Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mom? Let's go.

Give me a sec, Budi.

"Divorce papers."

Here.

Come on.

I thought you were separating.

Why are you still picking Dad up?

I thought I told you not to speak like an adult, didn't I?

Come on, we're late.

That's what I said.

Dad!

Budi!

My son.

We will have to fix that later.

-Come, say hello. -Hey! How have you been?

Why is Budi picking you up alone? Where is his mom?

She's over there, sir.

Ms. Ratna, don't stand so far away. Why don't you come over here?

How have you been?

What took you so long? Your husband was getting impatient.

Isn't that so?

-How many rounds will you go? -Stop that.

Oh, Faris. Here's a bonus for you.

Tickets to the movies. Take it, just take it.

-Thank you, sir. -Yeah.

Ma'am, serve your husband well, all right? He deserves it.

Sorry, I'm not a servant.

-She really can't wait any longer, sir. -I understand.

Let's go, Budi.

I'll take my leave, sir. Once again, thank you for the tickets.

Budi.

I want a divorce.

Mr. Faris! How are you?

Glad to see you healthy and back from your duty.

You go out at night often?

You believe that man's words?

How can I not? You just handed me divorce papers out of the blue!

Did you hear of Mr. Tony's wife's sudden disappearance?

Mr. Tony said

his wife often looked at the young postman.

They said the postman was fired.

No doubt he ran away with the wife.

No woman wants to be with a blabbermouth like Tony.

You talk to Tony often?

He seems to know a lot about you.

Didn't you notice the smell from his mouth?

I would never want to be with a man like him.

Have you kissed him?

What did I do wrong? It doesn't have to be this way, Ratna.

I have to work tonight.

Even though you asked for a divorce, you're still my wife.

You have duties and responsibilities in this house.

What are my responsibilities? Serving you?

I just got home.

I was away for three months!

Isn't it normal that, as your husband, I want to be with you?

That I want to be served?

And yet you're leaving?

How many times do I have to tell you that I'm not your servant?

This is why I hate it when you're busy with work.

I've told you so many times, you're a woman!

Just be a good mother and wife. That's it.

Ratna! Ratna.

Tomorrow.

Tomorrow, I'll take you wherever you want to go.

Okay?

But tonight, you stay here.

I'm on my period.

Where's the blood? How dare you lie to me?

I'm still your husband, Ratna.

So that gives you the right to touch me whenever you want?

I never know what your problem is.

Have I ever done anything wrong?

-Huh? -No.

Have you forgotten? I made you into who you are today.

Living in a house like this, writing whatever you want.

Is it because I'm away often?

I'm serving the country, Ratna.

Don't think otherwise.

Now, be honest with me.

You don't really want a divorce, do you?

What do you want? Wealth? Attention?

Or is there another man? Are you cheating on me?

There's a lot I need to finish writing. I have to work tonight.

I will find the person that changed you into this.

My goodness, Budi. What are you doing?

I fell, Dad.

I wanted breakfast.

Where's your mom?

I don't know. She's not here.

But she already made porridge, Dad.

All right.

Wait here for a bit.

Faris? You're back?

Yes, I arrived yesterday.

How are you, Mita?

Fine.

Ratna is not home.

I'm not looking for Ratna. I'm picking up Budi.

Is Budi ready?

You're the one who has been taking Budi to school?

Yeah, I'm just helping out since Ratna is busy these days.

Do you know where Ratna is?

These past few months,

Ratna's been renting a hotel room to write.

Since the show is coming up soon.

I'm her assistant, but she never takes me there.

Your shirt is so rumpled, Faris.

Let's go, Auntie. I'm already late.

Right. Let's go.

I'm going, Dad.

Mita.

Does anyone know where is this place that Ratna is renting?

Wahyu. He's the new director.

They often have discussions. He might even visit her often.

He might even be the one renting the hotel room.

I'll be going then.

-Budi? -Hurry up.

Mr. Faris.

Been a while since I visited your house.

While you were away, the house became dark and lonely.

By the way, where's Ratna?

Don't get me wrong.

Women are a nuisance, they need attention.

But we seem to have different fates, Mr. Tony.

Ratna loves me very much.

So it's impossible for her to leave me.

But she's not here now.

Ratna seems to go out alone often.

Like, today at dawn, I saw her going out alone.

When I asked her, she glared at me and pretended not to hear me.

I thought you knew where she went.

I feel like something is following her.

A dark shadow is always following her.

An evil spirit or a ghost.

Invisible.

It's true, then.

There's another man.

Oh, no. Not at all.

Let's see, come here.

There. Over there.

From there, I've seen it many times, someone seems to be watching her.

Have you heard of pocong, Mr. Faris?

Maybe it's Budi.

I'm serious, Mr. Faris. Have you not heard people's stories?

My friend was even followed into his house.

I also read that

someone, after burying their mother, kept seeing an apparition.

Eventually, the pocong suddenly appeared on top of them.

It's true, sir.

Sir, if you don't mind, I still have an appointment with someone else.

Of course.

But hold on, Mr. Faris.

This is for you.

Maybe it can solve the problem with Ratna.

-You keep it for yourself. -I insist.

I'm their loyal subscriber.

So if I ask for this edition again, they will send it.

You have to read this.

We'll talk about it later.

Your order, ma'am.

-Let me. -Of course, ma'am.

Hello? Yes, Ms. Wati?

Any information about her new workplace?

Do you have any information regarding Ratna today?

Hello?

Is this Mr. Wahyu?

I'm Faris. Ratna's husband.

Is Ratna there?

Don't disturb her.

Ratna is very inspired right now.

Don't tell her to stop. Her passion is on fire.

All right? Bye.

Hello? Sir?

Mr. Wahyu?

POSSESSION

Do you know…

where Ratna is?

Yes and no.

I don't know what Ratna told you about me.

But keep your nose out of it. It's none of your business.

I don't need to hear it from Ratna.

Everything is already written clearly and beautifully in her work.

You were never there

when Ratna needed a soul to share something with.

What do you mean?

I'm the one who's always present to see how her desire is strong and burning.

Her fingers dancing and panting.

Don't disturb her.

Keep an eye on him.

Report back to me.

Sorry, Mita. I've been away from home for too long, so I forgot.

It's okay, Faris. Sometimes Ratna comes home late at night too.

Change your clothes.

I should've given you the keys.

Sorry, the house is messy.

Mita, what is lacking in me?

You're a woman too.

Am I not enough to fulfill Ratna's desires?

Is it because I'm old, ugly, weak?

I just can't wrap my head around it. Why did she choose to be with another man?

What kind of passion can he give her that I can't as her husband?

Maybe a passion she has never felt before?

Sometimes, a person needs a new kind of desire.

What kind of desire?

Dad, are you giving me a bath or not?

Budi, have you seen Mom come home with someone else?

Mom is weird.

She likes to walk out alone.

-She likes to go around. -Go around where?

I don't know. I've never followed her.

And when Mom comes home, she goes into the bedroom.

Who goes in with her?

Poor Mom.

What else did you see?

Shush.

It's here.

Ratna. I'll be going home then.

Where is Budi? Has he eaten?

I brought him some food.

I'm the one who's hungry.

Prepare it for me.

Ratna, you left and Budi had to prepare his porridge himself.

You left him in another woman's care?

Ratna.

I work hard for us.

So we can live well. I work with my blood, sweat and tears.

Wahyu said he always sees you full of desire.

What did he mean?

Why did you meet Wahyu?

Oh, so it's true. It's him, right?

Your ego and your thoughts always make me sick!

Please tell me, Ratna!

Have you slept with Wahyu?

How many other men have you slept with?

Enough!

One, two, three.

-Faris. -Ratna.

-Faris. -Don't go, Ratna.

Faris.

Ratna?

Faris.

Faris.

Faris.

Faris.

Faris.

Faris.

Ratna!

Ratna!

-Stop fooling around, Ratna. -Faris.

Faris.

Ratna!

Ratna!

Ratna!

-Hello? -The target has just arrived.

So far, his activities mostly take place around the theater.

Nothing suspicious yet.

Take note of how often he's there.

Report back periodically.

All right.

Goddamn whore!

Now I know what you did behind my back!

I've had my suspicions, but now everything is clear.

I just can't understand why it has to be Wahyu.

What did he give you, Ratna?

Or maybe…

you used your body to get a chance to write the play.

Ratna?

Ratna?

Shit.

No movement yet, sir.

I need his room number.

Nineteen, booked by Wahyu.

It is coming.

It's coming.

Missing my mom.

Where is she?

Where are you hiding her?

Ratna!

I know you're here!

-Stop hiding! -Hey.

This is a sacred place.

You shouldn't be here.

Ratna is right here.

Not over there.

One, two, three.

She's right here.

What are you doing?

This entire thing is Ratna's passion.

You don't understand!

What passion? What are you talking about?

Where's Ratna?

Where's Ratna?

Why aren't you in bed?

Budi.

I asked you a question.

Why aren't you in bed?

What's the matter?

I wanted to use the bathroom,

but I was scared.

-Why are you scared… -Mom's there.

-Mom! -Budi, wait outside.

Budi.

Did you see Mom come home?

Did you see how she came in?

Or…

Did you see anyone

drop her off?

Well?

How did you find her in the bathroom?

What were you doing in the rain, pretty lady?

Good thing I was passing by.

Are we going to a hotel?

What will you do there?

You're working, right?

Is someone waiting for you there?

I don't mean anything by that.

But if you're by yourself,

I can keep you company.

The hotel management sent me to inspect your room.

I know my husband sent you.

How much did he pay you?

A lot.

Ratna.

Ratna.

Smile.

I thought you were alone.

Someone was envious of your family.

That's why they sent the demon to keep Ratna away from you.

All I want is for my wife to return to normal.

Don't worry, Mr. Faris.

The spells in my books have never failed.

How long has that been there?

Mr. Tony…

you can see them too?

Earlier, the marks covered almost the entire ceiling.

Perhaps these marks

lead to what we're looking for.

This is a bad omen, Mr. Faris.

Someone sent a curse.

Ratna's actions are not under her control.

What should we do?

One, two, three.

Let's go, come on.

Three, two, one. Go.

-The new script. -Ratna.

-Is this new? -Yeah.

Are you sure?

I don't see any revisions.

Where is your assistant?

I've always been fond of Faris.

Ratna, please.

Just for one night.

Enough nonsense, Mita.

I'm his wife.

Don't ruin my family.

I can only be satisfied by him.

I can bring a new sense of excitement.

For him.

And for you.

I don't want anyone else.

Ratna.

Not with a human.

With something that will absolutely change you.

Come on.

Ratna!

"I remember that night, at the ball.

"You took my hand.

"And then…"

Ratna!

Where's the rest? Finish it!

Finish it!

I'm at my wits' end!

Hurry!

Hurry!

Where is it? Hurry up!

What the hell is this?

Where is it?

Come on!

Ratna!

It's coming.

The most horrible and the most dangerous.

What is coming?

Why do you keep saying, "It's coming"?

A demon?

A weapon?

Lustful desire.

Ratna.

Hey.

Ratna.

It's okay, Ratna.

I know everything.

It's not your fault.

You can forget it all now.

It's over.

Ratna.

It's okay, Ratna.

I'm aware of how powerless you've been.

You've been enthralled.

Bewitched.

Ratna!

Enough, Ratna!

I don't want it!

I don't want it!

I don't want it!

Ratna.

Ratna.

Ratna.

Ratna!

Mr. Tony.

Mr. Faris?

Sir.

I have prepared Ratna.

I've done everything you instructed me to do.

But she's getting worse.

Don't worry.

We will exorcise the demon that has possessed Ratna.

Well done, Mr. Faris.

You did it exactly the way I asked.

Well done.

What should we do next?

According to this…

to dispel the demon's power over the woman,

the first step,

we must check her genitals.

Wait.

There is no demon in there.

The only demon is you!

The demon is in all of you!

Faris.

Don't let anyone find out about our ritual.

Otherwise we'll fail.

What's wrong, Dad?

Budi, go to your room, now.

What did you do to Ratna?

Help!

Sit!

What did you do to Ratna?

Why, Mita?

You think you can win?

You sent a demon after us!

Don't act stupid, Mita.

I know.

It's you who wants to destroy my family.

If you want my body that badly,

take it.

Take it.

But don't take Ratna.

I won't share her.

She's mine.

Stop fooling around, Mita!

The demon

is all of us!

My mom and dad have turned into demons.

I've longed for something like this.

You're so alluring.

I'd rather fuck the demon than you!

You're even more alluring this way.

You're so beautiful.

Tony, you son of a bitch!

What are you doing to my wife?

Demons! All of you!

It's okay.

Demons! All of you!

Fuck all of you!

Ratna!

Ratna!

Ratna!

Ratna?

Ratna.

You.

Bastard.

Where is she?

What did you do to her?

Budi.

Open the door, Budi!

No!

No!

-You're a demon, Dad! -Budi!

Open the door!

-I'll save you and your mother! -No, you're a demon!

Open the door, Budi!

Open the door!

No!

Mom said we can survive

if we're on our own!

You're a demon!

Mom's a demon!

Worlds were made for men and women

Two existences in divinity's care

Men are destined to reign

Women, they're submissive and pampered

Women have always been dominated by men

Crowned as a honey trap adornment

But there are times

When men are helpless

You make me powerless.

You and your thoughts are demons.

My wife…

Shush!

I'm not old enough to watch this.

Worlds were made for men and women

Two existences in divinity's care

Men are destined to reign

Women, they're submissive and pampered

Women have always been dominated by men

Crowned as a honey trap adornment

But there are times

When men are helpless

They kneel in the woman's line of sight

They kneel in the woman's line of sight