدا کنین...

‫شما کی هستین؟

‫از من چی میخواین؟

‫دخترمه.

‫کشته شده.

‫چی؟

‫ماری باشره، ۸ ساله.

‫جسدش رو نزدیک درختای زیرفون ‫تو جنگل سینار پیدا کردن.

‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت وسط دست چپ قبل از مرگ.

‫زخم شدید شکم و سر.

‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی

‫علت مرگ خونریزی بوده.

‫یک سوم مغز از بین رفته.

‫۸۰٪ اعضای بدن برداشته شده.

‫صورت قربانی از بین رفته.

‫هویت از طریق اثر دندان تشخیص داده شد.

‫خب که چی؟

‫چه ربطی به من داره؟

‫تیبو لاوال، تو حسابدار بنیاد مینار بودی.

‫نه، نه...

‫اونجا خیلی وقت پیش منحل شد.

‫من دیگه هیچ ربطی به اونا ندارم.

‫دخترم توسط یکی از افراد بنیاد دزدیده شد ‫و اون شخص تویی.

‫نه!

‫پس کی بود؟

‫با موقعیتی که تو داشتی، ‫نمیشه که در جریان نبوده باشی.

‫دخترت رو دزدیدن.

‫چرا بنیاد باید این کار رو میکرد؟

‫با چه هدفی؟

‫این تویی که باید به من بگی.

‫ولی من میگم که کار من نبود.

‫من این بچه رو نمیشناسم.

‫خب!

‫چیکار میکنی، بیخیال شو.

‫نه.

‫چی میخواین؟

‫اعتراف کن؛ میخوای اینجا بمیری؟

‫ولی این...

‫نترس.

‫ما وقت زیادی داریم.

‫میدونم؛ فقط یه کم ترسوندمش.

‫هی!

‫این براتون خیلی گرون تموم میشه.

‫هی!

‫هی!

‫کمک!

‫داد زدن فایده‌ای نداره.

‫اینجا کسی نیست.

‫باید برم.

‫آره، وقتشه.

‫سایوکو، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.

‫ممنون برای همه کارایی که برام میکنی.

‫خیلی طول کشید

‫ولی این آخرین مرحله‌ست.

‫امیدوارم.

‫سردرد و سرگیجه دارین؟

‫بله.

‫و حالت تهوع هم دارم، ولی چیز عجیبی نیست.

‫احتمالاً به خاطر اضطرابه.

‫موندن طولانی مدت تو محیطی ‫که زبونش رو بلد نیستی

‫میتونه باعث واکنش‌هایی تو هر کسی بشه.

‫این علائم ممکنه ظاهر بشن.

‫نگران نباشید.

‫ولی محض احتیاط، براتون آرام‌بخش تجویز میکنم.

‫خیلی ممنون، دکتر.

‫مدت زیادیه تو فرانسه زندگی میکنین؟

‫هان؟

‫شما خودتون اضطراب ندارین، دکتر؟

‫البته که دارم، برای منم پیش میاد.

‫تو این مواقع چیکار میکنین؟

‫با ژاپنی‌های دیگه صحبت میکنین؟

‫یا شاید به داروهای قوی دسترسی دارین...

‫که پزشکان به راحتی میتونن بگیرن؟

‫آقای یوشیمورا.

‫بله؟

‫تا حالا به دارویی آلرژی داشتین؟

‫نه.

‫براتون یه هفته دارو تجویز می‌کنم.

‫دکتر، چطوری اینکارو می‌کنید؟

‫یه کم پیچیده‌ست.

‫ببخشید که این موضوع رو مطرح کردم.

‫دکتر، اصالتاً اهل کجایید؟

‫من ژاپن به دنیا اومدم.

‫توکیو.

‫خانواده‌تون کجان؟

‫پدرم اونجاست.

‫مادرتون؟

‫مادرم فوت کرده.

‫واقعاً؟

‫متأسفم.

‫پرسیدنش درست نیست...

‫شما برای دنبال کردن رؤیای جوونیتون ‫اومدین پاریس، درسته؟

‫آره، اومدم دنبال یه رؤیا.

‫و در نهایت موندگار شدم.

‫عجب...

‫خیلی تأثیرگذاره.

‫اینکه این رؤیا رو اینقدر طولانی دنبال کردین...

‫این دارو.

‫الان یه قرص می‌خورید.

‫چی؟

‫من تو انبار دارمش.

‫خیلی خب.

‫بخوریدش.

‫مطمئنید سم که نیست، ها؟

‫شوخی می‌کنم.

‫هی!

‫هی!

‫آهای، صدامو می‌شنوی؟

‫جواب بده!

‫هی!

‫باید برم دستشویی.

‫لطفاً.

‫ها؟

‫نمی‌تونی منو اینجوری رها کنی، خواهش می‌کنم؟

‫فکر کنم همو می‌شناسیم.

‫حتماً یه جایی همدیگرو دیدیم.

‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫بهم بگو اگه درسته، چون...

‫می‌تونم کمکت کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی.

‫باور کن، من طرف توام.

‫واقعاً برای دخترت متأسفم.

‫می‌تونم برات مفید باشم، می‌دونی.

‫لطفاً بذار برم دستشویی.

‫دستشویی دارم.

‫دستشویی بزرگه، خواهش می‌کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫اگه من اونی که دنبالشی نباشم چیکار می‌کنی، هان؟

‫صدامو می‌شنوی یا نه؟

‫پشیمون می‌شید.

‫می‌خوام بشورمت.

‫اگه اینجوری بمونی مریض می‌شی.

‫آه!

‫بس کن!

‫بهش غذا هم می‌دی؟

‫اگه جلوی چشممون بمیره بد می‌شه، نه؟

‫ماری باشره، ۸ ساله، جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سینار پیدا کردن.

‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫[۳ ماه قبل]

[مشاوره روانپزشکی]

‫حالتون خوبه آقا؟

‫بله، خوبم، ممنون.

‫تازه از مطب اومدم بیرون، ‫فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم.

‫دکتر لندن شما رو ویزیت کرد؟

‫بله.

‫شما آقای باشره هستید؟

‫بله.

‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم.

‫اسم من سایو کونیجیماست.

‫اینجا بخش روانپزشکیه.

‫می‌تونید ۵ دقیقه وقتتون رو به من بدید؟

‫اسمت باشره‌ست.

‫ها؟

‫چی گفتی؟

‫آلبرت باشره.

‫یادمه اسمت رو تو پرونده‌های مینار دیدم.

‫خب که چی؟

‫تو عضو حلقه بودی، درسته؟

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫تو پرونده‌ها نوشته بود.

‫من فقط چند نفر از افراد حلقه رو می‌شناختم، همین.

‫یعنی چی؟

‫این داستان حلقه چیه؟

‫بهت نگفته بودم، ‫ولی خودم هم مدت‌ها پیش

‫عضو بنیاد بودم.

‫ولی این ربطی نداره.

‫برام تعریف کن.

‫یه حلقه انسان‌دوستانه برای کمک به بچه‌ها بود.

‫توسط چند تا داوطلب از ‫بنیاد مینار تشکیل شده بود.

‫یه حلقه انسان‌دوستانه؟

‫یه جور یتیم‌خونه.

‫یتیم‌خونه؟

‫خب، تا حالا شنیدی که یه یتیم‌خونه

‫درگیر قاچاق بچه‌ها باشه؟

‫این فقط یه شایعه‌ست.

‫مطمئنی؟

‫چون اگه اینطور نباشه، یعنی

‫گرن پشت پرده، همه چیز رو کنترل می‌کرده.

‫چرت و پرت نگو.

‫از چیزایی که شنیدم.

‫بچه‌هایی که نمی‌تونستن بفروشن رو می‌کشت.

‫نمی‌دونم خود گرن این کار رو می‌کرد یا نه.

‫ولی فکرشو بکن کسی همچین کاری رو

‫بدون دستور مستقیم از طرف اون انجام بده.

‫مدرکی برای حرفات داری؟

‫این تویی که باید مدرک داشته باشی.

‫تو بنیاد رو جاسوسی می‌کردی.

‫و اطلاعات رو به مطبوعات می‌دادی.

‫اینجوری بود که با گرن ارتباط برقرار کردی.

‫با گرن چیکار می‌کردی؟

‫چرا مینار رو ترک کردی؟

‫هان؟

‫به جز گرن!

‫آلبرت!

‫سایوکو، این چه وضعیه؟

‫این تو بودی که به من گفتی اون مقصره؟

‫این گرن کیه؟

‫هیچوقت درباره‌اش به من نگفتی.

‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.

‫چرا؟

‫یه آدم عوضیه.

‫ولی قدرت واقعی داشت.

‫همه ازش متنفر بودن.

‫ولی هیچکس جرأت مخالفت باهاش رو نداشت.

‫جوری دستکاریت می‌کرد که خودت نمی‌فهمیدی.

‫به خاطر اون بود که به حلقه وصل شدی؟

‫نه، من فقط داشتم تحقیق می‌کردم.

‫که اطلاعات بنیاد رو به مطبوعات بفروشی؟

‫نه، برای این نبود.

‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم.

‫وقتی یه موضوع جالب پیدا می‌کنی، دنبالش می‌کنی.

‫من فقط کارم رو انجام دادم.

‫و آخرش چی پیدا کردی؟

‫هیچی، در واقع.

‫همه این داستان‌های قاچاق، مزخرف بود.

‫خب؟

‫مشکل چیه؟

‫مشکل؟

‫مشکلی نیست.

‫پس چرا مینار رو ترک کردی؟

‫یه رازی توی بنیاد کشف کردی؟

‫گرن فهمید، تو تونستی فرار کنی.

‫ولی اونا دخترت رو کشتن تا درس عبرت بشه.

‫همه اینا... ‫- بس کن!

‫این حلقه واقعاً وجود داشت؟

‫آره.

‫ولی داستان قاچاق بچه‌ها نه.

‫اون دروغه.

‫گرن چی؟

‫قسم می‌خورم هر چی بود ‫همونیه که به روزنامه‌ها گفتم

‫یه سوءتفاهمه.

‫اگه با زبون خودم برای گرن توضیح بدم، ‫اون آدمِ باهوشیه، حتما متوجه میشه.

‫اون مرده!

‫چرا این کار رو می‌کنی؟

‫برای انتقام ماری؟

‫متأسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم.

‫ولی...

‫وقتی پای گرن وسط باشه، دیگه قضیه فرق داره.

‫الان، بیشتر ما هستیم که تو خطریم.

‫نمی‌خوای بگی که می‌خوای همینجا تمومش کنیم؟

‫نه

‫خوب فکر کن.

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫از چی می‌ترسی؟

‫اگه به کمکم نیاز داری، من اینجام که کمکت کنم.

‫حالا باید دقیقاً بهم بگی می‌خوای چیکار کنی.

‫اشکالی داره اگه پیشت بمونم؟

‫چرا کمکم رو قبول نمی‌کنی؟

‫اینطور نیست.

‫اگه می‌خوای برم، بهم بگو.

‫متأسفم، سایوکو.

‫با هم می‌مونیم، باشه؟

‫با هم دنبال این گرن می‌گردیم.

‫چیه؟

‫می‌خواید بدونید گرن رو کجا پیدا کنید؟

‫آره، همینه.

‫دیگه پاریس زندگی نمی‌کنه.

‫رفته روستا.

‫آرزوی دیرینه‌اش بود.

‫این چیه؟

‫به زودی یه همراه خواهی داشت.

‫داستان تو رو با داستان گرن مقایسه می‌کنیم.

‫آره.

‫میخواین بیارینش اینجا

‫دیوونه شدی یا چی؟

‫تو گرن رو می‌شناختی؟

‫یادته چه جور آدمی بود؟

‫فکر می‌کنی همینجوری کل داستان رو براتون تعریف می‌کنه؟

‫آقای گرن؟

‫آقای گرن؟ کسی اینجاست؟

.شکار بزرگیه

...خرگوش

‫آره واقعاً، عالی بود.

‫عاشقش شدم.

‫می‌خواید تیراندازی یادتون بدم؟

‫اوه نه.

‫با روحیات من سازگار نیست.

‫برو، مراقب خودت باش.

‫ممنون، میشل.

...خب پس

‫تا بعد.

‫خداحافظ، گرن.

‫ خوش بگذره.

.به شما هم همین‌طور

‫شما کی هستید؟

‫تو خونه من چیکار می‌کنید؟

‫آلبرت باشره.

‫من توی بنیاد کار می‌کردم.

‫آلبرت باشره؟

‫آه بله، آلبرت.

‫خیلی وقته که ندیدمت دیگه.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫باید بهتون خبر می‌دادم آقای گرن، ولی چاره‌ای نداشتم.

‫چارۀ چی؟

‫نمی‌فهمم.

‫می‌خوام با ما بیاید.

‫برای چی؟

‫وقت توضیح دادن نداریم.

‫و شما؟

‫این همکار منه.

‫پیر گرن.

‫مدیر سابق بنیاد مینار.

‫آوازه‌تون همه جا پیچیده.

‫حتماً می‌دونستید که یه روز میایم سراغتون.

‫تا تقاص کارهایی که کردید رو پس بدید.

‫آه بله.

‫می‌فهمم.

‫شما رو یکی از همکارای قدیمیم فرستاده

‫که می‌خواد ازم انتقام بگیره، درسته؟

‫اون هیچ ربطی به مینار نداره.

‫پس این داستان‌ها رو از کجا آورده؟

‫خب، این به خاطر اینه که...

‫آقای گرن؟

‫صدایی شنیدم، حالتون خوبه؟

‫دارید چیکار می‌کنید؟

‫آلبرت، خوبی؟

‫فهمیدم.

‫اونو بذار کنار؛ باشه؟

‫چی، باید برم توش، همینه؟

‫لعنتی!

‫فکرشم نمی‌کردم تو این سن و سال ‫همچین چیز عجیبی رو تجربه کنم...

‫تمومه، گرفتیمش.

‫عجله کن!

‫لاوال، سلام.

‫فکر نمی‌کردم تو همچین موقعیتی دوباره ببینمت...

‫وای خدا، بازم!

‫این دختر منه که شما کشتیدش.

‫چی؟

‫این اون چیزیه که بهم گفت؟

‫نه، نه، من همچین چیزی نگفتم.

‫من فقط گفتم که مجبور شد

‫بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید.

‫از من می‌ترسید؟ ‫نه، شوخی می‌کنی.

‫چطور تونستی از آدمی مثل من بترسی؟

‫خب، شما تهدیدش کردید ‫چون سعی کرده بود

‫راز بنیاد رو به مطبوعات افشا کنه، نه؟

‫هی، از چی حرف می‌زنی؟

‫راز... حلقه.

‫چی؟ ‫چه حلقه‌ای؟

‫چه رازی؟

‫آلبرت، برام توضیح بده.

‫من هیچی نمی‌دونم، اون اینا رو از خودش درآورده.

‫تو داشتی توی مینار تحقیق می‌کردی؟

‫نه، نه، نه، این نیست.

‫داشتم یه تحقیق روزنامه‌نگاری می‌کردم.

‫و نتیجه‌ا‌ش؟

‫هیچی.

‫آها، دیدی.

‫خب گوش کن، آلبرت.

‫من همیشه به عنوان یه دوست شناخته می‌شدم.

‫و امیدوارم برای تو هم همینطور باشه.

‫بله.

‫فکر می‌کنی این طوری با یه دوست رفتار می‌کنن؟

‫نه.

‫من کاملاً گیج شدم، آقای گرن.

‫دیگه نمی‌دونم حقیقت کجاست.

‫به من اعتماد کن.

‫آدم به یه دوست قدیمی اعتماد می‌کنه.

‫نه، من حقیقت رو بهت می‌گم.

‫حلقه بچه‌ها رو به خارج از کشور می‌فروخت.

‫و اونایی که نمی‌تونستن از شرشون خلاص بشن رو می‌کشتن.

‫این حقیقته.

‫لاوال، عقلت رو از دست دادی یا چی؟

‫اون سعی کرد این داستان رو به مطبوعات لو بده.

‫و مجبور شد بنیاد رو ترک کنه چون از شما می‌ترسید.

‫و شما دخترش رو دزدیدید.

‫و کشتیدش تا درس عبرتی بشه.

‫آلبرت، تو همچین چرت و پرتی رو بهش گفتی؟

‫نه، کار من نیست.

‫ببین لاوال، داستانت کاملاً مسخره‌ست.

‫چی شده؟

‫اگه اشتباهی کردی، نباید از گفتنش به من بترسی.

‫ولی من کاری نکردم.

‫اینا منو آوردن اینجا، بدون هیچ توضیحی.

‫دارن با ما مثل...

‫قسم می‌خورم.

‫خب خانم، می‌بینید.

‫خانم.

‫خانم، نمی‌دونم هدفتون چیه،

‫ولی خودتون می‌بینید که یه سوءتفاهمه.

‫پس آزادم کنید!

‫نگاهش مثل نگاه ماره

‫شاید بهتره امروز رو همین‌جا تموم کنیم.

‫این کیه دیگه؟

‫فکر کنم ژاپنیه.

‫یه کم گیج شده بودم، ولی قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم.

‫مهم نیست چی میگه، هدف ما تغییر نمی‌کنه.

‫موافقی؟

‫آره.

‫آهای!

‫باید برم دستشویی.

‫آلبرت، صدام رو می‌شنوی؟

‫باید همین الان برم دستشویی.

‫فایده‌ای نداره.

‫چی گفتی؟

‫بهت میگم که فایده‌ای نداره.

‫آلبرت، بذار برم دستشویی، لطفاً.

‫لعنتی، این کمترین چیزیه که میشه خواست.

‫این حق یه انسانه، لعنتی!

!‫مشکلت چیه آلبرت، لعنتی

‫لعنتی! دیگه خسته شدم.

‫کافیه آلبرت.

‫میای اینجا؟

‫شوخیت گرفته، اگه فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری ادامه بدی؟

‫باید یکی دیگه رو ببینید، هر وقت که بتونید.

‫باز هم نتونستی بخوابی؟

‫نه.

‫ولی تو آرومی آنا؛

‫تو همیشه خیلی آرومی.

‫این درست نیست.

‫جدی؟

‫نه.

‫چه حسی داره؟ ‫فکر می‌کنی موفق می‌شیم؟

‫البته.

‫وگرنه همه این کارها برای چیه؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم چه اتفاقی قراره بیفته.

‫-آلبرت... ‫-ببخشید!

‫گوش کن!

‫فقط مسئله زمانه.

‫علی‌الخصوص نذار این درگیری ما رو گول بزنه.

‫تقریباً رسیدیم.

‫باید دووم بیاریم.

‫حق با توئه.

‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سینارد پیدا کردن.

‫حدود یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت میانی دست چپ قبل از مرگ.

‫زخم‌های شدید در شکم و سر.

‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی.

‫داروها اصلاً اثر نکردن.

‫واقعاً؟

‫فکر می‌کنم این پایان راه منه.

‫به نظر میاد همه فرانسوی‌ها کلاهبردارن.

‫و مترجم‌ها مدام دروغ میگن.

‫به نظر میاد همه می‌خوان من شکست بخورم.

‫می‌خواید براتون داروهای قوی‌تری تجویز کنم؟

‫من مثل معلما با آرزو به این کشور نیومدم

‫دنبال یه رویا نیومدم اینجا.

‫فقط دو سال دیگه تو فرانسه وقت دارم.

‫باید چیکار کنم؟

‫شاید بهتره برگردید ژاپن.

‫اگه برگردم ژاپن...

‫واقعاً برام پایان راهه.

‫پایان؟

‫درباره چی حرف می‌زنید؟

‫چیزی هست که پایانش شما رو می‌ترسونه؟

‫کابوس واقعی اینه که مشکلات ‫هیچوقت تموم نمیشن، مگه نه؟

‫شما به این موضوع واقفید، آقای یوشیمورا.

‫شما می‌تونید این کارو بکنید.

‫بله.

‫فکر کنم حق با شماست.

‫بله، درسته.

‫سایاکو؟

‫سایاکو، صدامو می‌شنوی؟

‫جلوی کامپیوترت نیستی؟

‫اینجا شبه.

‫اونجا بعد از ظهره؟

‫چیز خاصی برای گفتن ندارم...

‫صدامو می‌شنوی؟

‫سایاکو، خودتو نشون بده!

‫یه چیزی می‌خوام بهتون پیشنهاد کنم.

‫من و اون مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم.

‫ولی کم کم دارم خسته میشم.

‫دوست دارید به این بازی پایان بدیم؟

‫منظورتون چیه؟

‫نوبت شماست که یکم کمیسر بازی دربیارید.

‫ولی چرا باید این کارو بکنیم؟

‫نمی‌خواید آزادتون کنیم؟

‫هدفتون چیه؟

‫مهم نیست کی باشه.

‫براش یه دشمن جدید پیدا کنید.

‫و دیگه براش مهم نیست که شما چی میگید.

‫نظری ندارید که کی می‌تونه جای شما رو بگیره؟

‫کریس؟

‫می‌تونه کریستین باشه، نه؟

‫منظورت کریستین سامیه؟

‫مسئول امنیت؟

‫اون یه آدم کثیفه، واقعاً یه عوضیه.

‫آره، این درسته.

‫و تو رفتارش با زن‌ها، یه هیولاست.

‫شخصیت ایده‌آلی داره.

‫باشه.

‫باشه، این تصمیم شماست.

‫فقط حواستون به داستانی که می‌خواید تعریف کنید باشه.

‫کریستین سامی؟

‫این کیه؟

‫مسئول امنیت بنیاد بود.

‫ممکنه هیچوقت ندیده باشیش.

‫ولی یه آدم واقعاً منحرفه.

‫صد در صد، آره.

‫همیشه از نگه داشتنش تو مینار ناراضی بودم.

‫حس می‌کردم یه روز این یارو یه گند بزرگی میزنه.

‫و حالا نتیجش اینه.

‫خیلی برای دخترت متأسفم.

‫خودمو مسئول می‌دونم که کاری نکردم.

‫راستشو بخوای، هیچوقت فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره.

‫کشتن یه بچه کوچیک یعنی چی

‫شاید دخترتو از روی اسمش تو یه پرونده پیدا کرده.

‫عجب داستان وحشتناکی.

‫کریستین، سامی.

‫باشه.

‫خب، بالاخره پیداش کردیم.

‫میریم دنبالش.

‫ولی باید بریم یه جایی ‫تا بیاریمش اینجا.

‫حیف شد.

‫خودتون تصمیم بگیرید کی ‫بمونه و کی بره.

‫هی!

‫اوه!

‫این اون چیزی نبود که به ما قول داده بودین!

‫این چرت و پرتا چیه؟

‫میریم دنبال کریستین.

‫داستان شما رو با داستان اون ‫مقایسه می‌کنیم.

‫مزخرفه.

‫سایوکو، الان باید چیکار کنم؟

‫آقای هیرام ما رو می‌بره پیش کریستین.

‫یه انباری هست که برای بایگانی بنیاد ‫استفاده می‌شد.

‫خب، می‌تونید باور نکنید.

‫گزینه دیگه‌ای دارید؟

‫سایوکو.

‫خب؛ بریم

‫خیلی ممنون.

‫با طرف هر چی تماس می‌گیریم، جواب نمیده.

‫هزینه نگهداری پرداخت شده

‫یک ساله دست نخورده مونده، ‫اگه همینجوری ادامه بدیم...

‫و خبری نباشه، ‫مجبوریم همه کمک کنیم.

‫بفرمایید.

‫یه علامتی بدین، تموم کردین؟

‫سمت راستی رو ببین.

‫این همون کریستینه؟

‫آره.

‫گرن، این چیه؟

‫من چه می‌دونم.

‫احتمالا یه نمونه پزشکیه ‫که توسط بنیاد جمع‌ شده

‫پس داستان قاچاق بچه‌ها ‫فقط یه شایعه نبود.

‫درسته؟

‫پس اون بچه‌ها رو می‌کشت، ولی ‫نمی‌تونستن از شرشون خلاص شن؟

‫آلبرت، خوب گوش کن،

‫این زن داره گولت می‌زنه،

‫من هیچ ربطی به داستان دخترت ندارم،

‫نه لاوال، ‫و نه حتی کریستین،

‫همه اینا دروغاییه که اون بهت میگه،

‫می‌فهمی؟

‫پس توضیح بده اینا چیه.

‫این فقط یه مجموعه پزشکیه، ‫چیز خاصی نیست.

‫آلبرت!

‫متوجه میشن.

‫حق با توئه.

‫من گرن رو کشتم،

‫خب که چی؟

‫کلیدا رو پس دادم. ‫نگهبان هیچی نفهمید.

‫چه بهتر.

‫کریستین؟

‫می‌شناسیش؟

‫نه.

‫خوب نگاه کن.

‫این باشگاه به نظرم آشناست.

‫تو کی هستی؟

‫کی رو اینجا پیدا کردی؟

‫آه!

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫جونت رو نجات دادی.

‫درسته.

‫جونمون رو نجات دادیم

‫جونمون رو نجات دادیم

‫حالا باید بریم.

‫مرده؟

‫به هر حال حقش بود.

‫نمرده.

‫کریستین.

‫کریستین سامی.

‫بیدار شو.

‫تو مسئول امنیت بنیاد مینارد ‫بودی.

‫درسته؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫آوردیمت اینجا تا تاوان پس بدی.

‫کارت تمومه دیگه.

‫چیکار کنیم؟

‫کجاییم؟

‫چه خبره؟

‫خوبه.

‫جاییت درد می‌کنه؟

‫نه.

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫هیچی.

‫هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده.

‫کریستین کجاست، کریستین کجاست؟

‫باید بکشیمش.

‫چاره‌ای نداریم.

‫واقعاً همینو می‌خوای؟

‫این واقعاً همون پایانیه که ‫انتظارشو داشتی؟

‫یه کابوس واقعیه.

‫اگه فقط یه کابوسه،

‫به نظرم تحملش خیلی راحته.

‫من می‌خوام فراتر برم.

‫و امیدوارم تو هم با من باشی.

‫ماری باشره، 8 ساله.

‫جسدش رو نزدیک درختای ‫زیرفون تو جنگل سینارد پیدا کردن.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫شکستگی مچ دست راست و انگشت وسط ‫دست چپ قبل از مرگ.

‫زخم‌های متعدد روی شکم و سر.

‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی

‫مشخصات متوفی ‫نام: سابورو | نام خانوادگی: یوشیمورا | جنسیت: مرد

‫مشخصات متوفی ‫نام: سابورو | نام خانوادگی: یوشیمورا | جنسیت: مرد

‫همه چی اونقدر سریع اتفاق افتاد که...

‫نتونستم جلوشو بگیرم.

‫دیشب بود.

‫یهو یه چاقو درآورد،

‫و گلوشو برید و گفت که ‫به همه چی پایان میده.

‫رفت به اون دنیا.

‫جایی که دیگه دردی نداره.

‫مادرم می‌گفت اونجا پر از بچه‌های کوچولوئه.

‫و همه از این بچه‌های تپل ‫خوششون میاد.

‫یه جورایی مثل ابدیته.

‫که اونجا یه واقعیت حقیقی داره.

‫طوری که حتی میشه لمسش کرد.

‫سایوکو الان میای؟

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫میخواستم فکر و خیال از سرم بپره.

‫وقتی اونجا زیاد میمونم دیوونه میشم.

‫کریستین چطوره؟

‫همونطور.

‫مثل یه حیوون وحشی شده.

‫راستی، اینم هست.

‫با اینا چیکار کنیم؟

‫نمیتونیم اونجا تو قرنطینه نگهشون داریم؟

‫نمیتونیم همش ببریمشون بیرون.

‫مشکلاتمون تموم نشده.

‫هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بریم.

‫همش به خاطر توئه.

‫نه.

‫این درست نیست.

‫چرا، به خاطر توئه.

‫وقتی تو هستی، آروم میشم.

‫انگار یهو ذهنم روشن میشه.

‫تو یه چیز جادویی داری، سایوکو.

‫یادته اولین بار که تو مرکز همدیگه رو دیدیم؟

‫آره.

‫اون موقع خیلی داغون بودم، ولی تو بهم امید دادی.

‫شاید این بخشی از درمانیه که هنوزم ادامه داره.

‫ولی اینم به زودی تموم میشه، نه؟

‫آره.

‫وقتی همه چی تموم شد میخوای چیکار کنی؟

‫نمیدونم.

‫هیچوقت بهش فکر نکردم.

‫من دوست دارم برم ژاپن.

‫ولی شاید یکم زیادی دوره.

‫آلبرت!

‫آلبرت!

‫تمومه، هیچوقت نمیتونیم از اینجا در بریم.

‫همینجا بمون.

‫تکون نخور.

‫ببخشید آقا.

‫من تو سوپرمارکت بودم.

‫این ماشین شماست؟

‫اینجا پارکینگ نیست.

‫نمیدونستم.

‫باره...؟

‫باشه، گواهینامه لطفاً.

‫بله.

‫ممنون.

‫شما ژاپنی هستید؟

‫بله.

‫ژاپن.

‫فرهنگ خیلی قشنگی دارید.

‫من عاشق مانگام.

‫منم همینطور.

‫من عاشق شوالیه های زودیاکم.

‫منم دوستش دارم.

‫شما فرهنگ زیبایی دارید، ولی لطفاً قوانین رو رعایت کنید.

‫متاسفم.

‫خداحافظ.

‫تو چی؟

‫خبر جدیدی نیست؟

‫نه، هیچ خبر جدیدی نیست.

‫آه، واقعاً؟

‫بیمارستان؟

‫هنوز اونجا کار میکنی؟

‫آره.

‫منم فکر میکردم زندگیم تو پاریس بیشتر طول میکشه.

‫فکر میکردم خیلی شیرین میشه، مثل قبل از خواب.

‫ولی راحته،

‫درست مثل لحظه قبل از خواب.

‫میشه همه چیز رو فراموش کرد.

‫احتمالاً اینطوری بهتره.

‫وقتی ویزات تموم شد، برمیگردی؟

‫نمیدونم.

‫برگرد.

‫مجبور نیستیم با هم زندگی کنیم.

‫راه‌های زیادی برای ادامه یه ازدواج هست، نه؟

‫راه حل‌های زیادی هست.

‫من ازت سوال پرسیدم.

‫هر بار که از جواب دادن امتناع کنی، یه انگشتت رو قطع میکنم.

‫وقتی انگشتات تموم شد، میرم سراغ دستت.

‫کریستین سامی.

‫تو مسئول سابق امنیت بنیاد مینارد بودی.

‫درسته؟

‫میرم یه هوایی بخورم.

‫الان برمیگردم.

‫چرا انقدر از من متنفری؟

‫فکر میکردم بهتر شدی.

‫سه روز کامل رو بیهوده گذروندم.

‫یه معامله بهت پیشنهاد میکنم.

‫من اون دختر کوچولو رو میشناسم.

‫چطور؟

‫وقتی خونه مینارد بودم تو یه ویدیو دیدمش.

‫یه ویدیو؟

‫چه جور ویدیویی؟

‫فکر میکنم همینطوری بهت اطلاعات میدم.

‫بدون اینکه چیزی در عوض بگیرم.

‫هان؟

‫هر جور راحتی.

‫ولی میدونم که به نفعتون نیست اگه الان بمیرم.

‫تا جواب سوالاش رو ندی، نمیذاره بری.

‫احتمالاً همه انگشتات رو از دست میدی.

‫ولی اگه الان تصمیم بگیری کمکمون کنی، ‫میتونی نجات پیدا کنی.

‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

‫باشه.

‫پس، اینه چیزی که باید انجام بدی.

‫تو کریستین نیستی.

‫فهمیدی؟

‫مهم نیست چی ازت میپرسه، ‫هیچوقت قبول نکن که کریستین هستی.

‫میخوای چیکار کنی؟

‫اونو بذار کنار.

‫بهش نیازی نداریم.

‫باید بکشیمش.

‫میگه چیزهایی هست که باید بهمون بگه.

‫چی؟

‫من کریستین نیستم.

‫چی؟

‫به فرانسوا زنگ بزن.

‫فرانسوا بارتز.

‫داری اشتباه می‌کنی.

‫چرا این همه مدت صبر کردی تا بهمون بگی؟

‫شما مثل حیوونای وحشی بودین.

‫هیچوقت به حرفام جدی گوش نمی‌دادین.

‫می‌دونم کریستین کجاست

‫چی می‌خواین درباره‌اش بدونین؟

‫می‌خوایم بدونیم تو حلقه چه خبره.

‫مگه نه، آلبرت؟

‫آره.

‫در این صورت، فکر نمی‌کنم اون بتونه جواب سوالاتتون رو بده.

‫باید برید سراغ کسی که

‫بیشترین قدرت رو تو حلقه داره.

‫منظورت چیه؟

‫باید بری سراغ دبورا.

‫نه بابا.

‫این کیه؟

‫دبورا.

‫دبورا مینارد.

‫همونی که بنیاد مینارد رو ساخت.

‫هنوز زنده‌ست؟

‫معلومه.

‫ولی وقتی بنیاد منحل شد...

‫براشون کاری نداشت که رسانه‌ها رو

‫دستکاری کنن تا همه فکر کنن دبورا مرده.

‫دبورا مینارد.

‫بالاخره کسی رو که دنبالش بودیم پیدا کردیم.

‫سایوکو.

‫به این سادگی‌ها که فکر می‌کنی نیست.

‫غیرممکنه بتونی از دبورا حرف بکشی.

‫اون تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه.

‫نمی‌دونم چطور بهت بگم، ولی پیش اون ‫حقیقت و دروغ همیشه قاطی همن.

‫هیچوقت نمی‌تونی تفکیکشون کنی.

‫هدفش همیشه کاملاً مشخص بوده.

‫حتی اگه به نظر پیچیده بیاد.

‫خفه شو، نمی‌خوام چیزی بشنوم!

‫ولی من می‌خوام.

‫بگو، گوش می‌کنیم.

‫دبورا بچه‌ها رو دسته‌بندی می‌کرد.

‫بعضی‌هاشون توسط خانواده‌های ‫پولدار به فرزندی گرفته می‌شدن، و بقیه...

‫برای حلقه، مهم خود بچه‌ها نبودن ‫بلکه اعضای بدنشون مهم بود.

‫کلیه‌ها،

‫کبدها،

‫لوزالمعده‌ها،

‫چشم‌ها،

‫موها.

‫هر چی سنشون کمتر بود، قیمتشون بالاتر می‌رفت.

‫دبورا یه جراح سابقه‌دار بود.

‫اینطوری بود که تجارتش رو راه انداخت.

‫مردم می‌گفتن مهارت دبورا به حدی بود که...

‫بی‌رحمیش تقریباً زیبا به نظر می‌رسید.

‫لعنتی، این دیگه چیه؟

‫یعنی با شیطان سر و کار داریم؟

‫می‌تونیم باهاش ملاقات کنیم؟

‫اگه بخواین می‌تونم شما رو پیشش ببرم.

‫خودتون حقیقت رو خواهید فهمید.

‫کجاست؟

‫همون جایی که دخترت ‫آخرین نفسش رو کشید.

‫اونجا پیداش می‌کنید.

‫کریستین هم اونجاست.

‫چرت و پرت نگو.

‫این یه تله‌ست.

‫نمی‌تونیم به حرفاش اعتماد کنیم.

‫ولی تنها سرنخیه که تا حالا داشتیم.

‫این قلمرو دبوراست.

‫شاید لولا هم اونجا باشه.

‫لولا؟

‫زن منه.

‫جایگاه مهمی داشت.

‫تو حلقه.

‫همه ازش خوششون می‌اومد.

‫همشون با هم بودن.

‫زنم بدون اینکه من بفهمم یکی از پیروانش شد.

‫ولی هیچوقت نمی‌ذاشت ماری رو ببرن.

‫اگه می‌دونستم،

‫منم جلوشو می‌گرفتم.

‫ولی چرا؟

‫اون موقع رابطه‌م با زنم خوب نبود.

‫و ماری به خاطر ما اغلب تنها می‌موند.

‫باید بیشتر مراقبش می‌بودم.

‫جای ایده‌آل برای قاچاق بچه‌ها.

‫باید اینجا باشن.

‫دبورا و کریستین.

‫احتمالاً با چند نفر مسلح.

‫اینجا منتظرم باشید.

‫اول من تنهایی میرم باهاشون حرف بزنم و بعد...

‫هر وقت اوکی شد بهتون علامت میدم.

‫فکر کردی می‌تونی به این راحتی گولمون بزنی؟

‫می‌تونید باور نکنید، ولی مگه چاره دیگه‌ای دارید؟

‫پنج دقیقه بهت وقت میدیم پاپیروس.

‫بعدش ساختمون رو آتیش می‌زنیم.

‫و هر کی بیرون بیاد رو می‌زنیم.

‫یکی یکی.

‫باشه!

‫کریستین، پنج دقیقه، نه بیشتر.

‫باشه.

‫چی شد کریستین؟

‫کار تو بود؟

‫نه.

‫تو ماری رو کشتی؟

‫نه، من هیچکس رو نکشتم.

‫من فقط فیلم گرفتم.

‫فیلم گرفتی؟

‫از چی فیلم گرفتی؟

‫بس کن.

‫خودت خوب میدونی از چی حرف میزنم.

‫منظورت بچه‌هاست، درسته؟

‫موقعی که اعضای بدنشون رو جدا می‌کردن، ‫ازشون فیلم می‌گرفتم.

‫و فیلم‌ها رو به آدم‌های منحرف می‌فروختن.

‫دختر تو هم همینطوری کشته شد.

‫من می‌دونم چون خودم ازش فیلم گرفتم.

‫هنوز چهره‌اش یادمه.

‫کاملاً تغییر شکل داده بود.

‫بس کن این چرت و پرت‌ها رو.

!لعنتی

‫این عوضی ما رو سر کار گذاشته.

‫حالا تو این خراب شده چیکار کنیم؟

‫سایوکو، تازه با داستان فیلمش هم ‫ما رو سر کار گذاشت.

‫فقط می‌خواست ما رو بازی بده.

‫حقش بود.

‫خب!

‫بریم؟

‫ولی کجا؟

‫گفتی زنت منتظرته.

!سایوکو

‫کجاست؟

‫ماری!

‫ماری!

‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن.

‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫شکستگی مچ دست راست و ‫انگشت وسط دست چپ قبل از مرگ.

‫زخم شدید در ناحیه شکم و سر.

‫زخم‌های متعدد و خون‌مُردگی.

‫علت مرگ می‌تونه خونریزی داخلی باشه.

‫یک سوم مغز از بین رفته.

‫80 درصد اندام‌ها برداشته شده.

‫صورت قربانی از بین رفته.

‫هویت از طریق اثر دندون تشخیص داده شده.

‫ماری باشره، 8 ساله.

‫ماری باشره، 8 ساله. جسدش رو نزدیک ‫درختای زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن.

‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫الو؟

‫نه، از اونجا رد نشد.

‫نگران نباش.

‫بعداً بهت اجازه میدم حرف بزنی.

‫آره.

‫نگران نباش.

‫الو؟

‫جیک، صدامو می‌شنوی؟

‫جیک؟

‫صدامو می‌شنوی؟

‫جیک؟

‫صورت قربانی از بین رفته.

‫هویت از طریق اثر دندون تشخیص داده شده.

‫ماری باشره، 8 ساله.

‫جسدش رو نزدیک درختای ‫زیرفون تو جنگل سنارد پیدا کردن.

‫تقریباً یک هفته بعد از مرگش.

‫روی بدنش جای ۱۶ ضربه چاقو بوده.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫نمی‌دونستم.

‫دختر من...

‫دختر تو هم اینجا کشته شد.

‫-سایوکو. ‫-دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫دختر من، اینجا کشته شد.

‫لولا؟

‫نزدیک نیا.

‫چرا اومدی اینجا؟

‫دبورا کجاست؟

‫اون مرده.

‫خیلی وقت پیش.

‫خودکشی کرد.

‫چیزی نیست

‫جیک کجاست؟

‫جیک؟

‫اون مرد قوی هیکله؟

.آره

‫اون مرده.

.اوه خدای من

‫تو جانشین دبورا شدی؟

‫تو که نمی‌فهمی!

‫و تو بودی که ماری رو آوردی اینجا؟

.نگران نباشید

‫می‌دونی، فکر می‌کنم تو واقعاً دوستش نداشتی.

‫و در واقع، اون هم ما رو واقعاً دوست نداشت.

‫به هر حال، چطور می‌تونستم جور دیگه‌ای رفتار کنم؟

‫تو فکر می‌کردی اون معصوم و پاکه.

‫اما...

‫با من خیلی متفاوت بود.

‫همیشه با نگاه سرد و سرزنش‌آمیزش ‫به من خیره می‌شد.

‫این ایده تو بود که بری پیش دبورا؟

‫می‌دونی، من دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی برای ماری افتاد،

‫اما ته دلم فکر می‌کنم این ‫چیزی بود که تو می‌خواستی.

‫من فقط گذاشتم تو کارتو بکنی.

‫چطور می‌تونستم بیشتر از این کاری کنم؟

‫بچه‌ها، بیاین یه کاری کنیم.

‫ما می‌خوایم بریم...

‫اوم...

‫می‌ریم پشت، اونجا.

‫تو اتاق کناری.

‫للین؟

‫برو اونجا.

‫و بازی‌ای که می‌شناسیم رو انجام بدین، باشه؟

‫این کارو می‌کنیم؟

‫همه چی خوب پیش میره.

‫باشه؟

‫می‌دونی، من و جیک یه سال تمام هر کاری تونستیم کردیم.

‫اما...

‫اما نمیشه جای دبورا رو پر کرد.

‫اون دختر یه جادوگر ترسناک بود

‫که همه رو گول می‌زد!

‫و جذاب.

‫من نمی‌خوام مثل اون بشم.

‫اما شاید الان دیگه آخرشه، نه؟

‫تو چی فکر می‌کنی؟

‫آیا همه اینا حقیقت داره؟

‫اما اگه این آخرشه، برای تو هم آخرشه.

‫آلبرت، من دیگه از هیچی نمی‌ترسم.

‫تموم شد سایوکو، چاره‌ای نداشتم

‫ولی شاید اینجوری بهتر باشه

‫خب...

‫لولا بود

‫اون بود که دخترمون رو آورد اینجا

‫دبورا انتخابش کرده بود، و گرین کشتش

‫و شاید دخترت رو هم

‫راضی شدی؟

‫نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم سایوکو

‫حالا فقط تو موندی

‫آخرین غذات

‫شوخی خنده‌داری نیست سایوکو

‫همتون مثل همید

‫من فقط یه بار بین گروه و فروشنده‌های ویدیو واسطه شدم

‫یه دستور بود

‫تو هماهنگ‌کننده‌شون بودی، مگه نه؟

‫معلومه که نه

‫من حتی نمیدونستم چه ویدیویی بود

‫تو خودت دخترت رو فروختی

‫شوخی نکن سایوکو

‫من مثل تو یه قربانی‌ام

‫بس کن، این کارو نکن

‫واسه همین بود که کمکم کردی

‫ما با همیم

‫ویدیویی که دخترت رو تیکه تیکه میکنن، وقتی هنوز زنده‌ست

‫فکر کنم میخوای ببینیش

‫نه

‫بس کن

‫این کارو نکن

‫بس کن سایوکو!

‫آلبرت

‫من

‫ویدیو رو دیدم

‫چرا من؟

‫چرا این کارو میکنی؟

‫چرا من؟

‫از تو بیشتر از هر کسی متنفرم

‫صبر کن!

‫سایوکو!

‫نه، این درست نیست!

‫بس کن، خواهش میکنم!

‫بس کن، اصلاً اینطور نیست!

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com

‫به هر حال،

‫این فاصله میتونه برامون خوب باشه.

‫دلم برای زندگی تو پاریس تنگ شده.

‫مطمئنم که با هم خوب کنار میومدیم.

‫میدونی، فقط ما دو تا، شاید میتونستیم خوب از پسش بر بیایم.

.‫ولی خب، گذشته رو فراموش کنیم

‫همین که گاهی چهره آرومت رو...

.از پشت صفحه‌ی نمایش می‌بینم، کمی آرومم می‌کنه

‫مثل یه لحظه کوچیک آرامشه

‫تو دخترمو فروختی.

‫چی گفتی؟

‫مترجم: اشکان هیدی

:فیلمی از [ کیوشی کوروساوا ]

[ مسیر مار ]

:فیلمنامه، اقتباس، دیالوگ [ کیوشی کوروساوا ] [ اورِلین فِرِنزی ]