Original subtitles

It is useless to follow me ...

You can go as well...

Don't you understand!

From now on ...

Our crew is disbanded.

We can no longer consider ourselves a crew of two.

Also ...

I have nothing more to do in this life.

Son of a bitch! Do not frighten me like that!

What the hell ...

I appreciate everything you've done for me, but ...

I'm too old ...

and therefore we can not continue our journey together.

Luckily we haven't been found yet.

I am an old has-been ...

Do not waste your time with me!

Damn ...

You're really stubborn.

You really have seen the Straw Hat crew here?

Absolutely. The Navy has seen their boat docked at a nearby pier.

This is a disaster ...

A battle is the last thing we need this island.

Have you heard, Wazu?

But he's a pirate ...

and it's our duty is to capture him.

Easier said than done ...

See ya.

Take care, Wazu.

The bathroom! The bathroom!

So cold!

NOT HERE!

NOT HERE!

NOT HERE!

NOT HERE!

Where is iiiit?

Not here! Not here!

What?

Not here! Not here!

Not here! No here!

No here!

What the fuck?

Not here!

Not here! Not here!

Not here!

NOT HERE!

Calm down, Luffy!

No. ..

... it's..!

It's nowhere!

What do you want?!

My hat!

What?

I've searched everywhere ...

Sure, it has fallen into the sea!

Shit!

WHEEERE?!

What an idiot!

Maybe someone stole it?

Maybe someone stole it?

Maybe someone stole it?

Maybe someone stole it?

But the Sunny ...

has been at sea all night.

Ah! When I got up to go to the bathroom,

I saw a large bird fly away!

A big bird?

Yes.

Wasn't the hat in the room?

How could a bird so big steal it?

You're right.

Is that that hat so important?

Yes .. Luffy is willing to risk his life to protect it!

No more talk! Let's all go after it!

If the captain persists, I'll have to look for it myself.

We cannot do anything else!

Hat ...

Hat! Hat!

Nothing there?

Didn't find it?

Then I'll keep looking!

Nami-san, you're great!

Was it real?!

Tell me, what do you think I really saw?

What if you were sleepwalking?

No Way!

Wait, Usopp!

I see a ship!

Anyone?

Anyone?

Hey Chopper! Not so loud!

Isn't this a pirate ship?

Wazu ...

Are you okay?

Who is this guy?

Come on, hold on!

We'll take you to the Sunny right away!

But this is no time ...

I know, but ...

he's losing too much blood.

Alright.

Wazu.

Are you waking up?

Yes.

You ...

I am a doctor!

A bird?

YOUUU!

Found it!

I found the hat-thief!

It's flying away at full speed!

It has the hat?

Apparently, yes it was a bird ...

Received!

We are too, right?

We found the hat!

Really?!

Where? Where is it?

We're coming, but calm down!

There's nothing more than to follow Usopp and the doctor!

Understood!

Be right back!

Luffy!

It's all up to you!

My hat ... How dare ...

Are you okay, Nami-san?

This is bad!

The Navy has discovered us!

Shit! What we need!

Return on board, set sail!

We have to get out!

Are you all right?

We have to get to our ship.

Come on!

Soldier Dock System!

Channel 0!

Right!

Activate the propellers!

Keep following!

The target is getting away!

And fast!

Shit!

Where are the reinforcements?!

Move!

Yes, sir!

That bird ...

... is heading toward that iceberg.

Does it want to hide there?

We gotta quickly get through here!

Understood!

We've already gotten this far, let's go!

Right!

Left!

Right!

Left!

Right!

Left!

Right!

Left!

Just go!

Shut up!

I have everything under control!

We were expecting you, Straw Hat.

Fire at will!

Bastards!

Cien Fleur.

Damn, take this!

HISSATSU

Chou Kemuri Boshi!

Bullseye!

Now for you!

Surround them!

Activate the propellers!

We must go faster!

Oh, no! We're being bombarded!

We cannot go any faster!

Shit!

My hat!

Eh! Where are you going?!

Give me ...

... MY HAT!

Gomu Gomu no ...

... Bazooka!

Come here!

Damn!

End pursuit!

Cease fire!

All ships:

Ceasefire.

They will not get out of there alive.

T-T-To ...!

That hurts!

Are you alright, Nami-san, Robin-chan!?

Whao!

What kind of place is this?

My hat! Where is it?!

It seems we're lost!

EH! BIRD!

WHERE ARE YOU?!

COME HERE!!

Calling it's not going to make it come!

It's better to think of how we'll get out of here.

Huh? What? How?

A TURTLE?!

Is it a sea monster?!

Son of a bitch!

Gomu Gomu no

Rocket

Bastard

At last, caught you!

What's happening?

Where are we?

You bastard, come back here!

Shit! I almost had it!

Luffy!

Return to the Sunny!

We can also fly!

OK!

I'll leave it to you!

Hold on tight!

Coup de Burst!

Wazu.

Do you feel better?

What were you saying?

Who is wazu?

Wazu is ...

my ...

comrade.

Now you won't get away!

But ...

Although he is the only one, I let him go...

How?!

Don't you now understand?

My body can't stand any more

and I know that it would break his heart to see me die.

I don't want to leave bad memories.

Sorry ... Wazu.

What does a dog want with my hat?!

Then his comrade...

He's not just a dog ...

Wazu ate the Tori Tori fruit and acquired the the Devil fruit's power.

Give me my hat!

It's mine!

Before there was a bird ...

Ge ...

GREAT!

So those feathers ...

You've eaten the bird?!

Son of a bitch!

Give me my hat!

Nami-san, do you see Luffy?

I don't know ...

Maybe he's there ...

There!

It's him!

I ...

don't want to hurt Wazu,

to convince him, I made made him a deal.

A deal?

Yes, though old, he is still very strong ...

Making the deal simple wouldn't have been enough.

And so that he could not succeed,

I gave him a difficult task.

What task?

The man with the 300 million reward ...

You must steal the hat of Strawhat Luffy!

With such a difficult task, it would be easy to change your mind, right?

Not that...!

Guys, we have a problem!

Luffy and the bird have gone directly to the Navy!

Luffy?

Hat?

Exactly! At this point, we are trying to recover our captain's hat!

The captain of this ship is Strawhat Luffy!

WHAAAT?!

So you managed to steal the hat Wazu?!

Yes, but ...

It's great!

Ah, sir!

Wazu!

You should not get up! Mister!

Oh, shit!

What!

Where is it?!

Wazu!

What's wrong?!

There! I'm coming!

Depart!

What are you doing?!

Coming, Wazu!

The old man's getting better ...

What is this?!

What's happening?!

Where's my hat?!

Nice to meet you, Strawhat Luffy.

Were you looking for this?

Ah! My hat!

Give it back, you bastard!

It's useless! That cage is made of Kairouseki!

Shut up! Give it back!

It's so important to you?

If something happens, I won't ever forgive you!

Won't forgive me?

What the fuck?!

Give it to me!

Drop it!

Drop it!

Do you still think you can get it yourself?

Get rid of him once and for all!

Yessir!

My hat!

Give me my hat!

Give it back!

What are you doing in a place like this?

Zoro!

The pirate hunter?

What the hell are you doing here?

What am I doing here?! Wasn't I sent for your hat?!

And I thought ... that maybe here ...

Looking like crazy?

You're wrong!

It doesn't matter! Hurry and slice them!

And he says "it doesn't matter" ...

Thank you, Zoro!

Piece of cake!

You were able to destroy the cage, but there is no escape!

So, you found the hat?

That bastard over there has it!

That's good ...guess it means we should beat them as soon as possible, right?

DON'T INTERFERE!

Gomu Gomu no ...

Luffy!

You think it's wrong to attack from behind?

Can we get through this?

They're blocking our way, the bastards ...

Pond Hyakuhachi Hou!

Wasn't this what you wanted?

Still laughing at us?

These guys are starting to get on my nerves

WAAAZUUUUU!

The Sunny?!

Old fool! Do you want to kill everyone?!

I did not expect something so exciting to happen!

Luffy, Zoro. Are you okay?

Yes.

Wazu!

Forgive me, Wazu! It's all my fault!

Forget the hat. I learned my lesson!

This is not for you! You don't have to overexert yourself!

I do not want you ... you ...!

Forgive me, my friend, please!

Hey, Marimo!

I thought you were lost, whining

Did you say something, spiral brows?

I-I-I didn't know there were giants here!

Apparently, he's the one who has the hat ...

Let's take it back and get out of here!

I made an oversight. I had not planned encountering the entire crew.

They must be stopped! Do not allow anyone out of here alive!

Let's go!

Take this ...

Mochi Chou Boshi Tori!

Strong Right!

I'm right here!

Cien Fleur

I'm here!

Where and I? Can you guess?

Mirage Tempo!

Idiot! I'm here!

Here! Here!

Go Ahead!

Jamble Diable!

Pond Hyakuhachi ...!

Flambage ...!

- Hou! - Shoot!

Give me my hat!

"My hat" ... "My hat" ...

If you want it, go get it!

... YOU!

Third Gear!

Gomu Gomu no ...!

Gigant Pistol!

Hey, Luffy! Don't overdo it!

He's heading to the sea!

He's chasing the hat?!

Yes, and we also need to go! We'll die if we stay here!

Wazu, do not move! From now on I'm in charge, go back to being a dog!

All aboard the Sunny! We gotta go!

Old man, get to the ship!

Alright, I reached it!

My hat!

You ...!

Let's go!

Good grief, is unbearable! Utterly ridiculous!

Yes, but in the end, he pulled it off!

It's as if by magic! He escaped without a scratch!

Incidentally, what made you sick, old man, was this!

So, the reason I was so ill was the holder I lost a week ago?!

You bled because it pierced the stomach!

What? Really?

What are you laughing about?

Ah, finally! We can go back to resting in peace!

And you care? We have also managed to recover his hat.

What surprised me most is that the dog ate a Devil Fruit that turns it into a bird!

Tori Tori Fruit. Model "Eagle" I think.

Strawhat!

Thanks for everything!

Huh? Did you go?

Yes I have big plans for me and Wazu!

Next time will not end well for you!

Right! We'll see!

See ya.

Ready, Wazu?

Straw Hat!

Be more careful with your hat!

Of course!

I'll give you my hat to hang onto.

Come and bring it back to me ...

As a great pirate!