Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,410 --> 00:00:45,130
Koza.
2
00:00:45,370 --> 00:00:47,400
Paman Toto.
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,200
Vivi.
4
00:00:54,470 --> 00:00:55,740
Kamu benar-benar ya, Pierre.
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,420
Aku tanyakan padamu, Pierre.
6
00:01:08,430 --> 00:01:09,100
Ada apa?
7
00:01:09,130 --> 00:01:12,220
Kenapa kalian tiap hari berlatih perang?
8
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
Karena kami adalah tentara penjaga.
9
00:01:14,060 --> 00:01:16,330
Demi menjaga negara ini,
10
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
kami harus menjadi kuat.
11
00:01:18,090 --> 00:01:19,880
Kalian mau bertarung dengan siapa?
12
00:01:20,100 --> 00:01:20,940
Gimana katakannya ya...
13
00:01:21,070 --> 00:01:23,690
...daripada perang lebih baik katakan menjaga.
14
00:01:23,700 --> 00:01:24,980
Tidak samakah?
15
00:01:25,060 --> 00:01:26,700
Tujuannya tidak sama.
16
00:01:27,630 --> 00:01:28,740
Sangat aneh.
17
00:01:31,170 --> 00:01:33,910
Ayah, aku segera pulang.
18
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
Tolong jangan tertipu.
19
00:01:35,580 --> 00:01:38,290
Dia sama sekali bukan pahlawan negara apapun.
20
00:01:38,380 --> 00:01:40,640
Tujuannya adalah merampas Alabasta.
21
00:01:42,820 --> 00:01:45,450
Mohon padamu! Pastikan jangan gegabah.
22
00:01:52,910 --> 00:01:54,550
Apa? Ada apa?
23
00:02:05,670 --> 00:02:08,060
Terpancing monster.
24
00:02:08,090 --> 00:02:09,860
Apa yang kalian lakukan pada Karoo?
25
00:02:09,870 --> 00:02:11,360
Umpan telah habis.
26
00:02:11,370 --> 00:02:13,460
Dimakan kamu lah.
27
00:02:13,470 --> 00:02:15,260
Tetapi...
28
00:02:17,280 --> 00:02:19,250
Sungguh maaf, maaf.
29
00:02:19,370 --> 00:02:22,810
Para Bajak Laut Kid
ternyata menyelamatkan hidupku.
30
00:02:22,820 --> 00:02:25,120
Rahmat luar biasa ini tidak akan terlupakan.
31
00:02:25,130 --> 00:02:26,720
Kamu sendiri yang masuk perangkap.
32
00:02:26,730 --> 00:02:27,990
Bagaimana kamu bisa ada disini?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,660
Ceritanya panjang.
34
00:02:29,670 --> 00:02:30,360
Kalau begitu lewatkan saja.
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,170
Ah, kamu sangat lucu.
36
00:02:33,180 --> 00:02:35,280
Tipe yang kusuka.
37
00:02:36,150 --> 00:02:37,200
Benar-benar orang aneh.
38
00:02:37,410 --> 00:02:41,440
Ngomong-ngomong, aku kira kali ini
aku akan mati jatuh ke sungai.
39
00:02:41,710 --> 00:02:42,680
Kamu tidak bisa berenang kah?
40
00:02:42,690 --> 00:02:45,320
Benar, hamba adalah bebek kering.
41
00:02:45,330 --> 00:02:47,130
Berkata demikian, kamu adalah orang mampu?
42
00:02:47,350 --> 00:02:48,340
Sangatlah tepat.
43
00:02:48,410 --> 00:02:52,190
Hamba telah makan Buah Iblis langka di dunia.
44
00:02:54,920 --> 00:02:56,810
Reaksi apaan ini! Sangat mengecewakan!
45
00:02:56,820 --> 00:02:58,570
Tidak ada yang perlu disayangkan.
46
00:02:58,580 --> 00:03:00,450
Kamu benar-benar pandai berkata.
47
00:03:00,460 --> 00:03:00,840
Kami masih belum mengetahui kemampuan apa
48
00:03:00,840 --> 00:03:02,280
- Keparat kamu!
- yang kamu miliki.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,840
- Kamu ngapain memancing Kak Nami?
- Aku sudah biasa.
50
00:03:05,960 --> 00:03:09,260
Kalau begitu, biarkan hamba menunjukkan
kepada kalian sebagai tanda balas jasa.
51
00:03:09,270 --> 00:03:10,750
Baik! Baik!
52
00:03:10,760 --> 00:03:11,480
Tunjukkan...
53
00:03:18,820 --> 00:03:19,680
Apa yang kamu lakukan...
54
00:03:21,350 --> 00:03:22,140
Tidak mungkin!
55
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
Keparat! Apa yang kamu lakukan?
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Jangan cemas. Yang benar saja!
57
00:03:27,390 --> 00:03:29,860
Bukannya sudah dibilang ini pertunjukkan.
58
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
Bukanlah suatu lelucon.
59
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Itu aku.
60
00:03:34,370 --> 00:03:36,180
Mirip? Pasti terkejut, ya.
61
00:03:37,810 --> 00:03:41,400
Ini merupakan kemampuan hamba memakan buah.
62
00:03:41,420 --> 00:03:42,580
Sangat hebat!
63
00:03:42,640 --> 00:03:44,820
Hanya menyentuhnya dengan tangan kiri.
64
00:03:44,950 --> 00:03:47,090
Lihat! Sudah kembali ke bentuk semula.
65
00:03:47,110 --> 00:03:47,800
Bahkan suaranya...
66
00:03:47,820 --> 00:03:48,900
...dan bentuknya semua...
67
00:03:49,010 --> 00:03:49,890
...sangat nyata.
68
00:03:50,850 --> 00:03:51,720
Sama sekali...
69
00:03:52,060 --> 00:03:55,680
...tidak perlu pukul punyamu.
70
00:03:57,320 --> 00:03:58,190
Jangan sentuh aku.
71
00:03:58,210 --> 00:03:59,090
Sudahlah.
72
00:03:59,140 --> 00:04:00,340
Begini lagi,
73
00:04:00,520 --> 00:04:01,950
dengan tangan kanan,
74
00:04:02,620 --> 00:04:05,060
sentuh wajah lawan.
75
00:04:06,740 --> 00:04:09,260
Aku dapat meniru seperti ini.
76
00:04:09,890 --> 00:04:11,760
Aku bisa meniru siapapun,
77
00:04:13,050 --> 00:04:13,980
bentuk badannya juga sama.
78
00:04:16,899 --> 00:04:17,089
Cepat hentikan!
79
00:04:17,910 --> 00:04:18,240
Ma... mata...
80
00:04:18,640 --> 00:04:19,310
... sangat sakit.
81
00:04:19,310 --> 00:04:20,019
Kamu sangat hebat.
82
00:04:20,029 --> 00:04:21,430
Hebat!
83
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Terlebih lagi,
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,610
ada kemampuan ingatan juga.
85
00:04:26,800 --> 00:04:27,780
Asalkan,
86
00:04:27,860 --> 00:04:28,730
yang pernah disentuh.
87
00:04:28,780 --> 00:04:29,890
Wajah.
88
00:04:30,050 --> 00:04:30,990
Tidak akan pernah.
89
00:04:31,030 --> 00:04:32,120
Tidak bisa.
90
00:04:32,200 --> 00:04:33,060
Dilupakan.
91
00:04:35,910 --> 00:04:36,900
Bagaimana?
92
00:04:36,910 --> 00:04:38,460
Kemampuan satu-satunya hamba.
93
00:04:38,480 --> 00:04:39,830
Terlalu luar biasa.
94
00:04:40,040 --> 00:04:41,830
Benar bukan dapat diremehkan.
95
00:04:42,880 --> 00:04:43,840
Benar bukan dapat diremehkan.
96
00:04:43,850 --> 00:04:46,120
Benar bukan dapat diremehkan.
97
00:04:46,550 --> 00:04:48,260
Itu kapal kamu, 'kan?
98
00:04:48,540 --> 00:04:50,590
Ah! Sudah harus berpisah.
99
00:04:51,790 --> 00:04:53,330
Tidak ada yang harus disedihkan.
100
00:04:53,350 --> 00:04:55,080
Setiap pertemuan, pasti ada perpisahan.
101
00:04:55,450 --> 00:04:57,460
Tetapi pastikan jangan melupakan yang ini.
102
00:04:57,510 --> 00:04:59,070
Persahabatan ini...
103
00:04:59,990 --> 00:05:02,820
...tidak ada kaitannya dengan lamanya hubungan.
104
00:05:02,840 --> 00:05:05,620
Sampai jumpa.
105
00:05:06,500 --> 00:05:08,470
Berangkat saudara-saudara.
106
00:05:08,490 --> 00:05:10,190
Siap! Jenderal Franky.
107
00:05:11,870 --> 00:05:12,900
Jenderal Franky!?
108
00:05:13,440 --> 00:05:14,140
Vivi?
109
00:05:14,430 --> 00:05:16,200
Dia adalah bawahannya Crocodile.
110
00:05:16,350 --> 00:05:18,630
Kamu tidak kenal dia kah?
111
00:05:18,650 --> 00:05:21,120
Aku belum pernah bertemu dia.
112
00:05:21,490 --> 00:05:24,950
Di dalam ingatan
yang ditunjukkan ada rupa Ayah.
113
00:05:27,330 --> 00:05:28,910
Kenapa ada rupa Ayah?
114
00:05:29,040 --> 00:05:31,790
Kalau dia jadi Raja,
115
00:05:32,700 --> 00:05:34,930
banyak hal buruk yang dilakukan.
116
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Bubuk dansa juga dia...
117
00:05:39,180 --> 00:05:40,350
Itu apaan?
118
00:05:40,490 --> 00:05:43,480
Sebagai bubuk penyemaian awan.
119
00:05:43,710 --> 00:05:46,930
Pemerintah dunia melarang
produksi dan spesialisasi bubuk ini.
120
00:05:47,080 --> 00:05:49,900
Barang sebagus itu kenapa harus dilarang?
121
00:05:49,990 --> 00:05:56,320
Karena bubuk dansa dapat menumbuhkan awan
secara artifisial yang belum bisa turun hujan...
122
00:05:56,340 --> 00:05:58,150
...dan memaksanya turun hujan.
123
00:05:58,820 --> 00:06:02,140
Bahkan, seharusnya
hujan di negara tetangga juga direbutnya.
124
00:06:02,510 --> 00:06:06,460
Mengakibatkan,
perselisihan kedua negara sering terjadi.
125
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Oleh sebab itu, pemerintah dunia melarangnya.
126
00:06:10,260 --> 00:06:12,240
Dua tahun lalu,
ada bubuk dansa dalam jumlah besar
127
00:06:12,480 --> 00:06:16,770
dikirim ke pelabuhan Nanohana Kota Alabasta.
128
00:06:17,200 --> 00:06:20,540
Saat itu, muncul di dalam negeri
kecuali daerah Raja Negara Alubarna,
129
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
daerah lainnya muncul fenomena abnormal
yang tidak turun hujan.
130
00:06:23,520 --> 00:06:25,850
Rakyat pasti akan mencurigai bahwa
Raja yang melakukannya.
131
00:06:25,910 --> 00:06:29,480
Mengira Raja menggunakan bubuk dansa
untuk mendapatkan air hujan.
132
00:06:29,630 --> 00:06:32,510
Vivi, Ayahmu tidak benar.
133
00:06:32,630 --> 00:06:34,280
Bodoh! Dia dijebak orang.
134
00:06:34,640 --> 00:06:36,790
Ayah Vivi-chan bagaimana mungkin melakukan ini.
135
00:06:37,010 --> 00:06:38,780
- Sakit! Sakit! Sakit!
- Apa mungkin? Apa mungkin? Apa mungkin?
136
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Perkataan Sanji-kun benar.
137
00:06:40,810 --> 00:06:43,570
Hal ini sama sekali
tidak ada hubungannya dengan Ayah.
138
00:06:44,500 --> 00:06:48,860
Tapi, ada rumor terdapat saksi yang melihat
dia ke pelabuhan mengambil barang kapal,
139
00:06:49,010 --> 00:06:54,700
dan mengirim bubuk dansa ke dalam istana.
140
00:06:54,870 --> 00:06:57,210
Benar! Pemuda itu berpura-pura menjadi Raja.
141
00:06:57,820 --> 00:07:00,320
Kita telah melepaskan orang merepotkan.
142
00:07:00,480 --> 00:07:04,260
Ini semua adalah perangkap Crocodile.
143
00:07:04,570 --> 00:07:07,060
Sepertinya terjadi pemberontakan
yang seperti diharapkannya.
144
00:07:07,070 --> 00:07:08,080
Ternyata begitu.
145
00:07:09,130 --> 00:07:11,900
Tujuannya terjadi perselisihan
tentara negara dengan pemberontak.
146
00:07:12,090 --> 00:07:15,460
Kemudian, mereka merebut tahta
saat keduanya dalam keadaan saling melukai.
147
00:07:15,470 --> 00:07:17,690
Dia menggunakan topeng pahlawan nasional,
148
00:07:18,010 --> 00:07:20,200
mencuri hujan kepercayaan keluarga kerajaan,
149
00:07:20,270 --> 00:07:22,000
bahkan nyawa rakyat.
150
00:07:22,020 --> 00:07:23,670
Membiarkan Alabasta dalam kesulitan.
151
00:07:23,680 --> 00:07:24,980
Crocodile ini!
152
00:07:30,100 --> 00:07:31,160
Hebat!
153
00:07:31,270 --> 00:07:32,980
Hebat!
154
00:07:42,020 --> 00:07:43,640
Crocodile!
155
00:07:44,770 --> 00:07:46,730
Dewa Penyelamat Alabasta!
156
00:07:47,540 --> 00:07:49,610
Rajanya Gurun Pasir!
157
00:07:49,620 --> 00:07:53,760
Crocodile! Crocodile!
158
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
Diamlah! Orang-orang bodoh!
159
00:07:55,760 --> 00:07:59,220
Walaupun dia berkata begitu,
tetapi dia selalu datang menolong kami.
160
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
Keren!
161
00:08:01,660 --> 00:08:03,870
Terserah seperti apa kalian memanggilku.
162
00:08:06,600 --> 00:08:10,060
Yang Mulia Raja, Tuan Crocodile telah tiba.
163
00:08:15,270 --> 00:08:17,980
Ini hadiah pertemuanmu Tuan Cobra.
164
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Terima kasih atas selama ini menjagaku.
165
00:08:22,590 --> 00:08:23,430
Tidak apa-apa.
166
00:08:23,450 --> 00:08:25,360
Tentara raja melawan tentara pemberontak.
167
00:08:25,370 --> 00:08:26,970
Aku pun melawan bajak laut.
168
00:08:27,390 --> 00:08:30,030
Kalau begitu sampah ini kamu yang atasi.
169
00:08:31,720 --> 00:08:36,470
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini
tentara pemberontak ada gerakan besar.
170
00:08:37,130 --> 00:08:38,730
Kamu berencana bagaimana menghadapinya?
171
00:08:39,030 --> 00:08:40,500
Negara mengutamakan rakyat.
172
00:08:41,010 --> 00:08:44,080
Aku tidak akan berinisiatif untuk menyerang.
173
00:08:44,490 --> 00:08:45,530
Begitu, ya?
174
00:08:49,170 --> 00:08:51,180
Maka, jangan untuk sementara.
175
00:08:52,340 --> 00:08:55,510
Singkatnya, kali ini
terlalu banyak kejadian mencurigakan.
176
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Ternyata begitu.
177
00:08:56,640 --> 00:08:59,810
Setelah ada tanda ini,
teman-teman tidak akan saling berselisih paham.
178
00:08:59,910 --> 00:09:02,100
Tanda ganda.
179
00:09:02,110 --> 00:09:03,970
Sebegitu cerdik seperti bukan dirimu.
180
00:09:04,310 --> 00:09:06,280
Mungkinkah kamu adalah monster itu?
181
00:09:06,300 --> 00:09:07,620
Hati-hati kutebas kamu!
182
00:09:07,880 --> 00:09:08,520
Itu Zoro.
183
00:09:08,680 --> 00:09:09,810
Ada apa? Itu Zoro!
184
00:09:10,530 --> 00:09:11,260
Baik.
185
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Mulai hari ini apapun yang terjadi,
186
00:09:13,650 --> 00:09:15,280
gunakan pundak kiri untuk saling mengenali.
187
00:09:23,560 --> 00:09:25,970
Ini adalah tanda teman-teman.
188
00:09:28,580 --> 00:09:29,850
Telah menepi.
189
00:09:30,260 --> 00:09:31,900
Tujuannya adalah Alabasta.
190
00:09:35,310 --> 00:09:36,070
Ayah!
191
00:09:37,260 --> 00:09:40,960
Aku yakin bisa menghentikan pemberontak.
192
00:09:51,730 --> 00:09:59,960
(One Piece. Putri Gurun dan Bajak Laut)
(Pertualangan di Alabasta)
193
00:10:00,980 --> 00:10:02,540
Tenggorokanku akan berasap.
194
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
Semuanya hasil perbuatanmu.
195
00:10:04,130 --> 00:10:07,520
Air dan makanan berharga dicuri bangau jelek.\
196
00:10:07,540 --> 00:10:11,160
Sudah mau tiba di tempat pemberontak Yuba,
ta anlah sebentar.
197
00:10:11,180 --> 00:10:13,840
Tetapi, apa sungguh tidak masalah?
198
00:10:14,020 --> 00:10:16,180
Mereka bisa-bisa sangat ganas...
199
00:10:16,330 --> 00:10:17,060
Tidak apa-apa.
200
00:10:18,150 --> 00:10:20,080
Aku akan berusaha untuk membujuk mereka.
201
00:10:24,100 --> 00:10:25,200
Ini terlalu menyedihkan.
202
00:10:25,540 --> 00:10:25,920
- Ditenggelamkan oleh pasir.
203
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
- Mana air? Air.
- Ditenggelamkan oleh pasir.
204
00:10:28,020 --> 00:10:29,050
- Aku sudah mati kehausan.
- Bukannya di sini adalah Oasis?
205
00:10:30,040 --> 00:10:30,360
Air.
206
00:10:30,630 --> 00:10:32,760
Pasirnya menaikkan lapisan tanah.
207
00:10:35,690 --> 00:10:36,640
Ada orang.
208
00:10:37,760 --> 00:10:38,680
Benarkah?
209
00:10:40,180 --> 00:10:41,710
Apakah kalian adalah penjelajah?
210
00:10:41,820 --> 00:10:44,140
Sepanjang perjalanan pasir ini kelelahan, 'kan?
211
00:10:44,430 --> 00:10:45,460
Maaf.
212
00:10:45,530 --> 00:10:48,680
Kota ini telah kekeringan.
213
00:10:48,690 --> 00:10:53,170
Permisi, kabarnya
tentara pemberontak ada di distrik ini.
214
00:10:53,730 --> 00:10:54,570
Kalian...
215
00:10:55,190 --> 00:10:59,020
... rakyat yang mau masuk ke tentara pemberontak, ya?
216
00:10:59,630 --> 00:11:02,520
Mereka sudah tidak ada di distrik ini lagi.
217
00:11:02,780 --> 00:11:03,510
Bagaimana bisa?
218
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
Ada apa, Vivi?
219
00:11:06,770 --> 00:11:08,120
Kamu tadi memanggilnya Vivi?
220
00:11:08,120 --> 00:11:08,470
Tidak, aku...
221
00:11:08,830 --> 00:11:11,900
Paman, dia bukanlah Tuan Putri.
222
00:11:11,920 --> 00:11:12,770
Tutup mulut.
223
00:11:12,810 --> 00:11:15,120
Vivi, bukan? Kamukah itu?
224
00:11:15,630 --> 00:11:16,960
Kamu masih hidup.
225
00:11:16,980 --> 00:11:17,720
Sangat bagus!
226
00:11:17,740 --> 00:11:19,720
Ini aku. Apa tidak mengenaliku lagi?
227
00:11:20,010 --> 00:11:21,150
Paman Toto?
228
00:11:21,270 --> 00:11:22,220
Benar!
229
00:11:22,530 --> 00:11:23,400
Bagaimana bisa?
230
00:11:23,670 --> 00:11:25,470
Kenapa... kamu jadi kurus begini?
231
00:11:25,750 --> 00:11:28,200
Jangan terkejut, tidak ada hal serius.
232
00:11:29,270 --> 00:11:34,080
Dengarkan aku Vivi,
aku selalu percaya Yang Mulia Raja.
233
00:11:34,320 --> 00:11:38,050
Tuan itu tidak pernah bisa menghianati negara.
234
00:11:38,420 --> 00:11:39,290
Benar, 'kan?
235
00:11:39,680 --> 00:11:41,190
Paman Toto, tolonglah.
236
00:11:41,210 --> 00:11:45,040
Aku pasti bisa membuat Yuba menjadi
kota Oasis kaya yang indah.
237
00:11:45,540 --> 00:11:46,960
Kami pasti bisa membangun kota yang hebat.
238
00:11:46,990 --> 00:11:49,440
Membuat negara kami lebih banyak Oasis.
239
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Sampai jumpa Vivi.
240
00:11:51,290 --> 00:11:53,620
Jangan lupakan kejayaanmu
sebagai wakil kepala kelompok pasir.
241
00:11:53,640 --> 00:11:55,650
Kamu harus menjadi Putri yang hebat.
242
00:11:56,850 --> 00:11:58,740
Ketua, baiklah.
243
00:11:59,470 --> 00:12:01,090
Sampai jumpa.
244
00:12:01,560 --> 00:12:03,690
Pemberontakkan apapun itu adalah hal konyol.
245
00:12:04,090 --> 00:12:06,280
Aku telah menghentikan mereka beberapa kali.
246
00:12:06,400 --> 00:12:10,990
Mereka dengan mudahnya
mempercayai rumor perang tentara Raja.
247
00:12:11,140 --> 00:12:13,390
Menuju ke Nanohana.
248
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Tentara Raja akan berperang di Nanohana?
249
00:12:15,310 --> 00:12:16,910
Paman Toto, kapan ini terjadi?
250
00:12:17,590 --> 00:12:19,560
Sekitar lima jam yang lalu.
251
00:12:29,640 --> 00:12:30,750
Kita terlambat selangkah.
252
00:12:30,820 --> 00:12:32,400
Sangat menyedihkan.
253
00:12:32,520 --> 00:12:35,480
Tetapi tentara raja sudah tiba di mana?
254
00:12:35,870 --> 00:12:38,060
Sepanjang perjalanan kemari
tidak terlihat bayangannya.
255
00:12:39,280 --> 00:12:41,020
Jangan menghabiskan waktu lagi.
256
00:12:41,250 --> 00:12:43,130
Cepat bantu selamatkan rakyat.
257
00:12:43,680 --> 00:12:44,870
Cepat satu per satu.
258
00:12:44,890 --> 00:12:46,020
Jangan mendesak di depan.
259
00:12:46,180 --> 00:12:47,270
Menuju ke distrik barat.
260
00:12:47,300 --> 00:12:48,830
Menuju ke pusat perhatian.
261
00:12:49,000 --> 00:12:49,970
Lebih semangat!
262
00:12:50,290 --> 00:12:51,380
Masih ada harapan!
263
00:12:51,530 --> 00:12:52,220
Berusahalah!
264
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Raja...
265
00:12:53,460 --> 00:12:55,640
tanpa keraguan... langsung menuju ke distrik...
membuat kegangguan...
266
00:12:55,640 --> 00:12:56,610
Jangan berbicara lagi.
267
00:12:57,430 --> 00:12:59,350
Anak kecil, apakah kamu tidak apa-apa?
268
00:13:00,120 --> 00:13:01,910
Mengerikan! Anak-anak pun tidak dilepaskan!
269
00:13:01,990 --> 00:13:04,650
Cobra, sudah berapa banyak korban jiwa?
270
00:13:04,660 --> 00:13:07,460
Jika ini terus berlanjut,
Alabasta hanya menunggu untuk mati.
271
00:13:07,580 --> 00:13:08,460
Koza!
272
00:13:09,230 --> 00:13:11,200
Hubungi semua cabang!
273
00:13:11,490 --> 00:13:12,950
Koza, jika demikian...
274
00:13:14,180 --> 00:13:16,210
Mari kita akhiri negara ini,
275
00:13:16,630 --> 00:13:18,690
sekarang Alabasta sudah mati.
276
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Ini adalah pertempuran terakhir!
277
00:13:20,450 --> 00:13:22,580
Taklukkan Alubarna!
278
00:13:35,330 --> 00:13:37,020
Nama pertempuran "Kota Impian".
279
00:13:37,560 --> 00:13:39,780
Tahap pertama tampaknya berjalan dengan baik.
280
00:13:39,790 --> 00:13:44,060
Tapi Putri, Luffy si Topi Jerami dan yang lainnya
tiba di sini sangat di luar ekspetasi.
281
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
Tapi ini bukanlah masalah yang besar.
282
00:13:48,330 --> 00:13:54,220
Yang terpenting adalah memutuskan hubungan
Putri dengan sahabat kecilnya, Koza.
283
00:13:54,820 --> 00:13:56,780
Segera memasuki tahap kedua.
284
00:13:58,140 --> 00:13:59,320
Semoga kamu berhasil!
285
00:14:02,420 --> 00:14:03,720
Kesempatannya telah matang.
286
00:14:04,010 --> 00:14:07,330
Besok, kerajaan Alabasta
akan binasa dengan sendirinya.
287
00:14:07,360 --> 00:14:10,490
Ini adalah kelahiran kembali
Kota Impian kita yang sesungguhnya.
288
00:14:10,890 --> 00:14:17,170
Kita semakin dekat dengan kekuatan Pluto,
senjata kuno paling ganas di dunia
289
00:14:17,470 --> 00:14:21,120
Koza, mereka telah terdesak sampai batas.
290
00:14:21,190 --> 00:14:22,540
Mereka berencana berperang hingga mati.
291
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
Tolonglah, Vivi.
292
00:14:24,390 --> 00:14:26,550
Pastikan hentikan sekelompok orang bodoh itu.
293
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
Paman Toto, jangan cemas.
294
00:14:30,510 --> 00:14:31,410
Vivi.
295
00:14:31,530 --> 00:14:34,050
Aku pasti hentikan pemberontakan.
296
00:14:34,570 --> 00:14:35,400
Vivi...
297
00:14:42,230 --> 00:14:45,770
Kalau begitu kami jalan dulu, Paman Toto.
298
00:14:45,830 --> 00:14:48,050
Bawa ini.
299
00:14:48,680 --> 00:14:50,060
Air!
300
00:14:50,190 --> 00:14:53,290
Di tempat kering kerontang ini,
ternyata masih ada air.
301
00:14:53,380 --> 00:14:56,540
Yuba tidak akan kalah dari Sanu.
302
00:14:56,700 --> 00:15:01,630
Ini adalah air murni Yuba yang baru aku dapatkan
kemarin, setelah menggali selama seminggu.
303
00:15:01,790 --> 00:15:04,230
Anda memberikan kami air berharga ini,
kami sungguh sangat berterima kasih.
304
00:15:04,380 --> 00:15:05,530
Kami pasti menghargainya.
305
00:15:05,760 --> 00:15:08,070
Selamat tinggal, Paman Kering!
306
00:15:23,920 --> 00:15:25,460
Kenapa, Luffy?
307
00:15:26,750 --> 00:15:27,700
Tuan Luffy...
308
00:15:27,940 --> 00:15:28,680
Aku tidak mau melakukannya lagi.
309
00:15:30,340 --> 00:15:32,140
Apa yang kamu maksud
tidak mau melakukannya lagi?
310
00:15:32,360 --> 00:15:35,750
Kami tak ada waktu untuk
menemani kamu meluapkan emosi.
311
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Kami mau pergi menghentikan pemberontakan, 'kan?
312
00:15:37,330 --> 00:15:38,470
Omong kosong!
313
00:15:38,480 --> 00:15:39,410
Membosankan!
314
00:15:39,420 --> 00:15:40,670
Apa yang kamu katakan? Keparat!
315
00:15:42,050 --> 00:15:42,740
Vivi.
316
00:15:44,430 --> 00:15:47,650
Aku ingin mengalahkan Crocodile!
317
00:15:49,190 --> 00:15:51,180
Kalau kita menghentikan tentara pemberontak,
318
00:15:51,420 --> 00:15:53,030
apa Crocodile dapat menyerah?
319
00:15:53,550 --> 00:15:54,450
Ini...
320
00:15:54,560 --> 00:15:57,310
Pemuda ini kadang bicara tepat pada intinya.
321
00:15:57,680 --> 00:15:58,910
Pastinya, Luffy!
322
00:15:59,130 --> 00:16:03,120
Kamu tidak ingin ada yang mati
dalam pertempuran ini, 'kan?
323
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Rakyat masih bersama kita.
324
00:16:07,200 --> 00:16:08,990
Sangatlah polos!
325
00:16:10,340 --> 00:16:13,040
Apa salahnya pemikiranku?
326
00:16:13,820 --> 00:16:16,930
Tidak ingin ada yang berkorban. Apa yang salah?
327
00:16:17,270 --> 00:16:18,600
Semua orang pasti akan mati.
328
00:16:22,950 --> 00:16:25,070
Aku tidak akan membiarkanmu berkata begitu.
329
00:16:25,100 --> 00:16:26,810
Katakan lagi! Aku tidak akan melepaskanmu!
330
00:16:27,100 --> 00:16:28,840
Tidak perduli itu pemberontak
ataupun tentara negara,
331
00:16:28,850 --> 00:16:31,080
rakyat di negara ini jelas tidak bersalah.
332
00:16:31,570 --> 00:16:33,680
Kenapa harus ada yang tewas?
333
00:16:35,430 --> 00:16:38,790
Kenapa kamu sangat bersikeras?
334
00:16:39,410 --> 00:16:39,510
- Terlalu kelewatan.
335
00:16:39,510 --> 00:16:40,500
- Luffy keparat!
- Terlalu kelewatan.
336
00:16:40,570 --> 00:16:43,900
Setelah melihat negara ini,
hal apa yang paling harus dilakukan?
337
00:16:43,910 --> 00:16:44,470
Apa?
338
00:16:44,480 --> 00:16:46,170
Aku pun bisa mengerti.
339
00:16:46,280 --> 00:16:50,080
Ini tidak bisa diselesaikan dengan
bertaruh pada hidupmu sendiri.
340
00:16:50,260 --> 00:16:53,410
Kalau begitu aku bisa bertaruh dengan apa?
341
00:16:53,580 --> 00:16:57,860
Selain itu, tidak ada lagi
yang bisa kupertaruhkan.
342
00:16:58,620 --> 00:17:00,150
Aku sama sekali...
343
00:17:01,630 --> 00:17:05,460
Kalau begitu nyawa kami sekalian ditaruhkan!
344
00:17:05,680 --> 00:17:07,270
Bukankah kami juga temanmu?
345
00:17:15,440 --> 00:17:18,250
Apa? Kenapa kamu menangis?
346
00:17:19,510 --> 00:17:21,819
Kamu tidak mengerti...
347
00:17:22,060 --> 00:17:23,720
Sebenarnya, akulah yang paling ingin
mengalahkan orang itu.
348
00:17:40,380 --> 00:17:43,060
Beritahu aku dimana Crocodile!
349
00:17:44,420 --> 00:17:46,850
Negara tetangga membakar Nanohana?
350
00:17:47,040 --> 00:17:48,590
Kami tidak memerintahkan hal ini!
351
00:17:49,030 --> 00:17:51,170
Mungkin itu operasi tipuan
oleh tentara pemberontak
352
00:17:51,770 --> 00:17:53,910
Kumpulkan seluruh pasukan segera.
353
00:17:55,310 --> 00:17:57,310
Chaka panggil para sersan!
354
00:17:57,320 --> 00:17:58,810
Adakan rapat pertempuran!
355
00:17:59,120 --> 00:18:01,630
Pierre, kamu terbang periksa situasi musuh.
356
00:18:01,970 --> 00:18:04,780
Dengar, kita akan melawan tentara pemberontak!
357
00:18:05,030 --> 00:18:06,720
Resistansi total.
358
00:18:07,550 --> 00:18:08,460
Apa yang kalian bengongkan?!
359
00:18:08,800 --> 00:18:09,610
Laksanakan!
360
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
Dengan cara ini,
kedua belah pihak tertipu dan berbalik.
361
00:18:14,440 --> 00:18:16,140
Operasi telah selesai.
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
Hebat! Sangat cepat!
363
00:18:22,790 --> 00:18:24,630
Si Bulu Mata mengatakan dia lahir di dekat sini.
364
00:18:24,640 --> 00:18:26,790
Ada banyak teman di daerah ini.
365
00:18:27,210 --> 00:18:28,530
Terima kasih banyak, Bulu Mata!
366
00:18:30,600 --> 00:18:31,580
Tuan Luffy.
367
00:18:32,120 --> 00:18:32,950
Terima kasih.
368
00:18:33,600 --> 00:18:36,630
Kalau aku sendiri,
aku pasti tidak akan bisa membuat keputusan ini.
369
00:18:37,110 --> 00:18:37,730
Iyakah?
370
00:18:37,830 --> 00:18:39,150
Kalau begitu, kamu harus mentraktrir aku makan.
371
00:18:39,750 --> 00:18:43,110
Setelah aku mengalahkan Crocodile,
kamu harus traktir aku sampai kenyang.
372
00:18:46,110 --> 00:18:47,080
Tunggu aku!
373
00:18:47,590 --> 00:18:52,570
Crocodile!
374
00:18:54,330 --> 00:18:55,230
Ini ada apa?
375
00:18:57,670 --> 00:18:58,800
Buat dia berhenti, Chopper!
376
00:18:58,880 --> 00:18:59,800
Baik!
377
00:19:07,240 --> 00:19:07,830
Vivi.
378
00:19:09,570 --> 00:19:12,290
Kamu panggil aku, Luffy si Topi Jerami?
379
00:19:12,510 --> 00:19:13,790
Lepaskan Vivi!
380
00:19:15,960 --> 00:19:16,750
Habiskan!
381
00:19:16,820 --> 00:19:18,980
Apakah kamu adalah Crocodile?
382
00:19:20,300 --> 00:19:21,820
Jangan buru-buru begitu.
383
00:19:27,840 --> 00:19:29,540
Yang Mulia Vivi, bagaimana bisa Anda ada di sini?
384
00:19:29,550 --> 00:19:30,300
Pierre!
385
00:19:39,400 --> 00:19:40,210
Kejam!
386
00:19:41,060 --> 00:19:41,870
Apa yang kamu lakukan?
387
00:19:42,050 --> 00:19:43,240
Enam Sisi Bintang Viper!
388
00:19:47,790 --> 00:19:48,650
Kait!
389
00:19:50,240 --> 00:19:51,300
Pierre!
390
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Prajurit terkuat di kerajaan
tidak lebih dari itu!
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,800
Darimana asal dua orang ini?
392
00:19:58,620 --> 00:19:59,900
Benar-benar sia-sia!
393
00:20:00,170 --> 00:20:02,560
Perjamuan telah dimulai.
394
00:20:02,890 --> 00:20:05,070
Benar, 'kan? Nona All-Sunday?
395
00:20:07,890 --> 00:20:08,780
Mungkinkah itu...
396
00:20:09,380 --> 00:20:11,440
...para pemberontak yang ke Alubarna...
397
00:20:13,460 --> 00:20:18,080
Mereka memperoleh senjata dari kapal dagang
senjata yang menyerbu ke kota Nanohana.
398
00:20:18,270 --> 00:20:20,000
Meluncurkan serangan!
399
00:20:21,630 --> 00:20:25,330
Tentara raja juga akan bertarung
dengan segala cara
400
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
...untuk mempertahankan Alabasta.
401
00:20:28,420 --> 00:20:29,940
Sangat menyedihkan!
402
00:20:30,150 --> 00:20:33,600
Kamu berniat melindungi negara,
tapi malah menghancurkannya.
403
00:20:35,320 --> 00:20:36,390
Masih sempat!
404
00:20:36,810 --> 00:20:38,880
Andai saja aku lebih cepat selangkah
dari tentara pemberontak!
405
00:20:38,920 --> 00:20:40,280
Jika sampai Alubarna,
406
00:20:40,350 --> 00:20:42,910
kemungkinan aku bisa menghalangi konflik.
407
00:20:43,660 --> 00:20:44,810
Tidak tahu malu!
408
00:20:45,060 --> 00:20:47,870
Aku tidak tahu bagaimana
menjelaskan keadaan dia.
409
00:20:48,910 --> 00:20:49,770
Dimana Luffy?
410
00:20:55,480 --> 00:20:56,990
Zoro.
411
00:21:02,920 --> 00:21:04,230
Kalian jalan terlebih dulu.
412
00:21:04,300 --> 00:21:05,980
Di sini serahkan pada diriku.
413
00:21:06,050 --> 00:21:07,130
Bocah Topi Jerami!
414
00:21:07,300 --> 00:21:08,440
Cepat pergi!
415
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Chopper, cepat berangkat!
416
00:21:13,070 --> 00:21:14,100
Bodoh!
417
00:21:14,450 --> 00:21:16,300
Apakah kalian mengira bisa dengan mudah pergi?
418
00:21:17,950 --> 00:21:19,840
Lawan kamu adalah aku!
419
00:21:20,580 --> 00:21:21,530
Bocah!
420
00:21:25,090 --> 00:21:26,680
Biarkan mereka kabur.
421
00:21:27,120 --> 00:21:28,110
Tuan Luffy!
422
00:21:28,120 --> 00:21:30,270
Vivi, tidak perlu cemas!
423
00:21:30,720 --> 00:21:34,780
Semua yang pernah melawan Luffy
tidak ada satupun yang punya akhir bagus.
424
00:21:35,230 --> 00:21:36,200
Dengarkan, Vivi!
425
00:21:36,870 --> 00:21:38,870
Biarkan dia yang mengalahkan Crocodile.
426
00:21:39,030 --> 00:21:40,280
Gomu Gomu no...
427
00:21:40,290 --> 00:21:41,300
Pistol.
428
00:21:48,540 --> 00:21:50,440
Biar dia yang mengalahkan Crocodile.
429
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
Saat ini,
tentara pemberontak sedang memulai serangan.
430
00:21:53,120 --> 00:21:55,150
Waktu kehancuran negara ini
sudah tidak lama lagi.
431
00:21:55,450 --> 00:21:58,350
Satu-satunya harapan
untuk menghentikan semua ini hanyalah kamu.
432
00:21:58,840 --> 00:22:00,270
Maka bagaimanapun, kamu harus tetaplah hidup!
433
00:22:00,280 --> 00:22:01,470
Gatling Gun.
434
00:22:02,720 --> 00:22:07,470
Tidak peduli apapun yang terjadi
pada salah satu dari kita setelahnya,
435
00:22:09,970 --> 00:22:11,390
Bazooka.
436
00:22:11,890 --> 00:22:13,420
Perkataan Rambut Lumut benar.
437
00:22:13,550 --> 00:22:15,970
Jangan berpikir kamu masih berjuang sendirian!
438
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
Vi...Vivi...
439
00:22:17,120 --> 00:22:19,090
Ti...tidak perlu...kha...khawatir...
440
00:22:19,100 --> 00:22:20,560
A...ada aku.
441
00:22:21,460 --> 00:22:22,410
Tuan Luffy!
442
00:22:25,120 --> 00:22:27,280
Aku akan menunggu di Alubarna.
443
00:22:30,860 --> 00:22:31,730
Susah sekali.
444
00:22:31,980 --> 00:22:33,410
Aku tidak bisa memukulnya sama sekali!
445
00:22:33,650 --> 00:22:34,980
Dia terus melayang.
446
00:22:35,120 --> 00:22:38,200
Kita bukanlah bajak laut yang setara,
Topi Jerami.
447
00:22:38,880 --> 00:22:40,940
Permainan telah selesai!
448
00:22:42,040 --> 00:22:43,670
Naibusu.
449
00:22:49,210 --> 00:22:50,870
Gurun terbelah!
450
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Lumayan cerdas!
451
00:22:52,870 --> 00:22:54,650
Desert Spada.
452
00:22:57,900 --> 00:22:59,490
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
453
00:22:59,970 --> 00:23:01,550
Kamu tidak tahu pasir isap?
454
00:23:02,000 --> 00:23:04,440
Itu adalah peti mati gurun
yang tidak membutuhkan batu nisan.
455
00:23:04,520 --> 00:23:07,010
Kamu akan tersedot oleh
kekuatan urat air bawah tanah!
456
00:23:07,200 --> 00:23:11,160
Di dunia ini,
tidak ada seorang pun yang bisa mengalahkan aku.
457
00:23:11,420 --> 00:23:14,580
Aku tidak akan dikubur hidup-hidup oleh pasir!
458
00:23:14,740 --> 00:23:15,730
Gomu Gomu no...
459
00:23:15,790 --> 00:23:16,970
Rocket Gun.
460
00:23:17,870 --> 00:23:18,930
Gomu Gomu no...
461
00:23:19,230 --> 00:23:20,490
Stamp.
462
00:23:21,600 --> 00:23:22,540
Tidak ada gunanya!
463
00:23:23,340 --> 00:23:24,210
Barján.
464
00:23:27,580 --> 00:23:29,470
Ka... kakiku menjadi mumi?!
465
00:23:29,580 --> 00:23:33,640
Karena pasir menyerap semua kelembapanmu!
466
00:23:33,680 --> 00:23:35,920
Le... Lelucon apaan itu?!
467
00:23:36,220 --> 00:23:36,890
Benar!
468
00:23:41,180 --> 00:23:42,260
Hidup kembali!
469
00:23:42,270 --> 00:23:43,100
Membosankan!
470
00:23:43,250 --> 00:23:44,540
Tidak ada yang bosan!
471
00:23:44,790 --> 00:23:48,980
Air berharga ini diberikan oleh Paman Kering.
472
00:23:49,050 --> 00:23:53,670
Paman juga mengatakan bahwa
Yuba tidak akan kalah dari Sanu!
473
00:24:03,230 --> 00:24:05,520
Kamu kira siapa aku?!
474
00:24:06,090 --> 00:24:09,310
Sepertinya kau hanya banyak bicara.
475
00:24:11,100 --> 00:24:12,640
Apa yang kamu perbuat,
itu yang akan kamu terima.
476
00:24:12,960 --> 00:24:14,530
Luffy Topi Jerami...
477
00:24:14,770 --> 00:24:17,190
...adalah yang terhebat di Grandline?
478
00:24:34,700 --> 00:24:36,640
Dia tidak mungkin... masih hidup.
479
00:24:39,590 --> 00:24:40,900
Sangat menyakitkan, 'kan?
480
00:24:40,990 --> 00:24:42,920
Tapi kamu akan segera lega.
481
00:24:44,340 --> 00:24:46,270
Aku terlalu menghabiskan waktu.
482
00:24:50,160 --> 00:24:54,880
Panggil pasukan,
beritahu Putri Vivi untuk menuju Alubarna.
483
00:24:55,450 --> 00:24:56,460
Baik.
484
00:25:00,250 --> 00:25:04,430
Mengapa kalian yang memiliki nama "D" berkelahi?
485
00:25:11,270 --> 00:25:14,240
Vivi, jarak ke istana masih berapa jauh?
486
00:25:14,570 --> 00:25:16,070
Sekitar 50km.
487
00:25:16,080 --> 00:25:17,170
Masih begitu jauh?
488
00:25:17,420 --> 00:25:18,060
Sudah hampir tidak sempat.
489
00:25:18,560 --> 00:25:20,850
Tidak bisa tambah kecepatan lagi, Kepiting?
490
00:25:21,770 --> 00:25:24,680
Benar! Kepiting paling suka gadis penari!
491
00:25:29,110 --> 00:25:30,690
Begini bisakah?
492
00:25:34,090 --> 00:25:35,150
Lihat disini!
493
00:25:38,200 --> 00:25:39,830
Ia telah tambah kecepatan. Kekuatan yang erotis.
494
00:25:39,830 --> 00:25:41,600
- Kak Nami! Kak Nami! Nami! Nami!
495
00:25:41,600 --> 00:25:43,760
- Ada dua yang tidak penting juga ikut gila.
- Kak Nami! Kak Nami! Nami! Nami!
496
00:25:43,760 --> 00:25:45,110
- Kak Nami! Kak Nami! Nami! Nami!
497
00:25:47,110 --> 00:25:49,400
Kecepatan ini seharusnya tidak masalah.
498
00:25:49,430 --> 00:25:51,610
Tetapi masih harus tetap waspada.
499
00:25:56,730 --> 00:25:58,350
Kamu bilang Raja menghilang?
500
00:25:58,760 --> 00:26:01,600
Kami sudah mencari keseluruhan istana,
tapi tidak terlihat sama sekali.
501
00:26:01,680 --> 00:26:05,370
Selain itu sekitar 20 km dari selatan
terlihat tentara pemberontak.
502
00:26:07,120 --> 00:26:08,430
Jaga semua gerbang kota.
503
00:26:08,440 --> 00:26:10,530
Tidak akan kubiarkan mereka masuk
selangkah pun!
504
00:26:10,540 --> 00:26:11,170
Baik!
505
00:26:22,810 --> 00:26:26,300
Dari arah Yuba, jaga pintu barat
maka tidak akan terlalaikan.
506
00:26:27,680 --> 00:26:29,910
Tentara pemberontak sudah akan datang.
507
00:26:30,040 --> 00:26:31,590
Apakah mereka ingin menghentikannya?
508
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
Mereka sudah datang.
Apakah mereka ingin menghentikannya?
509
00:26:32,400 --> 00:26:34,770
Mereka sudah datang.
510
00:26:34,770 --> 00:26:37,930
Apa? Cepat lepaskan! Kamu pasukan sangat lambat!
511
00:26:37,940 --> 00:26:38,880
Pinggangku sangat sakit.
512
00:26:40,300 --> 00:26:41,470
Ada sekelompok orang di punggung kepiting.
513
00:26:41,700 --> 00:26:43,560
E... Enam orang.
514
00:26:44,260 --> 00:26:45,550
Tidak perduli datang berapa orang!
515
00:26:45,560 --> 00:26:47,200
Tujuannya cuman Vivi seorang.
516
00:26:47,210 --> 00:26:48,490
Kamu bilang satu orang?
517
00:26:48,790 --> 00:26:49,690
Kalau begitu kamu tebak saja.
518
00:26:50,000 --> 00:26:52,660
Sebenarnya mana yang Vivi?
519
00:26:52,670 --> 00:26:55,640
Mereka mengenakan jubah yang sama.
520
00:26:55,680 --> 00:26:57,340
Dengan begini mereka tidak bisa dikenali.
521
00:26:59,650 --> 00:27:01,490
Mereka berdua, serahkan pada kami!
522
00:27:01,650 --> 00:27:03,000
Maju, Mr. Four.
523
00:27:05,870 --> 00:27:07,580
Berpisah lagi!?
524
00:27:07,590 --> 00:27:09,700
Apakah mereka masuk kota secara terpisah?
525
00:27:09,840 --> 00:27:10,520
Kami kejar!
526
00:27:11,020 --> 00:27:13,840
Kalau begitu hamba 1 2...
527
00:27:14,420 --> 00:27:15,240
3
528
00:27:19,590 --> 00:27:21,890
Jangan berpikir untuk kabur!
529
00:27:22,090 --> 00:27:24,590
Kepiting! Kepiting! Kepiting!
530
00:27:25,910 --> 00:27:27,740
Terima kasih semuanya.
531
00:27:32,500 --> 00:27:34,520
Sampai sini sudah bisa, 'kan?
532
00:27:35,870 --> 00:27:37,540
Insting kalian sangat tepat!
533
00:27:37,590 --> 00:27:39,220
Aku adalah Putri Vivi.
534
00:27:39,230 --> 00:27:41,340
- Apa yang kamu letakkan...
- Apa yang kamu katakan?!
535
00:27:41,350 --> 00:27:42,910
Akulah Vivi yang sebenarnya.
536
00:27:44,850 --> 00:27:47,040
Kalian sungguh bisa mengejar hingga kemari.
537
00:27:47,850 --> 00:27:49,960
Kalau begitu, biarkan
kuperlihatkan yang sebenarnya.
538
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
Sangat disayangkan! Semuanya salah!
539
00:27:53,560 --> 00:27:54,620
Dimana Putri Vivi?!
540
00:27:54,630 --> 00:27:56,230
Kemana perginya ya?
541
00:27:56,980 --> 00:27:57,940
Bantai mereka!
542
00:28:01,740 --> 00:28:02,980
Maaf.
543
00:28:09,450 --> 00:28:12,470
Tentara pemberontak sudah di depan mata.
544
00:28:39,280 --> 00:28:42,320
Ketua, dengarkanlah permintaanku.
545
00:28:42,500 --> 00:28:45,270
Seluruh tim menerobos gerbang selatan!
546
00:28:45,430 --> 00:28:47,900
Kemudian,
terobos semua gerbang kota dari dalam.
547
00:28:47,930 --> 00:28:49,670
Laksanakan dengan benar.
548
00:28:53,020 --> 00:28:55,310
Cepat hentikan tentara pemberontak!
549
00:29:01,940 --> 00:29:04,390
Perang ini adalah jebakan!
550
00:29:08,840 --> 00:29:09,390
Ada apa?
551
00:29:09,400 --> 00:29:10,770
Mereka menghalangi pandangan kita.
552
00:29:11,980 --> 00:29:13,490
Hal bodoh apa yang mereka lakukan?
553
00:29:14,620 --> 00:29:15,700
Tentara Raja?
554
00:29:16,670 --> 00:29:18,890
Aku belum memerintahkan melepaskan tembakan!
555
00:29:19,240 --> 00:29:21,540
Ma... Maaf.
556
00:29:21,860 --> 00:29:23,030
Tanganku tergelincir.
557
00:29:23,220 --> 00:29:24,960
Jangan sembarang bertindak!
558
00:29:25,700 --> 00:29:26,410
Jangan mundur!
559
00:29:26,420 --> 00:29:27,480
Serbu!
560
00:29:27,490 --> 00:29:28,860
Hanya debu pasir.
561
00:29:28,870 --> 00:29:30,540
Semuanya! Jangan!
562
00:29:30,550 --> 00:29:31,650
Cepat hentikan!
563
00:29:31,910 --> 00:29:34,530
Demi negara kami, jangan lepaskan Raja!
564
00:29:35,040 --> 00:29:36,730
Ketua!
565
00:29:41,250 --> 00:29:42,610
Apakah ini hanya salah prasangka?
566
00:29:51,570 --> 00:29:52,470
Ketua?
567
00:29:58,440 --> 00:30:00,190
Chaka-sama, tolong turunkan perintah.
568
00:30:02,490 --> 00:30:03,900
Tembak!
569
00:30:04,070 --> 00:30:05,140
Tembak!
570
00:30:05,470 --> 00:30:07,180
Jangan biarkan mereka masuk kota!
571
00:30:09,120 --> 00:30:10,100
Jangan mundur!
572
00:30:10,330 --> 00:30:12,230
Rebut Alubarna!
573
00:30:15,070 --> 00:30:17,930
Bantu gerbang selatan, satukan pertahanan!
574
00:30:43,200 --> 00:30:43,870
Karoo!
575
00:30:44,310 --> 00:30:46,350
Kamu... demi melindungi aku...
576
00:30:47,760 --> 00:30:48,890
Maaf.
577
00:30:50,480 --> 00:30:53,820
Bagaimanapun kerja kerasnya,
pemberontakan tetap terjadi.
578
00:30:54,380 --> 00:30:55,630
Tetapi aku pasti bisa memhentikan mereka,
579
00:30:56,150 --> 00:30:58,010
walaupun berapa kali mencoba.
580
00:30:58,350 --> 00:30:59,890
Ini yang aku pelajari saat berlayar.
581
00:30:59,940 --> 00:31:01,670
Jangan putus asa!
582
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
Usopp.
583
00:31:12,860 --> 00:31:14,270
Santoryu.
584
00:31:17,500 --> 00:31:18,570
Ushi Bari.
585
00:31:27,860 --> 00:31:28,840
Thorn.
586
00:31:30,670 --> 00:31:31,250
Kick.
587
00:31:38,540 --> 00:31:40,450
Jika begini terus tidak ada habisnya.
588
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Aku mengerti.
589
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
Itu benar. Selanjutnya,
itu akan menjadi kenyataan!
590
00:31:46,160 --> 00:31:47,330
Coba saja!
591
00:31:52,850 --> 00:31:54,580
Kamu benar tidak apa-apa?
592
00:31:57,050 --> 00:31:58,960
Tapi jangan dipaksakan.
593
00:32:11,130 --> 00:32:13,720
Di situasi perang yang kacau ini,
Koza tidak ditemukan.
594
00:32:14,940 --> 00:32:17,200
Untungnya, perang hanya sebatas ini.
595
00:32:17,580 --> 00:32:19,500
Ke Istana, ayo kita cari Karoo!
596
00:32:25,550 --> 00:32:26,420
Karoo?
597
00:32:34,520 --> 00:32:35,380
Karoo!
598
00:32:40,620 --> 00:32:41,590
Aku mengerti.
599
00:32:46,600 --> 00:32:47,780
Kalian...
600
00:32:54,610 --> 00:32:55,950
Karoo kuserahkan pada kalian.
601
00:33:00,660 --> 00:33:03,120
Dasar bodoh, Kaptenmu?
602
00:33:03,170 --> 00:33:07,320
Dia sudah di kalahkan oleh ketua kami,
mau jadi Raja Bajak Laut apaan!
603
00:33:07,800 --> 00:33:12,530
Yang benar saja!
Orang bodoh itu telah tewas malahan bagus!
604
00:33:12,600 --> 00:33:14,850
Kamu juga pergi mati sana! Si Hidung Panjang!
605
00:33:16,050 --> 00:33:17,630
Dengarkan, Chopper!
606
00:33:17,640 --> 00:33:18,910
Seorang pria...
607
00:33:19,180 --> 00:33:20,650
Walk Point.
608
00:33:27,610 --> 00:33:29,970
Siap-siap 4 ton pemukul bisbol!
609
00:33:29,990 --> 00:33:31,990
Siap-siap Mogurazuka Highway!
610
00:33:34,880 --> 00:33:36,550
Cross Attack.
611
00:33:38,940 --> 00:33:40,520
Usopp!
612
00:33:43,330 --> 00:33:46,170
Kalian dua keparat!
613
00:33:47,950 --> 00:33:52,750
Terkadang bahkan musuh yang kuat
tidak bisa lepas dari pertarungan.
614
00:33:52,760 --> 00:33:53,950
Kamu masih...
615
00:33:53,960 --> 00:33:58,000
Saat itulah impian pasangan diejek!
616
00:33:59,770 --> 00:34:01,450
Luffy belum mati!
617
00:34:02,030 --> 00:34:05,230
Dia pasti akan menjadi
raja bajak laut suatu hari nanti.
618
00:34:06,290 --> 00:34:09,159
Aku tidak akan membiarkanmu menertawakannya!
619
00:34:09,170 --> 00:34:11,639
Lakukan lagi, bersiaplah!
620
00:34:14,560 --> 00:34:16,580
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil!
621
00:34:19,000 --> 00:34:21,389
Chopper, ikuti aku!
622
00:34:21,420 --> 00:34:22,560
Mengerti!
623
00:34:22,639 --> 00:34:24,080
Ambil alih dan bunuh!
624
00:34:24,100 --> 00:34:25,739
Bersiap! Mogurazuka Highway!
625
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
Bom Asap.
626
00:34:30,860 --> 00:34:32,380
Tolonglah, Chopper!
627
00:34:33,010 --> 00:34:34,510
Anak itu melepas sepatunya!
628
00:34:37,040 --> 00:34:37,889
Kenapa?
629
00:34:38,010 --> 00:34:40,110
Mogurazuka Highway Cross Attack.
630
00:34:40,870 --> 00:34:42,719
Tunggu... tunggu sebentar, ini aku!
631
00:34:43,620 --> 00:34:44,850
Bodoh! Cepat!
632
00:34:51,130 --> 00:34:53,199
Jurus pamungkas, Usopp...
633
00:34:56,230 --> 00:34:58,330
Hammer Comet.
634
00:35:34,710 --> 00:35:37,330
Apakah pemimpin kelompok meragukan Ayah?
635
00:35:37,740 --> 00:35:39,520
Cepat kembali!
Itu hanya akan menyebabkan kerusuhan.
636
00:35:39,530 --> 00:35:42,180
Tunggu! Aku akan membuktikannya kepada kamu.
637
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Jadi pastikan jangan perang!
638
00:35:46,300 --> 00:35:47,060
Vivi...
639
00:35:50,500 --> 00:35:51,980
Koza, kamu tidak apa-apa?
640
00:35:53,660 --> 00:35:57,590
Aku akan pergi ke istana sekarang
untuk memaksa Cobra menyerah.
641
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Berhenti bicara, bodoh!
642
00:35:58,820 --> 00:36:01,860
Pasukan utama pasukan raja
ditempatkan di sekitar istana.
643
00:36:01,990 --> 00:36:04,220
Kamu tidak perlu bertindak gegabah sendirian.
644
00:36:05,250 --> 00:36:06,960
Sudah terlambat!
645
00:36:07,210 --> 00:36:08,180
Lindungi aku!
646
00:36:09,010 --> 00:36:09,820
Koza!
647
00:36:10,990 --> 00:36:14,360
Kami telah mengeluarkan
pemberitahuan evakuasi kepada penduduk kota.
648
00:36:14,750 --> 00:36:16,550
Cepat tinggalkan kota ini!
649
00:36:18,240 --> 00:36:19,750
Apa kamu mendengar aku?
650
00:36:21,070 --> 00:36:22,250
Yang Mulia Vivi?
651
00:36:23,840 --> 00:36:24,720
Yang Mulia Vivi.
652
00:36:26,400 --> 00:36:28,310
Bawa aku bertemu Chaka.
653
00:36:28,620 --> 00:36:30,470
Aku ada hal yang harus dilakukannya.
654
00:36:39,570 --> 00:36:41,180
Serang balik dalam pertempuran jarak dekat.
655
00:36:43,030 --> 00:36:43,990
Maju!
656
00:36:47,750 --> 00:36:48,980
Jangan mundur!
657
00:36:49,210 --> 00:36:50,270
Serbu!
658
00:36:59,010 --> 00:37:03,460
Kamu hanya pandai bicara!
659
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
Mati kamu monster!
660
00:37:07,060 --> 00:37:10,060
Jangan terlalu bangga hingga melupakan diri.
661
00:37:11,000 --> 00:37:13,140
Lucu banget!
662
00:37:14,980 --> 00:37:18,880
Omong-omong, negara ini sangat panas.
663
00:37:20,340 --> 00:37:22,620
Buka saja pakaianmu!
664
00:37:22,630 --> 00:37:23,840
Apa mau dibantu?
665
00:37:24,260 --> 00:37:25,520
Pisau Tangan Monster!
666
00:37:26,270 --> 00:37:27,060
Alis Mata.
667
00:37:27,350 --> 00:37:27,960
Biarkan aku cepat...
668
00:37:28,200 --> 00:37:30,760
...menyingkirkanmu.
669
00:37:36,120 --> 00:37:37,650
Tinjuan monster.
670
00:37:37,900 --> 00:37:40,980
Ano Natsu no Hi no Memoir.
671
00:37:41,640 --> 00:37:42,910
Apakah kamu...
672
00:37:45,810 --> 00:37:49,330
Tendangan wajah.
673
00:37:52,740 --> 00:37:55,060
Aku tidak tertipu tiruanmu.
674
00:37:55,440 --> 00:37:56,850
Tertipu apa?
675
00:37:57,360 --> 00:38:01,730
Saat kamu menyerangku,
kamu harus kembali menjadi monster.
676
00:38:02,430 --> 00:38:05,200
Dalam postur Nami-chan, kamu tidak bisa
menggunakan keterampilan tinju, bukan?
677
00:38:06,250 --> 00:38:08,910
Aku tidak dengar sama sekali!
678
00:38:09,050 --> 00:38:10,660
Kata "tebak" muncul di sebelah kepalamu barusan.
679
00:38:10,930 --> 00:38:13,450
Terus?
680
00:38:15,240 --> 00:38:18,800
Biarkan kamu lihat esensi dari tinjuan monster!
681
00:38:20,370 --> 00:38:22,440
1 2
682
00:38:22,650 --> 00:38:23,410
3
683
00:38:31,370 --> 00:38:32,340
Cuisseau.
684
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
Flanchet.
685
00:38:39,420 --> 00:38:41,800
- 1, 2, 3.
- Queue, Selle, Quasi.
686
00:39:02,080 --> 00:39:04,490
Yakkodori.
687
00:39:04,500 --> 00:39:06,560
Mouton Shot.
688
00:39:30,400 --> 00:39:33,800
Aku tidak tahu berapa banyak tulang yang patah.
689
00:39:41,260 --> 00:39:43,200
Pertahankan Alubarna!
690
00:39:44,520 --> 00:39:46,870
Crocodile ingin merebut tahta?
691
00:39:47,690 --> 00:39:50,500
Selama bisa menarik perhatian
semua orang dalam beberapa detik,
692
00:39:50,670 --> 00:39:52,830
aku akan menemukan cara!
693
00:39:53,110 --> 00:39:54,420
Akankah istana ini...
694
00:39:55,820 --> 00:39:56,900
...hancur?
695
00:39:57,610 --> 00:39:59,950
Apa yang Anda bicarakan, Yang Mulia?
696
00:40:00,130 --> 00:40:01,600
Apa kamu sadar?
697
00:40:01,790 --> 00:40:04,070
Yang Mulia Vivi, jika kamu melakukan itu...
698
00:40:04,080 --> 00:40:06,070
...terus kenapa?
699
00:40:06,390 --> 00:40:08,270
Akankah negara ini binasa?
700
00:40:09,190 --> 00:40:10,170
Itu tidak benar!
701
00:40:10,640 --> 00:40:13,330
Karena merekalah, tempat ini bisa disebut...
702
00:40:14,290 --> 00:40:15,340
...negara.
703
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
Dengarkan!
704
00:40:18,690 --> 00:40:20,880
Negara mengutamakan rakyat!
705
00:40:25,760 --> 00:40:26,700
Yang Mulia Vivi!
706
00:40:30,230 --> 00:40:31,580
Perintah Anda adalah absolut.
707
00:40:32,630 --> 00:40:36,470
Seluruh tentara tempatkan bahan peledak
sebanyak mungkin di atas fondasi istana.
708
00:40:36,480 --> 00:40:38,970
Tidak disangka mereka benar-benar
berencana melakukan ini.
709
00:40:39,340 --> 00:40:41,820
Ini adalah istana dengan sejarah 4,000 tahun.
710
00:40:43,980 --> 00:40:46,030
Bagaimana aku bisa menjelaskan situasi ini
kepada kamu sekarang?
711
00:40:46,040 --> 00:40:47,690
Tidak apa-apa, aku mengerti!
712
00:40:47,710 --> 00:40:52,030
Tidak adakah cara lain
untuk melawan para pemberontak?
713
00:40:52,400 --> 00:40:55,560
Maaf! Aku tiba-tiba meninggalkan negara.
714
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
Tetapi semuanya belum berakhir!
715
00:40:58,480 --> 00:41:00,220
Bahkan jika pemberontakan ini dihentikan,
716
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
tapi selama Crocodile masih hidup,
717
00:41:02,420 --> 00:41:04,160
perdamaian tidak akan datang ke negara ini.
718
00:41:05,580 --> 00:41:06,680
Sulit!
719
00:41:09,820 --> 00:41:11,940
Kalian sudah melakukan yang terbaik.
720
00:41:11,950 --> 00:41:14,540
Ini akan segera menjadi rumahku!
721
00:41:14,600 --> 00:41:16,510
Crocodile!
722
00:41:22,530 --> 00:41:24,500
Bukankah ini Yang Mulia Putri kita?
723
00:41:25,560 --> 00:41:26,240
Ayah!
724
00:41:26,250 --> 00:41:27,310
Yang Mulia Raja!
725
00:41:29,150 --> 00:41:31,160
Vivi, kenapa kamu ada di sini?
726
00:41:34,890 --> 00:41:36,690
Bagaimana? Apakah kamu sudah mengerti?
727
00:41:36,700 --> 00:41:37,950
Kamulah!
728
00:41:38,210 --> 00:41:39,810
Thousand Thunder Weather.
729
00:41:42,390 --> 00:41:43,760
Sparkling Daisy.
730
00:41:47,340 --> 00:41:48,300
Terbang!
731
00:41:58,590 --> 00:41:59,630
Aku tidak akan memaafkanmu!
732
00:42:04,280 --> 00:42:06,740
Duri Landak Laut.
733
00:42:12,780 --> 00:42:16,270
Itu tidak menyakitkan atau gatal.
Hanya luka kecil.
734
00:42:17,690 --> 00:42:20,130
Apa kamu bisa merasakan kesakitan anak itu?
735
00:42:20,880 --> 00:42:22,210
Dibandingkan sakit yang kamu rasakan,
736
00:42:22,230 --> 00:42:24,500
satu kaki, dua kaki atau bahkan tiga,
737
00:42:24,910 --> 00:42:26,150
itu bukanlah apa-apa.
738
00:42:27,160 --> 00:42:29,600
Tornado Tempo.
739
00:42:44,080 --> 00:42:45,670
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
740
00:43:26,480 --> 00:43:27,610
Kenapa...
741
00:43:29,150 --> 00:43:31,700
Kenapa kamu ada disini?
742
00:43:32,410 --> 00:43:33,750
Dimana Tuan Luffy?
743
00:43:33,810 --> 00:43:35,240
Dia telah mati!
744
00:43:35,280 --> 00:43:38,870
Omong kosong, orang sepertimu
tidak bisa membunuh Tuan Luffy.
745
00:43:40,410 --> 00:43:41,740
Kamu pikir begitu?
746
00:43:43,400 --> 00:43:44,320
Pintu ter...
747
00:43:44,390 --> 00:43:46,830
Kembali ke istana dan buka pintunya!
748
00:43:47,190 --> 00:43:49,110
Dieciséis Fleur.
749
00:43:50,310 --> 00:43:50,980
Apaan?
750
00:43:51,040 --> 00:43:51,830
Tangan?
751
00:43:55,910 --> 00:43:58,320
Mengapa kamu bisa... Crocodile.
752
00:43:58,580 --> 00:44:00,550
Bodoh! Berhenti bicara!
753
00:44:00,850 --> 00:44:04,660
Cobra, ada satu hal yang ingin kutanyakan.
754
00:44:04,880 --> 00:44:07,560
Karena ini adalah tujuan terbesarku.
755
00:44:10,840 --> 00:44:13,030
Dimana Pluto?
756
00:44:29,960 --> 00:44:31,390
Potongan Spiral.
757
00:44:58,250 --> 00:45:00,370
Jangan membelakangi musuh.
758
00:45:07,220 --> 00:45:08,610
Tebasan Membelah Garis.
759
00:45:33,700 --> 00:45:35,780
Apa yang sedang kamu lakukan?
760
00:45:35,790 --> 00:45:37,400
Aku punya banyak trik...
761
00:45:37,970 --> 00:45:39,170
Aku mendengarnya.
762
00:45:39,720 --> 00:45:41,490
Nafas baja pada orang itu.
763
00:45:42,590 --> 00:45:43,520
Baiklah.
764
00:45:44,090 --> 00:45:47,020
Langkah selanjutnya akan membuatmu
benar-benar terengah-engah.
765
00:45:50,040 --> 00:45:53,980
Aku tidak berpikir bahwa
pisau saja bisa menahan trik aku ...
766
00:45:55,300 --> 00:45:56,340
Cukup!
767
00:45:57,680 --> 00:45:58,940
Aku tidak akan terkena seranganmu lagi.
768
00:45:59,670 --> 00:46:01,110
Apakah sudah sadar?
769
00:46:01,350 --> 00:46:02,250
Sedikit.
770
00:46:03,730 --> 00:46:05,340
Itoryu.
771
00:46:05,990 --> 00:46:07,410
Shishi Sonson.
772
00:46:07,930 --> 00:46:09,490
Kekuatan Pemotong Debu.
773
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
Terima kasih.
774
00:46:34,450 --> 00:46:35,400
Anak ini.
775
00:46:35,840 --> 00:46:37,000
Apa yang kamu tangiskan?
776
00:46:37,010 --> 00:46:41,310
Wanita tahi lalat tua itu
mengatakan bahwa Luffy sudah mati.
777
00:46:41,540 --> 00:46:42,800
Tidak mungkin!
778
00:46:43,580 --> 00:46:45,290
Apakah kalian percaya perkataannya?
779
00:46:45,300 --> 00:46:48,070
Bagaimana bisa percaya?
Apakah kamu bodoh?
780
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Aku juga.
Aku sedikit pun tidak percaya.
781
00:46:50,880 --> 00:46:52,500
Jadi, yang harus kita lakukan sekarang adalah
782
00:46:52,550 --> 00:46:54,620
berpacu dengan waktu
untuk bergabung dengan semuanya.
783
00:46:54,770 --> 00:46:56,230
Bersihkan ingusmu.
784
00:46:56,850 --> 00:46:59,210
Sampai suara perang mereda,
785
00:47:06,580 --> 00:47:07,710
itulah tandanya semua sudah selesai.
786
00:47:16,930 --> 00:47:19,080
Dimana Pluto?
787
00:47:21,370 --> 00:47:24,710
Bagaimana kamu tahu nama itu?
788
00:47:24,890 --> 00:47:26,990
Ternyata kerajaan kami ada barang macam itu.
789
00:47:27,000 --> 00:47:29,590
Apakah itu rahasia yang diwarisi dari takhta?
790
00:47:31,600 --> 00:47:36,250
Asalkan aku memilikinya, aku dapat
membangun negara militer terkuat di negeri ini.
791
00:47:36,440 --> 00:47:40,350
Sebuah negara dengan kekuatan yang kuat yang
bahkan dapat bersaing dengan pemerintah dunia.
792
00:47:40,410 --> 00:47:43,220
Meskipun aku tidak tahu dari mana
kamu mendengar nama Pluto,
793
00:47:43,230 --> 00:47:45,440
tapi aku tidak tahu di mana itu.
794
00:47:45,660 --> 00:47:49,100
Aku bahkan tidak tahu
apakah benda itu ada di dunia.
795
00:47:49,110 --> 00:47:50,290
Jadi begitu.
796
00:47:51,180 --> 00:47:54,540
Ngomong-ngomong, alun-alun
tempat pasukan raja berkumpul sekarang,
797
00:47:54,630 --> 00:47:56,070
pada pukul 4 lewat 30 menit sore ini,
798
00:47:56,080 --> 00:47:57,430
15 menit lagi...
799
00:47:57,440 --> 00:48:00,930
... akan ada bom kuat yang meledak di sana.
800
00:48:02,420 --> 00:48:03,820
Apakah kamu gila?
801
00:48:04,240 --> 00:48:06,780
Itu adalah bom khusus dengan
jangkauan ledakan berjarak lima kilometer.
802
00:48:06,790 --> 00:48:10,050
Saat itu, pemandangan yang bisa kamu lihat
dari sini pasti sangat indah, bukan?
803
00:48:10,370 --> 00:48:11,350
Jika kamu melakukan itu...
804
00:48:11,360 --> 00:48:12,250
... kamu seharusnya bahagia.
805
00:48:12,260 --> 00:48:15,800
Kedua pasukan akan mengakhiri
pemberontakan ini dengan kematian.
806
00:48:15,980 --> 00:48:18,660
Apa salah mereka semua?
807
00:48:18,660 --> 00:48:19,140
Yang Mulia Vivi!
808
00:48:19,330 --> 00:48:21,410
Kenapa kamu begitu kejam?
809
00:48:22,330 --> 00:48:23,990
Kemudian tuan Cobra,
810
00:48:24,610 --> 00:48:25,950
mari kita ubah pertanyaannya.
811
00:48:25,980 --> 00:48:29,950
Di mana teks sejarah yang diturunkan
dari generasi ke generasi oleh keluarga Wang?
812
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
Jika aku memberi tahu kamu lokasinya...
813
00:48:34,380 --> 00:48:37,720
Lupakan saja, biarkan aku
membawamu ke ruang ibadah!
814
00:48:39,790 --> 00:48:41,280
Anda memang layak menjadi Cobra yang agung.
815
00:48:41,290 --> 00:48:43,770
Pergilah bersamanya ke kuil pemujaan,
Nico Robin.
816
00:48:55,570 --> 00:48:56,420
Ayah!
817
00:48:58,090 --> 00:48:59,780
Siapa yang menyuruhmu untuk pergi?
818
00:49:00,380 --> 00:49:02,840
Lepaskan Yang Mulia Vivi!
Dasar binatang!
819
00:49:04,880 --> 00:49:06,430
Binatang?
820
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
Inu Inu no Mi, bentuk serigala!
821
00:49:10,040 --> 00:49:10,910
Ming Teeth.
822
00:49:16,500 --> 00:49:17,350
Chaka...
823
00:49:18,700 --> 00:49:20,990
Kamu juga tipe orang
yang akan mati untuk orang lain?
824
00:49:21,000 --> 00:49:21,690
Vivi!
825
00:49:22,120 --> 00:49:22,590
Koza...
826
00:49:22,600 --> 00:49:24,770
Apakah mataku sudah buta?
827
00:49:24,820 --> 00:49:28,780
Pemimpin tentara pemberontak
tidak boleh bermalas-malasan di tempat ini!
828
00:49:33,460 --> 00:49:35,630
Koza! Semangat, Koza!
829
00:49:36,420 --> 00:49:40,120
Aku awalnya ingin meyakinkan tentara raja...
830
00:49:41,220 --> 00:49:42,460
...semuanya...
831
00:49:44,620 --> 00:49:45,640
...adalah perbuatanku.
832
00:49:46,570 --> 00:49:47,700
Koza!
833
00:49:50,460 --> 00:49:51,650
Zoro! Zoro!
834
00:49:51,980 --> 00:49:53,470
Cepat bangun!
835
00:49:55,680 --> 00:49:57,780
Suara tanah semakin kuat!
836
00:49:58,050 --> 00:49:58,810
Percepat!
837
00:50:00,750 --> 00:50:03,810
Raja tidak ada di sana dan pemimpin pasukan
pemberontak sudah berakhir.
838
00:50:04,030 --> 00:50:07,560
Ini seperti pertarungan antara
kadal dengan tengkorak.
839
00:50:13,230 --> 00:50:14,540
Tiba-tiba terjadi badai pasir...
840
00:50:14,620 --> 00:50:15,860
Kita tidak jelas melihat arah depan.
841
00:50:17,670 --> 00:50:20,030
Jangan mundur! Serang mereka!
842
00:50:20,330 --> 00:50:22,380
Apa yang terjadi dengan badai pasir ini?
843
00:50:22,400 --> 00:50:24,170
Tetap dalam barisan!
844
00:50:25,660 --> 00:50:27,970
Serbu ke atas, tempat Tentara Raja.
845
00:50:40,370 --> 00:50:41,320
Aku...
846
00:50:42,180 --> 00:50:43,460
...tidak akan menyerah!
847
00:50:44,010 --> 00:50:47,690
Selama penembakan dapat dicegah,
pengorbanan dapat dikurangi.
848
00:50:48,240 --> 00:50:50,030
Ini akan menghentikan pemberontakan!
849
00:50:50,040 --> 00:50:51,780
Ini akan menghentikan pemberontakan!
850
00:50:51,790 --> 00:50:55,210
Aku sangat tidak tahan
dengan idealisme konyolmu!
851
00:50:55,220 --> 00:50:57,230
Kalau konyol, memangnya kenapa?
852
00:50:57,470 --> 00:50:59,140
Aku tidak akan melepaskan impian!
853
00:50:59,390 --> 00:51:01,070
Kamu wanita yang sangat tidak menarik!
854
00:51:01,230 --> 00:51:03,860
Pada akhirnya,
kalian tidak bisa menghentikan apa pun!
855
00:51:04,140 --> 00:51:07,630
Mengikuti impian kamu hanya akan membawa
lebih banyak pengorbanan yang tidak perlu.
856
00:51:07,960 --> 00:51:09,360
Aku beritahu kamu,
857
00:51:10,470 --> 00:51:13,190
kamu tidak dapat menyelamatkan negara ini!
858
00:51:21,500 --> 00:51:22,900
Vivi...
859
00:51:23,630 --> 00:51:25,130
Vivi...
860
00:51:26,010 --> 00:51:27,700
Vivi!
861
00:51:28,200 --> 00:51:29,810
Tuan... Luffy...
862
00:51:30,270 --> 00:51:33,280
Jangan menyerah!
863
00:51:33,290 --> 00:51:34,480
Tuan Luffy!
864
00:51:39,840 --> 00:51:40,710
Terkejar sudah!
865
00:51:42,000 --> 00:51:43,630
Tuan Luffy, Pierre...
866
00:51:44,910 --> 00:51:48,080
Sudah tidak ada yang dapat
mendengarkan suaraku lagi.
867
00:51:48,090 --> 00:51:49,210
Tidak perlu cemas!
868
00:51:50,050 --> 00:51:52,900
Kami mendengar suaramu!
869
00:51:54,590 --> 00:51:56,260
Zoro! Lihat itu di sana!
870
00:51:57,230 --> 00:51:59,380
Luffy masih hidup! Vivi juga tidak apa-apa!
871
00:52:00,090 --> 00:52:02,480
Apa yang aku katakan?
Aku tahu dia baik-baik saja.
872
00:52:02,620 --> 00:52:04,500
Apakah kamu tampak tahu bahwa dia baik-baik saja?
873
00:52:05,170 --> 00:52:07,010
Tunggu aku! Vivi-chan!
874
00:52:07,090 --> 00:52:08,460
Cepat Zoro!
875
00:52:08,470 --> 00:52:11,510
Sangat jelas aku terluka lebih parah, 'kan?
876
00:52:11,690 --> 00:52:14,090
Kakiku terluka! Tidak bisa berdiri.
877
00:52:14,100 --> 00:52:15,010
Kurangi omong kosong!
878
00:52:16,190 --> 00:52:18,400
Bisakah kamu membaca teks sejarah?
879
00:52:18,620 --> 00:52:22,320
Crocodile memintaku bergabung karena ini!
880
00:52:22,840 --> 00:52:25,020
Jadi dia tidak bisa membunuhku!
881
00:52:25,660 --> 00:52:26,720
Begitu ya...
882
00:52:27,190 --> 00:52:29,580
Pluto... Ternyata di sini.
883
00:52:32,660 --> 00:52:33,990
Apakah tidak ada yang lain?
884
00:52:34,630 --> 00:52:36,920
Apakah hanya ini yang disembunyikan negara ini?
885
00:52:37,040 --> 00:52:38,880
Apakah kamu tidak puas?
Aku menepati janji.
886
00:52:38,880 --> 00:52:39,780
Kenapa?
887
00:52:42,580 --> 00:52:44,840
Yang kucari tidak ada di sini.
888
00:52:45,360 --> 00:52:47,260
Bagaimana dengan benda itu, Nico Robin?
889
00:52:48,020 --> 00:52:49,330
Kamu datang cepat.
890
00:52:49,660 --> 00:52:51,120
Apakah kamu bisa membacanya?
891
00:52:52,150 --> 00:52:53,850
Kalau begitu cepat beritahu aku tempat Pluto!
892
00:52:53,850 --> 00:52:55,310
Tidak tertulis di sini.
893
00:52:55,640 --> 00:52:56,350
Apa?!
894
00:52:56,450 --> 00:52:59,130
Hanya sejarah yang tercatat disini.
895
00:52:59,600 --> 00:53:02,930
Tidak ada tentang Pluto.
896
00:53:03,330 --> 00:53:05,360
Iyakah? Sangat disayangkan.
897
00:53:05,540 --> 00:53:10,130
Kamu adalah mitra yang baik,
kamu harus mati di sini.
898
00:53:12,950 --> 00:53:14,910
Mari kita selasaikan ini semua!
899
00:53:15,140 --> 00:53:15,840
Baik!
900
00:53:17,150 --> 00:53:18,350
Vivi!
901
00:53:18,510 --> 00:53:21,170
Vivi-chan! Kamu tidak apa-apa, 'kan?
902
00:53:22,530 --> 00:53:25,520
Vivi, kami datang!
903
00:53:27,110 --> 00:53:28,730
Semuanya baik-baik saja?
904
00:53:32,910 --> 00:53:34,560
Luffy tidak apa-apa, 'kan?
905
00:53:37,130 --> 00:53:39,290
Yang terlihat di bawah adalah aula pengorbanan.
906
00:53:39,580 --> 00:53:40,280
Benarkah?
907
00:53:40,690 --> 00:53:43,760
Tunggu aku, Crocodile!
908
00:53:52,860 --> 00:53:55,480
Aku harus menemukan pengebom dalam lima menit!
909
00:53:55,650 --> 00:53:59,190
Jika bom pasir adalah buatan Crocodile,
910
00:53:59,380 --> 00:54:03,490
maka untuk menembakkan bola meriam ke alun-alun,
harus ada pembom di dekatnya.
911
00:54:04,730 --> 00:54:06,890
Aku curiga dia berada di tempat tinggi.
912
00:54:07,180 --> 00:54:08,330
Tempat tinggi?
913
00:54:08,410 --> 00:54:11,830
Tidak mungkin mereka secara acak menempatkan
bom dengan kekuatan destruktif lima kilometer.
914
00:54:12,080 --> 00:54:15,240
Terlebih lagi, dibanding menembak keatas,
lebih akurat kalau menembak kebawah.
915
00:54:15,520 --> 00:54:17,010
Sangat hebat, Usopp!
916
00:54:17,190 --> 00:54:19,250
Ini adalah naluri penembak jitu.
917
00:54:19,680 --> 00:54:20,150
Jika sudah tahu,
918
00:54:20,210 --> 00:54:21,110
cepat dicari!
919
00:54:22,100 --> 00:54:24,070
Jenius.
920
00:54:24,080 --> 00:54:26,890
Setara dengan bakat, sama dengan bawaan...
921
00:54:27,460 --> 00:54:28,130
Tunggu!
922
00:54:28,510 --> 00:54:29,490
Air kah?
923
00:54:30,640 --> 00:54:33,200
Tapi tidak berarti sama sekali.
924
00:54:35,180 --> 00:54:37,200
Aku akan memaafkanmu untuk semuanya,
Nico Robin.
925
00:54:37,730 --> 00:54:44,330
Karena aku tidak pernah percaya pada siapapun!
926
00:54:45,210 --> 00:54:48,900
Kamu dapat tahu dari reaksi Cobra
bahwa Pluto ada di sini atau tidak.
927
00:54:49,140 --> 00:54:50,490
Aku bisa mencarinya sendiri.
928
00:54:50,500 --> 00:54:54,170
Hanya masalah waktu
sebelum negara ini jatuh ke tanganku!
929
00:55:02,870 --> 00:55:05,130
Masih ada waktu sebelum penembakan alun-alun.
930
00:55:05,260 --> 00:55:06,140
Apa ini yang kamu lakukan?
931
00:55:06,450 --> 00:55:11,600
Jika salah satu pilar batu ditarik keluar,
aula pengorbanan ini akan runtuh.
932
00:55:11,860 --> 00:55:15,150
Demi nama raja ke-12
dari keluarga Nefertari.
933
00:55:15,290 --> 00:55:18,160
Aku tidak akan pernah memberimu tanah pasir ini!
934
00:55:18,170 --> 00:55:21,090
Apa kamu ingin membawaku bersama ke pemakaman?
935
00:55:21,150 --> 00:55:23,860
Kamu sungguh panutan, Raja.
936
00:55:24,460 --> 00:55:26,380
Tapi kamu tidak bisa membunuhku!
937
00:55:26,480 --> 00:55:29,360
Aku bisa melarikan diri selama aku
mengubah semuanya menjadi pasir!
938
00:55:30,700 --> 00:55:34,000
Kamu mati sia-sia lah, Tuan Cobra.
939
00:55:42,440 --> 00:55:44,140
Akhirnya terkejar, Crocodile!
940
00:55:44,220 --> 00:55:46,900
Bagaimana kau bisa
keluar dari tumpukan pasir hisap itu...
941
00:55:47,060 --> 00:55:48,350
Kenapa masih hidup?!
942
00:55:49,120 --> 00:55:52,330
Kenapa kamu menentangku?
943
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Bocah Topi Jerami.
944
00:55:58,430 --> 00:56:00,670
Karena aku belum...
945
00:56:01,980 --> 00:56:03,600
...mendapatkan kembali apa yang telah kamu ambil!
946
00:56:03,770 --> 00:56:05,340
Barang yang aku ambil?
947
00:56:05,350 --> 00:56:06,220
Uangkah?
948
00:56:06,770 --> 00:56:07,890
Popularitas?
949
00:56:08,090 --> 00:56:10,810
Kepercayaan? Hidup?
950
00:56:11,080 --> 00:56:12,180
Air hujankah?
951
00:56:12,190 --> 00:56:12,980
Sebuah negara!
952
00:56:23,870 --> 00:56:24,810
Bagaimana mungkin!
953
00:56:26,680 --> 00:56:30,350
Crocodile!
954
00:56:35,120 --> 00:56:37,020
Dasar bocah... Mungkinkah...
955
00:56:37,920 --> 00:56:39,540
Ini adalah luka saat kamu
menusukku di padang pasir.
956
00:56:39,600 --> 00:56:42,590
Air Yuba yang mengalir
ke tanganmu memberitahuku.
957
00:56:43,000 --> 00:56:46,110
Kamu tidak bisa berubah menjadi pasir
selama menyentuh air
958
00:56:46,290 --> 00:56:47,570
Maka serupa dengan darah!
959
00:56:48,710 --> 00:56:49,760
Sangat bagus!
960
00:56:49,870 --> 00:56:54,830
Orang yang pernah ke neraka sekali di tanganku
berani menantangku!
961
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
Biarkan aku membalas kegigihanmu
sebagai bajak laut
962
00:56:57,330 --> 00:56:58,010
Apa?
963
00:56:58,820 --> 00:57:00,100
Jarum racun!
964
00:57:00,640 --> 00:57:01,490
Iyakah?
965
00:57:01,880 --> 00:57:05,990
Duel antara bajak laut adalah
antara hidup dan mati.
966
00:57:06,320 --> 00:57:08,970
Kata curang itu tidak ada.
967
00:57:09,630 --> 00:57:11,330
Ini adalah yang terakhir!
968
00:57:12,970 --> 00:57:14,450
Biarkan kami lakukan...
969
00:57:14,460 --> 00:57:15,810
pengimpasan!
970
00:57:16,480 --> 00:57:17,830
Apa yang kamu mainkan?
971
00:57:18,130 --> 00:57:19,550
Aku mencoba menggunakan ide-ide Crocodile.
972
00:57:19,560 --> 00:57:21,040
Sudahlah, cepat carikan untukku!
973
00:57:21,440 --> 00:57:22,190
Chopper!
974
00:57:22,590 --> 00:57:24,340
Hidungmu tidak bisa membaui?
975
00:57:24,350 --> 00:57:27,570
Tidak, seluruh kota berbau seperti bubuk mesiu!
976
00:57:27,580 --> 00:57:30,470
Kalau begitu cobalah untuk mencium bau
penembak yang mengarah ke tengah alun-alun.
977
00:57:30,950 --> 00:57:31,910
Aroma apa itu?
978
00:57:32,130 --> 00:57:33,940
Bagaimanapun,
ini adalah bola meriam yang sangat besar.
979
00:57:34,030 --> 00:57:36,090
Bahkan jika ditembakkan dengan meriam,
jangkauannya tidak terlalu jauh.
980
00:57:40,170 --> 00:57:41,700
Sudah tidak ada waktu!
981
00:57:51,640 --> 00:57:52,660
Kenapa Vivi?
982
00:57:52,700 --> 00:57:54,860
Kenapa aku tidak merasakannya?
983
00:57:54,870 --> 00:57:57,660
Kalaupun ada, dia tidak akan terlihat,
dan tempatnya sangat luas.
984
00:57:57,790 --> 00:57:59,920
Tempat main yang sering aku datangi saat kecil.
985
00:58:00,310 --> 00:58:02,200
- Vivi! Usopp!
- Vivi, kami harus bergegas!
986
00:58:02,200 --> 00:58:03,000
Apa sudah menemukannya?
987
00:58:03,080 --> 00:58:04,200
- Tuan Usopp!
- Ini... belum...
988
00:58:04,210 --> 00:58:04,530
Oi!
989
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Aku sudah tahu!
990
00:58:05,460 --> 00:58:06,070
Benarkah?
991
00:58:06,140 --> 00:58:07,550
Aku akan panggil semuanya!
992
00:58:12,710 --> 00:58:13,790
Dimanakah itu?
993
00:58:13,800 --> 00:58:14,630
Di situ!
994
00:58:16,470 --> 00:58:18,100
Kita tidak bisa keatas sana dalam satu menit!
995
00:58:18,340 --> 00:58:19,170
Nami-chan!
996
00:58:19,880 --> 00:58:20,680
Kak Vivi!
997
00:58:20,920 --> 00:58:23,610
Sudahkah kamu menemukan pengebomnya?
998
00:58:25,630 --> 00:58:27,900
Kalian berdua, bagaimana bisa ditempat itu?
999
00:58:28,560 --> 00:58:29,370
Karena namaku...
1000
00:58:29,380 --> 00:58:31,730
Usopp! Cepat kalau tidak nanti terlambat!
1001
00:58:31,820 --> 00:58:32,990
Benar! Benar!
1002
00:58:33,300 --> 00:58:35,610
Menggunakan cara biasa pasti tidak sempat!
1003
00:58:35,780 --> 00:58:37,470
Harus ada Pierre di sini.
1004
00:58:37,690 --> 00:58:40,030
Pembom ada di menara lonceng di atas!
1005
00:58:40,040 --> 00:58:42,040
Kalian cepat lompat ke menara lonceng!
1006
00:58:42,050 --> 00:58:43,020
Kurangi omong kosong!
1007
00:58:43,030 --> 00:58:45,260
Pikirkan solusi dengan kaki dan pisau kalian.
1008
00:58:45,270 --> 00:58:46,180
Dengan begini!
1009
00:59:00,430 --> 00:59:02,540
Barusan sungguh mangsa besar.
1010
00:59:02,550 --> 00:59:03,950
Yang dia katakan adalah benar adanya.
1011
00:59:13,980 --> 00:59:16,780
Tapi aku merasa ini lebih hebat!
1012
00:59:16,790 --> 00:59:18,240
Yang dikatakan adalah benar adanya.
1013
00:59:18,870 --> 00:59:22,950
Kamu perlu menggunakan meriam
sebesar itu untuk mengenai pusat keramaian.
1014
00:59:22,960 --> 00:59:23,640
Sangat bagus!
1015
00:59:57,710 --> 00:59:59,210
Gomu Gomu no...
1016
01:00:32,310 --> 01:00:34,090
Tidak lama, racun itu menyebar
dari bahu kamu ke seluruh tubuh.
1017
01:00:34,100 --> 01:00:35,190
Menang atau kalah.
1018
01:00:35,200 --> 01:00:36,300
Terus bagaimana?
1019
01:00:37,980 --> 01:00:40,190
Kamu sama sekali tidak mengerti!
1020
01:00:41,790 --> 01:00:44,780
Apa yang aku tidak mengerti?!
1021
01:00:58,220 --> 01:00:59,900
Gomu Gomu no...
1022
01:01:00,440 --> 01:01:02,140
Jet Pistol!
1023
01:01:13,880 --> 01:01:15,250
Apakah kamu masih tidak mengerti?
1024
01:01:15,570 --> 01:01:18,600
Kamu telah berada di jalan buntu!
1025
01:01:18,970 --> 01:01:21,470
Racun itu telah menyusup ke lukamu!
1026
01:01:35,490 --> 01:01:36,860
Berakhir!
1027
01:01:38,000 --> 01:01:38,670
Apa?
1028
01:01:46,450 --> 01:01:49,090
Kenapa?
Kenapa kamu masih bisa bertahan?
1029
01:01:50,020 --> 01:01:52,820
Negara ini seharusnya tidak memiliki
apa yang kamu inginkan.
1030
01:01:52,900 --> 01:01:55,100
Mengapa mati untuk hal semacam ini?
1031
01:01:55,760 --> 01:01:57,930
Kalian semua sama bodoh!
1032
01:01:58,300 --> 01:01:59,100
Vivi, dia...
1033
01:02:00,300 --> 01:02:02,780
Meskipun dia selalu mengatakan
"jangan mati" kepada orang lain,
1034
01:02:03,230 --> 01:02:07,010
tapi demi orang lain
dia tidak memperdulikan dirinya sendiri.
1035
01:02:08,480 --> 01:02:10,310
Kalau tidak perduli padanya, dia akan mati.
1036
01:02:11,610 --> 01:02:13,170
Lalu aku akan mengirimnya
ke dunia itu sesuai keinginanmu...
1037
01:02:13,180 --> 01:02:14,160
Bodoh!
1038
01:02:14,640 --> 01:02:15,890
Vivi, dia tidak apa-apa.
1039
01:02:16,270 --> 01:02:18,210
Bagaimana aku bisa membiarkannya mati?
1040
01:02:18,600 --> 01:02:21,640
Karena aku tidak ingin...
Karena aku tidak ingin dia mati!
1041
01:02:23,090 --> 01:02:24,710
Dia adalah teman kami!
1042
01:02:25,070 --> 01:02:28,600
Jadi selama dia tidak menyerahkan negara ini,
1043
01:02:28,750 --> 01:02:31,420
Kami tidak akan berhenti berjuang!
1044
01:02:32,630 --> 01:02:35,140
Bahkan jika kamu mati, apakah kamu tidak ragu?
1045
01:02:35,750 --> 01:02:39,030
Ketika akan mati, lalu... lagi...
1046
01:02:47,490 --> 01:02:49,470
Banyak bicara!
1047
01:02:49,820 --> 01:02:52,690
Pada akhirnya, tubuh kamu masih tidak tahan lagi.
1048
01:02:53,630 --> 01:02:55,840
Tidak peduli seberapa besar
kamu menghargai teman kamu,
1049
01:02:56,290 --> 01:03:00,550
tidak peduli berapa kali kamu menantangku
untuk menghentikan rencanaku,
1050
01:03:00,880 --> 01:03:05,100
semuanya tergantung
apakah kamu bisa mengalahkan aku?
1051
01:03:06,240 --> 01:03:08,360
Waktu hampir tiba Mr. 7.
1052
01:03:08,630 --> 01:03:10,700
Nyalakan api, bersiap.
1053
01:03:12,470 --> 01:03:13,930
Hidupkan api!
1054
01:03:19,530 --> 01:03:21,770
Nami!
Apa yang ingin kamu lakukan?
1055
01:03:21,780 --> 01:03:24,460
Jangan cerewet!
Berdirilah di sana dengan tenang!
1056
01:03:24,520 --> 01:03:25,970
Aku sedang menghitung!
1057
01:03:25,980 --> 01:03:27,430
Apa yang dimaksud dengan tenang?
1058
01:03:27,440 --> 01:03:28,620
Aku tidak mengerti!
Gaya apa ini?
1059
01:03:28,620 --> 01:03:30,000
Kamu akan mengerti ketika kamu bergaya!
1060
01:03:30,010 --> 01:03:30,970
Aku akan menyerang!
1061
01:03:31,210 --> 01:03:32,340
Cuaca adalah topan!
1062
01:03:33,000 --> 01:03:34,940
Tempo.
1063
01:03:37,460 --> 01:03:40,500
Cuaca Berangin hanyalah
tontonan setelah perjamuan...
1064
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
Sasaran, menara jam!
1065
01:03:43,300 --> 01:03:46,050
Chopper, lompat ke tempat Sanji!
1066
01:03:47,520 --> 01:03:51,490
Bisa dikatakan bahwa pertempuran ini
adalah untuk melompat ke atas seperti ini?
1067
01:03:51,740 --> 01:03:54,080
Sanji!
Tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, 'kan?
1068
01:03:54,180 --> 01:03:55,290
Tidak ada waktu lagi!
1069
01:03:55,300 --> 01:03:58,060
Aku bisa menebak apa yang dipikirkan Nami-chan.
1070
01:03:58,510 --> 01:04:00,110
Baik! Aku hanya bisa mencobanya!
1071
01:04:00,290 --> 01:04:01,780
Sepertinya, aku tidak punya
waktu memikirkannya.
1072
01:04:01,950 --> 01:04:03,480
Tolonglah, Tony-kun.
1073
01:04:03,920 --> 01:04:06,020
Baik, cepat!
1074
01:04:07,010 --> 01:04:07,960
Ternyata begitu!
1075
01:04:08,360 --> 01:04:09,480
Sanji!
1076
01:04:09,490 --> 01:04:10,680
Injak kaki kananku.
1077
01:04:11,810 --> 01:04:13,470
Kuberikan padamu, Zoro.
1078
01:04:14,320 --> 01:04:15,400
Kerja yang baik!
1079
01:04:15,410 --> 01:04:16,300
Cantik!
1080
01:04:21,030 --> 01:04:22,390
Zoro!
1081
01:04:23,990 --> 01:04:24,830
Serahkan pada aku.
1082
01:04:25,320 --> 01:04:26,370
Kamu pakai pisau?
1083
01:04:26,760 --> 01:04:29,380
Jangan takut! Aku menggunakan punggung pisau.
1084
01:04:29,530 --> 01:04:30,420
Mengerti!
1085
01:04:30,500 --> 01:04:31,270
Siap terbang.
1086
01:04:32,500 --> 01:04:33,710
Naik!
1087
01:04:38,810 --> 01:04:40,200
Ayo, Vivi.
1088
01:04:40,210 --> 01:04:41,650
Tolong lakukan yang terbaik!
1089
01:04:41,890 --> 01:04:43,080
Naik!
1090
01:04:44,110 --> 01:04:45,920
Merak membuka sayap.
1091
01:04:50,100 --> 01:04:51,230
Lingkaran Rantai.
1092
01:04:51,860 --> 01:04:52,630
Sayangnya...
1093
01:04:52,640 --> 01:04:53,610
Tidak kena.
1094
01:04:54,290 --> 01:04:55,360
Lawan Arus.
1095
01:04:55,710 --> 01:04:56,940
Baik!
1096
01:04:59,230 --> 01:05:00,100
Maaf!
1097
01:05:16,410 --> 01:05:19,140
Berakhir!
1098
01:05:25,740 --> 01:05:27,960
A... Apakah telah berhenti?
1099
01:05:29,230 --> 01:05:30,860
Kapan kamu akan pergi?
1100
01:05:31,350 --> 01:05:32,200
Bagaimana?
1101
01:05:32,470 --> 01:05:34,180
Vivi belum muncul.
1102
01:05:41,900 --> 01:05:42,840
Tidak mungkin!
1103
01:05:44,310 --> 01:05:46,110
Ini sangat hina!
1104
01:05:46,370 --> 01:05:51,050
"Hati-hati", aku berharap kamu bisa
mengatakan itu, Tuan Cobra.
1105
01:05:51,280 --> 01:05:54,610
Dalam perang, kita harus mempertimbangkan
semua jenis keadaan darurat.
1106
01:05:55,230 --> 01:05:56,760
Waktu tersisa dua menit.
1107
01:06:00,520 --> 01:06:01,680
Bagaimana bisa begini?
1108
01:06:02,460 --> 01:06:04,500
Bomnya diatur waktu.
1109
01:06:05,690 --> 01:06:07,900
Kalau begini, bisa meledak!
1110
01:06:11,520 --> 01:06:13,720
Apa yang kamu katakan?!
1111
01:06:14,810 --> 01:06:18,930
Apakah sejak awal tidak mungkin untuk
menghentikan peledakan alun-alun?
1112
01:06:21,660 --> 01:06:24,160
Dia ingin mempermainkan kita sampai mana?
1113
01:06:24,350 --> 01:06:27,000
Kamu tidak dapat menyelamatkan negara ini!
1114
01:06:27,800 --> 01:06:30,920
Berapa banyak yang harus dia tertawakan
sampai dia puas?
1115
01:06:44,450 --> 01:06:46,950
Ka... kamu ini...
1116
01:06:55,920 --> 01:06:58,900
tidak akan bisa mengalahkan aku!
1117
01:06:59,100 --> 01:07:02,030
Susah payah berdiri hanya untuk
mengeluarkan kalimat itu?
1118
01:07:02,230 --> 01:07:05,830
Ini sungguh momentum yang paling cocok,
seekor anjing yang berduka akan segera mati.
1119
01:07:06,000 --> 01:07:07,290
Tidak ada alasan sama sekali!
1120
01:07:08,160 --> 01:07:11,560
Aku adalah pria yang akan
menjadi Raja Bajak Laut!
1121
01:07:14,000 --> 01:07:15,720
Aku pernah berkata,
1122
01:07:15,900 --> 01:07:20,530
berapa yang dibutuhkan
pendatang baru sepertimu di laut ini?
1123
01:07:21,110 --> 01:07:24,080
Ketika kamu belajar
lebih banyak tentang kengerian laut ini,
1124
01:07:24,510 --> 01:07:27,380
maka kamu tidak akan bermimpi ini lagi.
1125
01:07:36,930 --> 01:07:38,430
Aku ingin melampaui...
1126
01:07:39,130 --> 01:07:41,760
pria seperti kamu!
1127
01:07:45,490 --> 01:07:47,170
Tempat yang nostalgia!
1128
01:07:47,680 --> 01:07:49,570
Markas rahasia Klan Suna Suna.
1129
01:07:50,050 --> 01:07:50,840
Pierre.
1130
01:07:51,360 --> 01:07:55,270
Bomnya diatur waktu dan akan segera meledak.
1131
01:08:00,110 --> 01:08:01,680
Aku telah...
1132
01:08:03,010 --> 01:08:03,810
Yang Mulia Vivi.
1133
01:08:04,250 --> 01:08:07,410
Aku akan setia pada keluarga Nefertari.
1134
01:08:10,280 --> 01:08:12,750
Aku merasa bangga dari lubuk hatiku!
1135
01:08:18,859 --> 01:08:25,229
Pierre!
1136
01:08:43,260 --> 01:08:46,260
Aku adalah dewa pelindung Alabasta!
1137
01:08:52,189 --> 01:08:52,950
Elang.
1138
01:08:57,420 --> 01:08:58,660
Misi aku adalah...
1139
01:09:03,410 --> 01:09:05,090
...hancurkan semua musuh keluarga kerajaan!
1140
01:09:24,800 --> 01:09:25,840
Aku tanyakan padamu Pierre.
1141
01:09:26,010 --> 01:09:26,520
Ada apa?
1142
01:09:26,620 --> 01:09:29,330
Kenapa kalian tiap hari harus latihan perang?
1143
01:09:29,689 --> 01:09:30,960
Karena kami adalah tentara perang.
1144
01:09:31,120 --> 01:09:33,210
Demi menjaga negara.
1145
01:09:33,439 --> 01:09:34,750
Kami harus kuat!
1146
01:09:35,100 --> 01:09:36,710
Kalian berperang dengan siapa?
1147
01:09:36,979 --> 01:09:37,770
Bagaimana kukatakan, ya...
1148
01:09:37,859 --> 01:09:40,479
Daripada perang lebih baik katakan menjaga.
1149
01:09:40,490 --> 01:09:41,810
Apakah tidak sama?
1150
01:09:41,990 --> 01:09:43,460
Tujuannya tidak sama.
1151
01:09:44,910 --> 01:09:45,920
Sangat aneh.
1152
01:09:48,840 --> 01:09:49,770
Pierre...
1153
01:09:49,890 --> 01:09:51,060
Orang itu...
1154
01:09:51,189 --> 01:09:52,790
Dia membela negara!
1155
01:09:56,650 --> 01:09:57,830
Apakah itu benar?
1156
01:10:24,470 --> 01:10:26,280
Kenapa tidak berhenti?
1157
01:10:28,860 --> 01:10:30,300
Tolong hentikan!
1158
01:10:31,070 --> 01:10:34,040
Tolong hentikan pertarungan!
1159
01:10:34,750 --> 01:10:37,670
Tolong hentikan pertarungan!
1160
01:10:38,810 --> 01:10:41,950
Tolong hentikan pertarungan!
1161
01:10:42,240 --> 01:10:42,920
Vivi...
1162
01:10:43,190 --> 01:10:46,300
Tolong hentikan pertarungan!
1163
01:10:47,130 --> 01:10:49,250
Tolong hentikan pertarungan!
1164
01:10:49,250 --> 01:10:50,220
Sungguh orang bodoh!
1165
01:10:50,900 --> 01:10:53,850
Apa yang kalian lakukan?
1166
01:10:53,970 --> 01:10:55,790
Pukul dan tendang sesukamu.
1167
01:10:55,800 --> 01:10:57,410
Cepat hentikan pemberontakan ini!
1168
01:10:58,490 --> 01:11:01,770
Racun kalajengkingnya pasti telah bekerja!
1169
01:11:04,570 --> 01:11:07,310
Dari mana kekuatan anak ini berasal?
1170
01:11:09,510 --> 01:11:13,360
Siapa kau kira aku ini?
1171
01:11:14,370 --> 01:11:16,550
Tidak peduli di mana kesucian kamu berasal,
1172
01:11:16,850 --> 01:11:21,310
aku harus mengalahkanmu!
1173
01:11:26,470 --> 01:11:27,520
Keparat!
1174
01:11:27,860 --> 01:11:30,540
Sables.
1175
01:11:51,420 --> 01:11:52,970
Gomu Gomu no...
1176
01:11:53,420 --> 01:11:54,810
Pesado.
1177
01:11:55,110 --> 01:11:56,420
Desert la Spada.
1178
01:11:56,430 --> 01:11:57,750
Kong.
1179
01:12:36,210 --> 01:12:37,300
Cepat lihat itu!
1180
01:12:46,570 --> 01:12:48,010
Crocodile!
1181
01:12:52,900 --> 01:12:54,350
Tuan... Luffy...
1182
01:13:02,480 --> 01:13:03,230
Bocah!
1183
01:13:07,610 --> 01:13:09,850
Jelas-jelas tidak ada musuh.
1184
01:13:12,920 --> 01:13:14,570
Anak, kamu tidak apa-apa, 'kan?
1185
01:13:17,260 --> 01:13:18,050
Ini...
1186
01:13:23,870 --> 01:13:27,360
Tolong hentikan pendarahan!
1187
01:13:28,000 --> 01:13:33,710
Tolong hentikan perang!
1188
01:13:48,610 --> 01:13:49,420
Hujan...
1189
01:13:53,400 --> 01:13:54,280
Sudah turun!
1190
01:13:55,900 --> 01:14:00,120
Hujan yang mengambang,
sekarang akan datang lagi seperti dulu!
1191
01:14:01,470 --> 01:14:03,410
Suara Vivi telah tersampaikan!
1192
01:14:03,980 --> 01:14:04,970
Yang Mulia Vivi!
1193
01:14:05,360 --> 01:14:06,360
Yang Mulia Vivi!
1194
01:14:10,080 --> 01:14:13,250
Mimpi buruk telah berakhir!
1195
01:14:18,990 --> 01:14:20,520
Terima kasih!
1196
01:14:20,970 --> 01:14:22,620
Tidak perlu.
1197
01:14:30,460 --> 01:14:33,350
Kedua pasukan letakkan senjata!
1198
01:14:33,650 --> 01:14:34,540
Tuan Chaka!
1199
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Tuan Koza!
1200
01:14:36,300 --> 01:14:39,580
Perang ini telah dirancang sejak awal...
1201
01:14:39,960 --> 01:14:41,640
...oleh Crocodile!
1202
01:14:54,830 --> 01:14:56,330
Semuanya ada dimana?
1203
01:15:00,370 --> 01:15:01,240
Di sini!
1204
01:15:03,430 --> 01:15:04,560
Kalian adalah...
1205
01:15:05,640 --> 01:15:08,110
Terima kasih telah membawa
pria itu di punggungmu!
1206
01:15:08,310 --> 01:15:10,170
Ini teman kami, serahkan pada kami.
1207
01:15:11,100 --> 01:15:12,670
Semuanya! Ayah!
1208
01:15:12,860 --> 01:15:13,660
Ini Vivi.
1209
01:15:13,670 --> 01:15:14,650
Vivi!
1210
01:15:15,910 --> 01:15:18,150
Benarkah?
Ternyata kalian yang menyelamatkan Vivi.
1211
01:15:18,990 --> 01:15:20,760
Aku diselamatkan olehnya.
1212
01:15:20,940 --> 01:15:23,090
Dia terluka di sekujur tubuh
setelah melawan Crocodile.
1213
01:15:23,100 --> 01:15:25,910
Dia baru saja melompat kembali ke tanah
dengan dua orang di punggungnya.
1214
01:15:26,150 --> 01:15:27,740
Sungguh kekuatan yang luar biasa!
1215
01:15:28,070 --> 01:15:31,030
Cepat perban dia, dan kalian juga.
1216
01:15:31,090 --> 01:15:32,150
Dibandingkan dengan ini.
Vivi,
1217
01:15:32,410 --> 01:15:33,960
kamu harus cepat kembali ke alun-alun.
1218
01:15:34,780 --> 01:15:36,790
Pemberontakan negara akhirnya berhenti.
1219
01:15:36,820 --> 01:15:40,310
Akan memalukan
jika tidak ada kata-kata dari Raja dan Putri.
1220
01:15:40,320 --> 01:15:42,210
Kalau begitu semuanya sama-sama...
1221
01:15:42,300 --> 01:15:43,570
Kamu juga mengerti.
1222
01:15:46,150 --> 01:15:48,080
Kami berada di dunia bawah.
1223
01:15:48,130 --> 01:15:50,180
Tidak ingin ada hubungannya dengan negara.
1224
01:15:50,190 --> 01:15:51,670
Perutku lapar!
1225
01:15:52,050 --> 01:15:54,020
Kami pergi ke istana dulu.
1226
01:15:54,680 --> 01:15:55,880
Terima kasih atas kerja keras kalian.
1227
01:16:06,520 --> 01:16:08,300
Penyesalan tak terelakkan di awal.
1228
01:16:08,310 --> 01:16:10,360
Suasana hati yang tidak dapat diterima
juga tidak bisa dihindari
1229
01:16:11,040 --> 01:16:14,080
Kita kehilangan terlalu banyak...
tapi tidak mendapatkan apa-apa.
1230
01:16:14,500 --> 01:16:15,590
Raja.
1231
01:16:16,070 --> 01:16:18,070
Tapi ini juga merupakan peningkatan.
1232
01:16:18,920 --> 01:16:21,250
Tidak peduli siapa lawannya.
1233
01:16:21,260 --> 01:16:24,030
Yang penting perang sudah berakhir.
1234
01:16:25,160 --> 01:16:28,710
Tidak ada yang bisa mengubah masa lalu.
1235
01:16:29,230 --> 01:16:31,200
Mari kita bangkit dari perang in!
1236
01:16:31,210 --> 01:16:32,590
Hidup dengan baik!
1237
01:16:33,460 --> 01:16:35,850
Kerajaan Alabasta!
1238
01:16:46,740 --> 01:16:48,100
Lihat! Koza!
1239
01:16:48,140 --> 01:16:49,490
Turun hujan!
1240
01:16:51,840 --> 01:16:55,680
Tiga tahun berlalu bergitu saja.
1241
01:16:56,160 --> 01:16:58,680
Benar! Hujan!
1242
01:17:20,390 --> 01:17:22,470
Vivi, belum tidur?
1243
01:17:23,110 --> 01:17:23,870
Ayah.
1244
01:17:24,500 --> 01:17:25,880
Apa kamu tidak bisa tidur?
1245
01:17:27,100 --> 01:17:28,400
Aku hanya tidak ingin tidur.
1246
01:17:30,260 --> 01:17:32,790
Aku ingin terus melihat hujan ini.
1247
01:17:35,530 --> 01:17:38,110
Ini berasal dari hujan alami.
1248
01:17:38,420 --> 01:17:42,540
Telah hujan selama
tiga hari tiga malam di kerajaan ini.
1249
01:17:47,310 --> 01:17:48,700
Tidurku sangat nyeyak.
1250
01:17:48,710 --> 01:17:49,720
Luffy...
1251
01:17:57,200 --> 01:17:57,950
Zoro, bukankah kamu akan berlatih lagi?
Dimana topiku?
1252
01:17:57,950 --> 01:17:58,510
- Topi!
- Zoro, tidakkah kamu akan berlatih lagi?
1253
01:17:58,510 --> 01:17:59,430
- Perutku lapar!
- Zoro, tidakkah kamu akan berlatih lagi?
1254
01:17:59,430 --> 01:18:00,610
- Mana sarapan? Topi kemana?
- Zoro, tidakkah kamu akan berlatih lagi?
1255
01:18:00,610 --> 01:18:01,890
- Aku telah mati kelaparan!
- Ini kebebasanku.
1256
01:18:01,890 --> 01:18:03,300
- Sangat nyenyak!
- Tidak bisa maka tidak bisa.
1257
01:18:03,300 --> 01:18:03,900
- Untuk mendengarkan dokter kapal.
- Kelaparan.
1258
01:18:03,900 --> 01:18:04,890
- Untuk mendengarkan dokter kapal.
- Sangat nyenyak!
1259
01:18:04,890 --> 01:18:05,880
- Jangan lepaskan perbannya!
- Sangat bagus!
1260
01:18:05,880 --> 01:18:06,290
- Tidak melepaskannya sangat sulit bergerak.
- Sangat bagus!
1261
01:18:06,290 --> 01:18:07,460
- Tidak melepaskannya sangat sulit bergerak.
- Tuan Luffy kembali bersemangat!
1262
01:18:07,460 --> 01:18:08,440
Jangan asal gerak!
1263
01:18:09,030 --> 01:18:09,750
Topi!
1264
01:18:11,110 --> 01:18:12,100
Terlalu bagus!
1265
01:18:12,430 --> 01:18:13,650
Vivi, lama tak berjumpa!
1266
01:18:15,800 --> 01:18:16,520
Apa sudah lama?
1267
01:18:17,300 --> 01:18:20,020
Wajar untuk berpikir begitu
setelah tidur selama tiga hari.
1268
01:18:20,030 --> 01:18:21,060
Tiga hari?
1269
01:18:21,220 --> 01:18:23,890
Apakah itu berarti aku melewatkan 15 kali makan?
1270
01:18:23,900 --> 01:18:26,500
Mengapa kamu begitu cepat
dengan perhitungan semacam ini?
1271
01:18:26,720 --> 01:18:29,000
Terlebih lagi hitungnya
dalam sehari lima kali makan.
1272
01:18:29,420 --> 01:18:32,510
Aku meminta kepada mereka
untuk siap melayani kapan saja.
1273
01:18:40,440 --> 01:18:41,290
Jangan sampai mengenaiku!
1274
01:18:42,690 --> 01:18:45,280
Luffy!
Apakah kamu mengambil apa yang ada di piringku?
1275
01:18:46,820 --> 01:18:48,450
Masih ada banyak!
1276
01:18:49,080 --> 01:18:50,850
Apakah kamu mesin penyedot debu?
1277
01:18:53,810 --> 01:18:55,320
Semuanya, gawat.
1278
01:18:58,500 --> 01:19:02,130
A... Armada angkatan laut
sedang menuju ke negara kita!
1279
01:19:03,790 --> 01:19:04,910
Kita berangkat malam ini?
1280
01:19:05,350 --> 01:19:07,740
Lagi pula, tidak ada alasan untuk tinggal di sini.
1281
01:19:07,750 --> 01:19:09,530
Kapten juga sudah bangun.
1282
01:19:09,820 --> 01:19:11,730
Angkatan laut sudah dekat.
1283
01:19:11,890 --> 01:19:13,690
Luffy, kamu yang memutuskan!
1284
01:19:13,860 --> 01:19:14,530
Baik!
1285
01:19:14,610 --> 01:19:16,870
Kalau begitu, makan masakan Alabasta
sekali lagi baru berangkat.
1286
01:19:16,940 --> 01:19:19,090
Kita akan segera berangkat, bodoh!
1287
01:19:23,810 --> 01:19:24,510
Semuanya!
1288
01:19:25,120 --> 01:19:25,830
Vivi!
1289
01:19:25,850 --> 01:19:28,230
Apa yang harus aku lakukan?
1290
01:19:30,210 --> 01:19:31,700
Vivi, kemarilah.
1291
01:19:32,670 --> 01:19:34,800
Harus datang, datang sekarang.
1292
01:19:36,070 --> 01:19:38,460
Vivi, besok siang jam 12,
1293
01:19:38,470 --> 01:19:40,910
kami akan berangkat dari pelabuhan timur,
1294
01:19:41,220 --> 01:19:43,670
jika ingin berlayar dengan kami maka datanglah!
1295
01:19:43,980 --> 01:19:45,520
Saat itu kami pasti akan menyambutmu.
1296
01:19:45,860 --> 01:19:47,050
Walaupun kamu adalah bajak laut,
1297
01:19:47,420 --> 01:19:49,260
kamu tetap adalah putri dari suatu negara.
1298
01:19:49,420 --> 01:19:51,980
Jadi kami mengundang kamu
dengan segenap kekuatan kami.
1299
01:19:56,850 --> 01:19:57,570
Karoo.
1300
01:19:58,560 --> 01:20:00,480
Apa yang ingin kamu lakukan?
1301
01:20:01,590 --> 01:20:02,650
Aku...
1302
01:20:04,230 --> 01:20:08,250
diselamatkan dua kali oleh
orang yang berinisial "D".
1303
01:20:08,800 --> 01:20:10,980
Monkey D. Luffy dan...
1304
01:20:13,230 --> 01:20:14,550
Baik, naiklah...
1305
01:20:14,690 --> 01:20:17,460
Aku tidak punya tujuan untuk terus hidup.
1306
01:20:17,650 --> 01:20:19,240
Jangan perdulikan aku.
1307
01:20:21,180 --> 01:20:25,070
Kenapa aku harus dengarkan kamu?
1308
01:20:27,050 --> 01:20:29,510
Hagwar D. Saron...
1309
01:20:29,910 --> 01:20:32,860
Suatu saat kamu akan bertemu
dengan teman-temanmu.
1310
01:20:33,270 --> 01:20:38,370
Tidak ada yang terlahir
di dunia ini seorang diri.
1311
01:20:39,050 --> 01:20:41,880
Ada terlalu banyak musuh
yang menghalangi mimpiku
1312
01:20:46,760 --> 01:20:51,880
Pergi dan temui temanmu
di suatu tempat di lautan, Robin.
1313
01:20:57,020 --> 01:21:00,440
Alun-alun sudah sangat ramai.
1314
01:21:00,450 --> 01:21:01,300
Benar?
1315
01:21:01,440 --> 01:21:05,350
Sudah jelas dikatakan bahwa
Yang Mulia Vivi akan berpidato pada pukul 12.
1316
01:21:05,720 --> 01:21:10,170
Di upacara aspirasi ini awalnya
harus kamu selesaikan ketika berusia 14 tahun.
1317
01:21:10,480 --> 01:21:12,800
Semua orang menantikannya hari ini.
1318
01:21:18,080 --> 01:21:19,600
Vivi, aku masuk!
1319
01:21:21,360 --> 01:21:22,710
Ayah, duduk.
1320
01:21:23,680 --> 01:21:25,260
Tidak, Yang Mulia Ayah.
1321
01:21:26,460 --> 01:21:28,170
Aku ada hal penting yang ingin kukatakan.
1322
01:21:41,370 --> 01:21:41,920
Iya, Yang Mulia Vivi.
1323
01:21:43,150 --> 01:21:44,900
Lihat! Yang Mulia Vivi!
1324
01:21:45,890 --> 01:21:47,350
Yang Mulia Vivi!
1325
01:21:47,800 --> 01:21:48,890
Aku sudah menunggu lama.
1326
01:21:49,140 --> 01:21:50,560
Yang Mulia Putri!
1327
01:21:51,020 --> 01:21:52,960
Anda telah dewasa!
1328
01:22:02,310 --> 01:22:05,170
Aku telah mengalami satu petualangan kecil.
1329
01:22:05,710 --> 01:22:08,500
Kalau saja itu tidak menyebabkan keributan...
1330
01:22:08,600 --> 01:22:10,270
Koza, telah dimulai!
1331
01:22:10,280 --> 01:22:13,400
Seluruh negara dapat mendengarnya
dengan suara yang keras itu.
1332
01:22:14,530 --> 01:22:18,520
Itu adalah perjalanan putus asa
melintasi laut yang gelap.
1333
01:22:18,950 --> 01:22:19,890
Perjalanan yang gelap.
1334
01:22:20,150 --> 01:22:24,160
Aku bertemu dengan perahu kecil di tengah badai.
1335
01:22:24,810 --> 01:22:28,100
Perahu membelai punggungku dan menghiburku.
1336
01:22:29,260 --> 01:22:32,320
Tidak bisakah kamu melihat cahaya itu?
1337
01:22:34,620 --> 01:22:38,530
Kapal yang tidak akan pernah tersesat
bahkan dalam kegelapan.
1338
01:22:38,810 --> 01:22:41,970
Aku melintasi ombak besar
satu demi satu seperti menari.
1339
01:22:42,990 --> 01:22:44,440
Dia tidak pernah menolak laut.
1340
01:22:44,590 --> 01:22:46,460
Tapi busur selalu lurus ke depan.
1341
01:22:46,810 --> 01:22:48,480
Kemudian dia menunjuk ke depan
dan berkata kepadaku :
1342
01:22:48,900 --> 01:22:51,040
"Lihat, itu cahayanya."
1343
01:22:53,150 --> 01:22:56,580
Meskipun sejarah pada akhirnya
akan menyebutnya ilusi.
1344
01:22:58,260 --> 01:23:01,320
Tapi bagiku hanya itu yang nyata.
1345
01:23:07,640 --> 01:23:09,670
Apakah kalian telah mendengar pidatonya?
1346
01:23:09,680 --> 01:23:11,270
Tidak diragukan lagi itu adalah suara Vivi.
1347
01:23:11,420 --> 01:23:12,190
Vivi...
1348
01:23:12,280 --> 01:23:14,050
Ini hanya seperti suara Vivi.
1349
01:23:14,140 --> 01:23:16,080
Itu adalah siaran resmi di Alubarna.
1350
01:23:16,160 --> 01:23:17,800
Dia telah memutuskan tidak kemari.
1351
01:23:17,810 --> 01:23:19,820
Jalan! Sudah lewat pukul 12.
1352
01:23:19,990 --> 01:23:21,490
Dia tidak mungkin tidak datang.
1353
01:23:21,500 --> 01:23:23,770
Kami akan cari di bawah, pasti dia ada di sana.
1354
01:23:24,230 --> 01:23:27,170
Gawat, armada angkatan laut datang.
1355
01:23:27,270 --> 01:23:28,350
Cepat sekali datangnya.
1356
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
Cepat berlayar!
1357
01:23:29,500 --> 01:23:31,070
Luffy, menyerahlah.
1358
01:23:31,440 --> 01:23:32,860
Vivi-chan adalah seorang Putri.
1359
01:23:34,170 --> 01:23:36,120
Apa yang sedang terjadi?
1360
01:23:36,310 --> 01:23:38,850
Tunjukkan wajahmu, putri palsu!
1361
01:23:38,930 --> 01:23:41,380
Yang Muli Putri Vivi yang asli kemana?
1362
01:23:43,460 --> 01:23:44,930
Yang Mulia Putri Vivi di...
1363
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Semuanya!
1364
01:23:51,410 --> 01:23:52,240
Vivi!
1365
01:23:52,920 --> 01:23:54,030
Karoo!
1366
01:23:54,520 --> 01:23:56,530
Semuanya!
1367
01:23:57,720 --> 01:23:58,800
Lihat! Dia datang!
1368
01:23:58,810 --> 01:23:59,370
Vivi!
1369
01:23:59,380 --> 01:24:00,790
Baik! Putar balik!
1370
01:24:01,600 --> 01:24:02,920
Dia ternyata datang!
1371
01:24:02,930 --> 01:24:05,160
Itu Vivi, Vivi datang!
1372
01:24:05,170 --> 01:24:06,380
Putar balik! Putar balik!
1373
01:24:06,390 --> 01:24:07,420
Aku datang...
1374
01:24:08,520 --> 01:24:10,040
...untuk mengucapkan perpisahan.
1375
01:24:12,100 --> 01:24:13,650
Barusan... apa yang dikatakannya?
1376
01:24:15,820 --> 01:24:19,860
A... Aku tidak bisa pergi bersama kalian...
1377
01:24:20,030 --> 01:24:21,690
Dia ini sedang berbicara pada siapa?
1378
01:24:22,350 --> 01:24:25,920
Terima kasih atas segala yang kalian berikan.
1379
01:24:27,340 --> 01:24:29,130
Walaupun aku masih ingin ikut,
1380
01:24:29,680 --> 01:24:34,500
tapi aku masih tetap mencintai negaraku ini.
1381
01:24:44,050 --> 01:24:46,430
Jadi... aku tidak bisa pergi...
1382
01:24:51,530 --> 01:24:52,400
Begitu, ya?
1383
01:24:53,320 --> 01:24:54,290
Aku...
1384
01:24:59,190 --> 01:25:01,950
Walaupun aku tetap tinggal di sini,
1385
01:25:02,560 --> 01:25:06,460
tapi suatu hari... jika dapat berjumpa kembali,
1386
01:25:07,480 --> 01:25:13,320
bisakah kalian memanggilku "teman" lagi?
1387
01:25:20,360 --> 01:25:21,350
Kapanpun itu kamu adalah te...
1388
01:25:21,350 --> 01:25:22,000
Bodoh!
1389
01:25:22,240 --> 01:25:23,380
Tidak boleh menjawabnya!
1390
01:25:23,660 --> 01:25:25,030
Angkatan laut sudah dekat!
1391
01:25:25,280 --> 01:25:27,830
Jika mereka memiliki bukti bahwa
kita memiliki hubungan dengan Vivi,
1392
01:25:28,030 --> 01:25:29,650
Vivi akan bersalah.
1393
01:25:30,320 --> 01:25:32,910
Maka berpisahlah dalam diam.
1394
01:26:02,170 --> 01:26:04,680
Apapun yang terjadi di masa depan,
1395
01:26:12,400 --> 01:26:14,720
... yang di lengan kiri ini...
1396
01:26:33,230 --> 01:26:36,640
... tanda teman.
1397
01:26:44,730 --> 01:26:47,780
Berlayar!
1398
01:29:14,960 --> 01:29:16,380
Apaan ini?
1399
01:29:16,870 --> 01:29:17,520
Ini?
1400
01:29:18,130 --> 01:29:19,570
Adalah tanda teman.
1401
01:29:19,580 --> 01:29:20,630
Teman?
1402
01:29:20,660 --> 01:29:24,450
Benar. Tanda teman yang berharga.
1403
01:29:27,970 --> 01:29:30,470
Apa semuanya baik-baik saja?
1404
01:29:31,400 --> 01:29:33,480
Sekarang mereka berlayar kemana?
1405
01:29:34,370 --> 01:29:37,300
Kapanpun aku mengingat kembali hari-hari itu,
1406
01:29:37,310 --> 01:29:38,580
aku akan berada di sini.
1407
01:29:40,160 --> 01:29:41,840
Karena aku...
1408
01:29:42,660 --> 01:29:43,650
...kami...
1409
01:29:44,910 --> 01:29:47,420
...selamanya adalah teman...
92899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof