Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,208 --> 00:02:49,706
18th century
2
00:02:50,258 --> 00:02:53,752
The Golden Age of Peshwas printed
in gold letters
3
00:02:53,832 --> 00:02:55,437
in the history of Marathi regions.
4
00:02:56,332 --> 00:02:57,666
While art, knowledge,
5
00:02:57,746 --> 00:03:01,272
and culture flourish freely.
6
00:03:01,766 --> 00:03:03,747
When all these talents shone
in all the provinces.
7
00:03:04,652 --> 00:03:06,721
This story is from this period.
8
00:03:06,927 --> 00:03:09,303
This is the story of a Marathi dancer.
9
00:03:10,482 --> 00:03:11,833
Of Phullwanti
10
00:03:13,038 --> 00:03:14,036
Phullwanti
11
00:03:14,837 --> 00:03:16,927
The gait of a deer,
the edge of sight,
12
00:03:17,418 --> 00:03:20,154
the sword of speech, unusual artists.
13
00:03:21,359 --> 00:03:23,579
A fine artist,
14
00:03:23,765 --> 00:03:26,964
winning praise from
art pundits as well,
15
00:03:27,867 --> 00:03:30,671
The one whose dance forms
were praised in fourteen countries.
16
00:03:31,614 --> 00:03:33,917
This Menaka, who gained
the fame of Urvashi,
17
00:03:35,191 --> 00:03:38,683
used to perform
in the whole of Hindustan.
18
00:03:39,899 --> 00:03:41,089
But I never thought
19
00:03:42,005 --> 00:03:44,489
that we will get the responsibility
20
00:03:44,569 --> 00:03:47,343
of carrying this precious invitation
to her from Pune.
21
00:03:54,522 --> 00:03:56,619
- Hearty congratulations.
- Congratulations.
22
00:03:56,702 --> 00:03:58,989
Okay, the alliance is final now.
23
00:03:59,909 --> 00:04:01,200
- Sweeten your mouth.
- Yes yes.
24
00:04:01,382 --> 00:04:02,510
Wow! Wow! Wow!
25
00:04:02,590 --> 00:04:03,724
Let's talk about the dowry now.
26
00:04:06,964 --> 00:04:09,161
What happened?
27
00:04:10,459 --> 00:04:13,043
Why are you quiet now?
28
00:04:14,990 --> 00:04:16,334
I had heard that
29
00:04:16,418 --> 00:04:18,898
on a normal occasion
30
00:04:19,285 --> 00:04:21,869
you had brought your wife home
from Shaniwar Wada
31
00:04:22,029 --> 00:04:25,463
to your house on a mat of silver coin.
32
00:04:26,143 --> 00:04:27,162
Is this true?
33
00:04:27,733 --> 00:04:29,006
Laughing... means it's true.
34
00:04:30,951 --> 00:04:31,751
Yes.
35
00:04:31,934 --> 00:04:33,793
So, what happened now?
36
00:04:34,418 --> 00:04:36,003
In the name of dowry,
37
00:04:36,543 --> 00:04:39,106
why did you suddenly become quiet?
38
00:04:42,271 --> 00:04:43,834
No, Subedar.
39
00:04:44,334 --> 00:04:46,876
Everything I own,
belongs to my daughter.
40
00:04:47,876 --> 00:04:49,046
You can ask anything.
41
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
Demand?!
42
00:04:51,043 --> 00:04:52,126
Ask.
43
00:04:52,334 --> 00:04:55,543
Do we lack anything to ask from you?
44
00:04:56,209 --> 00:04:57,695
You wouldn't demand I know.
45
00:04:58,501 --> 00:05:02,288
- Even I am Subedar Mankar.
- Yes.
46
00:05:03,632 --> 00:05:05,510
We don't want any dowry.
47
00:05:06,866 --> 00:05:09,892
But I want you to promise me
to give me what I ask for.
48
00:05:15,836 --> 00:05:17,543
- I promise?
- Wow! Great!
49
00:05:17,623 --> 00:05:18,459
Wow!
50
00:05:18,539 --> 00:05:19,959
Not just silver,
51
00:05:20,251 --> 00:05:21,834
I will give gold anklets.
52
00:05:21,918 --> 00:05:24,355
Great.
53
00:05:24,751 --> 00:05:27,077
This is a wish of my loved ones,
not mine...
54
00:05:27,460 --> 00:05:29,348
I repeat, my loved ones have a wish.
55
00:05:29,814 --> 00:05:32,209
On the night of the wedding,
56
00:05:32,550 --> 00:05:33,801
we want Phullwanti
57
00:05:34,751 --> 00:05:36,334
to dance for the village.
58
00:05:36,418 --> 00:05:38,129
(All in agreement)
59
00:05:38,209 --> 00:05:39,334
General sir,
60
00:05:39,740 --> 00:05:42,084
I'd rather shower you
with gold and silver.
61
00:05:42,750 --> 00:05:44,676
Finding that woman is nearly impossible.
62
00:05:46,589 --> 00:05:49,225
She's forever moving
from one place to another.
63
00:05:49,305 --> 00:05:51,883
But we want that wayfaring dancer
64
00:05:51,963 --> 00:05:53,715
to entertain my villagers.
65
00:05:54,142 --> 00:05:55,129
Why not?
66
00:05:55,209 --> 00:05:58,114
You can't go back on your word, sir.
67
00:05:59,407 --> 00:06:01,754
Even the royal courts
of emperors invite her
68
00:06:01,834 --> 00:06:03,376
but she doesn't pay heed.
69
00:06:03,459 --> 00:06:04,920
Why would she heed me?
70
00:06:05,084 --> 00:06:07,295
That's exactly why I took
a promise from you.
71
00:06:10,224 --> 00:06:11,876
You're a moneylender for the king.
72
00:06:12,334 --> 00:06:14,616
Finding a woman is no big deal for you.
73
00:06:15,126 --> 00:06:18,709
We want Phullwanti
to dance for us, that's it.
74
00:06:18,959 --> 00:06:20,682
Find her no matter where she is.
75
00:06:22,624 --> 00:06:26,776
No! Phullwanti dance
should be done or not?
76
00:07:11,862 --> 00:07:12,916
I'm not... him.
77
00:07:14,426 --> 00:07:18,718
This is the first time I'm seeing
the emperor wait for someone.
78
00:07:19,468 --> 00:07:20,968
It's no ordinary person.
79
00:07:21,220 --> 00:07:25,029
The whole nation waits for her eagerly.
80
00:07:33,857 --> 00:07:37,395
"The world is lit up"
81
00:07:37,530 --> 00:07:40,945
"by her brilliance"
82
00:07:41,132 --> 00:07:44,320
"Spreading joys and cheers around"
83
00:07:44,605 --> 00:07:48,286
"a nymph has arrived from the heavens"
84
00:07:51,798 --> 00:07:57,133
"The jingling of her anklets
fills the air with melody"
85
00:07:57,213 --> 00:08:02,715
"The chime of her bangles
sway the winds"
86
00:08:06,270 --> 00:08:09,735
"Ears yearn to hear the words"
87
00:08:09,937 --> 00:08:13,596
"of this enigmatic poetess"
88
00:08:13,680 --> 00:08:18,683
"All hearts and eyes wait
to get a glimpse"
89
00:08:18,763 --> 00:08:20,555
"of Phullwanti"
90
00:08:20,635 --> 00:08:21,656
Lo behold!
91
00:08:38,738 --> 00:08:41,260
"On a splendid full moon night"
92
00:08:42,152 --> 00:08:44,881
"my beauty lights up the skies"
93
00:08:45,929 --> 00:08:49,573
" Beaming with resplendence
and sparkle"
94
00:08:49,653 --> 00:08:52,000
"I am a heavenly nymph"
95
00:08:52,879 --> 00:08:56,597
"I sway like lightening
amidst colours of joy"
96
00:08:56,804 --> 00:09:01,189
"spreading the fragrance
of cheer like precious musk"
97
00:09:01,634 --> 00:09:06,732
"I am Phullwanti"
98
00:09:08,895 --> 00:09:14,025
"I am Phullwanti"
99
00:09:16,146 --> 00:09:19,734
"I am Phullwanti"
100
00:09:19,946 --> 00:09:23,421
"You sway with a magnificent gait"
101
00:09:23,669 --> 00:09:28,449
"Your moves leaves people mesmerised"
102
00:09:28,873 --> 00:09:32,402
"You sway with a magnificent gait"
103
00:09:32,482 --> 00:09:38,193
"Your moves leaves people mesmerised"
104
00:09:59,154 --> 00:10:00,319
Bravo!
105
00:10:07,152 --> 00:10:10,152
"Be it heaven or earth"
106
00:10:10,826 --> 00:10:15,706
"there's none as pretty as me"
107
00:10:16,202 --> 00:10:19,152
"This beauty is divine grace"
108
00:10:19,819 --> 00:10:25,110
"My style and enigma
is unique like no other"
109
00:10:25,190 --> 00:10:27,027
"The stars and winds"
110
00:10:27,107 --> 00:10:28,905
"envy my charming ways"
111
00:10:28,985 --> 00:10:33,903
- "and lightening energy"
- Lovely!
112
00:10:33,983 --> 00:10:37,604
"I sway like lightening
amidst colours of joy"
113
00:10:37,887 --> 00:10:42,027
"spreading the fragrance
of cheer like precious musk"
114
00:10:42,698 --> 00:10:46,235
"I am Phullwanti"
115
00:10:46,319 --> 00:10:50,090
"Oozing with youth
and charm like fresh flowers"
116
00:10:50,170 --> 00:10:53,444
"She makes hearts swoon with her grace"
117
00:10:53,524 --> 00:10:57,110
"I am Phullwanti"
118
00:10:57,190 --> 00:11:00,904
"Like a dainty rose
and tempting fragrance'
119
00:11:00,984 --> 00:11:04,277
"she captivates hearts with her charm"
120
00:11:04,360 --> 00:11:08,051
"I am Phullwanti"
121
00:11:08,131 --> 00:11:11,499
"You sway with a magnificent gait"
122
00:11:11,579 --> 00:11:16,693
"Your moves leave people mesmerised"
123
00:11:17,158 --> 00:11:20,587
"You sway with a magnificent gait"
124
00:11:20,667 --> 00:11:26,617
"Your moves leave people mesmerised"
125
00:11:57,225 --> 00:12:01,231
"I am Phullwanti"
126
00:12:03,927 --> 00:12:04,724
Excellent!
127
00:12:06,695 --> 00:12:07,749
What a thing! Very nice!
128
00:12:11,358 --> 00:12:13,040
Wow.
129
00:12:16,757 --> 00:12:18,091
Mashallah!
130
00:12:18,534 --> 00:12:20,224
(crowd cheering)
131
00:12:20,401 --> 00:12:21,863
Wow.
132
00:12:22,307 --> 00:12:23,221
Brilliant.
133
00:12:24,063 --> 00:12:26,147
Your reputation doesn't do justice
134
00:12:26,742 --> 00:12:29,110
to your talent.
135
00:12:30,699 --> 00:12:33,975
Hence, today I bestow you with the title
136
00:12:35,434 --> 00:12:39,889
of 'chand -e-mughal saltanat' (moon)
with 5 villages as reward.
137
00:12:39,969 --> 00:12:41,540
Great!
138
00:12:45,525 --> 00:12:47,767
Hereafter, you shall dance only
139
00:12:49,300 --> 00:12:51,520
for my court.
140
00:12:55,957 --> 00:12:57,177
Forgive me, your majesty,
141
00:13:00,331 --> 00:13:01,563
I am an artist
142
00:13:03,327 --> 00:13:04,330
not a slave.
143
00:13:04,967 --> 00:13:07,546
- What are you saying?
- Phullwanti,
144
00:13:08,609 --> 00:13:10,680
his majesty deemed you a moon
145
00:13:11,942 --> 00:13:14,377
not a slave.
146
00:13:17,714 --> 00:13:20,658
That means he gets to decide
147
00:13:21,931 --> 00:13:23,459
when and where this moon will rise.
148
00:13:25,994 --> 00:13:30,099
Powerful kings and
noble men of the world
149
00:13:30,179 --> 00:13:31,757
yearn to get access to this court.
150
00:13:32,162 --> 00:13:33,147
Who cares!
151
00:13:34,924 --> 00:13:38,542
Back in the day,
our beloved Chhatrapati Shivaji Maharaj
152
00:13:38,622 --> 00:13:40,855
was offered an official's post
with rank 5,000.
153
00:13:42,668 --> 00:13:44,688
He saw through the enslaving tactics
154
00:13:45,679 --> 00:13:47,147
and refused it.
155
00:13:51,048 --> 00:13:53,813
Call it a Marathi peculiarity or trait,
156
00:13:55,183 --> 00:13:56,855
rejecting slavery
157
00:13:58,183 --> 00:13:59,289
runs in our blood.
158
00:14:05,239 --> 00:14:06,272
Phullwanti,
159
00:14:07,608 --> 00:14:10,608
an artist is above religion.
160
00:14:10,890 --> 00:14:13,772
Likewise, an artist cannot belong
to one court.
161
00:14:14,605 --> 00:14:17,522
An artist bound by restrictions
162
00:14:18,899 --> 00:14:19,855
is but a slave.
163
00:14:20,063 --> 00:14:21,385
Phullwanti!
164
00:14:29,438 --> 00:14:30,354
Bravo.
165
00:14:30,434 --> 00:14:32,855
Spoken like a true artist!
166
00:14:35,227 --> 00:14:37,938
My respect for you has increased.
167
00:14:39,416 --> 00:14:43,063
Now onwards,
Phullwanti shall tour the nation
168
00:14:43,829 --> 00:14:46,613
as an esteemed guest
of the Mughal empire.
169
00:14:49,530 --> 00:14:51,938
Provide her with royal arrangements.
170
00:14:52,663 --> 00:14:53,631
Yes, your majesty.
171
00:14:56,022 --> 00:14:57,099
Wow.
172
00:15:04,941 --> 00:15:09,463
Phullwanti doesn't dance
for royal officers.
173
00:15:10,284 --> 00:15:12,313
Many a merchants beckon my presence
174
00:15:13,398 --> 00:15:15,772
but Phullwanti chooses
who she dances for.
175
00:15:15,923 --> 00:15:16,855
Madam,
176
00:15:17,106 --> 00:15:18,813
don't worry about the money.
177
00:15:19,866 --> 00:15:22,109
You'll get any amount you ask for.
178
00:15:22,904 --> 00:15:24,067
Heard that, Champa?
179
00:15:25,645 --> 00:15:27,091
The emperor of Delhi made the same offer
180
00:15:28,357 --> 00:15:31,147
in different words, right?
181
00:15:33,813 --> 00:15:34,979
You may leave.
182
00:15:36,141 --> 00:15:37,230
You heard her.
183
00:15:37,754 --> 00:15:40,108
She even rejected the emperor.
184
00:15:40,584 --> 00:15:41,563
You're nothing in comparison.
185
00:15:42,417 --> 00:15:44,688
You may leave, sir.
186
00:15:49,143 --> 00:15:52,063
I have given my word
that I'll get your approval.
187
00:15:55,059 --> 00:15:58,188
I've seen many who make such claims.
188
00:15:59,341 --> 00:16:01,105
Even my assistant shows them the door.
189
00:16:01,185 --> 00:16:03,119
- Mind your tongue!
- Really!
190
00:16:03,320 --> 00:16:04,489
Jana!
191
00:16:08,198 --> 00:16:09,605
That's how artists are!
192
00:16:09,955 --> 00:16:11,001
What now?
193
00:16:11,969 --> 00:16:12,910
Nothing.
194
00:16:14,322 --> 00:16:16,190
Let's go back to Pune.
195
00:16:18,732 --> 00:16:19,926
- Baija!
- Yes?
196
00:16:21,766 --> 00:16:23,572
The gentleman has come from Pune,
land of the Peshwa.
197
00:16:25,481 --> 00:16:26,896
You must cater to them.
198
00:16:28,459 --> 00:16:30,668
Get them seated in the royal tent
and serve refreshments.
199
00:16:44,842 --> 00:16:47,109
Gopalnaik Bakhre from Pune,
200
00:16:48,580 --> 00:16:50,742
one who lends money to the Peshwa!
201
00:16:53,726 --> 00:16:55,510
Why bother coming all the way here?
202
00:16:56,213 --> 00:16:58,022
I had no choice.
203
00:16:59,629 --> 00:17:02,732
It's not like I'm a patron
of music and dance.
204
00:17:08,881 --> 00:17:11,484
Dance is cheap for some
and an art for others.
205
00:17:13,940 --> 00:17:15,397
It's a matter of perspective.
206
00:17:16,811 --> 00:17:20,029
With a clear conscience,
you'll see a goddess in a dancer.
207
00:17:20,504 --> 00:17:21,688
Wow!
208
00:17:25,521 --> 00:17:27,753
It's my daughter's wedding.
209
00:17:28,333 --> 00:17:32,259
Her in-laws want nothing else
but your performance.
210
00:17:36,186 --> 00:17:38,235
I have close ties with the Peshwa
211
00:17:39,593 --> 00:17:40,917
so they are convinced
212
00:17:41,946 --> 00:17:43,813
you will grace their invitation.
213
00:17:47,049 --> 00:17:48,312
I haven't dance in Pune yet.
214
00:17:49,471 --> 00:17:52,550
If I ever do,
it has to be in Shaniwar Wada,
215
00:17:55,032 --> 00:17:58,025
where Mastani danced.
216
00:18:01,822 --> 00:18:03,145
All I want is to feel it
217
00:18:04,855 --> 00:18:06,188
so I can die in peace.
218
00:18:06,976 --> 00:18:08,188
Phule!
219
00:18:08,637 --> 00:18:10,063
Don't say such ominous things.
220
00:18:14,569 --> 00:18:16,501
Do this for me
221
00:18:18,011 --> 00:18:19,667
and I'll dance anywhere you ask
222
00:18:20,823 --> 00:18:22,209
that too for free.
223
00:18:25,381 --> 00:18:29,022
The Peshwa's court has a plethora
of unmatched royal dancers.
224
00:18:32,861 --> 00:18:34,289
Who's in need here?
225
00:18:36,330 --> 00:18:38,319
You do what is needed.
226
00:18:39,627 --> 00:18:41,583
Just make this happen
227
00:18:43,032 --> 00:18:44,183
then we'll see
228
00:18:45,020 --> 00:18:48,794
how those dancers beat my talent.
229
00:18:49,788 --> 00:18:53,626
We had no option than to agree
to Phullwanti's condition.
230
00:18:54,621 --> 00:18:58,329
I quickly made Shrimant Peshwa
aware of this condition.
231
00:18:58,796 --> 00:19:01,413
He happily welcomed her condition.
232
00:19:01,901 --> 00:19:06,130
News of her arrival spread
everywhere in Pune.
233
00:19:07,240 --> 00:19:09,224
Village squares and at homes,
234
00:19:09,493 --> 00:19:11,460
she was discussed around everywhere.
235
00:19:13,224 --> 00:19:14,565
Wow, Wamanrao.
236
00:19:15,474 --> 00:19:17,385
On the next Vasant Panchami,
237
00:19:17,713 --> 00:19:19,914
you're all set to see
the resplendent moon.
238
00:19:19,994 --> 00:19:22,297
Indeed, she's a looker.
239
00:19:22,538 --> 00:19:24,075
No wonder the emperor in Delhi
240
00:19:24,307 --> 00:19:26,807
bestowed her with a royal title.
241
00:19:28,754 --> 00:19:30,030
Listen, Wamanrao.
242
00:19:30,867 --> 00:19:33,924
Phullwanti will be coming to Pune.
243
00:19:34,084 --> 00:19:35,907
Let us also honour her with some title.
244
00:19:35,987 --> 00:19:37,218
I suggest, Chimanrao.
245
00:19:37,747 --> 00:19:39,260
You want to honour her, right?
246
00:19:39,340 --> 00:19:40,656
- Yes.
- Punekars
247
00:19:40,887 --> 00:19:42,547
are always expert in this job.
248
00:19:42,680 --> 00:19:43,856
Then title her with
249
00:19:45,032 --> 00:19:47,630
Jahan-e-Sarasbaugh.
250
00:19:49,550 --> 00:19:51,533
Or Noor-E-Kothrun.
251
00:19:53,307 --> 00:19:54,298
- Phullwanti?
- Is she here?
252
00:19:57,338 --> 00:19:58,338
Dear god!
253
00:19:59,090 --> 00:20:01,838
They can't stop praising that show girl!
254
00:20:01,922 --> 00:20:03,130
Oh no,
255
00:20:03,489 --> 00:20:05,762
I've heard she's a great dancer.
256
00:20:06,380 --> 00:20:08,463
She's a divine beauty
257
00:20:10,363 --> 00:20:12,109
and yet she's untouched.
258
00:20:12,547 --> 00:20:13,755
What rubbish!
259
00:20:14,211 --> 00:20:17,222
She adorns expensive clothes
and ornaments.
260
00:20:17,940 --> 00:20:19,235
How can she be untouched?
261
00:20:20,220 --> 00:20:21,847
Her moves
262
00:20:22,338 --> 00:20:24,697
make men go weak in the knees.
263
00:20:25,422 --> 00:20:26,549
- Really?
- So!
264
00:20:28,378 --> 00:20:30,877
You better keep your oldie in check.
265
00:20:31,666 --> 00:20:32,505
Meaning?
266
00:20:32,588 --> 00:20:34,630
Good sense leaves in old age.
267
00:20:35,204 --> 00:20:37,318
Really? Your husband attends the court
268
00:20:37,797 --> 00:20:38,951
not mine.
269
00:20:39,588 --> 00:20:42,255
For all you know, your marriage
will be the first to break!
270
00:20:42,709 --> 00:20:44,941
Forget about my husband age
271
00:20:45,463 --> 00:20:47,256
and worry about your husband's passion.
272
00:20:51,338 --> 00:20:52,308
Oh dear!
273
00:20:53,252 --> 00:20:54,576
- Guess she's here.
- Look she has come.
274
00:21:10,763 --> 00:21:12,575
After winning the whole nation,
275
00:21:13,035 --> 00:21:15,915
Phulla will now reign over Pune.
276
00:21:16,279 --> 00:21:17,399
My sweetiepie!
277
00:21:19,752 --> 00:21:21,838
Welcome.
278
00:21:21,922 --> 00:21:25,463
I welcome you to the land
of Kasba Ganpati.
279
00:21:26,713 --> 00:21:27,672
Come.
280
00:21:29,843 --> 00:21:31,463
I expected the Peshwa would welcome me.
281
00:21:31,547 --> 00:21:32,713
Here he is.
282
00:21:33,212 --> 00:21:34,005
Where?
283
00:21:34,130 --> 00:21:35,854
Here I am.
284
00:21:36,422 --> 00:21:39,461
Every man in Pune considers
himself royalty!
285
00:21:41,547 --> 00:21:43,669
So rumours about Pune are true.
286
00:21:43,749 --> 00:21:44,998
Your highness,
287
00:21:45,740 --> 00:21:47,963
people of Pune better beware.
288
00:21:48,255 --> 00:21:49,132
Why?
289
00:21:49,212 --> 00:21:51,088
The sounds of spiritual chants
290
00:21:51,172 --> 00:21:54,446
will be replaced by her chiming anklets!
291
00:21:55,976 --> 00:21:58,076
Make way, Shastri is here.
292
00:21:58,366 --> 00:21:59,342
Who arrived?
293
00:21:59,422 --> 00:22:01,755
- Long live Shastri!
- Have come
294
00:22:01,838 --> 00:22:03,880
Long live Shastri!
295
00:22:03,963 --> 00:22:06,463
Long live Shastri!
296
00:22:06,543 --> 00:22:09,255
Long live Shastri!
297
00:22:09,422 --> 00:22:10,630
Pant,
298
00:22:11,035 --> 00:22:12,172
what's this?
299
00:22:12,422 --> 00:22:13,380
What happened?
300
00:22:13,963 --> 00:22:15,255
Your people
301
00:22:15,338 --> 00:22:17,963
ignore this ravishing beauty
302
00:22:18,413 --> 00:22:20,672
for that ordinary man!
303
00:22:21,547 --> 00:22:23,213
A palanquin is headed that way.
304
00:22:23,297 --> 00:22:24,884
Halt it.
305
00:22:26,422 --> 00:22:29,713
You expect my royal carriage to wait
for an ordinary palanquin to pass!
306
00:22:29,793 --> 00:22:31,505
Long live Shastri!
307
00:22:31,585 --> 00:22:33,130
It's indeed an ordinary palanquin
308
00:22:33,630 --> 00:22:35,998
but the person inside is not.
309
00:22:36,755 --> 00:22:39,838
He's a celebrated scholar
of the Peshwa's court.
310
00:22:39,918 --> 00:22:41,422
Long live Shastri!
311
00:22:43,191 --> 00:22:46,465
The sacred congregation of Kashi has
bestowed him with honour allowing
312
00:22:46,545 --> 00:22:49,274
his palanquin to be led by a torch.
313
00:22:49,551 --> 00:22:53,799
A scholar on many topics from law,
politics, logic to philosophy,
314
00:22:53,989 --> 00:22:56,338
author of many renowned books,
315
00:22:56,418 --> 00:22:58,047
a master of scriptures,
316
00:22:58,508 --> 00:23:00,568
that's Venkatdhwari
Narsinha Shastri for you.
317
00:23:00,648 --> 00:23:01,672
Long live Shastri!
318
00:23:01,752 --> 00:23:04,284
Long live Shastri!
319
00:23:04,364 --> 00:23:06,783
Long live Shastri!
320
00:23:06,863 --> 00:23:09,175
Long live Shastri!
321
00:23:09,255 --> 00:23:11,973
Long live Shastri!
322
00:23:12,053 --> 00:23:14,462
Long live Shastri!
323
00:23:14,542 --> 00:23:17,156
Long live Shastri!
324
00:23:17,236 --> 00:23:19,764
Long live Shastri!
325
00:23:19,844 --> 00:23:22,428
Long live Shastri!
326
00:23:22,508 --> 00:23:25,127
Long live Shastri!
327
00:23:26,324 --> 00:23:27,672
Who cares about his scholastic prowess!
328
00:23:27,755 --> 00:23:29,463
Long live Shastri!
329
00:23:29,547 --> 00:23:30,713
Proceed with my chariot.
330
00:23:30,923 --> 00:23:32,130
That's not possible.
331
00:23:32,411 --> 00:23:33,130
Why?
332
00:23:33,213 --> 00:23:36,588
You see, Pune values intellect
333
00:23:36,668 --> 00:23:38,439
over beauty.
334
00:23:40,139 --> 00:23:42,680
Add to that the fact,
335
00:23:43,172 --> 00:23:45,588
Shastri won a huge intellectual contest.
336
00:23:47,338 --> 00:23:48,422
What kind of contest?
337
00:23:48,505 --> 00:23:50,297
A debate on ideas and opinions.
338
00:23:51,630 --> 00:23:55,213
Various scholars discuss their
understanding of scriptures.
339
00:23:56,617 --> 00:23:58,721
If I lose at such a contest,
340
00:23:59,463 --> 00:24:02,076
I will slit my tongue with a sword.
341
00:24:02,574 --> 00:24:04,948
That's the oath he is under.
342
00:24:07,235 --> 00:24:09,970
Long live Shastri!
343
00:24:19,075 --> 00:24:20,037
Come and See.
344
00:24:29,156 --> 00:24:30,083
Wow! Wow!
345
00:24:30,976 --> 00:24:31,882
My Phulla...
346
00:24:38,537 --> 00:24:40,302
Wow! Wow! Wow!
347
00:24:40,382 --> 00:24:42,363
- Wow!
- What a wonderful presentation!
348
00:24:42,713 --> 00:24:45,337
Looks like Pune is rubbing off on her.
349
00:24:46,500 --> 00:24:48,140
Her dance was different today.
350
00:24:48,220 --> 00:24:49,669
Don't jinx it.
351
00:24:50,446 --> 00:24:52,721
It took 10 days to sync with rhythm.
352
00:24:55,460 --> 00:24:56,838
So tell me,
353
00:24:58,157 --> 00:25:00,963
why doesn't Pune value art
354
00:25:01,672 --> 00:25:02,730
as much as intelligence?
355
00:25:04,345 --> 00:25:05,818
I didn't get you.
356
00:25:06,000 --> 00:25:08,755
Is something lacking
in the arrangements made for you?
357
00:25:12,505 --> 00:25:16,338
You halted my chariot
for a meagre Brahman living off alms.
358
00:25:17,182 --> 00:25:18,178
Hence, this question.
359
00:25:23,213 --> 00:25:24,588
It's ben 10 days
360
00:25:24,668 --> 00:25:27,273
but you haven't forgotten
the scholar yet.
361
00:25:29,505 --> 00:25:30,754
It's not him,
362
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
but the humiliation I haven't forgotten.
363
00:25:35,797 --> 00:25:38,713
Oh c'mon! He didn't humiliate you.
364
00:25:39,057 --> 00:25:40,588
Shastri is a simple man
365
00:25:40,672 --> 00:25:42,151
who goes about his business quietly.
366
00:25:42,963 --> 00:25:44,213
Tell me,
367
00:25:44,297 --> 00:25:47,672
will he be present
in the court during vasant panchami?
368
00:25:48,007 --> 00:25:50,047
Of course, goes without saying.
369
00:25:50,297 --> 00:25:53,088
After his grand victory at the debate,
370
00:25:53,172 --> 00:25:55,588
he will be felicitated in the court.
371
00:25:59,868 --> 00:26:01,938
What comes first?
My art or his felicitation?
372
00:26:04,755 --> 00:26:07,297
In Pune, art and intelligence
373
00:26:07,838 --> 00:26:09,228
work hand in hand.
374
00:26:10,213 --> 00:26:11,338
Wow.
375
00:26:12,090 --> 00:26:15,047
Hope you won't ask her
to walk hand in hand with him!
376
00:26:18,422 --> 00:26:20,221
That man is not fortunate enough
377
00:26:21,630 --> 00:26:23,337
to get to hold my hand.
378
00:26:25,574 --> 00:26:28,984
A glimpse of my art is all he gets.
379
00:26:30,547 --> 00:26:32,838
I would like to inform you,
380
00:26:33,872 --> 00:26:37,130
I'm afraid Shastri
won't see your performance.
381
00:26:37,630 --> 00:26:38,926
I mean
382
00:26:39,172 --> 00:26:41,672
I have never seen him
at dance performances.
383
00:26:41,755 --> 00:26:43,973
I thought you should know.
384
00:26:45,771 --> 00:26:46,751
You'll see him this time around.
385
00:26:48,922 --> 00:26:51,297
I've seen many scholars like him
386
00:26:51,915 --> 00:26:53,797
hovering for my attention
387
00:26:54,466 --> 00:26:57,284
no matter where I am.
388
00:26:59,422 --> 00:27:00,588
Wait till he comes
389
00:27:01,380 --> 00:27:02,366
and you'll see.
390
00:27:03,245 --> 00:27:05,515
That remains to be seen, Phulla.
391
00:27:06,561 --> 00:27:07,707
In 10 days
392
00:27:08,348 --> 00:27:11,630
we haven't stepped out even once.
393
00:27:14,748 --> 00:27:17,606
Panta Chitnis,
394
00:27:25,153 --> 00:27:27,672
show us around Pune.
395
00:27:28,838 --> 00:27:30,163
I'll do that
396
00:27:30,633 --> 00:27:33,020
just keep in your hands in check.
397
00:27:33,456 --> 00:27:34,452
C'mon!
398
00:27:37,164 --> 00:27:38,255
Panta,
399
00:27:41,011 --> 00:27:42,706
can you show us
400
00:27:44,014 --> 00:27:46,000
the place where Mastani danced
in Shaniwar Wada?
401
00:27:50,422 --> 00:27:52,576
I can't say for sure
402
00:27:52,656 --> 00:27:55,534
but I can put in a word to the Peshwa.
403
00:27:57,029 --> 00:27:58,585
It's getting late.
404
00:28:00,172 --> 00:28:03,200
After my morning prayers tomorrow,
405
00:28:04,005 --> 00:28:06,244
I'll arrange for your city tour.
406
00:28:06,624 --> 00:28:07,516
Awesome.
407
00:28:07,596 --> 00:28:09,029
Stay away from me.
408
00:28:09,630 --> 00:28:10,601
- Panta,
- Yes.
409
00:28:12,797 --> 00:28:15,721
don't forget about Mastani's spot.
410
00:28:17,088 --> 00:28:18,239
I'll try my best.
411
00:28:20,047 --> 00:28:21,202
Glory be to Lord Shiva.
412
00:29:06,757 --> 00:29:08,401
It hasn't been opened in years.
413
00:29:09,658 --> 00:29:12,505
Mastani was a curse
that cast a dark spell
414
00:29:13,015 --> 00:29:16,696
on the glorious achievements
of the senior Peshwa.
415
00:29:23,186 --> 00:29:26,078
An brave warrior
that remained undefeated
416
00:29:27,630 --> 00:29:30,902
left the world reminiscing Mastani.
417
00:29:37,630 --> 00:29:40,804
That was the magic of her love.
418
00:29:42,686 --> 00:29:45,031
There's nothing magical about
a dancer's love.
419
00:29:50,588 --> 00:29:52,172
I beg your pardon
420
00:29:57,547 --> 00:29:59,568
Mastani wasn't a dancer.
421
00:30:03,665 --> 00:30:07,082
Educated and trained in warfare,
422
00:30:08,562 --> 00:30:10,547
she was the daughter of King Chhatrasaal.
423
00:30:12,181 --> 00:30:13,731
Dance was her passion
424
00:30:16,672 --> 00:30:17,848
not profession.
425
00:31:52,632 --> 00:31:53,746
Panta,
426
00:31:55,566 --> 00:31:57,067
why is she dancing by herself?
427
00:32:00,533 --> 00:32:02,284
We can only see her
428
00:32:02,913 --> 00:32:06,095
but she probably envisions
Mastani with her.
429
00:32:22,015 --> 00:32:23,973
- Pants, thank you.
- Huh?
430
00:32:25,232 --> 00:32:28,082
You fulfilled my long awaited dream.
431
00:32:28,248 --> 00:32:30,005
- No big deal
- Oh no!
432
00:32:31,088 --> 00:32:33,118
I will forever remain grateful.
433
00:32:33,198 --> 00:32:36,297
- It was my duty.
- I will never forget you, Panta.
434
00:32:36,380 --> 00:32:38,505
Don't touch me. Stay away.
435
00:32:38,588 --> 00:32:39,754
Okay.
436
00:32:40,342 --> 00:32:41,975
Who is he?
437
00:32:46,430 --> 00:32:49,088
He is Nanasaheb Fadnavis.
438
00:32:50,042 --> 00:32:51,130
Oh my!
439
00:32:52,130 --> 00:32:53,350
So he's the one
440
00:32:54,380 --> 00:32:56,922
the nation admires for his wit!
441
00:32:57,251 --> 00:32:58,422
Yes.
442
00:32:58,926 --> 00:33:00,088
Please come.
443
00:33:00,704 --> 00:33:02,005
See you.
444
00:33:03,472 --> 00:33:04,797
This way, Phullwanti.
445
00:33:06,336 --> 00:33:07,111
Tell me...
446
00:33:07,191 --> 00:33:08,213
Yes?
447
00:33:08,505 --> 00:33:10,672
What else does Pune have to offer?
448
00:33:10,861 --> 00:33:12,267
You mean specialities of Pune?
449
00:33:12,347 --> 00:33:13,005
There's a lot.
450
00:33:13,085 --> 00:33:14,324
To know this city better,
451
00:33:14,404 --> 00:33:16,422
know its language,
culture and lifestyle in detail.
452
00:33:16,505 --> 00:33:21,335
To do that, you should stay with
a typical Pune family.
453
00:33:23,129 --> 00:33:24,547
Family?
454
00:33:26,047 --> 00:33:28,409
Artists aren't blessed to have families.
455
00:33:31,497 --> 00:33:34,713
No matter how we yearn to settle down.
456
00:33:37,179 --> 00:33:39,316
we carry our home on our backs.
457
00:33:43,713 --> 00:33:44,755
Even so,
458
00:33:45,671 --> 00:33:46,880
since you insist,
459
00:33:47,885 --> 00:33:50,005
can you find me such a family?
460
00:33:50,590 --> 00:33:51,642
One family?
461
00:33:52,154 --> 00:33:54,153
Why not?
Forgive me,
462
00:33:54,923 --> 00:33:57,182
it's that man's family who
463
00:33:57,712 --> 00:34:00,463
was the reason your chariot was halted.
464
00:34:00,782 --> 00:34:04,242
That's the only family where
465
00:34:04,322 --> 00:34:07,847
affluence and wisdom dwell in tandem.
466
00:34:08,213 --> 00:34:10,982
Moreover,
467
00:34:11,276 --> 00:34:13,413
it's a rustic home run
468
00:34:13,655 --> 00:34:15,784
by his wife Lakshmi
469
00:34:16,097 --> 00:34:18,076
with great devotion.
470
00:34:28,913 --> 00:34:32,794
"This is the place"
471
00:34:33,323 --> 00:34:37,405
"full of knowledge. "
472
00:34:37,696 --> 00:34:41,779
"My prayers are answered. "
473
00:34:42,084 --> 00:34:45,781
"I'm so fortunate. "
474
00:34:45,997 --> 00:34:52,942
"Where there's knowledge,
there's 'Lakshmi' (goddess of wealth). "
475
00:34:53,026 --> 00:34:59,089
"She bestows one
with the immense luxuries. "
476
00:35:00,357 --> 00:35:03,157
"May I always envision"
477
00:35:04,703 --> 00:35:07,765
"You in my heart!"
478
00:35:09,019 --> 00:35:13,024
"Bestow me with
perfection in my skills. "
479
00:35:13,431 --> 00:35:17,580
"Bless me to serve you in this way. "
480
00:35:17,805 --> 00:35:21,914
"O Goddess Saraswati!"
481
00:35:22,121 --> 00:35:25,105
"May I always envision"
482
00:35:26,524 --> 00:35:29,516
"You in my heart!"
483
00:35:30,814 --> 00:35:34,912
"Bestow me with
perfection in my skills. "
484
00:35:35,224 --> 00:35:39,479
"Bless me to serve you in this way. "
485
00:35:39,644 --> 00:35:43,536
"O Goddess Saraswati!"
486
00:35:44,026 --> 00:35:48,120
"O Goddess Saraswati!"
487
00:35:48,336 --> 00:35:53,283
"O Goddess Saraswati!"
488
00:36:09,031 --> 00:36:13,442
"Life is full of experiences.
Extract the best you can. "
489
00:36:13,526 --> 00:36:18,120
"May this journey be pleasant
on a luminous path!"
490
00:36:18,200 --> 00:36:22,026
(Sanskrit)
491
00:36:22,106 --> 00:36:26,484
"It is like a paradise to me,
which is one in a million. "
492
00:36:26,567 --> 00:36:28,606
"Your fame abounds in all directions. "
493
00:36:28,686 --> 00:36:31,946
"With folded hands,
I bow down to You for my success. "
494
00:36:32,026 --> 00:36:35,903
"While I add to my virtuous. "
495
00:36:36,359 --> 00:36:40,604
"Bless me to serve you in this way. "
496
00:36:40,684 --> 00:36:44,880
"O Goddess Saraswati!"
497
00:36:45,101 --> 00:36:47,897
"May I always envision"
498
00:36:49,404 --> 00:36:52,550
"You in my heart!"
499
00:36:53,782 --> 00:36:57,771
"Bestow me with
perfection in my skills. "
500
00:36:58,171 --> 00:37:02,290
"Bless me to serve you in this way. "
501
00:37:02,539 --> 00:37:06,676
"O Goddess Saraswati!"
502
00:37:06,890 --> 00:37:11,133
"O Goddess Saraswati!"
503
00:37:11,292 --> 00:37:16,694
"O Goddess Saraswati!"
504
00:37:19,029 --> 00:37:23,526
"O Goddess Saraswati!"
505
00:37:23,609 --> 00:37:27,559
"I bow down to You. "
506
00:37:27,754 --> 00:37:31,963
"Always... "
507
00:37:32,147 --> 00:37:37,738
"While doing all my activities. "
508
00:37:39,787 --> 00:37:41,329
And that day rose,
509
00:37:41,827 --> 00:37:44,989
which Phullwanti awaited eagerly.
510
00:37:45,457 --> 00:37:49,248
She was going to perform in Shaniwar Wada.
511
00:37:49,328 --> 00:37:50,555
Long live Shastri!
512
00:37:50,635 --> 00:37:52,130
Shastri,
513
00:37:52,797 --> 00:37:55,755
you won a huge debate on scriptures
514
00:37:55,839 --> 00:37:58,214
and upheld the beacon of religion.
515
00:37:59,297 --> 00:38:01,047
You made this court proud.
516
00:38:01,127 --> 00:38:03,589
Long live Shastri!
517
00:38:03,672 --> 00:38:06,505
Long live Shastri!
518
00:38:07,681 --> 00:38:08,922
Please have a seat.
519
00:38:10,578 --> 00:38:12,662
I am not interested
in a dance performance.
520
00:38:14,602 --> 00:38:16,245
I came here to show my respect.
521
00:38:17,370 --> 00:38:18,620
I'll take your leave now.
522
00:38:19,637 --> 00:38:20,787
Allow me.
523
00:38:21,037 --> 00:38:22,203
Shastri,
524
00:38:22,662 --> 00:38:24,495
a celebrated artist is here today
525
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
to showcase her talent.
526
00:38:27,662 --> 00:38:29,620
I have no knowledge of these things.
527
00:38:31,119 --> 00:38:33,245
I have no business being here.
528
00:38:35,476 --> 00:38:38,328
It's not like she'll offer prayers
529
00:38:39,117 --> 00:38:40,745
or recite the scriptures
on this auspicious day.
530
00:38:42,268 --> 00:38:46,120
"Goddess Sharada"
531
00:38:46,287 --> 00:38:50,828
" Sharada, with a face like the lotus"
532
00:38:50,912 --> 00:38:53,912
"of the sharad season (winter), "
533
00:38:54,078 --> 00:38:57,787
"with two eyes, like the lotuses, "
534
00:38:58,162 --> 00:39:00,703
"forever O bestower of all things"
535
00:39:00,787 --> 00:39:05,578
"bless us with prosperity "
536
00:39:05,662 --> 00:39:08,250
"grace"
537
00:39:08,330 --> 00:39:14,450
"and your proximity. "
538
00:39:16,412 --> 00:39:17,412
Wow.
539
00:39:51,140 --> 00:39:52,968
"Such a dainty woman with great looks"
540
00:39:53,052 --> 00:39:55,052
"A beauty with a great body"
541
00:39:55,135 --> 00:39:56,885
"O beloved woman!"
542
00:40:00,153 --> 00:40:02,297
"This is some magic"
543
00:40:02,377 --> 00:40:04,343
"that casts an everlasting spell"
544
00:40:04,427 --> 00:40:06,162
"A dagger with looks to kill"
545
00:40:09,760 --> 00:40:12,675
"She has the fury of lightning"
546
00:40:13,221 --> 00:40:16,718
"She's blessed with the wealth of youth"
547
00:40:17,189 --> 00:40:20,927
"She's a star that steals hearts"
548
00:40:21,007 --> 00:40:24,093
"She's brilliant, one of a kind"
549
00:40:31,343 --> 00:40:35,010
"I am a melodious beauty"
550
00:40:35,093 --> 00:40:38,552
"People can't take their eyes off me"
551
00:40:38,635 --> 00:40:42,302
"I am an empty slate,
a ravishing damsel"
552
00:40:42,385 --> 00:40:46,722
"I adorn flowers in my hair, darling"
553
00:40:47,177 --> 00:40:52,552
"Oh king, take a look at me'
554
00:40:52,635 --> 00:40:55,472
"I am a seductive enchantress"
555
00:40:55,552 --> 00:40:57,385
"bewitching"
556
00:40:57,468 --> 00:40:59,677
"oozing with beauty"
557
00:40:59,760 --> 00:41:02,677
"I am a seductive enchantress"
558
00:41:02,760 --> 00:41:04,635
"resplendent like the moon"
559
00:41:04,718 --> 00:41:07,510
"brightening up the skies"
560
00:41:07,718 --> 00:41:11,302
"She's a sweet darling"
561
00:41:11,382 --> 00:41:14,802
"People go crazy over her"
562
00:41:14,885 --> 00:41:18,552
"She's a sweet darling"
563
00:41:18,635 --> 00:41:22,968
"People go crazy over her"
564
00:41:23,302 --> 00:41:26,180
"I am a seductive enchantress"
565
00:41:26,260 --> 00:41:28,097
"bewitching"
566
00:41:28,177 --> 00:41:30,385
"oozing with beauty"
567
00:41:30,468 --> 00:41:33,343
"I am a seductive enchantress"
568
00:41:33,427 --> 00:41:35,302
"resplendent like the moon"
569
00:41:35,385 --> 00:41:39,135
"brightening up the skies"
570
00:42:07,135 --> 00:42:09,343
"Can't trust"
571
00:42:10,885 --> 00:42:13,718
"the heart's beckoning"
572
00:42:13,802 --> 00:42:19,802
"You hold my hand
and light up a fire within"
573
00:42:19,885 --> 00:42:22,760
"I somehow"
574
00:42:22,843 --> 00:42:28,593
"controlled myself, O king"
575
00:42:28,760 --> 00:42:30,635
"This is a craze"
576
00:42:30,715 --> 00:42:32,510
"brought about by my anklets"
577
00:42:32,593 --> 00:42:35,968
"I am showered with gold"
578
00:42:36,052 --> 00:42:37,843
"My enigmatic eyes"
579
00:42:37,927 --> 00:42:39,677
"make hearts go bonkers"
580
00:42:39,760 --> 00:42:44,302
"It settles deep within your mind,
darling"
581
00:42:44,552 --> 00:42:47,135
"You... Not you"
582
00:42:47,218 --> 00:42:48,927
"Take"
583
00:42:49,010 --> 00:42:52,510
"Take a look at me"
584
00:42:52,593 --> 00:42:55,385
"I am a seductive enchantress"
585
00:42:55,468 --> 00:42:57,427
"bewitching"
586
00:42:57,510 --> 00:42:59,677
"oozing with beauty"
587
00:42:59,760 --> 00:43:02,677
"I am a seductive enchantress"
588
00:43:02,757 --> 00:43:04,638
"resplendent like the moon"
589
00:43:04,718 --> 00:43:07,510
"brightening up the skies"
590
00:43:07,593 --> 00:43:11,718
"Her cheeks are red with cuteness"
591
00:43:11,802 --> 00:43:15,802
"She's lovingly called her Phullwanti"
592
00:43:16,052 --> 00:43:18,885
"I am a seductive enchantress"
593
00:43:18,965 --> 00:43:20,885
"bewitching"
594
00:43:20,968 --> 00:43:23,218
"like a butterfly"
595
00:43:23,302 --> 00:43:26,093
"I am a seductive enchantress"
596
00:43:26,177 --> 00:43:27,927
"resplendent like the moon"
597
00:43:28,010 --> 00:43:31,802
"brightening up the skies"
598
00:43:47,449 --> 00:43:50,222
"The world loses its mind over
my beauty"
599
00:43:50,302 --> 00:43:52,052
"People swoon over me"
600
00:43:52,135 --> 00:43:56,010
"Whose name should I reveal?"
601
00:43:56,302 --> 00:43:59,263
"Mesmerised by my style"
602
00:43:59,343 --> 00:44:01,052
"they forget day and night"
603
00:44:01,135 --> 00:44:05,385
"Even the strongest
of men can't resist me"
604
00:44:05,468 --> 00:44:08,468
"Even so a guest"
605
00:44:08,552 --> 00:44:12,468
"won't even look at me"
606
00:44:12,552 --> 00:44:15,510
"He got my attention"
607
00:44:15,593 --> 00:44:19,802
"now what trick should I resort to?"
608
00:44:19,885 --> 00:44:21,847
"Let me tell you"
609
00:44:21,927 --> 00:44:23,468
"I don't care a damn"
610
00:44:23,552 --> 00:44:26,968
"and yet I bow down to you"
611
00:44:27,052 --> 00:44:28,843
"I am unmatched"
612
00:44:28,927 --> 00:44:30,552
"and so is my grace"
613
00:44:30,635 --> 00:44:35,052
"My pricey ways are well worth it all,
darling"
614
00:44:35,302 --> 00:44:36,718
"O man with a turban!"
615
00:44:37,052 --> 00:44:38,843
"Yes, you!"
616
00:44:39,135 --> 00:44:40,843
"Just take"
617
00:44:40,927 --> 00:44:44,385
"Just take a look at me"
618
00:44:44,510 --> 00:44:47,302
'"She's a seductive enchantress"
619
00:44:47,382 --> 00:44:49,343
"Bewitching"
620
00:44:49,427 --> 00:44:51,593
"like a butterfly"
621
00:44:51,677 --> 00:44:54,302
"She's a seductive enchantress"
622
00:44:54,385 --> 00:44:56,552
"resplendent as the moon"
623
00:44:56,635 --> 00:45:00,510
"brightening up the skies"
624
00:45:31,995 --> 00:45:33,647
I take your leave, your highness.
625
00:45:47,003 --> 00:45:49,045
That was awesome!
626
00:45:49,253 --> 00:45:51,795
That was impressive dance!
627
00:45:52,337 --> 00:45:54,712
To honour your talent,
628
00:45:54,795 --> 00:45:56,670
you can ask for anything you like.
629
00:45:56,961 --> 00:45:58,295
Ornaments,
630
00:45:58,378 --> 00:46:01,545
gold coins, expensive clothes,
anything at all.
631
00:46:03,920 --> 00:46:05,920
I want nothing of that.
632
00:46:09,511 --> 00:46:11,670
If there's something else you'd like,
633
00:46:12,227 --> 00:46:13,920
just say it.
634
00:46:14,712 --> 00:46:17,420
You shall have it.
That's a Peshwa's word.
635
00:46:19,087 --> 00:46:20,337
Say it.
636
00:46:21,044 --> 00:46:22,545
What do you want?
637
00:46:23,820 --> 00:46:25,545
I want justice.
638
00:46:25,983 --> 00:46:29,712
I want justice to avenge
my humiliation in this court,
639
00:46:30,378 --> 00:46:32,170
said Draupadi.
640
00:46:33,795 --> 00:46:35,920
She was mighty angry.
641
00:46:36,878 --> 00:46:41,420
She wouldn't back down unless avenged.
642
00:46:43,003 --> 00:46:44,837
She took a vow.
643
00:46:45,295 --> 00:46:48,795
Dushasan had dragged her by her hair.
644
00:46:48,878 --> 00:46:51,295
Until she'd bathe in his blood,
645
00:46:51,503 --> 00:46:54,837
she wouldn't tie her hair.
646
00:47:00,774 --> 00:47:02,334
Aunty!
647
00:47:03,366 --> 00:47:05,718
What did she say next?
648
00:47:05,798 --> 00:47:07,926
I seek justice, your highness.
649
00:47:09,806 --> 00:47:12,098
It wasn't just me
650
00:47:14,181 --> 00:47:16,014
but my art was insulted too.
651
00:47:16,306 --> 00:47:19,598
Phullwanti,
do you realise who you're accusing?
652
00:47:20,312 --> 00:47:22,348
He's an unmatched scholar on scriptures.
653
00:47:23,678 --> 00:47:25,723
We revere him.
654
00:47:26,764 --> 00:47:29,473
He gets all my attention even if I'm busy.
655
00:47:30,639 --> 00:47:33,434
He's an expert at judiciary and religion.
656
00:47:33,514 --> 00:47:35,639
That's Venkatadhwari
Narsingh Shastri for you.
657
00:47:37,056 --> 00:47:38,348
Scholar?
658
00:47:39,639 --> 00:47:42,348
In that case, how could he speak ill of me
659
00:47:42,431 --> 00:47:44,848
while I was performing?
660
00:47:45,514 --> 00:47:46,889
Nice performance.
661
00:47:47,431 --> 00:47:48,806
Good dancing.
662
00:47:49,307 --> 00:47:50,130
Take it.
663
00:47:51,098 --> 00:47:55,431
This was the first time you attended
a dance performance.
664
00:47:56,184 --> 00:47:58,056
I'm sure it was worth it.
665
00:48:04,806 --> 00:48:06,014
Here.
666
00:48:11,976 --> 00:48:13,014
Yes, Vithoba?
667
00:48:14,931 --> 00:48:16,389
Panta Chitnis is here.
668
00:48:16,767 --> 00:48:19,431
You've been beckoned
at the court right away.
669
00:48:20,777 --> 00:48:22,139
I'll be there.
670
00:48:22,629 --> 00:48:23,737
Okay.
671
00:48:28,627 --> 00:48:29,960
Right away?
672
00:48:33,379 --> 00:48:34,919
What's the matter?
673
00:48:35,127 --> 00:48:38,252
In a court filled with people,
Shastri called me
674
00:48:39,835 --> 00:48:41,627
an arrhythmic whore.
675
00:48:52,778 --> 00:48:54,299
- What are you doing?
- Panta!
676
00:48:58,758 --> 00:49:00,641
Panta! Calm down. Sit.
677
00:49:01,919 --> 00:49:04,377
If you're proved wrong,
678
00:49:05,022 --> 00:49:09,187
you will be punished harshly.
Hope you know that.
679
00:49:10,757 --> 00:49:12,312
Shastri is here.
680
00:49:22,307 --> 00:49:23,561
Your highness.
681
00:49:24,854 --> 00:49:26,854
If I'm lying,
682
00:49:28,021 --> 00:49:31,520
you may slit my tongue with his sword.
683
00:49:33,145 --> 00:49:35,687
Ask your religious scholar
684
00:49:35,767 --> 00:49:39,145
whether or not he called me
an arrhythmic whore.
685
00:49:39,928 --> 00:49:42,229
That's absolutely unnecessary.
686
00:49:43,937 --> 00:49:45,729
He can never say that.
687
00:49:46,982 --> 00:49:48,395
Madam,
688
00:49:48,770 --> 00:49:50,437
please collect your remuneration
689
00:49:50,767 --> 00:49:52,604
and leave right away.
690
00:49:52,687 --> 00:49:54,729
Your allegations on a revered scholar
691
00:49:54,812 --> 00:49:56,895
is maligning his character.
692
00:49:56,979 --> 00:49:58,145
Nanasaheb!
693
00:49:59,812 --> 00:50:02,312
Strange you're saying that!
694
00:50:04,145 --> 00:50:06,562
He whispered those words in your ears!
695
00:50:06,729 --> 00:50:09,062
Nanasaheb, is that true?
696
00:50:09,312 --> 00:50:12,770
I don't remember him saying that.
697
00:50:15,709 --> 00:50:19,547
If at all he did say that,
698
00:50:19,777 --> 00:50:22,104
why bring it up now?
699
00:50:22,541 --> 00:50:26,854
What do you expect of a dancer
entertaining the emperor of Delhi?
700
00:50:26,934 --> 00:50:29,522
She's here to malign the Hindu empire!
701
00:50:29,602 --> 00:50:32,006
This Hindu empire belonged
to my revered King.
702
00:50:36,611 --> 00:50:40,520
Women were respected under his rule.
703
00:50:43,502 --> 00:50:45,645
Will you uphold his style of justice?
704
00:50:46,370 --> 00:50:47,162
This court...
705
00:50:47,242 --> 00:50:49,229
Mind your tongue, woman!
706
00:50:50,254 --> 00:50:52,812
The whole nation looks up to
707
00:50:52,892 --> 00:50:55,520
the justice meted out in this court.
708
00:50:56,712 --> 00:50:58,395
What are you waiting for, Nana?
709
00:50:58,479 --> 00:51:00,482
Before she created any more drama,
710
00:51:00,562 --> 00:51:02,274
throw this woman out of here.
711
00:51:02,354 --> 00:51:05,369
Yes, throw her out.
712
00:51:05,449 --> 00:51:07,507
Throw her out.
713
00:51:16,403 --> 00:51:19,056
Yes, throw her out.
714
00:51:25,302 --> 00:51:28,369
I did say the words she's accusing me of,
Nanasaheb.
715
00:51:29,645 --> 00:51:31,062
Doesn't matter what you said,
716
00:51:31,145 --> 00:51:33,895
the reputation of this court does.
717
00:51:33,979 --> 00:51:36,402
The truth is more important
718
00:51:37,687 --> 00:51:39,937
than my reputation here.
719
00:51:46,523 --> 00:51:48,437
This woman is telling the truth,
your highness.
720
00:51:49,062 --> 00:51:50,773
What?!
721
00:51:53,949 --> 00:51:57,520
I did whisper those words to Nanasaheb.
722
00:51:57,812 --> 00:52:00,354
'I don't like her but she's an artist. '
723
00:52:00,604 --> 00:52:02,020
'Unbaked earthen pot. '
724
00:52:03,062 --> 00:52:04,437
'She's no artist. '
725
00:52:05,437 --> 00:52:08,145
'That arrhythmic whore
has no sense of art. '
726
00:52:08,354 --> 00:52:09,979
Why are you accepting the allegation?
727
00:52:10,062 --> 00:52:12,854
I can't believe you'd say such a thing.
728
00:52:12,937 --> 00:52:16,687
I did whisper those words to Nanasaheb.
729
00:52:17,479 --> 00:52:20,020
I could barely understand what was said
730
00:52:20,104 --> 00:52:22,270
given all the noise all around.
731
00:52:22,354 --> 00:52:25,825
Play music softly hereafter.
732
00:52:30,693 --> 00:52:32,270
Forgive me, madam.
733
00:52:33,003 --> 00:52:34,354
I was wrong.
734
00:52:38,278 --> 00:52:39,783
I take your leave, your highness.
735
00:52:44,565 --> 00:52:45,895
Stop!
736
00:52:50,104 --> 00:52:53,020
You can't just leave
after admitting your fault.
737
00:52:54,001 --> 00:52:55,479
What you did wasn't a mistake
738
00:52:57,604 --> 00:52:59,645
but a sin!
739
00:53:00,770 --> 00:53:02,229
He was unjust to me.
740
00:53:03,645 --> 00:53:07,395
If he found faults in my skills,
he should've said so.
741
00:53:09,684 --> 00:53:11,937
I'd have undergone any test or trial.
742
00:53:14,062 --> 00:53:16,051
But you didn't ask for a test.
743
00:53:18,562 --> 00:53:20,145
You made a decision.
744
00:53:23,229 --> 00:53:25,020
You called me a whore.
745
00:53:27,479 --> 00:53:32,202
No man has dared to touch
Phullwanti's body!
746
00:53:34,191 --> 00:53:40,565
An artist hailing from a long line
of musical heritage
747
00:53:40,927 --> 00:53:43,318
was called a whore by the scholar!
748
00:53:44,464 --> 00:53:46,198
What does he understand about music.
749
00:53:48,347 --> 00:53:49,729
I seek justice.
750
00:53:51,416 --> 00:53:54,020
You shall get justice, Phullwanti.
751
00:53:58,895 --> 00:54:00,979
Today is the day we worship
the goddess of knowledge.
752
00:54:01,459 --> 00:54:04,437
A disciple of art form
was humiliated today.
753
00:54:04,854 --> 00:54:07,687
It's a matter of great shame.
754
00:54:09,520 --> 00:54:13,104
This court truly regrets this tragedy.
755
00:54:15,145 --> 00:54:16,937
Tell you what you seek.
756
00:54:17,691 --> 00:54:19,645
What kind of justice do you want?
757
00:54:22,937 --> 00:54:24,062
An appeal.
758
00:54:28,520 --> 00:54:30,979
My anklets and music
759
00:54:32,348 --> 00:54:34,520
are like body and soul.
760
00:54:36,942 --> 00:54:41,437
He insulted me by calling me arrhythmic.
761
00:54:44,858 --> 00:54:47,979
I swear on my broken anklets
762
00:54:51,168 --> 00:54:55,270
and challenge your scholar
in public presence.
763
00:54:58,104 --> 00:55:01,270
My skills were insulted in this court.
764
00:55:02,691 --> 00:55:05,194
I call for a test of my talent
in this very court.
765
00:55:11,016 --> 00:55:13,353
I shall dance for a period of time.
766
00:55:14,751 --> 00:55:17,437
During that period,
767
00:55:18,086 --> 00:55:19,687
if I make even one mistake,
768
00:55:21,673 --> 00:55:24,956
I shall fall at his feet
and beg for forgiveness.
769
00:55:27,885 --> 00:55:31,556
Nanasaheb,
you couldn't hear clearly earlier.
770
00:55:33,257 --> 00:55:34,770
Listen up now.
771
00:55:35,812 --> 00:55:39,562
If I make two mistakes while I dance,
772
00:55:40,538 --> 00:55:43,533
Phullwanti will quit dancing.
773
00:56:01,356 --> 00:56:06,203
If I make three mistakes in that duration,
774
00:56:08,092 --> 00:56:11,248
I shall be his slave for life.
775
00:56:11,396 --> 00:56:14,119
What is she saying?
776
00:56:16,034 --> 00:56:17,005
Stop!
777
00:56:19,272 --> 00:56:20,354
Madam,
778
00:56:20,999 --> 00:56:22,395
calm down.
779
00:56:24,364 --> 00:56:25,812
You're seething with rage.
780
00:56:26,076 --> 00:56:29,575
Do you realise what you're asking for?
781
00:56:32,839 --> 00:56:35,770
Deaf people mustn't be part
of discussions.
782
00:56:36,576 --> 00:56:38,057
Don't you know that?
783
00:56:42,224 --> 00:56:44,145
- Your highness...
- Nanasaheb,
784
00:56:45,557 --> 00:56:46,979
please take your seat.
785
00:56:47,862 --> 00:56:49,799
Let her finish.
786
00:56:52,024 --> 00:56:52,825
Go on.
787
00:56:52,905 --> 00:56:54,133
Nanasaheb,
788
00:56:55,811 --> 00:56:57,377
this isn't a test for me
789
00:56:58,694 --> 00:57:01,214
but for your revered scholar.
790
00:57:03,851 --> 00:57:08,999
All those hard of hearing,
listen to me carefully.
791
00:57:12,647 --> 00:57:17,604
If I don't make a single mistake
while I dance,
792
00:57:19,989 --> 00:57:22,854
I'll make this scholar wear my anklets
793
00:57:22,937 --> 00:57:26,133
and parade him like an animal
all through this city.
794
00:57:26,213 --> 00:57:28,509
What are you saying, woman!
795
00:57:28,589 --> 00:57:30,144
Stop!
796
00:57:31,548 --> 00:57:32,910
Stop!
797
00:57:33,666 --> 00:57:34,630
Why are you listening to this?
798
00:57:34,710 --> 00:57:36,187
Calm down.
799
00:57:37,359 --> 00:57:38,729
Calm down.
800
00:57:39,411 --> 00:57:40,770
Shastri,
801
00:57:41,706 --> 00:57:43,759
you admitted to your crime.
802
00:57:45,829 --> 00:57:48,104
You deserve punishment.
803
00:57:49,995 --> 00:57:52,447
Do you agree to her conditions?
804
00:58:04,354 --> 00:58:05,674
I do.
805
00:58:09,337 --> 00:58:11,456
I have a request though.
806
00:58:13,756 --> 00:58:16,043
I shall play the instrument
while she dances.
807
00:58:17,535 --> 00:58:18,854
- What?
- But...
808
00:58:18,937 --> 00:58:21,874
Why invite trouble?
809
00:58:22,048 --> 00:58:23,858
Have you ever played an instrument?
810
00:58:23,981 --> 00:58:25,541
Arguing is easy
811
00:58:25,621 --> 00:58:27,192
playing a musical instrument is not.
812
00:58:27,272 --> 00:58:29,533
Have you even seen such an instrument?
813
00:58:29,613 --> 00:58:30,676
Hold on.
814
00:58:30,756 --> 00:58:32,610
Nanasaheb! What is she saying?
815
00:58:33,200 --> 00:58:35,177
Go on and ruin the court's honour.
816
00:58:38,690 --> 00:58:40,047
I am ready, your highness.
817
00:58:42,026 --> 00:58:43,314
So am I.
818
00:58:47,061 --> 00:58:48,931
I didn't just say arrhythmic whore.
819
00:58:51,077 --> 00:58:54,043
I called you an unbaked earthen pot.
820
00:58:58,582 --> 00:59:00,320
I am ready for the challenge.
821
00:59:02,279 --> 00:59:03,499
Are you?
822
00:59:05,477 --> 00:59:07,643
Take a good look at the anklets.
823
00:59:09,686 --> 00:59:11,731
You'll wear them pretty soon.
824
00:59:15,493 --> 00:59:17,529
I accept your challenge.
825
00:59:28,664 --> 00:59:31,039
(Sanskrit chant)
826
00:59:31,123 --> 00:59:33,498
(Sanskrit chant)
827
00:59:33,581 --> 00:59:36,126
(Sanskrit chant)
828
00:59:36,206 --> 00:59:38,914
(Sanskrit chant)
829
00:59:39,289 --> 00:59:40,373
Very good.
830
00:59:41,341 --> 00:59:45,137
Pandavs and Kauravs gathered
on the battlefield.
831
00:59:46,137 --> 00:59:49,789
From the Kauravs' side,
the indomitable Bhishma
832
00:59:50,039 --> 00:59:53,118
blew the conch with a roaring sound
833
00:59:53,259 --> 00:59:56,123
declaring the start of the war.
834
00:59:57,005 --> 01:00:00,013
Duryodhan was mighty pleased.
835
01:00:00,646 --> 01:00:04,279
Aunt, why did Krishna narrate
the Geeta only to Arjun
836
01:00:04,446 --> 01:00:05,863
and not to Duryodhan?
837
01:00:07,834 --> 01:00:10,498
Because Duryodhan was arrogant.
838
01:00:11,827 --> 01:00:14,206
Arrogance kills reasoning.
839
01:00:15,164 --> 01:00:16,914
A man devoid of reason
840
01:00:16,998 --> 01:00:19,985
can't see sense in anything
841
01:00:20,433 --> 01:00:22,581
even if god explains things!
842
01:00:23,143 --> 01:00:24,248
Understood?
843
01:00:24,876 --> 01:00:27,039
This just doesn't make sense.
844
01:00:27,207 --> 01:00:30,330
Why did you insist
on playing the instrument?
845
01:00:34,962 --> 01:00:36,414
Lakshmi, take the kids inside.
846
01:00:37,080 --> 01:00:40,302
Draupadi's story of revenge
just got interesting.
847
01:00:40,459 --> 01:00:43,584
Krishna was about
to declare the start of the war
848
01:00:43,667 --> 01:00:45,042
and you arrived!
849
01:00:45,213 --> 01:00:48,667
Enjoy the story while I get you water.
850
01:00:48,751 --> 01:00:50,376
Go inside.
851
01:00:53,084 --> 01:00:54,334
Calm down.
852
01:00:54,667 --> 01:00:55,876
Calm down, Shastri.
853
01:00:56,085 --> 01:00:57,376
What calm down!
854
01:00:57,751 --> 01:00:59,459
He's set to face hell's fury.
855
01:01:01,167 --> 01:01:02,413
Shastri,
856
01:01:02,792 --> 01:01:06,042
the Peshwa's wife called her
a patron of art
857
01:01:06,810 --> 01:01:08,751
and you called her a whore!
858
01:01:09,683 --> 01:01:12,459
You landed yourself in a soup.
859
01:01:12,844 --> 01:01:14,751
Just think, Shastri,
860
01:01:15,042 --> 01:01:17,667
if she wins this challenge,
861
01:01:17,869 --> 01:01:20,167
you shall bring shame
to religious authorities.
862
01:01:20,251 --> 01:01:21,834
No ifs and buts,
863
01:01:21,917 --> 01:01:24,834
that dancer won't skip a beat.
864
01:01:25,167 --> 01:01:27,132
The audacity of that woman!
865
01:01:27,212 --> 01:01:29,417
Felt like slitting her tongue.
866
01:01:29,501 --> 01:01:30,792
Subedar!
867
01:01:31,376 --> 01:01:34,584
She's no ordinary dancer.
868
01:01:35,230 --> 01:01:38,834
She's a disciple of the renowned
dance guru Meenakshidevi.
869
01:01:39,708 --> 01:01:42,292
She has the emperor's protection.
870
01:01:43,008 --> 01:01:46,501
The whole nation is a fan of her art.
871
01:01:48,061 --> 01:01:50,417
How do you expect her to lose?
872
01:01:50,751 --> 01:01:52,188
She would've lost for one...
873
01:01:52,268 --> 01:01:53,417
Nana!
874
01:01:57,309 --> 01:01:58,667
She would've lost
875
01:02:00,126 --> 01:02:02,209
but distress beckons calamity.
876
01:02:03,959 --> 01:02:05,334
It's okay.
877
01:02:06,017 --> 01:02:09,042
You defied good sense
and called for trouble.
878
01:02:12,708 --> 01:02:16,626
Why did you insist
on playing the instrument?
879
01:02:17,376 --> 01:02:19,292
This is not befitting your prowess.
880
01:02:19,376 --> 01:02:21,376
It is not.
881
01:02:24,876 --> 01:02:28,376
You're leaving for Prayag in 4 days.
882
01:02:29,341 --> 01:02:33,292
The biggest religious gathering
will be held there.
883
01:02:36,449 --> 01:02:37,782
And this challenge?
884
01:02:38,657 --> 01:02:39,740
Shastri...
885
01:02:40,080 --> 01:02:41,949
Leave that to us.
886
01:02:43,740 --> 01:02:46,032
Panta will try to dissuade her.
887
01:02:46,858 --> 01:02:48,990
Me? How...
888
01:02:49,765 --> 01:02:51,324
If you fail,
889
01:02:51,797 --> 01:02:55,282
do everything within
and beyond your means to stop this.
890
01:02:55,449 --> 01:02:57,032
Nana, she's an artist.
891
01:02:57,115 --> 01:02:58,365
You will leave tomorrow.
892
01:02:59,324 --> 01:03:00,317
I won't.
893
01:03:03,199 --> 01:03:04,962
She will dance to my music.
894
01:03:05,042 --> 01:03:07,532
Nobody can change that.
895
01:03:08,621 --> 01:03:12,032
- Shastri, heed Nanasaheb...
- If you lose, you shall be
896
01:03:12,615 --> 01:03:15,824
paraded like an animal
with anklets in your feet.
897
01:03:16,032 --> 01:03:17,199
So be it.
898
01:03:20,922 --> 01:03:24,615
If that's my fate, nobody can change it.
899
01:03:27,124 --> 01:03:28,199
Please leave.
900
01:03:28,282 --> 01:03:30,574
(Sanskrit chant)
901
01:03:30,654 --> 01:03:33,074
Misfortune blurs the mind.
902
01:03:34,177 --> 01:03:36,950
What are you waiting for?
903
01:03:37,436 --> 01:03:38,217
Let's go.
904
01:03:38,297 --> 01:03:39,343
Let's go. Let's go.
905
01:03:58,115 --> 01:03:59,407
Fastened the anklet?
906
01:03:59,782 --> 01:04:01,365
Forget the anklet,
907
01:04:01,449 --> 01:04:03,074
you're badly injured.
908
01:04:05,157 --> 01:04:06,481
This is nothing
909
01:04:08,141 --> 01:04:09,615
compared to my aching heart.
910
01:04:12,673 --> 01:04:13,949
Baija!
911
01:04:14,404 --> 01:04:15,865
Play the instrument.
912
01:04:16,673 --> 01:04:17,525
Now at this time.
913
01:04:18,365 --> 01:04:19,782
After what happened today,
914
01:04:20,324 --> 01:04:22,865
was beneath the glory of Pune.
915
01:04:23,365 --> 01:04:25,449
How dare they!
916
01:04:27,115 --> 01:04:28,407
Phullwanti,
917
01:04:29,365 --> 01:04:31,199
don't take it heart.
918
01:04:34,907 --> 01:04:38,824
A woman's grief is barely
ever understood by men.
919
01:04:41,157 --> 01:04:44,157
So don't bother placating me.
920
01:04:46,990 --> 01:04:48,240
Baija,
921
01:04:49,398 --> 01:04:51,449
play the instrument.
922
01:04:52,952 --> 01:04:54,157
Phulla,
923
01:04:54,494 --> 01:04:56,407
what's happened has happened.
924
01:05:01,546 --> 01:05:02,879
What did you say?
925
01:05:03,504 --> 01:05:05,878
What's done is done.
926
01:05:05,958 --> 01:05:07,922
We'll leave this village right away.
927
01:05:10,892 --> 01:05:12,141
- Phulla.
- What is this?
928
01:05:17,852 --> 01:05:19,754
Start playing the instruments.
929
01:05:29,508 --> 01:05:31,754
I don't care if your fingers
930
01:05:32,921 --> 01:05:34,921
and my toes are smeared in blood
931
01:05:36,629 --> 01:05:38,546
but you won't stop playing.
932
01:05:41,212 --> 01:05:43,574
Until I make that man wear my anklets
933
01:05:43,654 --> 01:05:46,629
and parade him like an animal,
934
01:05:47,962 --> 01:05:52,921
I should hear music echoing here.
935
01:06:44,331 --> 01:06:45,998
She had flaming eyes.
936
01:06:48,146 --> 01:06:49,473
Not just that,
937
01:06:52,444 --> 01:06:53,984
those were flames of vengeance.
938
01:06:55,686 --> 01:06:59,227
How could a sorted man
like Shastri goof up?
939
01:07:01,061 --> 01:07:02,186
But he did!
940
01:07:07,144 --> 01:07:09,811
He admitted it in the court.
941
01:07:11,977 --> 01:07:13,894
On the occasion
of Goddess Saraswati's veneration,
942
01:07:13,977 --> 01:07:17,689
it was beneath his dignified self
to insult a woman.
943
01:07:17,769 --> 01:07:19,061
Exactly!
944
01:07:21,147 --> 01:07:22,769
Extreme scenario.
945
01:07:25,894 --> 01:07:27,352
I can't believe
946
01:07:27,436 --> 01:07:30,269
Shastri would blurt out
something without reason.
947
01:07:31,227 --> 01:07:32,519
I am sure
948
01:07:34,019 --> 01:07:35,686
there is a reason behind this.
949
01:07:40,607 --> 01:07:42,311
You like Shastri.
950
01:07:44,227 --> 01:07:47,102
Are you being biased towards him?
951
01:07:47,436 --> 01:07:49,394
Acquaintance doesn't matter.
952
01:07:52,261 --> 01:07:55,811
Peshwas do justice based on truth.
953
01:07:58,855 --> 01:08:02,061
But this Peshwa
won't be judging this contest.
954
01:08:03,977 --> 01:08:06,436
Everything depends on her dance
955
01:08:07,436 --> 01:08:09,769
and Shastri's musical instrument.
956
01:09:09,673 --> 01:09:10,707
Phulla.
957
01:09:10,787 --> 01:09:12,513
- She fall down.
- Phulla. What happened?
958
01:09:12,719 --> 01:09:13,761
What happened?
959
01:09:15,634 --> 01:09:16,730
Meenakshi sister.
960
01:09:21,094 --> 01:09:22,333
Gurumai.
961
01:09:23,339 --> 01:09:24,500
Gurumai.
962
01:09:25,179 --> 01:09:26,062
Bless you.
963
01:09:26,142 --> 01:09:27,207
Gurumai.
964
01:09:38,897 --> 01:09:43,311
Phulla was insulted at the Peshwa's court
during Vasant Panchami.
965
01:09:43,823 --> 01:09:46,269
A priest called her...
966
01:09:54,272 --> 01:09:55,727
I know.
967
01:10:01,811 --> 01:10:04,602
That scholar didn't just insult Phullwanti
968
01:10:07,102 --> 01:10:11,602
but every woman who reveres dance.
969
01:10:20,775 --> 01:10:24,519
The chimes of our anklets
won't let him sleep peacefully.
970
01:10:25,285 --> 01:10:28,224
(Sanskrit chant)
971
01:10:28,304 --> 01:10:30,977
(Sanskrit chant)
972
01:10:31,057 --> 01:10:34,883
(Sanskrit chant)
973
01:10:35,085 --> 01:10:39,510
(Sanskrit chant)
974
01:10:39,685 --> 01:10:41,621
(Sanskrit chant)
975
01:10:41,701 --> 01:10:44,436
(Sanskrit chant)
976
01:10:44,516 --> 01:10:49,425
(Sanskrit chant)
977
01:10:49,644 --> 01:10:53,811
You'd better pray more these days.
978
01:10:54,809 --> 01:10:56,477
Or that woman
979
01:10:56,561 --> 01:10:59,727
will enter your home in no time.
980
01:11:26,287 --> 01:11:29,412
(Sanskrit chant)
981
01:11:30,650 --> 01:11:33,648
(Sanskrit chant)
982
01:11:51,894 --> 01:11:53,436
There's very little time.
983
01:11:54,894 --> 01:11:56,227
Start preparing.
984
01:12:17,811 --> 01:12:18,769
My turn?
985
01:12:19,061 --> 01:12:20,019
Go on.
986
01:12:20,269 --> 01:12:22,019
Your scholar
987
01:12:22,186 --> 01:12:24,769
will be paraded wearing anklets!
988
01:12:26,814 --> 01:12:27,936
Rubbish!
989
01:12:29,227 --> 01:12:30,311
Tall claims.
990
01:12:30,456 --> 01:12:31,811
Big deal.
991
01:12:32,019 --> 01:12:34,352
That Phullwanti
992
01:12:34,727 --> 01:12:38,602
will be Shastri's maid.
993
01:12:39,852 --> 01:12:41,477
Don't laugh or I'll thrash you.
994
01:12:41,561 --> 01:12:43,019
- My turn.
- Play.
995
01:12:44,393 --> 01:12:45,436
Pick one,
996
01:12:46,852 --> 01:12:48,436
woman or anklets?
997
01:12:50,227 --> 01:12:52,317
I'll bash you.
998
01:12:53,103 --> 01:12:54,144
Pick one.
999
01:12:54,227 --> 01:12:56,186
The women with anklets
1000
01:12:57,019 --> 01:13:00,599
in the scholar's house!
1001
01:13:04,293 --> 01:13:06,144
Where is he?
1002
01:13:09,727 --> 01:13:12,311
Where is that famous scholar?
1003
01:13:15,019 --> 01:13:16,894
Back off!
1004
01:13:21,615 --> 01:13:23,907
Wretched scholar,
1005
01:13:24,199 --> 01:13:25,844
come out!
1006
01:13:34,350 --> 01:13:35,374
Hello!
1007
01:13:36,178 --> 01:13:39,411
May you be blessed with abundance.
1008
01:13:44,116 --> 01:13:45,426
Wow!
1009
01:13:46,017 --> 01:13:47,235
Wow!
1010
01:13:48,657 --> 01:13:51,929
What a spectacle I witness today!
1011
01:13:52,809 --> 01:13:56,121
A Brahmin priest, scholar of scriptures,
1012
01:13:56,246 --> 01:13:59,746
will now don a musical instrument
1013
01:13:59,871 --> 01:14:02,996
entertaining people from door to door.
1014
01:14:09,005 --> 01:14:10,287
Don't you dare!
1015
01:14:17,773 --> 01:14:19,329
Calm down, Acharya.
1016
01:14:20,412 --> 01:14:21,871
I'll get you milk.
1017
01:14:21,954 --> 01:14:24,662
Have I come here for that?
1018
01:14:28,491 --> 01:14:30,121
You tell me.
1019
01:14:30,674 --> 01:14:34,746
Weren't there enough scholars
in Pune to compete with
1020
01:14:34,826 --> 01:14:38,796
that you chose to berate a dancer?
1021
01:14:41,246 --> 01:14:43,371
It's Friday, Acharya.
1022
01:14:44,246 --> 01:14:46,954
My temper has to follow the calendar?
1023
01:14:47,912 --> 01:14:51,329
No,
I mean you shouldn't refuse milk today.
1024
01:14:52,204 --> 01:14:53,579
I'll be back.
1025
01:14:54,750 --> 01:14:56,704
Learn from her.
1026
01:14:56,954 --> 01:15:00,954
She has better sense of good manners.
1027
01:15:02,246 --> 01:15:04,871
How could you stoop so low?
1028
01:15:06,287 --> 01:15:10,121
You're an expert in your field.
1029
01:15:10,410 --> 01:15:12,621
Likewise that dancer
1030
01:15:12,704 --> 01:15:15,704
would be an expert in her field!
1031
01:15:16,711 --> 01:15:17,635
Here.
1032
01:15:18,779 --> 01:15:19,667
Acharya!
1033
01:15:24,014 --> 01:15:25,483
Give it.
1034
01:15:33,329 --> 01:15:34,579
Will you utter something
1035
01:15:34,662 --> 01:15:37,371
or stand there staring at nothing?
1036
01:15:39,327 --> 01:15:41,412
Those words fell out of my mouth.
1037
01:15:42,708 --> 01:15:44,829
I can't take them back.
1038
01:15:45,370 --> 01:15:46,579
Exactly!
1039
01:15:47,121 --> 01:15:48,746
That's exactly my point.
1040
01:15:49,079 --> 01:15:51,371
You can't take back your words
1041
01:15:51,454 --> 01:15:53,996
so you should think twice
before uttering them.
1042
01:15:54,079 --> 01:15:55,454
I goofed up.
1043
01:15:56,871 --> 01:15:58,791
I need your blessings.
1044
01:15:58,871 --> 01:16:00,162
No way.
1045
01:16:02,657 --> 01:16:04,240
Don't do like that.
1046
01:16:04,746 --> 01:16:06,121
Give him your blessings.
1047
01:16:09,506 --> 01:16:13,721
Lakshmi, blessings alone won't help.
1048
01:16:15,363 --> 01:16:17,762
She's raging with vengeance.
1049
01:16:19,113 --> 01:16:21,628
I must do something.
1050
01:16:31,878 --> 01:16:33,479
Be victorious.
1051
01:16:34,801 --> 01:16:36,301
May you succeed.
1052
01:16:41,245 --> 01:16:42,759
Your arrival in Pune
1053
01:16:43,154 --> 01:16:44,914
made me squirmish.
1054
01:16:46,732 --> 01:16:48,805
This village isn't for us, girl.
1055
01:16:50,884 --> 01:16:53,426
You know what happened
to Mastani in Pune.
1056
01:16:56,217 --> 01:16:59,676
I was yearning to experience her presence.
1057
01:17:04,668 --> 01:17:07,335
That's a blessing for any artist.
1058
01:17:10,418 --> 01:17:13,335
But you mustn't have the same fate as her.
1059
01:17:18,710 --> 01:17:21,627
Madam, Avanti and Ragini are here.
1060
01:17:21,745 --> 01:17:23,105
Let's go.
1061
01:17:23,185 --> 01:17:25,085
Hurry up! Come on.
1062
01:17:25,165 --> 01:17:26,455
Let's go.
1063
01:17:27,195 --> 01:17:28,918
Why did you call them?
1064
01:17:31,099 --> 01:17:32,252
I had to.
1065
01:17:33,272 --> 01:17:34,418
You'll see.
1066
01:17:34,740 --> 01:17:36,154
Let's go.
1067
01:17:40,965 --> 01:17:42,332
Why did they come here.
1068
01:17:44,538 --> 01:17:47,492
- Get going.
- Here.
1069
01:17:52,042 --> 01:17:53,959
I called them here.
1070
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
These are my people.
1071
01:18:01,676 --> 01:18:05,500
They've called musicians
from far and wide.
1072
01:18:07,781 --> 01:18:10,365
Don't take this battle lightly.
1073
01:18:13,511 --> 01:18:14,519
Listen to me.
1074
01:18:14,599 --> 01:18:15,823
Ragini,
1075
01:18:16,080 --> 01:18:17,490
Avanti,
1076
01:18:18,073 --> 01:18:20,782
show her everything you have
1077
01:18:22,284 --> 01:18:24,782
learnt from your guru.
1078
01:18:27,323 --> 01:18:29,573
This test isn't just for Phullwa.
1079
01:18:31,782 --> 01:18:35,115
It's for all of us so get started.
1080
01:18:37,323 --> 01:18:40,239
Prepare for what, Guru?
1081
01:18:41,701 --> 01:18:44,448
I'm sure that scholar
can't play the instrument.
1082
01:18:46,115 --> 01:18:48,032
Your laughter today
1083
01:18:49,988 --> 01:18:51,657
will turn to tears soon.
1084
01:18:54,657 --> 01:18:57,948
You're wrong in underestimating
the scholar.
1085
01:18:58,365 --> 01:18:59,865
Correct.
1086
01:18:59,990 --> 01:19:01,782
You're right about that.
1087
01:19:02,698 --> 01:19:05,073
This won't be an easy battle.
1088
01:19:06,740 --> 01:19:09,073
He's a renowned scholar.
1089
01:19:10,115 --> 01:19:13,198
Once he visited my village for a debate.
1090
01:19:14,157 --> 01:19:16,032
I have seen my king
1091
01:19:16,115 --> 01:19:18,448
bow down to his intellect.
1092
01:19:19,535 --> 01:19:21,740
This time too a head will bow.
1093
01:19:22,823 --> 01:19:26,365
He will bow down to me.
1094
01:19:27,587 --> 01:19:31,157
Let him use all his might
to play the instrument.
1095
01:19:33,157 --> 01:19:34,990
It'll be great fun defeating him.
1096
01:19:35,657 --> 01:19:39,240
He has some confidence
to play the instrument.
1097
01:19:39,615 --> 01:19:40,823
I'm sure
1098
01:19:41,032 --> 01:19:45,032
he has some experience with it.
1099
01:19:48,362 --> 01:19:50,154
Lord!
1100
01:20:01,073 --> 01:20:02,532
What's happening?
1101
01:20:04,378 --> 01:20:07,740
What was that you did?
1102
01:20:09,328 --> 01:20:17,198
I haven't heard anything
as terrible as that!
1103
01:20:19,128 --> 01:20:20,907
At this rate,
1104
01:20:21,672 --> 01:20:24,573
all religious institutions will lose face
1105
01:20:25,136 --> 01:20:27,448
defeated by a dancer!
1106
01:20:27,908 --> 01:20:30,573
When you can't play that instrument,
1107
01:20:30,657 --> 01:20:33,532
why did you accept the challenge?
1108
01:20:37,178 --> 01:20:38,365
I don't know.
1109
01:20:38,448 --> 01:20:39,823
Really?
1110
01:20:40,935 --> 01:20:42,448
It's only wise
1111
01:20:42,532 --> 01:20:44,407
to do what one knows!
1112
01:20:45,059 --> 01:20:46,531
I don't know.
1113
01:20:47,073 --> 01:20:48,698
At this rate,
1114
01:20:49,198 --> 01:20:50,948
that women will forget her oath
1115
01:20:51,823 --> 01:20:53,740
and burst out laughing in the court.
1116
01:20:55,115 --> 01:20:57,532
You need a miracle to save you.
1117
01:20:58,885 --> 01:21:01,490
He has to use his brains
1118
01:21:01,573 --> 01:21:02,990
and bring about a miracle.
1119
01:21:03,073 --> 01:21:04,532
Yes.
1120
01:21:05,698 --> 01:21:07,823
How much time do we have?
1121
01:21:09,365 --> 01:21:11,407
The date isn't declared yet.
1122
01:21:12,573 --> 01:21:14,782
I guess we have a month.
1123
01:21:15,198 --> 01:21:16,573
That should suffice.
1124
01:21:17,448 --> 01:21:20,407
I learned all 4 scriptures within a month.
1125
01:21:22,073 --> 01:21:23,907
This can't be tougher than that.
1126
01:21:25,347 --> 01:21:27,501
You were competing with yourself then
1127
01:21:27,949 --> 01:21:29,430
not with a dancer.
1128
01:21:29,510 --> 01:21:30,865
Do you realize that?
1129
01:21:33,532 --> 01:21:35,490
Okay, Start preparing.
1130
01:21:35,909 --> 01:21:38,615
Take off those rings first.
1131
01:21:53,345 --> 01:21:55,823
Nothing should be lacking
in our preparation.
1132
01:21:56,407 --> 01:21:58,657
The contest has to be fair.
1133
01:21:59,553 --> 01:22:03,240
Phullwanti's challenge isn't
a personal affair any more.
1134
01:22:03,323 --> 01:22:05,698
The whole nation is talking about it.
1135
01:22:06,534 --> 01:22:10,865
Why do all cursed nymphs
come to Shaniwar Wada!
1136
01:22:12,830 --> 01:22:16,157
And a scholar losing out to a dancer
1137
01:22:16,448 --> 01:22:18,865
will besmirch
the Peshwa rule's reputation.
1138
01:22:19,073 --> 01:22:22,198
We have to be fair with the results.
1139
01:22:22,532 --> 01:22:25,198
The whole nation looks up
to Pune's justice system.
1140
01:22:25,907 --> 01:22:28,073
Moreover, Phullwanti has fans aplenty.
1141
01:22:29,115 --> 01:22:31,823
If the results are even slightly unfair,
1142
01:22:32,420 --> 01:22:34,115
disaster will befall.
1143
01:22:34,583 --> 01:22:37,198
The results are not in our hands.
1144
01:22:37,907 --> 01:22:40,948
Or Shastri would've won hands down.
1145
01:22:42,627 --> 01:22:44,157
That's understood
1146
01:22:44,240 --> 01:22:45,615
but what's the solution to this?
1147
01:22:46,187 --> 01:22:48,407
Nanasaheb, the only solution I see
1148
01:22:48,579 --> 01:22:51,740
is selecting informed judges
1149
01:22:51,990 --> 01:22:54,948
and accepting their decision.
1150
01:22:55,032 --> 01:22:56,782
Thus, we'll be mere spectators.
1151
01:22:56,865 --> 01:22:58,407
Mere spectators
1152
01:22:58,490 --> 01:22:59,865
for the contest.
1153
01:23:00,073 --> 01:23:04,615
Thus, we can enjoy Phullwanti's dance
like other patrons.
1154
01:23:04,823 --> 01:23:08,615
Phullwanti's dance or Shastri's defeat?
1155
01:23:10,240 --> 01:23:13,157
I feel terrible, Nanasaheb.
1156
01:23:13,865 --> 01:23:16,740
But Shastri is done for.
1157
01:23:41,547 --> 01:23:43,532
- Great!
- Wow.
1158
01:23:45,817 --> 01:23:46,618
Wow.
1159
01:23:46,698 --> 01:23:48,532
Great dance.
1160
01:23:49,698 --> 01:23:50,823
Too good.
1161
01:23:51,365 --> 01:23:53,823
Your anklets are on fire.
1162
01:23:54,782 --> 01:23:58,157
That enchanting jingling!
1163
01:23:59,532 --> 01:24:03,407
Doesn't matter what music piece he plays.
1164
01:24:03,487 --> 01:24:06,073
He won't get too far.
1165
01:24:06,281 --> 01:24:09,492
I wonder if he can even
play something simple.
1166
01:24:17,782 --> 01:24:20,615
Intelligent people avoid taking
the dirty road.
1167
01:24:23,614 --> 01:24:26,282
They pave a separate way.
1168
01:24:28,493 --> 01:24:30,448
More than how Shashtri beats his drums,
1169
01:24:31,865 --> 01:24:33,907
it's going to be important
1170
01:24:35,198 --> 01:24:36,823
as to what he will beat.
1171
01:24:37,615 --> 01:24:39,365
Absolutely.
1172
01:24:41,323 --> 01:24:45,698
Every intellectual is asked
the same question at the time of exam.
1173
01:24:47,157 --> 01:24:50,073
But this Pundit's answers
1174
01:24:50,589 --> 01:24:52,282
were heard differently
1175
01:24:53,264 --> 01:24:55,205
based on the hour of the day.
1176
01:24:55,285 --> 01:24:56,853
Great!
1177
01:24:58,289 --> 01:25:01,414
Let him beat anything now.
1178
01:25:04,581 --> 01:25:07,164
The judge will hear
1179
01:25:09,914 --> 01:25:13,539
only the tinkling of my anklets.
1180
01:25:14,748 --> 01:25:17,331
The melodies will be sung by the experts,
Shashtri will beat the drum.
1181
01:25:17,414 --> 01:25:19,331
And Phullwanti will dance.
1182
01:25:19,456 --> 01:25:20,623
Because according to the plaintiff,
1183
01:25:20,706 --> 01:25:22,164
Even if Phullwanti is giving
the performance,
1184
01:25:22,248 --> 01:25:25,914
her steps shouldn't go wrong,
because of Shashtri's wrong beats.
1185
01:25:25,998 --> 01:25:27,248
Nanasaheb.
1186
01:25:27,331 --> 01:25:28,914
She will dance throughout
the whole time given.
1187
01:25:28,998 --> 01:25:30,418
Within that time,
1188
01:25:30,498 --> 01:25:32,373
If Shashtri beats his drum wrongly,
1189
01:25:32,539 --> 01:25:36,456
or if she makes some mistakes
during her performance,
1190
01:25:36,873 --> 01:25:38,456
then the judge will decide it, right?
1191
01:25:38,623 --> 01:25:39,581
Am I right?
1192
01:25:39,717 --> 01:25:41,581
Dabhade sir, you're never wrong.
1193
01:25:42,831 --> 01:25:44,918
Nana, I've checked this morning.
1194
01:25:44,998 --> 01:25:47,289
Mahashivratri will be the best day.
1195
01:25:47,539 --> 01:25:48,831
Now, you fix the time and rules
1196
01:25:48,914 --> 01:25:50,789
of this challenge.
1197
01:25:50,998 --> 01:25:51,456
Okay.
1198
01:25:51,539 --> 01:25:53,789
And Shashtri's horoscopes reveals,
he will always win over his enemies.
1199
01:25:54,256 --> 01:25:55,370
He cannot lose on this day.
1200
01:27:56,580 --> 01:27:58,236
Wait.
1201
01:28:26,145 --> 01:28:29,187
1, 2, 3, 4.
1202
01:29:40,676 --> 01:29:42,330
There is a competition today.
1203
01:29:43,109 --> 01:29:45,024
Is everyone prepared?
1204
01:29:45,329 --> 01:29:46,835
There shouldn't be any mistakes.
1205
01:29:46,915 --> 01:29:50,532
[Prayer in Sanskrit]
1206
01:29:50,665 --> 01:29:55,053
[Prayer in Sanskrit]
1207
01:29:55,133 --> 01:29:59,720
[Prayer in Sanskrit]
1208
01:29:59,800 --> 01:30:04,304
[Prayer in Sanskrit]
1209
01:30:05,541 --> 01:30:09,050
[Prayer in Sanskrit]
1210
01:30:09,208 --> 01:30:12,428
[Prayer in Sanskrit]
1211
01:30:12,778 --> 01:30:14,717
[Prayer in Sanskrit]
1212
01:30:14,800 --> 01:30:16,967
[Prayer in Sanskrit]
1213
01:30:17,303 --> 01:30:20,710
[Prayer in Sanskrit]
1214
01:30:21,258 --> 01:30:22,450
Listen, Phullwanti.
1215
01:30:23,269 --> 01:30:25,967
Will you please bring some flour
to apply on the drum?
1216
01:30:29,488 --> 01:30:31,008
What's wrong?
1217
01:30:35,334 --> 01:30:36,967
Uncle.
1218
01:30:37,175 --> 01:30:39,510
Aunty's name is not Phullwanti.
1219
01:30:39,590 --> 01:30:42,550
- But Lakshmi.
- Yes.
1220
01:30:44,084 --> 01:30:45,057
Let yours start.
1221
01:30:46,403 --> 01:30:47,366
Yes.
1222
01:30:48,794 --> 01:30:53,763
[Prayer in Sanskrit]
1223
01:30:54,423 --> 01:30:58,675
[Prayer in Sanskrit]
1224
01:31:01,569 --> 01:31:05,419
[Prayer in Sanskrit]
1225
01:31:06,469 --> 01:31:10,141
[Prayer in Sanskrit]
1226
01:31:35,869 --> 01:31:39,276
[Prayer in Sanskrit]
1227
01:31:41,592 --> 01:31:44,758
How can I make this mistake?
1228
01:31:50,319 --> 01:31:52,245
Today's competition
1229
01:31:52,772 --> 01:31:54,870
Is between the drum
and the tinkling bells.
1230
01:31:57,863 --> 01:31:59,828
Should you maintain your drumbeat
or your mental balance,
1231
01:32:01,703 --> 01:32:04,412
will be more important
from both the sides.
1232
01:32:18,476 --> 01:32:21,884
Glory to Lord Vishnu!
1233
01:32:21,964 --> 01:32:24,980
Glory to Lord Vishnu!
1234
01:32:25,060 --> 01:32:27,964
Glory to Lord Vishnu!
1235
01:32:29,436 --> 01:32:31,745
What shall I ask from you?
1236
01:32:34,621 --> 01:32:38,370
I don't understand
who's getting testified in all this?
1237
01:32:41,077 --> 01:32:43,745
Is she going to give her test
in front of him?
1238
01:32:44,620 --> 01:32:47,578
Or is he going to be tested
in front of her?
1239
01:32:49,787 --> 01:32:53,287
Or are you testing me in front
of all of them, Lord?
1240
01:32:53,820 --> 01:32:55,245
If she wins,
1241
01:32:55,953 --> 01:32:58,995
I won't be able to tolerate
his humiliation.
1242
01:33:00,287 --> 01:33:01,870
And if he wins,
1243
01:33:03,435 --> 01:33:06,120
a woman will enter in my marital life.
1244
01:33:07,774 --> 01:33:11,620
In both ways, I'll be at loss.
1245
01:33:15,028 --> 01:33:17,870
Peshwa's rules cannot stop her.
1246
01:33:18,655 --> 01:33:20,578
Phullwanti is a fiery storm.
1247
01:33:21,348 --> 01:33:22,870
You're right.
1248
01:33:24,245 --> 01:33:26,078
Phullwanti's victory is final.
1249
01:33:28,912 --> 01:33:32,203
It seems that Pundit is dreaming big.
1250
01:33:32,961 --> 01:33:34,370
Let him be.
1251
01:33:37,404 --> 01:33:39,078
Soon he will
1252
01:33:39,623 --> 01:33:40,912
wake up to reality.
1253
01:33:46,968 --> 01:33:49,364
Finally, that day rose.
1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,904
Both the competitors were talented.
1255
01:33:54,424 --> 01:33:58,248
Both had their Guru's blessings.
1256
01:33:59,559 --> 01:34:02,650
The loser of this unexpected challenge,
1257
01:34:02,867 --> 01:34:05,043
would ruin his life completely.
1258
01:34:06,529 --> 01:34:07,809
Still,
1259
01:34:07,889 --> 01:34:10,055
Shashtri and Phullwanti,
1260
01:34:10,284 --> 01:34:13,990
were ready to defeat each other.
1261
01:34:15,028 --> 01:34:17,350
Who will win from art and intellect?
1262
01:34:17,430 --> 01:34:19,281
Everyone was thrilled and
1263
01:34:19,361 --> 01:34:21,380
excited to see that.
1264
01:34:46,182 --> 01:34:47,462
Anklets!
1265
01:34:47,874 --> 01:34:49,124
Shastri's.
1266
01:34:49,747 --> 01:34:51,048
Phullwanti.
1267
01:34:51,729 --> 01:34:52,768
And Peshwa's.
1268
01:34:56,628 --> 01:34:57,562
Let's your start.
1269
01:35:01,848 --> 01:35:03,888
[Sanskrit Mantra]
1270
01:35:16,666 --> 01:35:18,750
[Sanskrit Mantra]
1271
01:35:19,000 --> 01:35:21,208
[Sanskrit Mantra]
1272
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
[Sanskrit Mantra]
1273
01:35:23,916 --> 01:35:26,208
[Sanskrit Mantra]
1274
01:35:26,291 --> 01:35:28,625
[Sanskrit Mantra]
1275
01:35:28,708 --> 01:35:30,958
[Sanskrit Mantra]
1276
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
[Sanskrit Mantra]
1277
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
[Sanskrit Mantra]
1278
01:35:36,067 --> 01:35:37,558
Wow, Shashtri!
1279
01:35:40,623 --> 01:35:43,041
[Sanskrit Mantra]
1280
01:35:43,125 --> 01:35:45,750
[Sanskrit Mantra]
1281
01:35:50,250 --> 01:35:55,958
[Sanskrit Mantra]
1282
01:36:00,208 --> 01:36:02,500
[Sanskrit Mantra]
1283
01:36:02,583 --> 01:36:05,500
[Sanskrit Mantra]
1284
01:36:11,713 --> 01:36:14,250
"Chanting your name all the time. "
1285
01:36:14,333 --> 01:36:16,625
"I've offered myself at your service. "
1286
01:36:16,705 --> 01:36:21,375
"Lord Nataraj, give me enough strength. "
1287
01:36:21,458 --> 01:36:23,836
"Chanting your name all the time. "
1288
01:36:23,916 --> 01:36:26,333
"I've offered myself at your service. "
1289
01:36:26,413 --> 01:36:30,959
"Lord Nataraj, give me enough strength. "
1290
01:36:31,039 --> 01:36:35,878
- Wow!
- "I've staked my existence. "
1291
01:36:35,958 --> 01:36:40,583
"Redefine my sense, o Lord. "
1292
01:36:40,663 --> 01:36:45,375
"Glory to Lord Shiva Shambhu!"
1293
01:36:45,458 --> 01:36:50,166
"Glory to Lord Shiva Shambhu!"
1294
01:37:43,976 --> 01:37:44,725
Wow!
1295
01:38:19,916 --> 01:38:26,442
[Melodies of classical dance. ]
1296
01:38:44,172 --> 01:38:48,208
"Glory to Lord Shiva Shambhu!"
1297
01:38:48,291 --> 01:38:53,416
"Glory to Lord Shiva Shambhu!"
1298
01:38:56,625 --> 01:39:00,750
"Glory to Lord Shiva Shambhu!"
1299
01:39:59,298 --> 01:40:01,274
Amazing, Shashtri!
1300
01:40:41,155 --> 01:40:45,500
Long live Shastri!
1301
01:40:45,994 --> 01:40:50,479
Long live Shastri!
1302
01:40:51,067 --> 01:40:55,665
Long live Shastri!
1303
01:40:55,745 --> 01:40:59,880
Long live Shastri!
1304
01:40:59,960 --> 01:41:03,654
Long live Shastri!
1305
01:41:03,734 --> 01:41:05,558
Wow, Shashtri!
1306
01:41:08,018 --> 01:41:12,278
This royal court was always proud
of your knowledge.
1307
01:41:13,094 --> 01:41:16,433
Today, your artistic skills has made us
all the more proud.
1308
01:41:17,402 --> 01:41:21,762
Long live Shastri!
1309
01:41:22,184 --> 01:41:24,978
- Glory to Lord Ganesha!
- Sister-in-law!
1310
01:41:25,058 --> 01:41:27,381
Sister-in-law!
1311
01:41:27,519 --> 01:41:29,968
Stop your prayer now.
1312
01:41:30,048 --> 01:41:31,578
Your husband has won the competition.
1313
01:41:31,658 --> 01:41:34,705
Sir has won the competition.
1314
01:41:34,785 --> 01:41:36,373
Sir has won the competition.
1315
01:41:36,453 --> 01:41:38,536
Sir has won the competition.
1316
01:41:41,573 --> 01:41:44,177
Long live Shastri!
1317
01:41:44,257 --> 01:41:46,679
Long live Shastri!
1318
01:41:46,759 --> 01:41:49,482
Long live Shastri!
1319
01:41:52,998 --> 01:41:55,558
Long live Shastri!
1320
01:41:55,638 --> 01:41:57,894
Long live Shastri!
1321
01:41:57,974 --> 01:42:00,456
Long live Shastri!
1322
01:42:00,536 --> 01:42:02,882
Long live Shastri!
1323
01:42:02,962 --> 01:42:05,372
Long live Shastri!
1324
01:42:05,452 --> 01:42:07,631
Long live Shastri!
1325
01:42:09,193 --> 01:42:10,294
Stop.
1326
01:42:14,371 --> 01:42:15,990
I will complete an important task first.
1327
01:42:22,238 --> 01:42:23,681
Take me to Chafe Mahal.
1328
01:42:38,893 --> 01:42:41,816
Komal!
I've been calling you since a long time.
1329
01:42:42,591 --> 01:42:44,733
Come on, wrap up everything.
1330
01:42:45,191 --> 01:42:46,442
Don't you know,
1331
01:42:46,522 --> 01:42:48,384
I've time till tomorrow morning only.
1332
01:42:48,666 --> 01:42:51,278
Then I've to go to Shashtri's house.
1333
01:42:51,358 --> 01:42:53,775
Come, Baija, come and help me.
1334
01:43:04,191 --> 01:43:06,191
You seem to be very happy.
1335
01:43:08,607 --> 01:43:11,191
No shame at all.
1336
01:43:13,522 --> 01:43:15,941
You've done away with everything.
1337
01:43:18,358 --> 01:43:21,983
Decked up like a married woman,
1338
01:43:22,066 --> 01:43:24,608
you're not going to that house
as his life partner.
1339
01:43:27,184 --> 01:43:29,525
But you will just be his slave.
1340
01:43:36,159 --> 01:43:38,191
Since I've lost the competition,
1341
01:43:39,304 --> 01:43:40,816
I will have to go.
1342
01:43:42,272 --> 01:43:43,733
Lost it?
1343
01:43:47,205 --> 01:43:48,816
Have you really lost the competition?
1344
01:43:54,155 --> 01:43:59,525
You've learnt dance
before you learnt to take your first step.
1345
01:44:01,733 --> 01:44:03,400
And you said, you missed the step?
1346
01:44:11,352 --> 01:44:13,108
Sorry, Gurumai.
1347
01:44:14,586 --> 01:44:18,441
I don't know how. But I missed the steps.
1348
01:44:46,183 --> 01:44:47,900
- Phulla! - Gurumai.
- Stop.
1349
01:44:49,023 --> 01:44:50,358
Get back!
1350
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
Gurumai.
1351
01:45:11,940 --> 01:45:13,228
Hello!
1352
01:45:18,268 --> 01:45:19,769
I'm here to pick her up.
1353
01:45:33,259 --> 01:45:34,811
Right now?
1354
01:45:35,023 --> 01:45:37,489
Peshwa had said tomorrow morning.
1355
01:45:51,563 --> 01:45:52,978
I'm waiting outside.
1356
01:46:06,853 --> 01:46:08,228
Come.
1357
01:46:15,161 --> 01:46:17,692
Phulla, wait. Please.
1358
01:46:17,772 --> 01:46:19,269
- Phulla.
- Please, don't go.
1359
01:46:19,353 --> 01:46:20,539
Don't stop me.
1360
01:46:20,619 --> 01:46:22,144
Phulla!
1361
01:46:26,186 --> 01:46:27,603
Phulla!
1362
01:46:30,853 --> 01:46:32,353
Phulla!
1363
01:46:42,746 --> 01:46:44,429
Come and sit in your place.
1364
01:47:17,166 --> 01:47:18,395
Phulla!
1365
01:47:18,475 --> 01:47:19,700
Phulla!
1366
01:47:22,085 --> 01:47:23,693
Phulla!
1367
01:47:25,323 --> 01:47:26,809
Vamanrao!
1368
01:47:26,961 --> 01:47:31,853
See, Shashtri and that lady are
in in the same palanquin.
1369
01:47:31,933 --> 01:47:34,372
My God! Today,
1370
01:47:34,452 --> 01:47:35,971
even the god's statue will break.
1371
01:47:36,051 --> 01:47:38,103
Poor God! What will he do?
1372
01:47:38,186 --> 01:47:39,964
This is the era of Kali.
1373
01:47:40,044 --> 01:47:41,686
It's nothing like that.
1374
01:47:41,766 --> 01:47:44,978
This is Shashtri's new hobby.
1375
01:47:45,238 --> 01:47:47,978
As they say, once if you've kept aside
all the shame,
1376
01:47:48,195 --> 01:47:50,358
you lose all your senses.
1377
01:47:51,125 --> 01:47:52,641
Shame!
1378
01:47:55,969 --> 01:47:57,686
Yuck.
1379
01:47:58,402 --> 01:48:00,186
It's okay for him.
1380
01:48:00,675 --> 01:48:02,519
After all, he's man.
1381
01:48:02,882 --> 01:48:04,811
But she should have some shame.
1382
01:48:05,563 --> 01:48:06,686
No. No.
1383
01:48:06,766 --> 01:48:08,561
I don't think there's anything suspicious.
1384
01:48:09,614 --> 01:48:12,478
Do you think they are going
for religious hymns at this time?
1385
01:48:12,763 --> 01:48:14,186
Oh yes!
1386
01:48:14,811 --> 01:48:17,644
Time for the sermon and hymns is over now.
1387
01:48:18,461 --> 01:48:20,311
Now, only party.
1388
01:48:20,391 --> 01:48:21,603
Shh...
1389
01:48:32,141 --> 01:48:33,186
Stop.
1390
01:48:35,225 --> 01:48:36,853
Take it to Shaniwar Wada, not at home.
1391
01:48:42,617 --> 01:48:44,333
What's the matter, Shashtri?
1392
01:48:44,832 --> 01:48:47,417
I hope Phullwanti Bai isn't turning
away from her promise.
1393
01:48:48,322 --> 01:48:51,083
Because once I've given
the justice, it's final.
1394
01:48:52,154 --> 01:48:54,498
Nobody has the right
to go against my justice.
1395
01:48:54,578 --> 01:48:56,042
Shreemant.
1396
01:48:57,338 --> 01:48:59,838
I wish, she should turn
away from her promise.
1397
01:49:01,838 --> 01:49:02,921
What do you mean?
1398
01:49:03,004 --> 01:49:04,129
You please keep out of it.
1399
01:49:04,209 --> 01:49:05,671
- Shashtri.
- Shreemant.
1400
01:49:07,573 --> 01:49:09,463
This is about a woman's opinion.
1401
01:49:11,046 --> 01:49:12,879
So, let the decision be taken,
1402
01:49:13,213 --> 01:49:15,171
In witness of Mahadev.
1403
01:49:18,840 --> 01:49:20,046
Speak up, Shashtri.
1404
01:49:22,463 --> 01:49:25,296
She didn't miss her steps during
the challenge.
1405
01:49:28,629 --> 01:49:31,004
She's an expert in her field.
1406
01:49:32,754 --> 01:49:34,629
She's an extraordinary artist.
1407
01:49:35,679 --> 01:49:38,629
But she was blinded by her fame
and success.
1408
01:49:41,463 --> 01:49:44,004
Her ego was turning into her words.
1409
01:49:44,379 --> 01:49:46,796
And her steps were acting arrogant.
1410
01:49:49,561 --> 01:49:51,026
I tried to break that ego.
1411
01:49:51,106 --> 01:49:53,629
But her heart is struck by my qualities.
1412
01:49:56,296 --> 01:49:58,088
I feel bad about that.
1413
01:50:00,238 --> 01:50:03,379
Whatever I had spoken was
to awaken her brilliance.
1414
01:50:05,463 --> 01:50:08,046
To awaken the real art
1415
01:50:08,574 --> 01:50:10,463
and devotion in her.
1416
01:50:12,879 --> 01:50:15,296
An artist and an intellectual
1417
01:50:15,714 --> 01:50:17,296
shouldn't be egoistic.
1418
01:50:18,446 --> 01:50:21,046
You never know when you will face defeat.
1419
01:50:21,838 --> 01:50:23,588
One should be confident.
1420
01:50:24,390 --> 01:50:25,921
But not ego.
1421
01:50:27,746 --> 01:50:30,296
Even after being at the peak of success,
he should say.
1422
01:50:31,463 --> 01:50:33,671
It's God's blessings.
1423
01:50:39,629 --> 01:50:41,421
You said it correctly.
1424
01:50:42,338 --> 01:50:43,671
Shashtri.
1425
01:50:44,998 --> 01:50:46,796
You're correct.
1426
01:50:49,004 --> 01:50:50,671
But now this Phullwanti Bai
1427
01:50:51,671 --> 01:50:53,963
is rightfully your slave.
1428
01:50:55,579 --> 01:50:58,671
And this was already decided
by her promise and our laws.
1429
01:51:00,046 --> 01:51:02,879
So, now, this is your
1430
01:51:03,296 --> 01:51:04,088
personal matter.
1431
01:51:04,171 --> 01:51:05,379
No, Shreemant.
1432
01:51:06,755 --> 01:51:09,338
I did this for her betterment.
1433
01:51:10,396 --> 01:51:14,228
Not to get myself served
by such a refined artist.
1434
01:51:16,180 --> 01:51:19,588
My Lakshmi's house made
of mud and cow-dung
1435
01:51:21,628 --> 01:51:24,076
will not suit to her lifestyle.
1436
01:51:27,088 --> 01:51:29,514
Will you please accept my request?
1437
01:51:31,862 --> 01:51:33,629
Go ahead, Shashtri.
1438
01:51:34,092 --> 01:51:41,713
It's not right that my words would become
stormy and ruin her life completely.
1439
01:51:43,227 --> 01:51:47,669
Forget everything and she should live
with her art forever.
1440
01:51:48,903 --> 01:51:51,982
And she should be awarded
the best and sent back.
1441
01:51:53,554 --> 01:51:55,655
That's my request.
1442
01:52:00,857 --> 01:52:02,302
I'm sorry,
1443
01:52:03,923 --> 01:52:06,636
Anyways, I've no right to speak.
1444
01:52:08,371 --> 01:52:09,844
Still, I'd dare.
1445
01:52:11,101 --> 01:52:14,386
The storm that appeared
in my life is not because of his words.
1446
01:52:16,727 --> 01:52:19,093
But because of my ego.
1447
01:52:22,453 --> 01:52:25,046
Now, the ego has melted.
1448
01:52:26,877 --> 01:52:28,221
Storm has settled.
1449
01:52:30,519 --> 01:52:33,129
Now, this is my new birth.
1450
01:52:36,335 --> 01:52:39,541
Now, I want to spend my life
in his service.
1451
01:52:43,581 --> 01:52:45,796
He stacked his prestige that he had earned
1452
01:52:48,765 --> 01:52:51,917
so far in order to destroy the vice in me.
1453
01:52:55,293 --> 01:52:58,921
I have never seen such a great sacrifice
1454
01:53:01,028 --> 01:53:02,531
for the welfare of another.
1455
01:53:10,946 --> 01:53:13,046
So, not because I've lost it by law.
1456
01:53:17,068 --> 01:53:19,046
But for my respect for him,
1457
01:53:21,838 --> 01:53:24,105
I want to live in his house as a servant.
1458
01:53:28,834 --> 01:53:30,379
I don't mind if he give me
1459
01:53:31,540 --> 01:53:33,088
a space in cowshed,
1460
01:53:34,551 --> 01:53:35,713
or at the door.
1461
01:53:38,634 --> 01:53:43,389
I will happily live as he keeps me.
1462
01:53:46,791 --> 01:53:50,957
Now my life is meaningful
in the dedication of all this.
1463
01:53:52,064 --> 01:53:54,082
From now on, Phullwanti Bai
1464
01:53:54,362 --> 01:53:56,332
will come to your house as your slave.
1465
01:53:57,174 --> 01:53:58,413
Next day.
1466
01:53:59,967 --> 01:54:01,125
As per the rules of the challenge,
1467
01:54:01,205 --> 01:54:04,045
she would come to stay in my house
from the next day.
1468
01:54:40,476 --> 01:54:41,750
Please, don't go.
1469
01:54:42,013 --> 01:54:44,499
He has freed you from
the challenge, right?
1470
01:54:45,942 --> 01:54:48,749
How will we run this group without you?
1471
01:54:49,823 --> 01:54:53,790
My drum beats with your tinkling
bells, and not with my fingers.
1472
01:55:00,235 --> 01:55:01,832
Be happy,
1473
01:55:02,406 --> 01:55:03,832
wherever you are.
1474
01:55:26,807 --> 01:55:28,023
Phulle!
1475
01:57:16,597 --> 01:57:18,513
Are you Phullwanti Bai?
1476
01:57:25,472 --> 01:57:26,972
Phullwanti Bai.
1477
01:57:27,722 --> 01:57:29,888
Welcome to your house.
1478
01:57:31,231 --> 01:57:34,971
You said, if you will lose you will live
in my house as a slave.
1479
01:57:36,011 --> 01:57:38,224
So, from now onwards,
this house belongs to you.
1480
01:57:40,137 --> 01:57:41,585
Now, about me.
1481
01:57:43,186 --> 01:57:44,971
You very well know..
1482
01:57:46,648 --> 01:57:47,955
I did not win..
1483
01:57:48,866 --> 01:57:50,374
.. neither did you lose.
1484
01:57:52,787 --> 01:57:54,622
My Lakshmi lives in my heart.
1485
01:57:55,596 --> 01:57:57,715
And goddess Saraswati resides
in my luck.
1486
01:57:59,519 --> 01:58:00,448
Apart from them,
1487
01:58:00,528 --> 01:58:02,847
no woman has a place in my life.
1488
01:58:05,029 --> 01:58:06,548
Leaving your tingling bells here.
1489
01:58:08,065 --> 01:58:10,016
Because this isn't just your ornament.
1490
01:58:10,635 --> 01:58:12,113
But your soul.
1491
01:58:15,991 --> 01:58:18,456
Let God sound from that ornament
1492
01:58:18,536 --> 01:58:19,926
that has lost its ego
1493
01:58:21,970 --> 01:58:23,137
May you triumph!
1494
01:58:32,264 --> 01:58:34,388
This is sir's message for you.
1495
01:58:57,597 --> 01:58:59,013
Shashtri!
1496
01:58:59,316 --> 01:59:00,847
Where has he gone?
1497
01:59:03,670 --> 01:59:04,805
Don't know.
1498
01:59:05,563 --> 01:59:06,805
None of us know.
1499
01:59:32,433 --> 01:59:36,040
He must have promised
to emancipate me in his last birth.
1500
01:59:37,499 --> 01:59:38,742
Now I know..
1501
01:59:39,476 --> 01:59:41,860
Why I was attracted to Shaniwar Wada.
1502
01:59:43,534 --> 01:59:46,385
If you would not have
had any feelings for me..
1503
01:59:47,851 --> 01:59:50,038
.. you would not have taken this trouble.
1504
01:59:51,922 --> 01:59:56,101
If you had given me an opportunity
to serve you..
1505
01:59:57,375 --> 01:59:59,849
maybe we would have cleared
off each other's debts.
1506
02:00:00,592 --> 02:00:01,967
In this life.
1507
02:00:03,436 --> 02:00:04,890
But we couldn't come together
in this life.
1508
02:00:07,029 --> 02:00:08,714
Now, we will meet often.
1509
02:00:09,840 --> 02:00:11,364
Every moment.
1510
02:00:11,798 --> 02:00:13,439
In every life.
1511
02:00:15,142 --> 02:00:17,698
It's only my body that has left behind.
1512
02:00:19,596 --> 02:00:22,472
You've taken me along in your heart.
1513
02:00:23,995 --> 02:00:28,555
Lakshmi, even after losing you've won.
1514
02:00:28,635 --> 02:00:32,763
And she has won, yet lost.
1515
02:00:34,724 --> 02:00:36,555
Shall I ask you something?
1516
02:00:41,292 --> 02:00:44,680
In all these days, even once,
1517
02:00:45,263 --> 02:00:46,597
ever did..
1518
02:00:48,180 --> 02:00:51,763
my place in your heart change?
1519
02:01:19,589 --> 02:01:21,097
Don't answer.
1520
02:01:23,902 --> 02:01:25,763
I know.
1521
02:01:27,556 --> 02:01:29,351
You won't lie.
1522
02:02:14,653 --> 02:02:19,314
'You've learnt dance before
you learnt to take your first step. '
1523
02:02:20,597 --> 02:02:22,064
'And you said, you missed the step?'
1524
02:02:23,157 --> 02:02:26,643
You would not have missed a beat..
1525
02:02:26,723 --> 02:02:28,564
.. even if Lord Brahma
would have played the tabor.
1526
02:02:29,525 --> 02:02:30,939
Only I know..
1527
02:02:32,308 --> 02:02:35,732
You deliberately falterd because
you are in love with this Shastri.
1528
02:02:36,788 --> 02:02:38,844
You deliberately committed a mistake.
1529
02:02:41,338 --> 02:02:43,722
Yes, she deliberately lost
the challenge.
1530
02:02:44,850 --> 02:02:46,347
Yes, she lost deliberately.
1531
02:02:47,381 --> 02:02:49,097
For Shashtri's love.
1532
02:02:50,601 --> 02:02:54,530
She reached the epitome of love.
1533
02:02:55,886 --> 02:02:58,098
Both of them once again proved that..
1534
02:02:59,363 --> 02:03:03,387
.. true love is in sacrifice.
1535
02:03:05,147 --> 02:03:08,194
Their unexpressed love..
1536
02:03:08,777 --> 02:03:12,061
.. stayed in people's hearts
for a long time.
103350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof