Original subtitles

[música edificante]

@@@@@

#####

[música alegre]

¡Oh, lo siento!

Eso estuvo cerca.

[teléfono sonando]

Hola papá. Realmente no puedo hablar ahora

pero te llamaré, ¿vale?

Te amo adiós.

Hilario, hola.

Hola, pensé en pasar por aquí.

pero obviamente no es necesario

porque este es un paraíso invernal, lo que me recuerda,

¿Hablaste con la empresa de alquiler sobre...?

¿Maquina de nieve?

Ya se está configurando.

Y escuché que los padres

La novia se sentará por separado.

Se ha ajustado la disposición de los asientos.

Excelente.

Lottie Morgan, eres una superestrella.

lo que me lleva a la verdadera razón por la que estoy aquí.

La familia Warby está buscando a alguien.

para hacerse cargo de su subasta benéfica anual de Navidad.

¿Los Warby?

¿Como en la familia más filantrópica de Boston?

Lo mismísimo.

Ese es el evento benéfico más esperado de la temporada.

Pensé que Montera Events estaba manejando la cuenta.

Despedido.

[jadeos] Estás bromeando.

Al parecer no estaban sincronizados

con la visión de la señora Warby,

quien es notoriamente particular.

Eso he oído.

Ahora vuelan en una rara figura de cascanueces.

para recaudar dinero para una nueva ala

en el Hospital Pediátrico de Massachusetts

y todo el evento gira en torno a él.

Entiendo.

Cascanueces, importante.

Oh, esto es tan emocionante.

Me imagino una montaña de ciruelas azucaradas,

un pasillo de diminutos soldados.

Y pon todo eso en tu discurso.

¿Mi propuesta?

Sí, aún no tenemos el trabajo.

Vas a volar a Boston para una entrevista.

Erica Warby insiste en conocer a todos

en persona antes de contratar.

¿Estás seguro de que quieres que sea yo quien haga el lanzamiento?

Lottie, no dejes que tus nervios se interpongan en tu camino.

especialmente si vas a dirigir la sucursal de Boston.

¿Tenemos una sucursal en Boston?

Queremos expandirnos y no puedo pensar en una mejor persona.

para liderar nuestro equipo de la Costa Este.

Además creciste allí,

¿Y qué mejor excusa para volver a casa?

Sí, a casa.

Vamos, repite conmigo.

Tengo esto.

-Tengo esto. -Tengo esto.

-Tengo esto. -Tengo esto.

-He ido esto. -Sí.

[música festiva]

Jules, tengo esto.

Tristan, se suponía que tu vuelo aterrizaría hace una hora.

Ligero cambio de planes, estoy de escala en Chicago.

¿Qué?

Sí, mi vuelo original estaba sobrevendido.

-Entonces cedí mi asiento. -[Julio] ¿Por qué?

Esta señora realmente amable estaba intentando

para llegar a casa con su hijo para Navidad.

Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

interponerse en el camino de su único deseo navideño?

¿Qué pasa con mi deseo de Navidad, Tristan?

Para tener a tu hermano favorito en casa

¿para las vacaciones?

[Jules] Hm, que esta subasta benéfica se desarrolle sin problemas.

Mamá acaba de despedir a su organizadora de eventos

y sabes cómo puede llegar,

y eres mi único hermano, entonces.

Bueno, estaré en casa en poco tiempo.

Y lamento no haber estado allí como respaldo.

[Jules] Está bien,

pero si pierdes el próximo vuelo, lo juro.

Jules, estaré allí.

[Jules] Estoy un poco nervioso, ya sabes,

que desaparecerás de mí y me dejaré lidiar

con el estrés de mamá yo solo.

Y aquí pensé que simplemente me extrañabas.

Por supuesto que te extraño.

Estaré allí, lo prometo.

Oh, caray, me están llamando, tengo que irme.

Te amo.

[el teléfono suena]

¿Hola?

[música juguetona]

[suenan las campanas]

[Papá Noel] ¡Ho, ho, ho!

[las monedas tintinean]

-[Tristán] Feliz Navidad. -[Papá Noel] Feliz Navidad.

[suenan las campanas]

[música festiva y divertida]

[Tristán] Hola, ahí.

Parece que te vendría bien uno de estos.

Feliz navidad. [risas]

-[ambos jadean] -[ambos ríen]

Creo que ese es tuyo.

Eso estuvo cerca. [risas]

Intercambio de bolsos clásico, como en una comedia romántica.

-[Lottie] Ah. -Oh.

-¿Estás bien? -[Lottie se ríe]

Me pongo torpe cuando estoy nervioso.

¿Por qué estás tan nervioso?

Voy a ir a casa por primera vez en mucho tiempo.

a una entrevista para la mayor oportunidad de mi carrera.

Eso, y soy un terrible volador.

Yo también solía ser un volador nervioso,

Entonces me di cuenta de que el miedo simplemente te impide alcanzar tu potencial.

Sólo hay que confiar en el universo y respirar.

Y confíe en el piloto, con suerte.

Gracias.

Entonces, ¿cuál es esta oportunidad de su vida?

Oh, me estoy entrevistando para ser el planificador de eventos.

para la Fundación Benéfica Warby Christmas.

¿No lo dices?

Al parecer, el director de la fundación.

Es sumamente particular.

Van a subastar este cascanueces de valor incalculable.

De todos modos, me enteré ayer.

Así que estoy luchando por encontrar una propuesta.

Lo suficientemente impresionante como para conseguirme el trabajo.

Si se me permite hacer una sugerencia.

[Lottie] ¿Mm-hmm?

¿Por qué no inclinarse hacia el ángulo de "El Cascanueces"?

Ya sabes, todo el tema del ballet.

trata sobre el poder de los sueños y la imaginación.

Parece apropiado para una gala de hospital infantil.

Sí, ese fue mi primer instinto.

pero me preocupaba que quedara demasiado en la nariz.

No, confía en tu instinto.

Yo digo que cuanto más cascanueces, mejor.

Espera, no dije que fuera para un hospital infantil.

Cómo lo supiste?

Fue una suposición afortunada.

Ya sabes, estos eventos suelen ser

para algo asi no?

[música juguetona]

Ah, no, no, no, no, no.

Eso es, [risas] Prometí no dejarlo

esta bolsa fuera de mi vista.

Entonces, tiene algo muy, muy valioso.

Entonces, si pudiera hacer esta única excepción, por favor.

[empleado] Lo siento, señor.

El vuelo está sobrevendido.

[ruido de bolsas]

-Señor, por favor. -Bien bien.

[empleado] Gracias, que tengas un buen día.

[música dramática]

[motor zumbando]

[música festiva]

[clic del teclado]

[música curiosa]

¡Disculpe señorita, espere!

Señorita, oye, espera.

-Lottie, ¿verdad? -Sí.

Sí, creo que volvimos a tener un pequeño problema con el bolso.

Dios mío, muchas gracias.

Tenemos que dejar de hacer encuentros de esta manera.

Finge que no dije eso.

Lo siento, no puedo hacerlo.

[Lottie se ríe]

¿Acompañarte?

Claro, sí.

[música festiva alegre]

Espero que tu gran discurso vaya bien.

Yo también y gracias de nuevo.

Por calmarme, realmente me ayudó.

Mi placer.

[el auto toca la bocina]

Aquí.

Gracias.

Así que supongo que esto es un adiós.

Sabes, tengo un presentimiento

Nos veremos antes de lo que pensamos.

[la puerta se cierra]

[música alegre y festiva]

[motor zumbando]

[la puerta se cierra]

[música suave]

Papá, estoy en casa.

[la puerta se cierra]

¿Papá?

"Bienvenido a casa, L.

Alguien dijo que estaba enfermo en el restaurante y tuve que cubrirlo.

Hasta pronto, papá".

[la música suave continúa]

[motor zumbando]

[la puerta se cierra]

[Pasos]

Bienvenido a casa, extraño.

Oh, te extrañé mucho, oh.

Vale, un poco desaliñado.

Está bien, te lo afeitarás

Pero para el gran evento, ¿verdad?

No lo estaba planeando.

A mamá le encantará eso.

[Erica] ¿Es Tristan lo que escucho?

-Hola mamá. -Es maravilloso tenerte en casa.

Oh, quiero saber todo sobre tus viajes.

Sigues siendo tan guapo.

Pero la barba se va a ir

antes de la noche de la subasta, ¿sí?

[música juguetona]

Tengo esto.

[la puerta chirría]

Buenos días, cariño.

Hola papá, qué bueno verte.

No estuviste trabajando toda la noche otra vez, ¿verdad?

Bueno, alguien tiene que hacer el turno de noche.

Estaba pensando en hacernos unos panqueques.

Oh, eso suena bien.

Pero tengo esta gran entrevista de trabajo a la que debo asistir.

¿Quizás cenar esta noche?

Me temo que será otro tardío de mi parte.

¿No hay alguien más que pueda

asumir parte de su carga de trabajo?

Te mereces un descanso.

Mira, aprecio tu preocupación.

pero nos falta personal para Navidad.

Tengo que tomar el relevo y ninguno de mis empleados

Alguna vez serás tan detallista como tú.

Está bien, lo que usted diga, jefe.

¿Lo intentaremos de nuevo mañana?

Te amo.

Yo también te amo.

-Buena suerte hoy. -[Lottie] ¡Gracias!

[música festiva alegre]

[motor zumbando]

Gracias.

[la puerta se cierra]

Oh, no.

Oh.

Oh, no.

[la puerta chirría]

[musica romantica]

¿Debes ser Lottie Morgan, de Lexington Events?

Tú.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, mi mamá fue muy amable.

para dejarme quedarme con ella durante las vacaciones.

[Lottie se ríe]

Tu mamá

es Erica Warby.

-Mm-hmm. -Lo que te hace--

Tristan Warby, encantado de conocerte.

¿Cómo no pudiste decirme quién eres?

¿Me dejaste divagar así?

Bueno, no pude entender exactamente...

Estoy tan humillado.

No, no deberías estarlo.

Espera, ¿esto te convierte en mi jefe?

No, esa sería mi mamá.

Bueno, ahora estoy completamente desconcertado.

Eres malo.

[música juguetona]

Respiraciones profundas.

No, tienen algunas ideas geniales.

y conozco personas que han quedado muy satisfechas con su trabajo,

pero, pero mira, me gustan los Tip Top Events,

pero les falta corazón.

Estoy de acuerdo, absolutamente.

Hola mamá.

Permítanme presentarles a Lottie Morgan de Lexington Events.

Hola Lottie, encantado de conocerte.

-Oh. -Aquí.

Gracias, fue un placer conocerla, señora Warby.

¿Está bien si la llamo señora Warby?

No sé cómo más te llamaría.

Lo siento, estoy un poco nervioso.

Oh, no lo estés, cariño.

Esta es mi hija Julia.

Ella es cirujana en el hospital infantil.

para el cual recaudaremos dinero, al igual que mi esposo.

No hace falta decir que esta es una causa

eso es muy cercano y querido a nuestros corazones.

Y este es mi hijo Tristán.

Sí, sí, nos conocemos.

Ha estado viajando durante el último año.

Ampliando los esfuerzos de nuestra fundación.

en comunidades en desarrollo.

Tengo la esperanza de que algún día se haga cargo de la fundación.

Lottie me estaba contando algunas de sus ideas.

y creo que quedarás muy impresionado.

Bueno, no puedo esperar a escucharlos.

Entonces, ¿por qué no se escapan ustedes dos?

Por supuesto.

[susurros] Tienes esto.

Siéntate por favor.

Oh.

Bueno.

[Lottie se ríe]

Permítanme comenzar diciendo que es un honor

siquiera ser considerado para un puesto como este.

En Lexington Events creemos que son los pequeños detalles

que hacen que una velada sea especial, pero el verdadero corazón

del acontecimiento reside en la causa.

Recuerdo la primera vez que vi "El Cascanueces".

Salí de aquel teatro rebosante de magia navideña.

Me escaparía a ese mundo en mi imaginación.

cuando los tiempos eran difíciles.

Para mí, "El Cascanueces" simboliza la esperanza y la resiliencia.

Algo que creo que los niños

en el hospital lo necesitan con urgencia.

Quiero que tus invitados estén tan inmersos en esta experiencia.

que para cuando ese cascanueces esté en subasta,

No habrá ningún precio demasiado alto.

Sé cuánto cuesta esta nueva ala en el hospital.

debe significar para usted y su familia.

Y te prometo que con mi ayuda,

recaudarás el dinero para ello.

[música festiva alegre]

Hilary, creo que salió bien.

No, yo no hablé demasiado rápido, no.

Vale, te hablo más tarde, vale, adiós.

[Lottie grita]

¿Por qué siempre estás aquí cuando hago cosas como esta?

Sólo haces esto cuando estoy cerca, ¿eh?

Me estás haciendo sentir mal conmigo mismo.

[Lottie se ríe]

Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?

UM esta bien,

Creo.

Ya sabes, una vez que el shock de verte pasó.

Lo siento de nuevo.

[Lottie se ríe]

Tu mamá es un poco difícil de leer.

Así lo escucho.

Bueno, de todos modos, debería, debería irme.

Fue agradable verte de nuevo.

no quieres ver

¿Dónde trabajarás la próxima semana?

[música curiosa]

¿Qué quieres decir con "dónde estaré trabajando la próxima semana"?

Dime.

A mi mamá le encantó tu discurso.

Conseguiste el trabajo.

¿Qué?

¿Hablas en serio? ¿Por qué no empezaste con eso?

Me gusta divertirme un poco.

Yo saltaría, pero no quiero romper nada.

mi mamá ha estado buscando a alguien

que comprende el corazón de este evento desde hace siglos.

Bueno, oye, fue tu percepción la que me inspiró.

Nunca habría conseguido este trabajo sin ti.

Estoy seguro de que habrías llegado allí por tu cuenta.

pero estoy feliz de poder ayudar.

[Lottie se ríe]

¿Eso significa que me perdonas?

Considérelo agua pasada.

Te mostraré tu oficina.

Entonces, ¿alguna pregunta?

¿Puedo verlo?

¿Mira qué?

Este infame cascanueces.

Teniendo en cuenta que todo este evento se centra en torno a ello,

Probablemente debería echarle un vistazo.

Iré a buscarlo.

[Pasos]

Ahora es extremadamente valioso.

Entonces, si no te importa,

[música curiosa]

Seré yo quien lo maneje

para evitar posibles desastres.

Me parece bien.

[silbido de cremalleras]

Eh.

Bueno, eso no es realmente lo que me estaba imaginando.

¿Dónde está?

¿Que le paso a eso?

[música tensa]

Estas no son mis cosas.

Bueno, me diste mi maleta en el aeropuerto, así que.

Alguien más tiene mi equipaje con el cascanueces dentro.

Mi madre va a repudiarme.

Fue un error honesto, estoy seguro de que ella lo entenderá.

Oh, ella no puede descubrirlo.

¿Qué quieres decir?

Tienes que decírselo.

¿Yo?

Sí.

O simplemente podemos encontrar el cascanueces

y ella no se dará cuenta.

¿Explícame esta lógica?

Ese cascanueces es irremplazable

y acabas de lanzar un evento,

que gira enteramente en torno a él.

Tenemos que encontrarlo.

Sí, no creo que me sienta cómodo con esto.

Por favor, ambos tenemos mucho.

perder si este evento no sale perfectamente.

Estoy a punto de salir.

¿Lottie?

Hola.

Sólo quería decir lo emocionado que estoy.

tenerte a bordo.

Y Tristan, me alegro de que estés aquí porque estaba pensando,

porque estamos en una crisis de tiempo,

Sería fantástico que le echaras una mano a Lottie.

Creo que es una gran idea.

Ah, con todo respeto,

Soy más una operación de una sola mujer.

Ah, tonterías.

Si Tristan va a hacerse cargo de la fundación algún día,

tiene que aprender lo que se necesita para organizar un evento.

Mmmm.

Así que está arreglado, vete y ponte a trabajar.

[Tristán se ríe]

Oh, antes de irme, realmente me encantaría

para ver este precioso cascanueces.

[música tensa]

¿Oh?

[Tristán tartamudea]

No puedes.

-Ah, ¿por qué no? -Es...

En realidad, una historia loca.

Accidentalmente cambié equipaje con Lottie en el aeropuerto.

[Lottie se ríe]

Sí, sí, estábamos en el mismo vuelo.

con prácticamente el mismo equipaje.

[Tristán] ¿No es increíble?

Sí, ciertamente lo es.

Sí, lo conseguiremos en Lottie's.

Hmm, lo espero con ansias, más temprano que tarde.

-Absolutamente. -Por supuesto.

-Sí. -Estamos en ello.

Ahí, ¿estás feliz?

Ahora estoy envuelto en tu lío.

Está bien, por supuesto que no estoy feliz.

pero al menos esto nos da algo de tiempo para poder encontrarlo.

Está bien, piensa Lottie.

Si la planificación de eventos me ha enseñado algo,

es que hay una solución para cada problema.

[clic de uñas]

¿Qué?

Bueno, el contenido de esta maleta.

Podría decirnos mucho sobre el paradero del propietario.

¿Pero está mal revisar las cosas de alguien?

sin su permiso?

Quiero decir, si te sirve de consuelo,

Este tipo probablemente también quiera recuperar sus cosas.

Suficientemente bueno.

Oh, aquí vamos, una agenda.

Pasaré a la página de contacto,

y no lo llenó, genial.

Oh, alguien lo hizo.

Sabemos que se llama Dave y es papá.

Estoy bastante seguro de que la letra

pertenece a este pequeño de aquí.

Bien, entonces sabemos que su nombre es Dave.

Es fanático de las prendas de punto festivas y tiene una hija.

Y...

Dónde estará todos los días de esta semana.

Podemos localizarlo.

Será como una búsqueda del tesoro.

Lo llamaremos Operación Cascanueces.

Haré un mapa.

Mientras haces eso,

Llamaré al aeropuerto.

[música festiva alegre]

Papá, los renos tienen que ir arriba.

como si estuvieran volando.

-[Dave se ríe] -Está bien.

Todos a bordo del Dad Express.

Papá, ya soy demasiado grande para eso.

De ninguna manera, todavía eres mi pequeña.

Ahora súbete, vámonos.

Está bien, no, oh. [gemidos]

Está bien, no, espera, oh, está bien.

Sabes, tienes razón, eres demasiado grande, vamos.

Bien, el cacao está listo.

[teléfono zumbando]

Aquí tienes, dulces.

Sabes, Joey, ¿por qué no subes y te preparas?

Gracias, dulces.

-Ey. -¿Mmm?

Creo que Joey estaba deseando

para tener toda su atención.

Tienes razón, lo siento, no más teléfonos.

Hablando de trabajo,

Este año conseguí un stand en el mercado navideño.

Pam, eso es asombroso.

Lo que significa que tendré las manos ocupadas

Los siguientes dias.

No te preocupes, te tengo cubierto esta Navidad.

Voy a ser Súper Papá.

Oh, incluso logré enganchar uno.

de esas muñecas coleccionables de bailarinas Brenna.

-¿Qué? -[Dave] Sí.

Están agotados en todas partes.

Mírate, súper papá.

Bueno, era lo único en su lista.

Oh, será mejor que vaya a envolverlo antes de que lo encuentre.

[música curiosa]

[Joey] Papá, papá.

Papá.

[Lottie] ¿Sigues en espera con la aerolínea?

¿Me estás diciendo que no puedes oír?

¿La estimulante conversación?

Ha-ha.

Bueno, mientras esperas,

¿Por qué no revisas su bolso en busca de más pistas?

[asistente telefónico] Gracias por seguir esperando.

¿Qué puedes realmente descifrar de un montón?

de chaquetas de traje y una muñeca novedosa?

Lotes.

Quiero decir, obviamente es un padre trabajador.

¿Quién está tratando de recuperar el tiempo perdido?

con su hija durante las vacaciones.

Vaya, Sherlock, ¿cómo pusiste eso junto?

Bueno, sólo empacó trajes,

lo que significa que es un viajero de negocios.

Sus contactos personales están meticulosamente organizados.

en maletas aprobadas por el aeropuerto, lo que significa que viaja con frecuencia.

Cada actividad en su agenda se centra en su hijo.

Y no nos olvidemos de la muñeca bailarina Brenna.

con un tutú de edición limitada.

Yo diría que está tratando de compensar algo.

Quizás sea simplemente un gran padre.

Mmm, confía en mí.

Reconozco a un padre adicto al trabajo cuando lo veo.

Hecho.

Eso es increíble, lo hiciste mientras también estabas...

Soy multitarea.

Estos son los puntos que debemos abordar.

Primero, el Mercado de Navidad, luego el Taller de Papá Noel,

seguido por Millie's Bakery,

luego el lote de árboles de Navidad de Merry Lane.

Y por último, Papá Noel no lo quiera si para entonces no lo hemos encontrado,

la producción del West Boston Ballet de "El Cascanueces".

Vaya, lo eres, esto es muy bueno.

[asistente telefónico] Gracias por seguir esperando.

Tu llamada es muy importante para nosotros.

Un agente estará contigo en breve.

[Joey] Papá, ¿dónde estás?

Ah, ¿estás listo para salir a la carretera?

Sabes que realmente necesito hacer una llamada telefónica rápida.

¿Te importaría llevarla?

Pero dijiste que me llevarías al ensayo.

Lo sé, cariño.

Pero esto es realmente importante.

Prometo que después de esto terminaré.

y luego te recogeré del ballet

y podemos ir directamente al--

Mercado navideño, cierto.

[música juguetona]

[Pam] Vamos, Joey.

[Rhonda] Hola, ¿hay alguien ahí?

Hola, si, estoy aquí, lo siento.

Necesito reportar una bolsa perdida.

¿Alguien ha llamado para

¿Un maletín de mano rígido de color verde bosque?

Oh, verde bosque, qué festivo.

Sí, tendré que estar atento.

Sí, por favor.

Eso es con lo que esperaba que pudieras ayudarme ahora mismo.

Escucha, suenas como un buen tipo.

así que voy a ser sincero contigo.

No creo que vayas a conseguir tu bolso

antes de Navidad.

Pero la muñeca bailarina Brenna de mi hija está ahí.

He oído que se agotaron durante semanas.

Sí.

Por eso necesito tu ayuda con esto.

Su mejor opción es visitar nuestro sitio web,

Rellena el formulario FP21

y esperanza de un milagro navideño, buena suerte.

Pero si pudieras ayudarme, por favor...

[el teléfono suena]

[Rhonda] Equipaje perdido, habla Rhonda.

¿Como puedo ayudarte?

Hola, sí.

Estaba en el vuelo 373 a Boston.

y parece que me he encontrado en un momento

de una situación de intercambio de maletas.

Clásico.

¿Lo es?

Sí, tenemos un número récord.

de bolsos perdidos en esta temporada navideña.

Oh, genial.

Bueno, te diré lo que le dije a nuestro último chico.

Conéctese en línea, complete nuestro formulario, FP21

y esperanza de un milagro navideño.

Bien, gracias por tu ayuda.

Feliz navidad.

¿De dónde vienen estos?

Bueno, parece la Operación Cascanueces.

podría ser nuestra única esperanza.

Sólo faltan cinco días para Nochebuena.

Será mejor que sigamos adelante.

[música festiva alegre]

No esperes despierto.

Sí, puedo llevar la bolsa.

Sí.

[música festiva]

Solo intento encontrar la ruta más eficiente.

para que cada parada de la Operación Cascanueces se alinee

con mis proveedores para esta recaudación de fondos.

[ruido de tráfico]

Crecí aquí.

Bien.

Estoy seguro de que tu familia debe ser feliz.

tenerte en casa para las vacaciones.

En realidad somos sólo mi papá y yo,

y apenas nos hemos visto.

Ambos trabajamos mucho, es algo nuestro.

Somos como dos barcos en la noche.

Es una pena.

Es lo que es.

[música festiva suave]

Bien, mantén los ojos bien abiertos para ver a un hombre y su hija.

Con suerte, usar bufandas a juego.

Podría ayudar si levantaras la vista de tu teléfono.

Sólo estoy sondeando alguna subasta alternativa.

artículos en caso de que no lo encontremos.

Oye, ten un poco de fe.

En esta época del año suceden cosas increíbles.

Potencial Dave a las 12 en punto.

Oh no, lo tengo aquí.

[música dramática]

¡Hola, hola Dave, conjunto a cuadros!

Lo siento, pensé que eras otra persona, hola.

Feliz navidad.

[música festiva]

Eh.

Oh, vaya, se ven geniales, son cosas realmente bonitas.

Oh muchas gracias.

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Es relativamente nuevo.

También puedes hacer lo que te haga feliz.

-Exactamente. -[Tristán] Sí.

Realmente espero que este mercado me brinde la exposición que necesito.

para ayudar a que mi negocio despegue.

¿Tienes una página web?

Sí, justo aquí.

Justo en frente de mí. [risas]

[Pam se ríe]

Me preguntaba si has visto...

[el cliente se aclara la garganta]

Señora, lamento mucho hacerla esperar.

¿Te importa?

No no no del todo.

Es un placer conocerte, buena suerte.

[música curiosa]

Perdí de vista el objetivo.

Esto podría ser más difícil de lo que pensábamos.

Deberíamos decírselo a tu mamá antes de que sea demasiado tarde.

Todavía tenemos el tiempo y la magia navideña de nuestro lado.

No crees lo que dicen

sobre el cascanueces, ¿verdad?

¿Que te lleva a tu destino?

Por supuesto que sí.

Oh.

Bien, entonces estoy haciendo parapente en un rincón remoto.

de los Alpes suizos.

Cuando me encontré con este hombre casi muerto de frío,

Yo lo rescate--

Muy impresionante, pero ¿qué tiene esto que ver?

con el cascanueces?

Paciencia, Lottie, ya lo estoy logrando.

Mientras visitaba a Petrov en el hospital,

me dice que es bisnieto de Nadezhda von Meck.

¿La patrona de Tchaikovsky?

De todos modos, hereda una fortuna y el cascanueces,

lo que da un giro completo a su vida.

Entonces, ¿el destino de Petrov fue casi morir en una colina de esquí?

Sólo para ser rescatado por mí.

Estaba muy agradecido,

donó el cascanueces a la fundación.

¿Ver? Es el destino.

Y tu destino fue

¿Perder inmediatamente dicho cascanueces?

¿Cuáles son las posibilidades?

tú y yo tenemos prácticamente el mismo bolso,

están en el mismo vuelo,

¿Y nuestro futuro depende de ese cascanueces?

Ni siquiera estaba destinado a estar en ese vuelo.

Acéptalo, Lottie, estábamos destinados a serlo.

Eh, entonces esta úlcera se está formando en mi estómago.

está sucediendo por una razón.

Mirar.

[música festiva alegre]

Este se parece al real.

Estoy bastante seguro de que intento subastar un cascanueces de 50 dólares.

pasar por algo real se consideraría fraude.

Bien, lo usaremos como marcador de posición.

hasta que encontremos el verdadero.

Bien, espero que funcione.

¿Cómo espera llevar a cabo este gran evento?

Si no puedes conectarte con tu niño interior

y creer que todo es posible?

Especialmente en esta época del año.

No todo el mundo la Navidad es como algo sacado de una película.

Para algunas personas es sólo un recordatorio de lo que no tienen.

Lo entiendo.

Pero la Navidad es mucho más que cosas.

Se trata de ayudar a los menos afortunados.

Supongo que espíritu navideño.

simplemente no es algo natural para mí.

Quizás sea hora de que cambiemos eso.

[música festiva suave]

No puedo esperar a ver todas las flores de mamá.

Sí, y no puedo esperar

verte bailando "El Ballet Cascanueces"

ésta Navidad.

[música festiva alegre]

-[la puerta se cierra] -Entonces no encontramos a Dave.

Al menos logramos algo.

[Jules] ¿Qué regalo terminaste envolviendo?

Detener.

¡Tristán!

Oh, ha pasado tanto tiempo.

[Tristán] ¡Qué bueno verte!

-¿Cómo está Harvard? -Graduado.

Empezando en la empresa en el nuevo año.

-Felicitaciones. -Sí.

Siempre fue el sueño, ¿eh?

Vanessa, ella es Lottie Morgan.

Extraordinario planificador de eventos.

[Vanessa] Hola, encantado de conocerte, Lottie.

Encantado de conocerte.

Bueno, tenemos mucho que hacer antes del gran evento,

así que será mejor que volvamos a ello.

Bueno, no te olvides del árbol de Navidad anual.

Fiesta de decoración con la familia de Vanessa.

Mi familia está planeando hacer una oferta importante.

en este famoso cascanueces, entonces,

Estoy seguro de que nos encantaría echar un vistazo.

Bien, lo tienes.

[Pasos]

Adiós.

Menos mal que tenemos ese señuelo.

Sí, estoy empezando a pensar que no será suficiente.

¿Qué?

Dijiste que era idéntico.

Bueno, excepto por un detalle.

El emblema rojo en su sombrero.

Oh, eso es fácil, lo tengo.

[música suave]

Y eso debería bastar.

¿Viajas a todas partes?

¿Con una bolsa de "Mary Poppins" llena de materiales de arte?

Nunca se sabe cuándo va a tener una emergencia.

¿Sabes que cuando nos conocimos estabas todo nervios?

Ahora mírate.

¿Este?

Esto es facil.

Esto lo puedo controlar.

¿Entonces, qué piensas?

[Tristán se ríe]

¿Cómo hizo?

No creo que nadie vaya a

ser capaz de notar la diferencia.

Como dije, todo está en los detalles.

Te veré mañana.

Nos vemos mañana.

[música suave]

[música festiva alegre]

[Papá Noel riendo]

Entonces, ¿qué le vas a pedir a Santa?

¿Estás seguro de que no soy demasiado mayor para sentarme en el regazo de Santa?

No, quiero decir, mira a estos otros niños.

Son gigantes, pero si quieres,

puedes simplemente sentarte en el brazo de su silla.

Simplemente se siente una tontería.

Los deseos navideños no se hacen realidad.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

El año pasado te pedí que consiguieras un nuevo trabajo.

para que puedas quedarte más en casa y eso no se hizo realidad.

Bueno, ya estoy aquí, ¿no?

Y nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

Supongo que no estaría de más recordarle

sobre la bailarina Brenna.

Sí, sí,

pero tal vez puedas pensar en un par,

ya sabes, copias de seguridad o?

¿Por qué?

¿Sabes que?

No importa, Santa tiene muchos ayudantes.

trabajar horas extras para ayudar a niños especiales

Los deseos navideños se hacen realidad, y eso te incluye a ti.

[Joey estornuda]

-¿Papá? -¿Mmm?

Realmente no creo que deba conocer a Santa hoy.

No me siento tan bien.

[música sombría]

Bien, vamos a llevarte a casa, ¿vale?

Sí.

Uf, mi florista me reservó dos veces.

Hasta aquí tu teoría de la fe.

Vale, no tan rápido.

De hecho, conocí a un florista en el mercado navideño.

Creo que deberíamos darle una oportunidad.

No lo sé, ¿tiene suficiente experiencia?

Tenemos la oportunidad de ayudar.

el hospital infantil y propietario de una pequeña empresa.

Vamos, Lottie, aprovecha la oportunidad.

-No me arriesgo. -¿Por qué no?

Cuando eres tan propenso a sufrir accidentes como yo,

No puedes dejar nada al azar.

No puedo darme el lujo de confiar ciegamente en el destino.

A veces son las cosas que menos esperas

que tienen el mayor impacto en tu vida.

Y a veces son las cosas que menos esperas

que más te decepciona.

Bueno, eso es bastante pesimista.

Soy realista.

No todos crecimos en un cuento de hadas.

Créame, mi vida no siempre ha sido un cuento de hadas.

Vamos, sólo mira sus cosas.

Bien, pero si veo una flor de pascua marchita.

No lo harás.

Además, no va a afectar

cuánto dinero recaudamos para los niños.

¿Pero sabes qué afectará la cantidad de dinero que recaudamos?

No encontrar el cascanueces.

Lo cual me recuerda.

Hice estos carteles.

En serio, ¿tienes un equipo de elfos trabajando para ti?

No hay tiempo para preguntas, ¿vale?

Tomas la mitad.

[música festiva]

-[silbido del viento] -[crujido de papeles]

¡Ay, ay, no!

[música dramática]

Vale, eso es desafortunado.

Pero, ¿y si Dave está caminando?

y pasa uno de esos volantes

¿Para golpearlo en la cara?

Tengamos fe...

Si dices magia navideña, lo juro.

[música festiva]

Simplemente los publicaremos en todas partes.

Con el tiempo seguramente los verá.

-[Lottie] Eso es todo. -[Tristán] ¿Qué pasa?

El baile ruso de "El Cascanueces".

Tienes que incorporarlos.

Podríamos usarlos para nuestro juego central.

Podrían ser nuestra versión de pasar el paquete.

Es perfecto.

¿Pero qué pasa el paquete?

Es un clásico juego navideño.

Pasas un regalo envuelto,

y quien desenvuelva la última capa se lleva el premio.

¿Realmente nunca has jugado a pasar el paquete?

No, no jugamos demasiadas Navidades.

actividades de crecimiento.

[Tristan] ¿Qué tipo de cosas hiciste?

Sólo, ya sabes, cosas.

Mmm.

Para alguien tan detallista,

seguro que dejas algunos fuera.

Vamos, Lottie, abre.

[Lottie se ríe]

Bien, si quieres saberlo, mi papá tiene un restaurante abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.

Entonces, en lugar de colgar medias junto a la chimenea,

Normalmente trabajaba en Navidad.

-Lo lamento. -Todo está bien.

Eso es lo que me dio una ética de trabajo tan sólida.

Quizás este año puedas cambiar todo eso.

Es como dijiste,

La Navidad se trata de pasar tiempo en familia.

y mi papá y yo estamos tan ocupados como siempre,

así que he hecho las paces con ello.

¿Tiene?

Empieza a llenar esa canasta.

Sí.

[la muñeca se quiebra]

Vas a tener que pagar por eso.

[Tristan] Niégalo todo lo que quieras.

Pero todo parece estar sucediendo por una razón.

[chicas riendo]

Oh.

¡Ay, Tristán!

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Yo dirijo un círculo de lectura para jóvenes del centro de la ciudad.

Así que estoy comprando algunos libros extra.

Es genial que todavía hagas eso.

Sí, han estado sucediendo ocho años.

Me encanta cómo la literatura puede cambiar una vida.

-Es asombroso. -Sí.

Deberíamos asegurarnos de ponernos al día más tarde.

Sí.

Sí, bueno, buena suerte con tus aventuras.

-Bien bien. -[Lottie] Adiós.

-Adiós, lo siento. -Bueno.

[Jules] ¿Estás bien?

Vanessa es realmente extraordinaria.

Nuestros padres se remontan a mucho tiempo atrás.

Creo que siempre fue su esperanza

que algún día terminaríamos juntos.

Ella definitivamente parece tu tipo.

Ella es genial.

Pero nunca nos pareció del todo bien.

Como si no fuera natural.

Me gusta pensar que el destino me llevaría

a mi persona un día de estos.

Entonces, ¿cuál crees exactamente que es mi tipo?

Oh, ya sabes, ella es hermosa.

Filantrópico, bien educado, sereno, perfecto.

Creo que son las imperfecciones de las personas.

que los hacen especiales.

[música suave]

Ah, mmm, pensé que sería más pesado.

¿Qué estás haciendo?

Sólo quería verlo en persona,

o madera brillante, como resulta.

Vale, vale, ya es suficiente.

-Devolvérsela. -[Julio] ¿Por qué?

[Tristan] Ya es suficiente, devuélvemelo.

No me parece.

Sí, ¿puedes tener cuidado? ¿Puedo tenerlo?

No, no puedes, ¿cuántos tienes, cinco?

¡Qué estás haciendo, para! [jadeos]

[música tensa]

Bueno, veo lo que a ustedes les gustaría cuando fueran niños.

Mamá me va a matar.

No, ella no es.

Este cascanueces es de lo único que habla.

y simplemente lo rompí.

Seré maldecido por toda la eternidad.

-No es real. -¿Qué, la maldición?

No, el cascanueces, es sólo un señuelo.

Puede que haya perdido el verdadero.

Lo siento, debí haber entendido mal.

Pensé que acababas de decir que perdiste el cascanueces.

Tristán, ¿cómo pudiste?

Lo encontraremos, tenemos un plan.

Es una larga historia, pero

Vas a tener que confiar en nosotros.

-¿Confiar en ti? -Sí.

¿Cómo se supone que voy a confiar en alguno de ustedes?

Lottie, este es un delito punible con el despido.

Si mi mamá se enterara...

No culpes a Lottie, ¿vale?

Ha puesto en riesgo su carrera

para ayudarme a recuperar ese cascanueces.

Bien, lo siento, Lottie.

Tú, en cambio,

Tienes hasta el día 23 para encontrarlo.

De lo contrario, no tendré más remedio que contarle esto a mamá.

Comprendido.

[Pasos]

Gracias por defenderme.

[música suave]

No tienes que agradecerme.

Me has estado ayudando a corregir mi estúpido error.

Yo, no creo que te haya agradecido adecuadamente.

No podría hacer esto sin ti.

Bueno, de nada.

I debería ir.

Se hace tarde y todavía tengo muchas cosas que hacer.

Oye, tal vez trabajes un poco menos esta noche.

y tómate algo de tiempo para tu papá.

Sí.

[música festiva alegre]

[Lottie] Hola, Hilary.

[Hilary] Entonces, ¿cómo te va por ahí?

¿Está todo bajo control?

Tanto como pueda ser.

Ooh bueno.

Porque espero firmar un contrato de arrendamiento.

en un increíble espacio de oficinas en el centro.

Oh, entonces realmente está sucediendo.

Oh, sí, sí, todo esto está sucediendo realmente.

¿Ya has visto este legendario cascanueces?

Todavía no, pero espero que muy pronto.

[Hilary] Hay muchos rumores sobre este evento.

Cuento contigo, Lottie.

No te decepcionaré, Hilary.

[música festiva alegre]

Papá, estoy en casa.

[la puerta se cierra]

Tengo chino.

Oh, me encantaría, cariño.

pero voy a organizar una cena navideña privada

en el restaurante esta noche.

¿Quizas mañana?

Hmm, mañana puede ser complicado.

pero al menos pasamos la Navidad juntos.

Absolutamente.

Definitivamente estaré en casa a tiempo para la cena de Navidad.

¿Estás trabajando el día de Navidad?

Bueno, sólo el turno de mañana.

Lo siento, cariño, es un restaurante abierto las 24 horas.

Tú sabes cómo es.

Por supuesto.

[Jerry] Te amo, cariño.

Yo también te amo.

[la puerta se cierra]

[música festiva alegre]

-Parece que has estado ocupado. -Sabes,

a pesar de no tener el cascanueces,

Creo que el evento está en bastante buena forma.

Pensé en esta adorable idea para las tarjetas de presentación.

Estas piñas heladas.

Lottie trabajando duro, ya veo.

Supongo que todo va bien.

[Lottie] Sí.

¿Por qué no te explico algunos?

de nuestras ideas que se nos han ocurrido.

Estaba pensando en un arco de bastón de caramelo para la entrada.

Encantador.

[música juguetona]

Y nuestro juego de mesa es pasar el paquete.

con estas preciosas muñecas rusas.

Ya sabes, como el baile ruso.

Oh, lo entiendo, sí, oh, lindo. [risas]

Y finalmente, se me ocurrieron estos pequeños

piñas de pino esmeriladas para las tarjetas de presentación.

Hmm, no exactamente sobre el tema.

Tienes razón.

No hay baile de las piñas,

De vuelta a la mesa de dibujo.

Pero en general parece que todo va bien.

Oh.

Simplemente no lo olvidemos

cuál es el significado de este evento, ¿vale?

Sabes que te contraté

porque sentí que tenías corazón.

Asegurémonos de verlo, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Oh, Tristan, antes de irme, realmente lo haría.

Finalmente me gusta ver el cascanueces.

Oh dispara.

lo trajimos

a los subastadores ayer para que lo tasaran.

Pero sabías que quería verlo. [se burla]

Bueno, supongo que está en mejores manos.

Sí. [risas]

Ciertamente no queremos que le pase nada.

No, no lo haríamos.

[Lottie se ríe]

Seguiremos adelante.

¡Esto es un desastre!

Deberíamos haber sido sinceros desde el principio.

Entonces podría haber dedicado más tiempo al evento.

y menos tiempo persiguiendo alguna antigüedad perdida.

¿Y qué quiso decir?

"¿No pierdas de vista de qué se trata el evento?"

Sé que se trata de recaudar dinero para los niños.

Es más personal que eso para ella.

Cuando Jules tenía siete años, le diagnosticaron leucemia.

y pasó años entrando y saliendo del hospital.

Y cuando finalmente estuvo libre de cáncer,

mis padres hicieron de su vida la misión de apoyar

el increíble personal que ayuda a las familias a ir

a través de algunos de los momentos más difíciles de sus vidas.

Tristán.

No tenía ni idea.

Siento que te debo una disculpa.

¿Para qué?

Bueno, en cierto modo asumí que

la vida fue de alguna manera fácil para ti,

pero resulta que todos tenemos nuestras propias luchas.

Gracias.

Ahora sólo necesitamos respirar y reagruparnos.

Necesitas un abrazo de siete segundos.

-¿Sí? -Sí.

Los estudios demuestran que un abrazo de siete segundos

Libera serotonina, que tiene un efecto calmante en el cerebro.

Ah, okey. [risas]

[Tristán] Uno, dos.

¿Es necesario el conteo?

Lo siento, lo contaré mentalmente.

[ambos ríen]

[música suave]

Y siete.

Entonces, ¿te sientes mejor?

Sí, en realidad.

Gracias.

Ahora, una mujer sabia me dijo una vez

que hay una solución para cada problema.

Encontraremos nuevos tarjeteros y el cascanueces.

Todo estará bien.

[musica romantica]

-[teléfono sonando] -[teléfono vibrando]

[Lottie se aclara la garganta]

Bueno, supongo que es hora del paso tres.

de la Operación Cascanueces.

Bueno.

[Lottie se ríe]

[música festiva alegre]

[la radio reproduce música festiva]

¿Perdón, Willy?

Me preguntaba si has visto a este hombre.

Sí.

-¿Cuándo lo viste? -Hace dos horas.

Pedí una docena de ratones de mazapán.

Bueno.

Bien, ¿sabes adónde fue?

¿Su dirección, tal vez incluso su apellido?

Sería por orden suya.

Bueno, ¿podemos echar un vistazo?

porque tiene algo muy

Es importante que tengamos que regresar, entonces.

Tendrás que preguntarle a mi gerente.

Genial, ¿podemos hablar con ellos?

Salió esta mañana para ir a ver a su familia en Navidad.

Vale, bueno, gracias de todos modos.

Espera, ¿dijiste ratones de mazapán?

Sí, mira, mira a estos pequeños.

Esto es como los ratones del baile del mazapán.

con el rey ratón. [jadeos]

Deberíamos usarlos como titulares de tarjetas de presentación.

Quiero decir que son temáticos y son comestibles, por lo que no hay desperdicio.

Quizás la magia navideña sea real.

Lo siento, no pude escuchar eso.

¿Podrías decir eso un poco más alto?

Willie, te necesitaré

para producir al menos 200 más de estos ratones.

Simplemente complete este formulario con su nombre y su dirección.

Mientras ella hace eso, ¿qué tal si me das

¿Ese número de celular de tu manager?

[música festiva suave]

Bien, pequeño Tim, he vuelto de Millie's Bakery.

¿Mmm?

¡Ratones de mazapán!

Ellos son perfectos.

Hay uno extra ahí para ti.

pero no se lo digas a mamá, ¿vale?

¿Qué están haciendo ustedes dos?

-Nada. -Nada.

Escucha Joey, justo estaba hablando con tu profesora de baile.

y contigo estando enfermo,

Desafortunadamente ella tiene que sacarte del programa.

Oh cariño, no llores.

Nunca llegaré a ser Clara.

Oh, eso no es cierto, cariño.

¿Sabes que?

Quédate tranquilo, ya vuelvo.

[sonajeros de maleta]

[música juguetona]

[Pam] Lo siento mucho.

Ahora con tu propio cascanueces,

Puedes ser Clara aquí mismo.

y hasta me disfrazaré del rey ratón.

-Esto es asombroso. -Sí.

-Es muy elegante. -Muy elegante.

¿Quiero siquiera saber de dónde sacaste eso?

Ni siquiera sé de dónde lo saqué.

Bueno.

[música festiva alegre]

Ahí lo tienes, átalo bien y apretado.

Feliz navidad.

Bueno, ahora que has terminado de ayudar

todos los demás en el mundo,

¿Volvemos a buscar a Dave?

[teléfono sonando]

[Lottie] Y encontrar lo más impresionante

¿Árbol para el salón de baile?

[Tristán] Deberías tomar eso.

[Lottie] Oh, está bien, es solo mi papá.

[Tristán] Estoy empezando a pensar

estás tratando de evitarlo.

¿Por qué debería evitarlo?

No lo sé, dímelo tú.

Bueno.

Supongo que me preocupa que una vez que tengamos tiempo

El uno para el otro, no nos conectaremos.

Después de que mi mamá falleció,

se sumergió en su trabajo para distraerse

del dolor y supongo que simplemente hice lo mismo.

Ahora han pasado tantos años

y parece como si ya no nos conociéramos realmente.

Entonces sí, supongo que lo estoy evitando un poco.

El trabajo te trajo hasta aquí en Navidad.

Se siente como el universo.

está tratando de decirte algo.

No lo entenderías.

Lo siento por tu mamá.

De hecho puedo identificarme.

Vengo de esta familia muy respetada.

Mi madre es la directora de la Fundación Warby.

Mi hermana se está haciendo cirujana como mi padre.

¿A mí? Elegí pasar mi tiempo viajando por el mundo.

Huyendo.

Pero al hacerlo, me perdí

el poco tiempo que me quedaba con mi papá.

Lamento lo de tu papá.

Aprecio que seas tan abierto.

Sé que no es fácil.

No, la vulnerabilidad nunca ha sido algo natural para mí.

Pero de alguna manera lo haces sentir fácil.

Creo que esto es todo, un árbol perfecto.

¿Que sabes?

Otro milagro navideño.

[Lottie se ríe]

Sabes, tenía mis dudas,

pero parece que siempre encontramos lo que buscamos.

Sí, lo hacemos.

debería darle esto

y ojalá pueda colocarlos en todas partes,

Y luego, si Dave viene, los verá y nos llamará.

O ya está yendo y viniendo.

Quiero decir, si él estuviera aquí,

¿No crees que ya lo habríamos visto?

Lo siento, ¿qué pasó con el Sr. Optimista?

Oh, soy optimista sobre algo.

[música juguetona]

[Lottie] Pam, estos arreglos son hermosos.

No sé cómo voy a elegir.

Oh, mi hija iba

estar en el cascanueces este año,

así que conozco bien el tema.

¿Era?

Sí, ella se enfermó

y tuvimos que sacarla del programa.

Oh, debe estar devastada.

No tienes idea.

Tristan, ¿puedo robarte por un segundo?

-Mm-hmm. -Mmm.

[música curiosa]

Entonces, ¿lo has encontrado?

No, pero todavía estamos a tiempo.

Te quedan dos días para el evento.

No podemos ocultarle esto a mamá para siempre, ella lo descubrirá.

Danos un día más y si no lo encuentro,

Se lo diré a mamá yo mismo.

Lo siento, Julio.

Lo último que quiero hacer es decepcionarte a ti y a mamá.

Nunca podrías decepcionarme.

solo quiero que tu triunfes

y hacerse cargo de esta fundación por razones egoístas.

Te extrañé, te quiero en casa.

Yo también te extrañé, lo prometo, lo arreglaré.

Sé que lo harás.

Romper.

Esto es complicado, pero vamos.

con el arreglo de palma de azúcar.

[teléfono sonando]

Oh, tengo que tomar esto.

[Tristán] Claro.

Hola.

Bien bien.

Sí, claro, estaré allí.

[el teléfono suena]

¿Todo bien?

[Pam] Lo siento mucho.

Pero la fiebre de mi hija se disparó.

y tenemos que llevarla al hospital.

Dios mío, lo siento mucho.

Ve! Ve! Ve.

Todo estará hecho en dos días.

Puedes confiar en mí con esto.

Muchas gracias por la oportunidad.

Pobre niña, espero que todo esté bien.

Yo también.

No vamos a encontrar este cascanueces, ¿verdad?

Tenemos una oportunidad más

Encontrar a Dave esta noche en el ballet.

Si no lo hacemos, se lo diré a mi mamá a primera hora de la mañana.

Y me aseguraré de que sepa que no tuviste nada que ver con eso.

Todo depende de mí.

Odio decepcionarla.

Yo también.

Estaba empezando a esperar con ansias

regresar a su hogar en Boston.

[música festiva alegre]

Sería bueno.

[continúa la alegre música festiva]

[gente charlando indistintamente]

[Tristán] Perdóneme.

Eh, parece que esta noche veremos al suplente de Clara.

Estos asientos son geniales.

¿Tú y tu familia hacen esto todos los años?

Solíamos hacerlo cuando éramos niños,

esa es la única vez al año en la que todos podemos reducir el ritmo.

Una vez vi "El Cascanueces" con mi familia.

Fue uno de mis recuerdos más felices.

Quizás este año sea una oportunidad

para hacer algunos nuevos con tu papá.

A veces siento que es él quien me evita,

como si al verme le recordara a mi mamá

y simplemente lo pone más triste.

Ella era el pegamento que nos mantenía unidos.

Estoy seguro de que ella querrá que lo intentes.

¿Binoculares, en serio?

Están buscando a Dave.

Vamos Tristán, mira.

Preferiría estar mirándote.

[Lottie se ríe]

[la audiencia aplaude]

[música festiva alegre]

[continúa la alegre música festiva]

[musica romantica]

[teléfono zumbando]

[Lottie] Bueno, no, Dave.

También podría llamar a mi jefe ahora mismo y dimitir.

No hagas eso.

Oh, tengo una llamada perdida de la aerolínea.

[correo de voz] Este es el aeropuerto de objetos perdidos.

Hemos localizado un bolso de mano verde que coincide con la descripción...

¿Qué?

[correo de voz] Vuelva a llamar lo antes posible.

Creen que encontraron tu bolso.

Estás bromeando.

[Lottie] No.

Vamos.

Bueno, ahora mismo están cerrados.

Pero llamaré mañana a primera hora.

Llamaré, es mi equipaje, mi responsabilidad.

No puedo creerlo.

Justo cuando estamos a punto de tirar la toalla.

No puedo creer que esté a punto de decir esto.

pero tal vez "El Cascanueces" esté destinado.

[beso huele]

Bueno, gracias por esto.

Esto fue divertido.

De nada.

Supongo que te veré mañana cuando todo

Muchos de nuestros problemas han desaparecido mágicamente.

[música festiva curiosa]

[teléfono sonando]

Departamento de equipaje perdido,

Habla Rhonda, ¿en qué puedo ayudarte?

Hola hola.

Anoche recibí una llamada sobre mi equipaje perdido.

Es un bosque verde.

Smythson continúa.

Sí, un hombre muy dulce dejó esto anoche.

¿Puedes describir algunos de los elementos que contiene?

Es decir, un cascanueces antiguo único e invaluable,

con un emblema rojo en su sombrero.

Lo siento, ciruela azucarada,

todo lo que tengo aquí es una colección

de suéteres muy cuestionables.

¿Entonces no hay galleta de nueces?

A menos que estés hablando de este del suéter.

No, lo siento muchísimo, ¡buena suerte!

Gracias, que tengas una feliz--

[clics del teléfono]

Sí, esos, esos suéteres definitivamente no son míos.

Gracias de cualquier manera.

Feliz navidad.

¿Cómo está ella?

Oh, ella está aguantando.

¿Cómo estás?

No es bueno.

Escucha, tengo que confesar algo.

Mi equipaje fue cambiado en el aeropuerto.

y no tengo a Brenna bailarina.

Bueno.

¿Qué, no estás molesto?

La Navidad de nuestra hija está arruinada.

No pudo interpretar a Clara, está en el hospital.

y ahora ella ni siquiera va a conseguir

lo que más deseaba para Navidad.

Dave, todo lo que quiere es tiempo contigo.

[música suave]

Tienes razón, lo siento.

[música suave]

Dios mío, ¿qué es todo esto?

Sólo algunas muestras del catering.

para servir a tus invitados esta noche.

Bueno, si esto es un adelanto de la gala de mañana, Lottie,

Coloréame impresionado.

Realmente vas más allá.

Gracias, señora Warby.

Llámame Érica.

Érica. [risas]

Soy curioso,

¿Qué te atrajo a la planificación de eventos en primer lugar?

Bueno, yo

Siempre me ha encantado hacer realidad los sueños de las personas.

Un pequeño detalle a la vez.

Me recuerdas a mí mismo.

Sé que tengo una reputación.

por ser riguroso con los detalles.

Pero ya sabes, cuando mi hija se enfermó,

Realmente cambió mi perspectiva.

Me ayudó a ver el panorama general.

Sabes que te contraté porque tu visión tiene corazón.

Sra. Warby, Erica,

No tienes idea de lo mucho que eso significa para mí.

Hola mamá.

[teléfono sonando]

Oh, de hecho tengo que aceptar esto, discúlpeme.

Acabo de tener un momento con tu mamá allí.

Fue una especie de gran avance.

¿Recuperaste la bolsa?

Era el equivocado.

Oh no, el evento es mañana.

Lo sé.

Tenemos que decírselo.

Sé que lo hacemos.

Bien,

Quizás todavía recaudemos suficiente dinero sin el cascanueces.

UH Huh.

¿Sería eso suficiente?

Muy por delante de usted.

Me acerqué a tu hermana

y me puso en contacto con la jefa de enfermería del hospital.

Voy a hacer arreglos para que los niños escriban tarjetas de agradecimiento.

a los donantes para recordarles simplemente

cuánto significan los fondos para ellos.

Pondremos las cartas en el árbol.

en el evento para que todos puedan leer.

Por cierto, esperaba que pudieras recoger las cartas.

del hospital mañana?

Eres increible.

Es sólo parte del trabajo.

Bien. [risas]

Bueno, debería irme.

Tienes invitados que vienen.

Mmmm.

Pero lo más importante es que tienes que decírselo.

Lo haré.

Prometo que después de que los invitados se vayan,

No quiero arruinarle esta noche.

Estará bien.

-¿Lo hará? -Sí.

Te acompañaré hasta la salida.

Sí, estamos muy emocionados por lo de mañana.

¿Necesitas recoger el cascanueces para tasarlo?

No, Tristan ya lo dejó en la casa de subastas.

que el dijo...

¿Es eso así?

Bueno, debe haber algún malentendido.

[música festiva tensa]

Lottie, Tristan, me gustaría hablar.

Mamá, puedo explicarte.

No es necesario, creo que ya tengo la idea.

Esperábamos encontrarlo a tiempo.

Lamento mucho que te hayamos ocultado esto.

La esperanza ciega es algo arriesgado para colgarse el sombrero,

especialmente cuando se trata de una antigüedad de valor incalculable.

Lo siento Lottie, pero esto es motivo de despido.

Espera, mamá, no le digas esto a Lottie, ¿vale?

Esto no tuvo nada que ver con ella.

Todo fue mi culpa.

Me ocuparé de ti más tarde, Tristan.

Gracias nuevamente por la oportunidad, señora Warby.

Lamento haberte decepcionado.

[música sombría]

[la puerta chirría]

Lottie, no te vayas, por favor, no te vayas.

¿Por qué?

Ya no tengo trabajo aquí.

Le explicaré todo.

¿Y qué?

Recibirás una palmada en la muñeca

y aún tienes un millón de oportunidades a tus pies.

Tú también, ¿vale?

Eres tan talentoso.

Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, lo he visto.

Crees que es tan fácil.

He trabajado toda mi vida para llegar a donde estoy.

Y aquí tengo esta gran oportunidad.

y lo soplo para protegerte.

Por favor, no te rindas, puedes regresar a Boston.

Esto fue decisivo para mí.

No puedo creer que me haya enamorado de ti, de ti, de ti.

¿Qué quieres decir?

Todo tu acto de buen chico del destino mágico navideño.

Fui en contra de todos mis instintos y lo arriesgué todo.

Todo porque conocí a alguien

quien me hizo sentir lo suficientemente seguro como para confiar ciegamente.

Como si no tuviera que controlarlo todo.

Bueno, lección aprendida.

No fue un acto.

No te quedes ahí y me digas eso

dejarse llevar y creer no se sentía bien.

No puedes simplemente desconectarte

Porque tienes miedo de salir lastimada, Lottie.

Ya no te escucho.

El destino nos unió por una razón y lo sabes.

Tristán.

Creo que toda esta situación

Es solo una prueba de que el destino no es real.

Pero mis sentimientos por ti sí lo son.

Por favor, dame una oportunidad.

Hablaré con mi madre, le haré entender.

Adiós, Tristán.

[música emocional]

[música suave]

[café goteando]

La enfermera dijo que estará lista para irse.

tan pronto como ella se despierte.

Oh, gracias a Dios.

Nadie debería pasar la Navidad en el hospital.

Lo siento, sé que tenías planeada una semana entera con ella.

No, está bien.

Tenemos el resto de nuestras vidas.

Como dije, no voy a ninguna parte.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

No, lo digo en serio esta vez.

Pam, voy a aceptar ese nuevo puesto en la firma.

No más vida en la carretera.

¿De qué vale todo esto si no puedo estar con mi familia?

Esto cambiará la Navidad de Joey.

Eso espero.

Sólo lamento que no tenga su tiempo.

en el centro de atención o su bailarina Brenna.

Honestamente, creo que ella está más emocionada.

sobre su nuevo cascanueces.

¿Crees que sí?

Los cascanueces están de moda este año.

El evento que estoy haciendo se centra en uno

eso se ve exactamente igual.

¿Quién sabe?

Quizás encontraste uno en tu maleta por alguna razón.

Tal vez.

[música suave]

[traqueteo del utensilio]

Oh, buenos días ella.

Estaba haciendo unos huevos.

¿Tienes un minuto?

Para ti, haré tiempo.

[música suave]

Después de todo eso,

Dudo que alguna vez me vuelvan a contratar en esta industria.

No importa ser jefe de la sucursal de Boston.

Esto era más que un simple trabajo, papá.

Se trataba de ayudar a la gente, de marcar la diferencia.

Sí, concentra tu energía en eso.

Dedícate a ti mismo a lo importante

y el resto encajará.

Eso es lo que diría tu madre.

Tienes razón.

Y personalmente,

No me importaría tener a mi hija de regreso en la ciudad.

Supongo que simplemente no me di cuenta

cuánto necesitaba a mi papá.

Sí, siento que es mi culpa.

No siempre he sido el padre más presente.

Bueno, estás ocupado, tienes un negocio.

Oh, eso no es excusa.

Y un padre debería estar ahí para su hija.

Especialmente después de todo lo que pasamos.

Ya sabes, cuando perdimos a tu madre,

No lo manejé demasiado bien.

Veo mucho de ella en ti

Y a veces los recuerdos llegan a ser demasiados.

Pero ahora me doy cuenta del regalo que es.

tener un pedazo de ella todavía conmigo.

La extraño todos los días.

Yo también.

Todavía nos tenemos el uno al otro.

Creo que ella querría que estuviéramos más cerca.

Bueno, será mejor que vayas a buscar ese cascanueces.

para que puedas realizar el evento de la temporada

y volver a casa.

[Lottie se ríe]

Tienes razón.

Gracias Papa.

[música festiva alegre]

Hola.

Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.

Estoy intentando localizar a un hombre llamado Dave.

¿Le resulta familiar?

¿No?

Pues muchas gracias, felices fiestas.

¿Este hombre te resulta familiar?

¿No lo has visto?

Bueno, gracias de todos modos, felices fiestas.

Este chico.

¿No?

Felices vacaciones.

Por favor, es muy importante.

¿Puedo echar un vistazo a su registro de ventas?

Realmente no puedo hacer eso, señora.

¿Puedo conseguir una de tus galletas de mantequilla de bastón de caramelo?

Serán tres cincuenta.

Voy a buscar mi billetera.

[música festiva intensa]

¡Es ella! [risas]

Feliz Navidad, quédate con el cambio.

[Erica] Tristán, tenemos que hablar.

[música curiosa]

Entonces, ¿cómo te fue con mamá?

No es bueno.

Tal vez debería seguir con

lo que sé y salir a la carretera de nuevo.

No creo que debas huir.

¿Qué hay aquí para mí?

Quiero decir, volví para demostrar que podía contribuir.

a esta familia y mira cómo resultó.

No, tú contribuyes.

[música suave]

Me ayudaste a superar algunos de mis momentos más difíciles cuando estaba enferma.

Esta familia te necesita, la fundación te necesita.

Mamá lo sabe.

Es su sueño y tu destino que tú tomes el control algún día.

Ella se recuperará, lo sé.

Es un trato hecho, terminado, va a suceder.

Gracias julio.

Pero ¿qué pasa con la recaudación de fondos?

Nos conformaremos con lo que tenemos.

Ya sabes, la gente donará de todos modos.

Después de todo, se trata de los niños.

[música festiva alegre]

Bien, niños.

Tengo que ir.

Te veré en el evento.

Oh sí.

Oh. [risas]

-Gracias. -[Julio] Siempre.

Aeropuerto de objetos perdidos, ¿en qué puedo ayudarle?

Hola, espero un milagro navideño aquí.

¿Alguien llamado Dave LeMoyne ha informado de una pérdida de luz verde?

¿Equipo de mano Smythson?

Me encantaría investigar eso

para ti en esta hermosa Nochebuena.

Ah, sí, David LeMoyne, Boston, Massachusetts.

¿Hablas en serio?

¡Tengo su bolso!

Aleluya, por fin un milagro navideño.

Bueno, tengo su información de contacto.

¿Tienes un bolígrafo?

Hurra.

[golpes de puño]

Hola, ¿estás buscando a Dave?

Sí, lo soy.

¿Sabes dónde está?

Oh sí.

El pobre Dave está en el hospital infantil con su hija.

Bendita sea su corazón.

¿Está en el hospital infantil?

Mmmm.

Muchas gracias por recopilar estas cartas.

Sé escuchar de los niños

va a ser de gran ayuda para nuestros donantes.

¿No estás contento de estar fuera?

-Sí. -Sí.

¿David?

-[Lottie] Tristán. -¿Lottie?

¡David!

-¿Lottie? -¿Pam?

Joey!

¿Lo que está sucediendo?

Lottie, ¿cómo supiste dónde encontrarme?

¿Está todo bien con las flores?

Sí, todo está genial con las flores.

¡Ya conoces a Dave!

¿Cómo es que me conoces?

¿Qué, qué está pasando?

[ambos bien.

[Lottie se ríe]

Hubo una pequeña confusión con el equipaje en el aeropuerto.

Y creemos que quizás tengas nuestro cascanueces.

Sí.

Oh.

¿Te refieres a este cascanueces?

Sí.

No quiero devolverlo.

Sí, lo sé, chico.

Este cascanueces tiene que ayudar con otros niños enfermos.

tal como él te ayudó.

¿En realidad?

Sí, igual que el ballet, ¿verdad?

El cascanueces salva el día.

[música emocional]

Gracias.

Realmente apreciamos su ayuda con esto.

Y si te sientes mejor,

Es posible que tengamos una manera de compensarlo.

[música festiva alegre]

-Es perfecto. -Realmente es.

Tristán, ¿alguna novedad?

Antes de que digas nada más, mamá.

Creo que hay alguien que te gustaría conocer.

Oh, [jadea] es eso,

es perfecto.

¿Pero cómo lo hiciste?

Es una larga historia.

Bueno, no hay tiempo para eso ahora.

Debería llevar esto a algún lugar seguro.

Oh, sabía que podía contar contigo.

En realidad, todo era Lottie.

Oh, Lottie, creo que te debo una disculpa.

Tristán lo explicó todo.

Y aunque valoro la honestidad,

Estoy muy agradecido por su lealtad.

Has hecho un trabajo maravilloso.

y, y yo lo haría

Recomiendo ampliamente sus servicios a cualquiera.

-Gracias, señora Warby. -Maravilloso.

[música suave]

Entonces, parece que realmente podríamos lograrlo.

Sí, sólo queda una cosa más por hacer.

[música festiva alegre]

Lamento haberte gritado anoche.

Te despidieron por algo que hice.

Me lo merecía.

Sí, pero tenías razón.

Necesito confiar más en mis sentimientos e instintos.

Entonces vi a mi papá esta mañana.

Y vamos a intentar dedicar más tiempo el uno al otro.

Estoy muy feliz de escuchar eso.

Entonces, sé que estarás muy ocupada esta noche.

lanzando el evento más grande de tu carrera y todo,

pero me preguntaba si

¿Quizás podrías guardarme un baile?

Amaría eso.

[música festiva alegre]

[invitados charlando indistintamente]

[Erica] Tristán,

Me gustaría que les dieras a todos la buena noticia.

Bien, tengo esto.

Buenas tardes a todos.

Si pudiera tener su atención por favor.

Estoy encantado de anunciar que hemos logrado

para asegurar una oferta anónima

sobre el cascanueces de Tchaikovsky tan sustancial,

que en conjunto hemos superado nuestra meta de recaudación de fondos.

[la audiencia aplaude]

Muchas gracias a todos.

Encontrarás tarjetas de agradecimiento colgadas en el árbol de allí.

Por favor, tómate un momento para leer.

estas notas especiales de los niños

estás ayudando con tus generosas donaciones.

Y también me gustaría agradecer a mi madre, Erica Warby,

quien ha dedicado su vida a ayudar a los necesitados.

[la audiencia aplaude]

Y gracias a nuestra organizadora de eventos, Lottie Morgan.

¿Quién ha mostrado verdadero espíritu navideño?

ayudando en más formas de las que ella siquiera imagina.

[la audiencia aplaude]

Ahora sin más preámbulos, permítanme presentarles

la futura primera bailarina del West Boston Ballet,

Josephine LeMoyne.

[la audiencia aplaude]

[música festiva]

Cariño, es absolutamente perfecto.

Sólo quiero que sepas que cuando estés listo

realmente volver a casa y estar realmente listo para renunciar,

nadie podría hacer un mejor trabajo que tú.

Gracias mamá.

No sé qué decir.

No digas nada, sólo mira la actuación.

[la música festiva continúa]

[la audiencia aplaude]

[música festiva alegre]

Papá, ¿qué haces aquí?

Oh, tu amigo Tristan me invitó.

¿Es eso así?

¿Pero qué pasa con el restaurante?

Bueno, quería ver la recompensa de todo tu arduo trabajo.

No puedo creer que hayas hecho todo esto.

Tu mamá estaría muy orgullosa.

Me alegra mucho que hayas venido, papá.

Significa mucho para mí.

Y pensé que tal vez cerraría el restaurante mañana.

para que pudiéramos pasar todo el día de Navidad juntos.

-Pero pensé que habías dicho-- -Cambié de opinión,

y ninguno de los empleados se quejaba,

¿Quién no querría pasar la Navidad con sus familias?

[Érica] Ahí estás.

Quería agradecerte de nuevo

por lograr todo esto.

[Lottie] Gracias, fue un placer.

¿Y quién es éste?

Papá, ella es Erica Warby.

Este es mi papá, Jerry.

Encantado de conocerlo.

Tú también, Jerry.

-Todo el evento. -Sí.

Deberías estar muy orgulloso de tu hija.

¿Por qué no te muestro los alrededores?

Eso sería encantador.

[teléfono sonando]

Lottie, los rumores sobre tu evento.

¡Está circulando como la pólvora!

No puedo esperar a verte conquistar Boston.

-Eso significa que conseguí el... -Sí, conseguiste el trabajo.

¡Por supuesto, felicidades!

Feliz navidad.

Feliz Navidad, Hilario.

¿Me concedes éste baile?

Te das cuenta de que estás tomando

Tu vida en tus propias manos bailando conmigo.

Vale la pena correr el riesgo.

[música suave]

Gracias por invitar a mi papá.

Pensé que debería ver el gran éxito que es este.

Esa es la palabra en la calle.

Acabo de recibir la llamada.

Estás mirando al director de Lexington Events,

sucursal de la costa este.

Eso es asombroso, Lottie.

Boston tiene suerte de tenerte de regreso.

Oye, ¿te sientes peligroso?

[Lottie] Quizás.

Iba a intentar un giro.

Oh, bueno, tengo la sensación de que hoy la suerte está de mi lado.

[ambos ríen]

Mira eso, no se torció un tobillo, no se rompió un jarrón.

Ya sabes, a veces sólo tienes que respirar

y confiar en el universo.

Tener una buena pareja de baile tampoco viene mal.

Oye, ¿quién acabó ganando el cascanueces?

Ese tipo.

-Parece como... -Lo sé.

[Pam] Cariño, no creo que esos regalos sean para ti.

Entonces ¿por qué éste tiene mi nombre?

¿Qué?

"Para Joey LeMoyne, ¿amas a Santa?"

Bueno, supongo que ábrelo.

Vaya, oh Dios mío.

¡La mejor Navidad de todas, sí!

Dave, por favor dime que no gastaste

los ahorros de toda nuestra vida en un juguete muy caro.

¡Eso pertenece a un museo!

Juro que no tuve nada que ver con esto.

Muchas gracias.

Feliz Navidad, cariño.

Gracias.

Espero que el cascanueces le dé a su próximo dueño.

algo especial como lo hizo conmigo.

Y que sería eso?

¿No es obvio?

[musica romantica]

[música festiva alegre]

[música festiva alegre]